1
00:00:09,009 --> 00:00:11,511 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,889 --> 00:00:17,434 
フラーハウス

3
00:01:01,561 --> 00:01:03,480 
ヒイラギ 飾ろう

4
00:01:06,232 --> 00:01:08,902 
キミー　まだ朝よ
しかも10月

5
00:01:10,862 --> 00:01:12,614 
ガチョウの丸焼き？

6
00:01:12,781 --> 00:01:14,657 
クリスマスディナーだよ

7
00:01:15,617 --> 00:01:16,868 
私に任せて

8
00:01:18,328 --> 00:01:18,953 
なぜ？

9
00:01:19,120 --> 00:01:21,790 
フェルナンドの機嫌を
取りたい

10
00:01:21,873 --> 00:01:25,460 
代理母になるって
話すんだけど―

11
00:01:25,752 --> 00:01:26,795 
多分 嫌がる

12
00:01:27,921 --> 00:01:31,758 
妊娠中の つわりとか
気分の揺れのせい？

13
00:01:32,175 --> 00:01:34,469 
そう
フェルナンドに起こる

14
00:01:36,971 --> 00:01:39,599 
私よりも苦しむんだよ

15
00:01:39,682 --> 00:01:41,935 
妊娠太りまでするの

16
00:01:47,273 --> 00:01:50,944 
クリスマスディナーの
においがする

17
00:01:52,987 --> 00:01:55,490 
俺 何かいいことした？

18
00:01:55,949 --> 00:01:58,660 
それか
君が悪いことした？

19
00:02:00,620 --> 00:02:04,290 
特別な食事を
用意した理由は―

20
00:02:04,457 --> 00:02:05,834 
子供を産むから

21
00:02:07,168 --> 00:02:08,795 
〈何てこった〉

22
00:02:09,254 --> 00:02:14,175 
もう１人 欲しかったんだ
最高にうれしいよ

23
00:02:17,178 --> 00:02:21,558 
言っとくことがある
あんたの子じゃないの

24
00:02:25,395 --> 00:02:26,896 
〈何てこった！〉

25
00:02:28,940 --> 00:02:31,192 
クソ野郎の名前は？

26
00:02:32,485 --> 00:02:34,696 
父親は弟のジミーだよ

27
00:02:40,660 --> 00:02:43,496 
ギブラー家にしてもヤバい

28
00:02:44,497 --> 00:02:48,543 
ジミーとステフの子の
代理母になるの

29
00:02:49,294 --> 00:02:50,962 
よかった

30
00:02:51,713 --> 00:02:53,798 
人を殺さずに済んだ

31
00:02:55,383 --> 00:02:57,677 
よかったね　おめでとう

32
00:02:58,845 --> 00:03:00,555 
君を誇りに思う

33
00:03:01,306 --> 00:03:03,892 
急に気分が悪くなった

34
00:03:05,435 --> 00:03:07,353 
キミーも気分 悪い？

35
00:03:07,478 --> 00:03:08,897 
妊娠は まだよ

36
00:03:09,063 --> 00:03:12,358 
考えただけで
足がむくんできた

37
00:03:13,526 --> 00:03:16,279 
無性に食べたくなってきたぞ

38
00:03:16,487 --> 00:03:17,906 
ピクルスは？

39
00:03:24,829 --> 00:03:26,414 
こんな姿 見ないで！

40
00:03:32,587 --> 00:03:34,505 
無事 話は済んだね

41
00:03:35,882 --> 00:03:38,885 
キミー
今回のことのお礼に―

42
00:03:39,010 --> 00:03:41,137 
私に何かできる？

43
00:03:41,763 --> 00:03:45,600 
これは？
２人っきりで丸一日 遊ぶの

44
00:03:50,772 --> 00:03:52,148 
丸一日？

45
00:03:53,566 --> 00:03:55,610 
そう　やったことないよね

46
00:03:56,277 --> 00:03:58,613 
理由があってのことだよ

47
00:03:59,781 --> 00:04:04,160 
私の親友と妹が
絆を強めようとしてる

48
00:04:04,452 --> 00:04:08,539 
今日は２人の
ソウル･シスター･サタデーね

49
00:04:09,958 --> 00:04:11,918 
すぐ名前付けるね

50
00:04:12,418 --> 00:04:13,878 
得意なの

51
00:04:13,962 --> 00:04:17,090 
楽しんでね
私はマットがいなくて―

52
00:04:17,173 --> 00:04:20,969 
残業続きだったから
今日は ゆっくりする

53
00:04:22,220 --> 00:04:25,473 
ＤＪの まったりデーよ

54
00:04:26,891 --> 00:04:28,518 
名前付けるの大好き！

55
00:04:31,980 --> 00:04:34,565 
２人きりだね 子宮友達(ウームメイト)

56
00:04:36,693 --> 00:04:39,654 
そうだね　２人っきり

57
00:04:40,113 --> 00:04:41,906 
他は誰もいない

58
00:04:43,825 --> 00:04:48,204 
見てよ　食べながら
ドリブルしてるんだ

59
00:04:50,623 --> 00:04:54,002 
すごい
お兄ちゃんって“特別”だね

60
00:04:56,296 --> 00:04:57,630 
静かにして

61
00:04:57,964 --> 00:05:01,259 
日本にいるマリウスに
写真送るの

62
00:05:01,342 --> 00:05:03,678 
どっちから撮ろう

63
00:05:03,970 --> 00:05:05,346 
どっちも かわいい

64
00:05:08,182 --> 00:05:12,020 
しまった　サンドイッチを
ドリブルしちゃった

65
00:05:15,023 --> 00:05:15,898 
おバカ

66
00:05:20,445 --> 00:05:21,821 
よくもやったな

67
00:05:24,157 --> 00:05:25,533 
どう投げるの？

68
00:05:30,330 --> 00:05:33,541 
マックス　何やってんだよ

69
00:05:37,920 --> 00:05:40,715 
この水兵 大昔から
あるんだぞ

70
00:05:40,798 --> 00:05:43,676 
おじいちゃんが
1908年に買った

71
00:05:45,970 --> 00:05:47,597 
帽子が取れてる

72
00:05:48,681 --> 00:05:50,099 
鼻もね

73
00:05:52,226 --> 00:05:53,561 
耳もだよ

74
00:05:55,438 --> 00:05:57,648 
なんで投げたんだ

75
00:05:57,732 --> 00:06:00,401 
ボール遊びは苦手なのに

76
00:06:01,319 --> 00:06:02,862 
ボールは嫌いだ！

77
00:06:04,739 --> 00:06:06,115 
落ち着けよ

78
00:06:06,282 --> 00:06:09,118 
僕は いい子で
問題は起こさない

79
00:06:09,243 --> 00:06:11,788 
９年の努力が水の泡だ

80
00:06:13,873 --> 00:06:17,210 
のりでくっつければ
バレないよ

81
00:06:17,794 --> 00:06:20,546 
ホント？ ラモーナって最高

82
00:06:20,671 --> 00:06:22,590 
何もしてないけど

83
00:06:23,257 --> 00:06:26,636 
提案した人が
やるべきでしょ？

84
00:06:31,391 --> 00:06:34,394 
〝ギブラー･スタイル〞

85
00:06:36,437 --> 00:06:37,939 
最高だね

86
00:06:38,022 --> 00:06:41,776 
妊娠中に できないことを
やってるの

87
00:06:42,151 --> 00:06:44,821 
温水浴 ワイン

88
00:06:44,946 --> 00:06:46,280 
生ガキ

89
00:06:53,287 --> 00:06:55,164 
このホットタブは？

90
00:06:55,915 --> 00:06:59,460 
部屋でフェルナンドと
入ってるの

91
00:07:01,796 --> 00:07:03,923 
いつもはゼリーを…

92
00:07:04,006 --> 00:07:07,343 
やめて
それ以上 聞きたくない

93
00:07:07,802 --> 00:07:09,303 
ここから始まる

94
00:07:09,637 --> 00:07:15,184 
妊娠したら あんたとは
９ヵ月 ずっと一緒だもん

95
00:07:21,441 --> 00:07:23,985 
妊娠するとは限らない

96
00:07:24,110 --> 00:07:26,446 
可能性は50％もない

97
00:07:26,737 --> 00:07:28,489 
大丈夫　妊娠する

98
00:07:30,408 --> 00:07:32,910 
中に入れたら すぐできる

99
00:07:34,620 --> 00:07:37,457 
サプライズを用意したの
ベルトを

100
00:07:38,624 --> 00:07:39,792 
本気だよ

101
00:07:40,126 --> 00:07:42,962 
ハイドロジェットを
取りつけたの

102
00:07:51,179 --> 00:07:53,723 
すごい！ マッサージみたい

103
00:07:54,307 --> 00:07:55,725 
浣腸(かんちょう)みたい

104
00:08:13,451 --> 00:08:14,577 
ダメ コスモ

105
00:08:16,287 --> 00:08:18,873 
来ちゃダメ　バレちゃうよ

106
00:08:20,833 --> 00:08:21,918 
リスだ！

107
00:08:28,216 --> 00:08:29,717 
開いてます

108
00:08:30,927 --> 00:08:34,847 
それじゃ ２階の
右にある部屋に運んで

109
00:08:35,139 --> 00:08:36,557 
これは何？

110
00:08:37,391 --> 00:08:40,102 
アイスが食べたくなって―

111
00:08:40,311 --> 00:08:44,273 
母性にも目覚めたから
トミーと出かけた

112
00:08:44,899 --> 00:08:46,067 
ありがとう

113
00:08:47,109 --> 00:08:50,863 
そろそろベッドが要るって
言ってたろ？

114
00:08:51,072 --> 00:08:54,408 
だからレースカー･ベッドを
買ったよ

115
00:08:56,244 --> 00:08:57,620 
トミー　どう？

116
00:09:06,921 --> 00:09:08,506 
親切なのね

117
00:09:08,589 --> 00:09:11,259 
組み立ても頼んでいい？

118
00:09:11,384 --> 00:09:12,510 
もちろん

119
00:09:12,593 --> 00:09:13,386 
行こう

120
00:09:33,322 --> 00:09:37,118 
違和感がある気がするのは
俺だけ？

121
00:09:39,287 --> 00:09:41,747 
私も同じ気持ちよ

122
00:09:43,541 --> 00:09:46,961 
まあいいや
ベッドを組み立てよう

123
00:09:52,258 --> 00:09:53,968 
開いてます

124
00:09:55,803 --> 00:09:57,096 
やあ ＤＪ

125
00:09:59,348 --> 00:10:03,144 
ラリー　マックスと
テイラーが約束を？

126
00:10:03,311 --> 00:10:05,146 
君と遊びに来た

127
00:10:09,942 --> 00:10:11,277 
プレゼントだよ

128
00:10:12,695 --> 00:10:15,114 
薬局で買ったチョコね

129
00:10:17,199 --> 00:10:18,159 
半額

130
00:10:19,994 --> 00:10:22,413 
フェイスブックで見たよ

131
00:10:22,496 --> 00:10:25,333 
“交際中”が
“複雑な関係”に変わった

132
00:10:28,294 --> 00:10:30,046 
本当に複雑なの

133
00:10:30,212 --> 00:10:33,924 
私と付き合えば
“うっとり”になる

134
00:10:36,802 --> 00:10:40,014 
何だか予期せぬ展開だわ

135
00:10:42,016 --> 00:10:43,851 
それに気まずい

136
00:10:45,686 --> 00:10:46,771 
ママさん

137
00:10:46,854 --> 00:10:50,024 
マンコウスキ
ジャクソンなら２階よ

138
00:10:50,191 --> 00:10:52,693 
どうでもいい
これ あげる

139
00:10:55,029 --> 00:10:56,447 
僕のハートも

140
00:11:00,868 --> 00:11:04,538 
ありがとう
半額のチョコが増えた

141
00:11:05,373 --> 00:11:06,582 
ガキは帰れ

142
00:11:08,000 --> 00:11:11,545 
うれしいけど
ちょっと怖いわ

143
00:11:12,129 --> 00:11:15,675 
今日は まったりするのに
忙しいの

144
00:11:15,841 --> 00:11:19,970 
だから帰ってもらえると
助かるわ

145
00:11:21,180 --> 00:11:23,391 
まったりするの手伝う？

146
00:11:24,392 --> 00:11:25,559 
結構よ

147
00:11:28,396 --> 00:11:29,230 
私は残る

148
00:11:29,397 --> 00:11:30,398 
僕も残る

149
00:11:30,523 --> 00:11:31,565 
僕は行くね

150
00:11:38,280 --> 00:11:40,408 
どう？ もう直った？

151
00:11:40,491 --> 00:11:43,411 
何やってる？
お前は“頭”だろ

152
00:11:44,745 --> 00:11:47,415 
休憩だよ　トミーに任せた

153
00:11:52,586 --> 00:11:54,255 
トミーも休憩か

154
00:11:55,297 --> 00:11:56,549 
やめる！

155
00:12:01,595 --> 00:12:03,931 
行っちゃった
頭は直ったの？

156
00:12:04,098 --> 00:12:08,102 
落ち着いて
粘土で鼻と耳を作ったよ

157
00:12:08,269 --> 00:12:10,479 
俺は雪だるまを作った

158
00:12:12,606 --> 00:12:14,483 
頭にくっつけるね

159
00:12:17,737 --> 00:12:18,362 
耳

160
00:12:20,114 --> 00:12:20,656 
汗

161
00:12:23,743 --> 00:12:24,326 
鼻

162
00:12:26,829 --> 00:12:28,289 
私のじゃない

163
00:12:29,790 --> 00:12:30,499 
ごめん 先生

164
00:12:31,709 --> 00:12:36,088 
あとは帽子をくっつければ
元どおりだよ

165
00:12:36,380 --> 00:12:38,424 
大好き ラモーナ

166
00:12:38,799 --> 00:12:42,178 
細かいけど
鼻がちょっと細い

167
00:12:42,386 --> 00:12:46,140 
鼻の整形画像を
参考にしたんだよね

168
00:12:47,975 --> 00:12:49,810 
なるほどね

169
00:12:55,733 --> 00:12:59,361 
ソウル･シスターの買い物は
最高だった

170
00:12:59,695 --> 00:13:01,155 
早く入りなよ

171
00:13:06,285 --> 00:13:09,330 
すごい　鏡を見てるみたい

172
00:13:10,915 --> 00:13:14,168 
キミー･ルックが
似合う人は貴重だよ

173
00:13:15,336 --> 00:13:16,837 
早く脱ぎたい

174
00:13:20,174 --> 00:13:22,176 
分かり合えてきた

175
00:13:23,928 --> 00:13:25,763 
次は これだよ

176
00:13:26,347 --> 00:13:28,682 
スピリチュアルなヘソの緒

177
00:13:29,850 --> 00:13:31,310 
なるほど

178
00:13:31,477 --> 00:13:34,605 
これを
お互いに巻きつけて―

179
00:13:34,688 --> 00:13:37,650 
９ヵ月の結びつきを表現する

180
00:13:38,692 --> 00:13:39,860 
バーニングマンでやった

181
00:13:40,903 --> 00:13:42,029 
参加したの？

182
00:13:42,154 --> 00:13:46,575 
そう　１回目だから
バーニングボーイだったけど

183
00:13:48,953 --> 00:13:50,037 
清めよ

184
00:13:50,579 --> 00:13:51,539 
祓(はら)えよ

185
00:13:53,123 --> 00:13:54,083 
水だよね？

186
00:13:54,500 --> 00:13:58,587 
オオカミのオシッコは
入手が難しいの

187
00:13:59,964 --> 00:14:00,673 
やめる

188
00:14:00,798 --> 00:14:02,049 
まだダメ

189
00:14:02,633 --> 00:14:04,552 
これを外して

190
00:14:06,887 --> 00:14:10,099 
このヘソの緒は
私たちの関係が―

191
00:14:10,224 --> 00:14:12,560 
生まれ変わるまで切れない

192
00:14:13,852 --> 00:14:15,729 
箱に書いてあった

193
00:14:16,397 --> 00:14:18,274 
早く終わらせよう

194
00:14:18,399 --> 00:14:20,901 
守護動物(スピリット･アニマル)を選んで

195
00:14:22,152 --> 00:14:24,864 
目を閉じて 頭に描いて

196
00:14:24,989 --> 00:14:28,033 
私には
美しいクジャクが見える

197
00:14:28,242 --> 00:14:31,537 
お花畑の中を
気取って歩いてる

198
00:14:32,913 --> 00:14:34,415 
クジャク！

199
00:14:35,082 --> 00:14:36,041 
クジャク！

200
00:14:37,918 --> 00:14:38,752 
あんたの番

201
00:14:39,420 --> 00:14:40,754 
分かった

202
00:14:43,090 --> 00:14:45,092 
ガゼルが見える

203
00:14:45,217 --> 00:14:47,261 
サバンナで跳びはねてる

204
00:14:48,721 --> 00:14:50,014 
ガゼル

205
00:14:50,806 --> 00:14:52,016 
ガゼル

206
00:14:52,766 --> 00:14:54,143 
いい感じだよ

207
00:14:54,768 --> 00:14:55,769 
次ね

208
00:14:58,522 --> 00:15:00,941 
お互いの思い出を語ろう

209
00:15:01,233 --> 00:15:04,153 
私は あんたの口癖が
好きだった

210
00:15:04,278 --> 00:15:05,779 
“お下品ね！”

211
00:15:07,031 --> 00:15:08,949 
“失礼ね！”だよ

212
00:15:09,491 --> 00:15:11,577 
私との一番の思い出は？

213
00:15:12,077 --> 00:15:14,163 
引っ越していった事

214
00:15:19,251 --> 00:15:20,586 
お下品ね！

215
00:15:23,088 --> 00:15:25,883 
次は怖いことを話して

216
00:15:27,051 --> 00:15:30,638 
分かった
私が怖いと思ってるのは

217
00:15:30,763 --> 00:15:33,474 
赤ちゃんのことだよ

218
00:15:33,766 --> 00:15:37,770 
うまくいかなくて
ママになれないかも

219
00:15:39,313 --> 00:15:42,149 
確かに それは怖いね

220
00:15:43,651 --> 00:15:45,527 
私が怖いのはカメ

221
00:15:51,075 --> 00:15:54,662 
帽子かぶってるカメ
謎すぎるもん

222
00:16:02,503 --> 00:16:05,673 
２人とも ここで
何してるの？

223
00:16:06,256 --> 00:16:09,343 
ＤＪ　２人の男と
何やってんの？

224
00:16:12,054 --> 00:16:14,473 
１人は やけに若い

225
00:16:15,599 --> 00:16:17,768 
私は何も知らない

226
00:16:18,060 --> 00:16:21,563 
目にキュウリをのせてたら
いたの

227
00:16:21,689 --> 00:16:24,024 
彼が“複雑な関係”の相手？

228
00:16:24,274 --> 00:16:27,736 
そうだよ
25年も複雑な関係だ

229
00:16:29,071 --> 00:16:31,949 
高校の時に付き合って
別れて―

230
00:16:32,032 --> 00:16:34,493 
プロムでよりを戻した

231
00:16:34,618 --> 00:16:36,537 
でも別の人と結婚し―

232
00:16:36,662 --> 00:16:41,041 
再会後 お互い恋人ができて
日本で別れた

233
00:16:43,002 --> 00:16:45,004 
すごい　確かに複雑

234
00:16:49,550 --> 00:16:50,551 
それも終わる

235
00:16:51,093 --> 00:16:55,931 
12本のバラで思い出して
デートまで12日だよ

236
00:16:58,100 --> 00:17:00,060 
スティーブ　ステキね

237
00:17:00,227 --> 00:17:01,520 
つまらない

238
00:17:04,440 --> 00:17:08,402 
ラリー　あなたとは
何も起こらないから―

239
00:17:08,485 --> 00:17:12,865 
申し訳ないけど
もう帰ってくれる？

240
00:17:15,409 --> 00:17:17,536 
フェイスブックでは友達だ

241
00:17:18,746 --> 00:17:20,372 
違うと思うけど

242
00:17:20,664 --> 00:17:23,959 
キャンプ友達のカーラが私だ

243
00:17:29,131 --> 00:17:31,800 
ママさん　僕は諦めない

244
00:17:33,010 --> 00:17:36,263 
でも帰るよ
ママが捜索願 出した

245
00:17:40,768 --> 00:17:45,147 
嫌なもの見せてごめん
私も嫌だったけど

246
00:17:46,523 --> 00:17:48,400 
バラ ありがとう

247
00:17:52,654 --> 00:17:53,781 
おっと

248
00:17:54,865 --> 00:17:56,950 
展開が早いな

249
00:17:57,201 --> 00:17:59,328 
違う　そうじゃないの

250
00:17:59,787 --> 00:18:02,456 
へえ そうかな
チョコに―

251
00:18:02,539 --> 00:18:05,793 
バラにホットタブまである

252
00:18:07,002 --> 00:18:11,507 
バラは あと12日
デートしないって意味だ

253
00:18:11,799 --> 00:18:17,137 
お風呂にはテイラーのパパと
ジャクソンの友達と入ってた

254
00:18:17,471 --> 00:18:20,140 
それも変だったわ

255
00:18:20,974 --> 00:18:23,894 
仕事の話で来たけど
スティーブが…

256
00:18:23,977 --> 00:18:28,357 
マット　君たちを
別れさせる気はなかった

257
00:18:28,607 --> 00:18:29,650 
分かってる

258
00:18:30,067 --> 00:18:32,945 
ＤＪが君を選んだんだ

259
00:18:33,028 --> 00:18:38,325 
身長188センチ 腹筋ムキムキ
体脂肪８％の俺よりもね

260
00:18:38,408 --> 00:18:39,535 
彼女の選択だ

261
00:18:41,537 --> 00:18:43,163 
ああ そうだね

262
00:18:43,831 --> 00:18:44,623 
だよね？

263
00:18:46,750 --> 00:18:49,503 
話し合いで解決できない？

264
00:18:49,628 --> 00:18:52,965 
君とは友達でいたい
無理かな？

265
00:18:54,174 --> 00:18:56,802 
スティーブ　人生は短い

266
00:18:56,885 --> 00:19:00,180 
君を恨んだりしないよ
友達だ

267
00:19:00,305 --> 00:19:01,849 
ありがとう マット

268
00:19:03,475 --> 00:19:05,269 
ホント いい体だ

269
00:19:07,521 --> 00:19:10,274 
ダビデ像をハグしてるみたい

270
00:19:12,442 --> 00:19:15,529 
よかった　２人とも仲直りね

271
00:19:15,612 --> 00:19:17,030 
仕事にも戻る？

272
00:19:19,408 --> 00:19:22,035 
それを話しに来たんだ

273
00:19:22,494 --> 00:19:25,747 
ＤＪ　悪いけど
君とは働けない

274
00:19:26,039 --> 00:19:28,709 
腹筋とフロリダに戻るの？

275
00:19:30,377 --> 00:19:33,338 
いや
自分のクリニックを開く

276
00:19:33,630 --> 00:19:35,382 
２ブロック先にね

277
00:19:37,134 --> 00:19:38,427 
何ですって？

278
00:19:39,052 --> 00:19:42,389 
“ハーモン･ベター･
ペットケア”だ

279
00:19:42,681 --> 00:19:45,559 
“ハーモン･フラー･
ペットケア”と似てる

280
00:19:45,851 --> 00:19:47,394 
でも ベターだ

281
00:19:49,271 --> 00:19:51,565 
引っ越しなら手伝うよ

282
00:19:51,690 --> 00:19:54,443 
何でも協力するから言って

283
00:19:54,943 --> 00:19:55,694 
ありがとう

284
00:19:56,403 --> 00:19:57,571 
友情復活！

285
00:19:58,322 --> 00:19:59,406 
行こう

286
00:20:08,123 --> 00:20:10,751 
頭をくっつければ元どおり

287
00:20:10,918 --> 00:20:15,756 
僕は いい子のままで
世界は完璧になるね

288
00:20:17,633 --> 00:20:19,426 
みんな どこ？

289
00:20:20,427 --> 00:20:22,512 
のりは後にする

290
00:20:23,222 --> 00:20:24,765 
平常心でね

291
00:20:30,604 --> 00:20:31,939 
何してるの？

292
00:20:32,272 --> 00:20:34,358 
“平常心”が分からなくて

293
00:20:35,317 --> 00:20:37,319 
それでロボットダンス？

294
00:20:38,779 --> 00:20:40,364 
パニクった

295
00:20:44,159 --> 00:20:45,994 
何してるの？

296
00:20:46,370 --> 00:20:49,122 
平常心ってやつだよ

297
00:20:51,959 --> 00:20:54,836 
何か変な感じなのよね

298
00:20:55,170 --> 00:20:56,964 
ずっと気になってる

299
00:20:57,422 --> 00:20:59,258 
ここじゃないし

300
00:20:59,424 --> 00:21:00,259 
あれだわ

301
00:21:05,889 --> 00:21:08,475 
水兵さんに一体 何が？

302
00:21:10,602 --> 00:21:12,854 
何があったの？

303
00:21:14,815 --> 00:21:17,526 
ママの にらみ作戦だ

304
00:21:19,861 --> 00:21:21,321 
目をそらせ

305
00:21:26,285 --> 00:21:29,079 
無理だよ　体が動かない

306
00:21:30,831 --> 00:21:32,124 
頑張るんだ

307
00:21:32,457 --> 00:21:34,376 
もうダメ…

308
00:21:37,004 --> 00:21:40,173 
言うよ
僕がボール投げたら―

309
00:21:40,257 --> 00:21:42,134 
頭に当たっちゃって

310
00:21:42,301 --> 00:21:44,303 
かばわなくていい

311
00:21:44,428 --> 00:21:45,512 
壊したのは俺

312
00:21:45,762 --> 00:21:48,015 
ジャクソンは悪くない

313
00:21:48,140 --> 00:21:49,349 
ＤＪが壊した

314
00:21:56,064 --> 00:21:58,150 
ホント 強力だね

315
00:21:59,609 --> 00:22:01,528 
私が壊したの！

316
00:22:01,611 --> 00:22:03,530 
何もしてないけど

317
00:22:04,865 --> 00:22:06,867 
みんな 落ち着いて

318
00:22:07,242 --> 00:22:10,912 
正直 言って
これって気味悪い

319
00:22:12,372 --> 00:22:15,709 
おじいちゃんが
捨てなかっただけ

320
00:22:17,377 --> 00:22:19,004 
まだ僕が一番？

321
00:22:19,254 --> 00:22:21,506 
息子に順位はつけない

322
00:22:21,882 --> 00:22:23,925 
建前はそうだよね

323
00:22:26,094 --> 00:22:29,347 
でも本当は順位があるよね

324
00:22:31,641 --> 00:22:33,894 
ウインクはやめて

325
00:22:33,977 --> 00:22:36,021 
今日は もうたくさん

326
00:22:43,403 --> 00:22:44,738 
ＤＪ　見てよ

327
00:22:44,946 --> 00:22:48,533 
トミーが気に入って
跳びはねてる

328
00:22:49,284 --> 00:22:51,119 
かわいいベッド

329
00:22:52,204 --> 00:22:56,708 
そして いよいよトミーが
初めて寝ます

330
00:22:56,792 --> 00:23:00,087 
このレースカー･ベッドでね

331
00:23:01,922 --> 00:23:04,257 
位置について 用意

332
00:23:04,466 --> 00:23:05,300 
眠れ

333
00:23:08,095 --> 00:23:10,222 
寝かしつけ 上手ね

334
00:23:10,555 --> 00:23:14,059 
人を眠らせるのは得意なんだ

335
00:23:17,062 --> 00:23:19,773 
これは昔やったはず

336
00:23:20,148 --> 00:23:21,066 
手を上に

337
00:23:21,525 --> 00:23:22,943 
首 絞めるの？

338
00:23:24,611 --> 00:23:26,613 
チームワークを証明する

339
00:23:26,947 --> 00:23:28,281 
１ ２の３

340
00:23:29,449 --> 00:23:31,993 
スージーの蒸気船
　　　船には鈴がある

341
00:23:32,119 --> 00:23:35,163 
スージーは天国へ
 　　船は交換手 呼ぶ

342
00:23:35,288 --> 00:23:35,956 
一緒に

343
00:23:36,081 --> 00:23:38,458 
電話を９番に　切ったら―

344
00:23:38,625 --> 00:23:41,795 
お尻を叩く
　　冷蔵庫の裏にガラス

345
00:23:41,962 --> 00:23:44,589 
スージー 座って
　 　　お尻が切れた

346
00:23:44,673 --> 00:23:46,550 
質問とウソはダメ

347
00:23:46,633 --> 00:23:48,844 
男子はジッパー上げる

348
00:23:48,969 --> 00:23:51,096 
ハエは草原　ハチは公園

349
00:23:51,179 --> 00:23:53,723 
スージーは恋人とキス

350
00:23:53,807 --> 00:23:56,059 
暗闇でキス

351
00:24:03,483 --> 00:24:05,318 
正直に言うね

352
00:24:05,652 --> 00:24:09,030 
今日 10回ぐらい
絶交しそうだった

353
00:24:10,866 --> 00:24:15,370 
ロープにつないで
８時間 閉じ込めたから？

354
00:24:16,872 --> 00:24:18,290 
それも要因だね

355
00:24:18,832 --> 00:24:21,835 
代理母になれるのが
うれしくて

356
00:24:22,127 --> 00:24:24,004 
まだ私だよね？

357
00:24:24,921 --> 00:24:26,006 
もちろん

358
00:24:27,007 --> 00:24:31,720 
キミーは特別な人だよ
変人で イカれてて…

359
00:24:32,804 --> 00:24:34,014 
続けて

360
00:24:35,682 --> 00:24:39,519 
思いやりがあって
愛にあふれてる

361
00:24:40,770 --> 00:24:44,858 
少しキミーっぽい子供なんて
最高だよ

362
00:24:46,693 --> 00:24:47,485 
ホント？

363
00:24:48,028 --> 00:24:49,279 
少しだよ

364
00:24:52,866 --> 00:24:57,996 
まさに こうなってほしいと
思ってたの

365
00:24:59,539 --> 00:25:01,875 
オオカミ女で
“スージー”やろう

366
00:25:03,752 --> 00:25:04,711 
１ ２の３

367
00:25:04,836 --> 00:25:07,589 
スージーの蒸気船
　　　船には鈴がある

368
00:25:07,714 --> 00:25:10,884 
スージーは天国へ
 　　船は交換手 呼ぶ

369
00:25:11,009 --> 00:25:15,222 
電話を９番に
　　切ったらお尻を叩く

370
00:25:45,502 --> 00:25:47,587 
日本語字幕　鈴木 恵美