1
00:00:09,009 --> 00:00:11,428 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,308 
フラーハウス

3
00:01:03,646 --> 00:01:04,647 
おはよう

4
00:01:04,814 --> 00:01:05,648 
おはよう

5
00:01:06,524 --> 00:01:08,401 
これは何事？

6
00:01:09,652 --> 00:01:12,113 
スクール･ジーンズは？

7
00:01:12,322 --> 00:01:15,283 
破って クール･
ジーンズにした

8
00:01:18,286 --> 00:01:20,663 
食事中は帽子禁止よ

9
00:01:20,789 --> 00:01:21,998 
取るね

10
00:01:25,627 --> 00:01:29,172 
新しいルールよ
食事中に青い髪 禁止

11
00:01:30,965 --> 00:01:34,093 
15歳なのに
もう中年の危機？

12
00:01:36,304 --> 00:01:39,182 
シンプソンズのママが
髪返せって

13
00:01:40,809 --> 00:01:43,478 
ケイティ･ペリーから
買った？

14
00:01:44,604 --> 00:01:45,814 
やるね

15
00:01:46,481 --> 00:01:50,985 
古い時代の人たちには
理解できないよね

16
00:01:51,277 --> 00:01:55,824 
携帯もなくて
交換手がいた時代でしょ

17
00:01:57,367 --> 00:01:59,536 
月曜は写真撮影よ

18
00:01:59,661 --> 00:02:02,247 
79ドル95セント分
頼んだの

19
00:02:02,330 --> 00:02:06,167 
大判２枚 ２Ｌ３枚
お財布用８枚

20
00:02:06,668 --> 00:02:09,170 
マウスパッドに
マグカップ

21
00:02:09,254 --> 00:02:12,006 
親の愛情が利用されてる

22
00:02:14,134 --> 00:02:16,594 
でも この鍋つかみは
お気に入り

23
00:02:18,346 --> 00:02:19,889 
〝ぶっとび！〞

24
00:02:22,350 --> 00:02:23,226 
出るよ

25
00:02:23,977 --> 00:02:26,729 
髪形は自分で決めたい

26
00:02:27,397 --> 00:02:28,690 
ママも染めてる

27
00:02:29,023 --> 00:02:32,026 
この方が自然だからよ

28
00:02:34,362 --> 00:02:35,822 
白髪も隠せる

29
00:02:36,948 --> 00:02:41,202 
偽物批判を
あなたができるのかしら

30
00:02:46,749 --> 00:02:51,129 
ママ　僕は友達に
圧力をかけられようと―

31
00:02:51,212 --> 00:02:54,048 
このキレイな髪を染めない

32
00:02:56,175 --> 00:02:58,052 
ジャクソン 反抗期ね

33
00:02:58,511 --> 00:02:59,929 
仕方ないよ

34
00:03:00,513 --> 00:03:04,309 
そうだけど
あの髪と格好は何なの？

35
00:03:10,398 --> 00:03:13,610 
今の反応 何？
あの子の髪が紫で…

36
00:03:16,988 --> 00:03:18,531 
今日の朝食は？

37
00:03:19,073 --> 00:03:23,411 
ベーコンと卵？
味気ないね　まるで食パン

38
00:03:25,246 --> 00:03:30,335 
あなたの影響みたいね
ジャクソンの この格好は

39
00:03:31,211 --> 00:03:31,961 
ねえ ＤＪ

40
00:03:32,420 --> 00:03:33,421 
ＤＪ？

41
00:03:34,714 --> 00:03:39,761 
私はジャクソンに
平和ボケしてると言っただけ

42
00:03:40,094 --> 00:03:42,096 
そんなことない

43
00:03:53,983 --> 00:03:55,902 
今のは たまたまよ

44
00:03:57,153 --> 00:04:01,157 
このママっ子の
肝っ玉を大きくしないと

45
00:04:02,492 --> 00:04:05,161 
俺の肝っ玉はご心配なく

46
00:04:06,663 --> 00:04:09,832 
じゃあ 波止場に
遊びに行ってくる

47
00:04:10,041 --> 00:04:11,751 
ゴミ 出しといて

48
00:04:12,377 --> 00:04:14,087 
気が向いたらね

49
00:04:17,548 --> 00:04:19,259 
全部 ジアのせいよ

50
00:04:19,342 --> 00:04:24,305 
ステフだけでなく
ジャクソンにも悪影響を

51
00:04:24,639 --> 00:04:27,517 
電話して文句言うわ

52
00:04:27,809 --> 00:04:29,686 
やめときなよ

53
00:04:30,103 --> 00:04:30,687 
どうして？

54
00:04:31,396 --> 00:04:32,772 
拒否されてる

55
00:04:35,191 --> 00:04:36,317 
メールしとく

56
00:04:37,777 --> 00:04:39,487 
今日は大事な日だ

57
00:04:39,654 --> 00:04:42,991 
代理母の候補者と
面接するんだよ

58
00:04:43,366 --> 00:04:47,328 
私が代理母になるって
言ってるのに

59
00:04:47,453 --> 00:04:50,999 
仕事と３人の子供の世話が
あるでしょ

60
00:04:51,749 --> 00:04:53,501 
それに難産だった

61
00:04:54,043 --> 00:04:58,381 
私も難産だったの
ラモーナは車で産んだ

62
00:05:02,093 --> 00:05:04,470 
ニュースで見たわ

63
00:05:06,014 --> 00:05:09,976 
心配しないで
いい候補者たちがいる

64
00:05:10,351 --> 00:05:13,354 
真剣に考えてくれてるのね

65
00:05:13,479 --> 00:05:18,443 
当たり前だよ
面接用の質問も考えてある

66
00:05:19,902 --> 00:05:23,573 
“雪男がいると
信じていますか？”

67
00:05:25,950 --> 00:05:27,368 
正解は１つ

68
00:05:32,707 --> 00:05:37,045 
キムバリーナ
レースから戻ったよ

69
00:05:37,170 --> 00:05:38,046 
おかえり

70
00:05:39,547 --> 00:05:40,256 
結果は？

71
00:05:40,923 --> 00:05:46,220 
トップで余裕だったから
途中でマックに寄った

72
00:05:48,181 --> 00:05:53,436 
そしたらハンバーグラーに
車を盗まれちゃった

73
00:05:54,979 --> 00:05:55,897 
冗談よね？

74
00:05:56,064 --> 00:05:58,232 
もちろんだよ

75
00:06:00,526 --> 00:06:02,612 
検査の結果が出た

76
00:06:02,904 --> 00:06:05,239 
陰性だったって言って

77
00:06:08,451 --> 00:06:11,746 
学校の課題で
ＤＮＡ検査したでしょ

78
00:06:12,246 --> 00:06:13,498 
知らない

79
00:06:14,582 --> 00:06:18,294 
ツバを吐いて
頬の内側をこすった

80
00:06:18,586 --> 00:06:20,379 
もっと具体的に

81
00:06:21,839 --> 00:06:23,549 
歌番組 見ながら

82
00:06:23,633 --> 00:06:25,384 
思い出した

83
00:06:25,802 --> 00:06:27,762 
課題の家系図だよ

84
00:06:27,887 --> 00:06:31,390 
親に先祖のことを
聞いてこいって

85
00:06:31,474 --> 00:06:33,893 
喜んで協力しよう

86
00:06:33,976 --> 00:06:36,437 
俺は生粋のアルゼンチン人だ

87
00:06:36,729 --> 00:06:40,441 
うちは元々
イギリスのスリよ

88
00:06:42,318 --> 00:06:45,279 
実は400年以上前
ギブラーが―

89
00:06:45,363 --> 00:06:48,116 
初めてウエストポーチを
スッた

90
00:06:49,200 --> 00:06:52,620 
６代前まで
ママの家族を調べたら

91
00:06:52,703 --> 00:06:56,249 
フランス系だったって
判明したよ

92
00:06:58,084 --> 00:06:59,585 
フロマージュ！

93
00:07:01,629 --> 00:07:04,340 
フレンチトースト好きな
わけだ

94
00:07:06,968 --> 00:07:11,139 
パパの母方の
曽々々々祖父の名前は―

95
00:07:11,264 --> 00:07:15,726 
ハーシェル･ホロヴィッツで
ニシンの王様だった

96
00:07:16,853 --> 00:07:18,521 
俺 ユダヤ系？

97
00:07:19,981 --> 00:07:21,941 
〈何てこった〉

98
00:07:28,281 --> 00:07:30,616 
最初の候補者が来たよ

99
00:07:30,700 --> 00:07:33,703 
私たちの子供を産む人かも

100
00:07:38,499 --> 00:07:40,126 
よその子供かも

101
00:07:40,251 --> 00:07:45,089 
ミンディよ　赤ちゃんを
産むのは最高の喜びよね

102
00:07:45,173 --> 00:07:47,550 
もう お腹にいるみたい

103
00:07:48,843 --> 00:07:50,011 
そうね

104
00:07:50,094 --> 00:07:53,848 
依頼人が延滞したら
譲ってもいい

105
00:07:56,058 --> 00:07:57,810 
気に入った

106
00:07:59,729 --> 00:08:04,150 
そうすれば正気だと思われて
出所できる

107
00:08:06,068 --> 00:08:07,904 
この人もステキ

108
00:08:10,531 --> 00:08:12,742 
大事な質問がある

109
00:08:13,367 --> 00:08:15,536 
雪男はいる？ いない？

110
00:08:16,871 --> 00:08:19,916 
よく考えて　合否が決まる

111
00:08:20,875 --> 00:08:21,918 
いない

112
00:08:25,880 --> 00:08:28,591 
よく考えて　合否が決まる

113
00:08:33,721 --> 00:08:35,515 
ありがたいけど―

114
00:08:35,598 --> 00:08:39,018 
チェーンスモーカーは
断ってて

115
00:08:40,019 --> 00:08:42,355 
いつでも禁煙できる

116
00:08:44,023 --> 00:08:46,234 
毎朝 やめてるよ

117
00:08:49,487 --> 00:08:50,571 
どうも

118
00:08:50,863 --> 00:08:52,114 
禁煙パッチを

119
00:08:55,284 --> 00:08:57,453 
ひどい人ばっかり

120
00:08:57,787 --> 00:09:00,039 
別の仲介会社に頼もう

121
00:09:00,122 --> 00:09:03,584 
仲介会社か
いいアイデアだね

122
00:09:04,919 --> 00:09:09,131 
俺はネットに
“開放的な女性求む”って

123
00:09:11,926 --> 00:09:13,594 
開いてます

124
00:09:15,638 --> 00:09:16,722 
ステフ

125
00:09:16,806 --> 00:09:17,890 
ジア

126
00:09:19,433 --> 00:09:22,103 
タバコ吸ったの誰？

127
00:09:23,854 --> 00:09:25,731 
ジアだったのね

128
00:09:25,898 --> 00:09:27,775 
今回は私じゃない

129
00:09:27,984 --> 00:09:30,945 
私に何か文句が
あるんだって？

130
00:09:31,070 --> 00:09:32,280 
そうなの

131
00:09:32,446 --> 00:09:37,076 
お宅の不良娘が
天使のような息子に悪影響を

132
00:09:37,243 --> 00:09:42,623 
天使のような息子が
不良娘に悪影響を与えてるの

133
00:09:44,625 --> 00:09:47,628 
あの子 歯を磨いて
宿題してた

134
00:09:49,630 --> 00:09:51,299 
あんたのせいよ

135
00:09:52,717 --> 00:09:54,051 
どうしたの？

136
00:09:54,427 --> 00:09:57,346 
代理母探しで半日ムダにした

137
00:09:57,805 --> 00:10:01,642 
なんで黙ってたの？
私の子宮が空いてる

138
00:10:03,978 --> 00:10:06,188 
ダメ　賛成できない

139
00:10:06,606 --> 00:10:08,316 
ちょっと待って

140
00:10:08,441 --> 00:10:11,777 
信用できる人に
頼めたら最高だよ

141
00:10:12,028 --> 00:10:14,113 
20年来の仲だし

142
00:10:14,238 --> 00:10:17,742 
いい時も悪い時も
一緒にいたよね

143
00:10:18,159 --> 00:10:21,537 
ステフの夢を叶えてあげたい

144
00:10:22,830 --> 00:10:24,332 
優しいのね

145
00:10:24,707 --> 00:10:28,502 
ジアのこと誤解してたみたい

146
00:10:29,295 --> 00:10:31,047 
お金も要らない

147
00:10:31,839 --> 00:10:35,509 
ちなみに代理出産費は
誰が出すの？

148
00:10:36,052 --> 00:10:39,472 
家族が
全額 協力してくれるの

149
00:10:39,597 --> 00:10:43,184 
それなら
やっぱりお金はもらう

150
00:10:44,852 --> 00:10:46,812 
誤解じゃなかった

151
00:10:48,773 --> 00:10:51,192 
福利厚生の話の前に…

152
00:10:51,275 --> 00:10:54,487 
妊娠中 お酒は
どのぐらい飲める？

153
00:10:56,489 --> 00:10:57,782 
一切 ダメよ

154
00:10:58,032 --> 00:11:00,034 
ワインクーラーだけ？

155
00:11:01,327 --> 00:11:02,203 
あのね…

156
00:11:02,286 --> 00:11:05,539 
やっぱり私には
向いてなさそう

157
00:11:06,874 --> 00:11:08,751 
とっても残念

158
00:11:10,419 --> 00:11:14,131 
私はバーに行くだけで
妊娠するしね

159
00:11:16,217 --> 00:11:17,468 
実際した

160
00:11:22,973 --> 00:11:27,895 
買い物に行って帰ったら
部屋がこれ？

161
00:11:33,901 --> 00:11:35,111 
最低

162
00:11:38,280 --> 00:11:40,574 
ゴミをシュート

163
00:11:42,576 --> 00:11:43,285 
ゴール！

164
00:11:43,411 --> 00:11:45,913 
汚らわしい動物め！

165
00:11:48,124 --> 00:11:49,125 
ママ！

166
00:11:49,375 --> 00:11:50,418 
ママっ子め

167
00:11:50,668 --> 00:11:52,128 
誇りに思う

168
00:11:53,254 --> 00:11:54,296 
マックス　一体…

169
00:11:54,422 --> 00:11:57,425 
何なの？ この汚部屋

170
00:11:59,260 --> 00:12:03,264 
ヤバい感じになってきたから
帰るね

171
00:12:03,389 --> 00:12:04,807 
アディオス ＤＪ

172
00:12:05,433 --> 00:12:08,102 
お兄ちゃんに片づけさせて

173
00:12:08,269 --> 00:12:11,730 
落ち着けよ
気が向いたらやる

174
00:12:13,107 --> 00:12:15,234 
髪と服装は まだしも―

175
00:12:15,317 --> 00:12:18,237 
その態度は許されないわよ

176
00:12:18,446 --> 00:12:22,116 
何とか慣れてよ
これが本当の俺だ

177
00:12:22,241 --> 00:12:23,742 
骨の髄までワル

178
00:12:25,786 --> 00:12:28,747 
ミリタリー･スクールに
入れなきゃ

179
00:12:30,958 --> 00:12:33,419 
偶然 パンフレットが

180
00:12:38,507 --> 00:12:42,303 
ジャクソン
片づけてゴミを捨てなさい

181
00:12:42,636 --> 00:12:45,639 
この屋根の下に住むなら
従って

182
00:12:48,476 --> 00:12:50,936 
勝手に言ってれば

183
00:12:51,979 --> 00:12:52,938 
何か言った？

184
00:12:53,063 --> 00:12:53,939 
何も

185
00:13:29,517 --> 00:13:30,351 
ラモーナ

186
00:13:32,102 --> 00:13:36,023 
一晩中 タバコ吸いながら
ワイン飲んで―

187
00:13:36,148 --> 00:13:39,235 
人生の無意味さについて
語ろう

188
00:13:40,861 --> 00:13:43,197 
私は誰？ あなたは誰？

189
00:13:43,656 --> 00:13:45,991 
フランス人には関係ない

190
00:13:49,578 --> 00:13:51,580 
しばらく楽しめそう

191
00:13:53,207 --> 00:13:56,794 
おっと
これはフランスの風？

192
00:13:59,463 --> 00:14:01,423 
ロープがあった

193
00:14:11,976 --> 00:14:13,561 
かわいい顔だ

194
00:14:14,728 --> 00:14:15,938 
魚臭いよ

195
00:14:16,063 --> 00:14:17,523 
文句はやめて

196
00:14:19,483 --> 00:14:22,403 
一級品を手に入れてきた

197
00:14:23,737 --> 00:14:26,365 
ニシンの酢漬けに薫製

198
00:14:26,448 --> 00:14:29,118 
白身魚に干物にタラ

199
00:14:29,285 --> 00:14:31,537 
海の半分がここに

200
00:14:34,790 --> 00:14:39,753 
パパ　魚を売ってた先祖の
マネする必要はないよ

201
00:14:39,879 --> 00:14:43,424 
ハーシェル･ホロヴィッツに
敬意を表したい

202
00:14:43,549 --> 00:14:46,302 
彼はニシンの王だからな

203
00:15:00,149 --> 00:15:01,525 
マズい

204
00:15:01,609 --> 00:15:03,527 
腰を痛めた

205
00:15:05,446 --> 00:15:08,824 
若い頃は
猫のように動けたのに

206
00:15:10,534 --> 00:15:15,247 
課題の手伝いだろうけど
２人とも全然ダメ

207
00:15:16,832 --> 00:15:18,626 
早く言ってよ

208
00:15:18,709 --> 00:15:21,962 
朝からフレンチ食べて
２キロ太った

209
00:15:29,219 --> 00:15:31,138 
愛しの我が家だ

210
00:15:33,891 --> 00:15:36,352 
ステキな部屋ね

211
00:15:36,477 --> 00:15:38,729 
ありがとう　天井が高い

212
00:15:40,814 --> 00:15:44,610 
同じ屋根の下に住むなら
ママに従うんでしょ

213
00:15:44,693 --> 00:15:47,112 
もう屋根の下じゃない

214
00:15:48,322 --> 00:15:50,032 
分かったわ

215
00:15:50,157 --> 00:15:54,411 
私も昔 パパともめて
ガレージに引っ越した

216
00:15:54,495 --> 00:15:56,497 
好きになさい

217
00:16:00,459 --> 00:16:02,962 
コスモ　２人きりだね

218
00:16:03,170 --> 00:16:04,505 
ずっと一緒だ

219
00:16:05,464 --> 00:16:07,716 
コスモ　ご飯よ！

220
00:16:10,844 --> 00:16:12,304 
ママっ子め

221
00:16:16,016 --> 00:16:17,518 
ジャクソン どう？

222
00:16:18,894 --> 00:16:20,688 
スマホが充電切れ

223
00:16:20,938 --> 00:16:21,981 
分かるの？

224
00:16:22,314 --> 00:16:23,816 
本 読んでるから

225
00:16:29,321 --> 00:16:33,075 
今日は やめてよ
反抗中なのに

226
00:16:35,828 --> 00:16:37,997 
ジャクソン　これ見て

227
00:16:38,163 --> 00:16:41,834 
ライスクリスピーに
温かいココアよ

228
00:16:42,376 --> 00:16:45,379 
マックス　お菓子はどう？

229
00:16:46,255 --> 00:16:48,549 
よくぞ聞いてくれたね

230
00:16:50,467 --> 00:16:53,846 
こんなにおいしいお菓子は
初めて！

231
00:16:57,516 --> 00:17:00,227 
ルールに従えば人生 楽だよ

232
00:17:05,941 --> 00:17:10,404 
同じ屋根の下で暮らす人には
お菓子をあげる

233
00:17:10,654 --> 00:17:13,574 
俺は ここで味わうよ

234
00:17:13,657 --> 00:17:15,200 
自由をね！

235
00:17:18,454 --> 00:17:20,706 
雨がひどくなってる

236
00:17:20,956 --> 00:17:24,293 
これは
母なる自然の静かな涙だ

237
00:17:28,881 --> 00:17:30,924 
もうやめなさい

238
00:17:31,008 --> 00:17:32,509 
そっちに行く

239
00:17:32,843 --> 00:17:34,303 
濡れるよ

240
00:17:35,054 --> 00:17:36,096 
これで大丈夫

241
00:17:38,474 --> 00:17:39,933 
話しましょ

242
00:17:40,267 --> 00:17:41,935 
傘に入りたい？

243
00:17:42,394 --> 00:17:44,563 
入ってほしいなら入る

244
00:17:49,777 --> 00:17:52,279 
反抗の理由は想像つく

245
00:17:53,197 --> 00:17:55,949 
こんなの あなたじゃない

246
00:17:56,283 --> 00:18:00,788 
本当は優しくて
思いやりのある子よ

247
00:18:00,996 --> 00:18:03,457 
そっちがフリ　本当はワル

248
00:18:05,751 --> 00:18:09,963 
本当に？
これはロッキーの影響でしょ

249
00:18:10,047 --> 00:18:11,840 
ロッキーは関係ない

250
00:18:12,508 --> 00:18:18,430 
そうかしら　服装も態度も
ロッキーにそっくりよ

251
00:18:18,514 --> 00:18:20,682 
魔法でもかけられた？

252
00:18:22,518 --> 00:18:23,977 
ちょっと待った

253
00:18:25,270 --> 00:18:27,022 
好きなのね？

254
00:18:27,314 --> 00:18:28,273 
違う

255
00:18:29,358 --> 00:18:31,652 
俺を殴るような子だ

256
00:18:32,820 --> 00:18:35,823 
でも いいにおいだし
キスが上手

257
00:18:36,615 --> 00:18:38,617 
彼女を好きか？

258
00:18:39,368 --> 00:18:40,202 
違う

259
00:18:40,953 --> 00:18:42,329 
ちょっと待って

260
00:18:42,996 --> 00:18:44,331 
キスしたの？

261
00:18:44,665 --> 00:18:47,167 
彼女が してきたんだけど

262
00:18:47,417 --> 00:18:50,129 
ローラの軽いキスとは違った

263
00:18:52,005 --> 00:18:53,382 
ビビッときた

264
00:18:54,675 --> 00:18:59,221 
これで納得だわ
ロッキーが好きなのよ

265
00:18:59,930 --> 00:19:02,683 
分からない　そうなのかも

266
00:19:03,517 --> 00:19:05,519 
俺 タフでもないかも

267
00:19:06,353 --> 00:19:08,689 
だって 正直に言うと―

268
00:19:09,648 --> 00:19:12,317 
今 欲しいのは
ココアとパジャマ

269
00:19:12,526 --> 00:19:16,697 
まだダメよ
今日の態度はひどかった

270
00:19:18,532 --> 00:19:19,533 
ごめん

271
00:19:20,159 --> 00:19:23,370 
いいのよ
ティーンエイジャーだもの

272
00:19:23,495 --> 00:19:25,914 
今後も
いろいろあるけど―

273
00:19:26,832 --> 00:19:30,210 
かわいい子のために
自分を変えないで

274
00:19:31,044 --> 00:19:32,045 
彼女 かわいい？

275
00:19:33,755 --> 00:19:36,967 
そうね　メイクを落とせば

276
00:19:37,885 --> 00:19:40,387 
今はマリリン･
マンソンみたい

277
00:19:42,181 --> 00:19:43,515 
その子 かわいい？

278
00:19:45,142 --> 00:19:46,351 
ググって

279
00:19:47,269 --> 00:19:48,187 
ハグする？

280
00:19:48,437 --> 00:19:49,771 
もちろん

281
00:19:51,231 --> 00:19:54,401 
濡れて冷たい
ココア 飲みましょ

282
00:20:01,283 --> 00:20:03,368 
今日は写真撮影よ

283
00:20:04,703 --> 00:20:05,412 
どう？

284
00:20:10,751 --> 00:20:13,754 
ニュースの司会者みたい

285
00:20:14,463 --> 00:20:15,297 
やった！

286
00:20:17,007 --> 00:20:18,550 
写真は笑顔で

287
00:20:19,509 --> 00:20:21,220 
ママを思ってね

288
00:20:24,264 --> 00:20:26,350 
ママ　準備できたよ

289
00:20:26,433 --> 00:20:29,937 
ジャクソン　その髪
とても味気ない

290
00:20:31,813 --> 00:20:33,148 
とても素敵よ

291
00:20:35,776 --> 00:20:39,321 
あら ママとママっ子ね

292
00:20:39,613 --> 00:20:40,864 
分かったんだ

293
00:20:41,198 --> 00:20:45,535 
俺には青い髪や
破れたジーンズは似合わない

294
00:20:46,203 --> 00:20:47,621 
その調子よ

295
00:20:49,915 --> 00:20:50,999 
それと…

296
00:20:51,124 --> 00:20:52,125 
ママ

297
00:20:52,459 --> 00:20:54,336 
向こうへ行くわ

298
00:20:56,964 --> 00:20:58,924 
まさかゴミ出した？

299
00:20:59,132 --> 00:21:01,969 
朝一でね　皿洗いもした

300
00:21:02,719 --> 00:21:04,471 
そっか　残念

301
00:21:05,806 --> 00:21:09,142 
多分 俺はママっ子だよ

302
00:21:09,518 --> 00:21:12,980 
でも いい奴でいることの
何が悪い？

303
00:21:13,981 --> 00:21:18,527 
このままの俺が嫌なら
一緒にいることない

304
00:21:19,695 --> 00:21:21,196 
反抗する気？

305
00:21:22,656 --> 00:21:23,782 
そうかも

306
00:21:25,575 --> 00:21:28,120 
肝っ玉が大きくなった

307
00:21:34,459 --> 00:21:35,294 
見直した

308
00:21:36,169 --> 00:21:38,463 
初めて優しくされた

309
00:21:40,007 --> 00:21:42,009 
調子に乗らないで

310
00:21:45,345 --> 00:21:47,180 
予想ついてたのに

311
00:21:57,357 --> 00:22:01,570 
今日は忙しかった
早くマットに戻ってほしい

312
00:22:02,029 --> 00:22:03,488 
面接はどう？

313
00:22:04,239 --> 00:22:07,534 
15人 会ったけど
みんな イマイチで

314
00:22:07,993 --> 00:22:13,040 
チャンスは１回なのに
信用できる人がいない

315
00:22:13,623 --> 00:22:18,503 
実は今日 病院に行ったの
でも私には難しいって

316
00:22:18,628 --> 00:22:23,091 
ありがとう
この先 誰か見つかるのかな

317
00:22:23,592 --> 00:22:25,594 
それは大丈夫よ

318
00:22:25,719 --> 00:22:28,055 
私が見つけてきた

319
00:22:30,390 --> 00:22:31,933 
誰のことなの？

320
00:22:33,268 --> 00:22:34,394 
ほら 飲んで

321
00:22:36,855 --> 00:22:38,231 
もう少し

322
00:22:38,607 --> 00:22:40,317 
もっと飲んで

323
00:22:41,693 --> 00:22:43,361 
入ってきて

324
00:22:45,489 --> 00:22:47,616 
子宮(ウーム)サービスです

325
00:22:54,581 --> 00:22:55,749 
待ってね

326
00:22:59,753 --> 00:23:00,629 
キミーが？

327
00:23:01,171 --> 00:23:06,093 
一緒に病院に行ったら
代理母にピッタリだって

328
00:23:06,343 --> 00:23:07,761 
誰か予想した？

329
00:23:09,971 --> 00:23:11,223 
私はしてない

330
00:23:12,641 --> 00:23:17,270 
よく考えたよ
あんたと弟のためにやりたい

331
00:23:20,232 --> 00:23:21,942 
９ヵ月だよ？

332
00:23:22,067 --> 00:23:25,570 
体重が増えて 足はむくむ
つわりも

333
00:23:25,779 --> 00:23:27,614 
考えてなかった

334
00:23:29,616 --> 00:23:33,203 
でも あんたのためなら
体を差し出す

335
00:23:35,747 --> 00:23:39,626 
オオカミ女たちの
最高の瞬間ね

336
00:23:40,794 --> 00:23:44,631 
私のために
代理母になってくれるのが

337
00:23:45,423 --> 00:23:49,136 
まさか まさか まさか まさか

338
00:23:49,553 --> 00:23:51,304 
キミーだなんて

339
00:23:53,140 --> 00:23:54,891 
愛してるよ キミー

340
00:23:57,394 --> 00:23:58,645 
私も愛してる

341
00:24:02,649 --> 00:24:04,276 
赤ちゃん つくろう

342
00:24:05,819 --> 00:24:08,446 
そういう意味じゃないはず

343
00:24:08,905 --> 00:24:09,990 
飲もう！

344
00:24:43,482 --> 00:24:45,400 
日本語字幕　鈴木 恵美