1
00:00:12,971 --> 00:00:14,723 
味が違うね

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,517 
アーモンドジョイ味の
クリームよ

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,519 
夢が叶った

4
00:00:22,397 --> 00:00:24,441 
カフェインが要る

5
00:00:24,774 --> 00:00:26,067 
ありがとう

6
00:00:28,737 --> 00:00:30,280 
寝てないの？

7
00:00:30,613 --> 00:00:32,073 
変な夢のせいよ

8
00:00:32,240 --> 00:00:35,702 
キミーが妊娠しないって
お告げかも

9
00:00:36,286 --> 00:00:39,914 
そんなバカな
夢を分析してあげる

10
00:00:40,373 --> 00:00:44,002 
キミーが妊娠検査したら
陰性だった

11
00:00:46,004 --> 00:00:47,839 
いろいろ解釈できる

12
00:00:49,841 --> 00:00:51,301 
それだけじゃない

13
00:00:51,426 --> 00:00:56,389 
変なダンスパーティーに
家を覆う不穏な雲

14
00:00:56,890 --> 00:01:00,643 
マスクの男も現れた
どういう意味？

15
00:01:01,311 --> 00:01:04,647 
寝る前に
タコス食べすぎってこと

16
00:01:06,691 --> 00:01:08,860 
包み紙が見つかったか

17
00:01:10,111 --> 00:01:13,823 
とにかく 今日は
悪いことが起きそう

18
00:01:14,199 --> 00:01:16,451 
最高の日になるわよ

19
00:01:16,618 --> 00:01:18,078 
パパたちが―

20
00:01:18,161 --> 00:01:21,456 
“パパ記念日”30周年を
祝いに来るもの

21
00:01:25,043 --> 00:01:28,755 
全員がそろう時に
悪いことは起きない

22
00:01:30,548 --> 00:01:35,178 
仮に問題が起きても
30分で解決するわよ

23
00:01:37,472 --> 00:01:39,516 
タナー･フラー･マジックね

24
00:01:40,433 --> 00:01:42,811 
確かに心配しすぎかも

25
00:01:43,311 --> 00:01:46,981 
おじさんたちが来たのが
30年前とはね

26
00:01:47,106 --> 00:01:49,484 
昨日のことみたい

27
00:01:51,611 --> 00:01:54,030 
ジェシーおじさんの到着だぞ

28
00:01:56,074 --> 00:01:57,826 
元気そうだ

29
00:01:57,992 --> 00:02:00,078 
歯は生えたか？

30
00:02:00,495 --> 00:02:01,996 
磨かずに済む

31
00:02:06,334 --> 00:02:07,502 
ジョーイ

32
00:02:07,752 --> 00:02:08,962 
やあ

33
00:02:09,045 --> 00:02:12,423 
越してきてくれて
うれしいよ

34
00:02:12,590 --> 00:02:15,510 
こっちこそ大助かりさ

35
00:02:15,677 --> 00:02:20,515 
ちょうど きれいな服が
なくなったところだ

36
00:02:26,437 --> 00:02:28,398 
回想は楽しかった？

37
00:02:30,567 --> 00:02:33,403 
２人ともトランス状態だった

38
00:02:35,530 --> 00:02:36,990 
開いてます

39
00:02:37,907 --> 00:02:39,868 
ジェシーおじさんの到着だぞ

40
00:03:03,349 --> 00:03:04,058 
ジョーイ

41
00:03:04,142 --> 00:03:07,395 
ＤＪ
これ洗っておいてくれる？

42
00:03:07,520 --> 00:03:09,898 
下着の替えがなくなった

43
00:03:12,400 --> 00:03:13,902 
俺のギターが

44
00:03:23,119 --> 00:03:25,955 
住んでたから
登場の思い出はない

45
00:03:26,414 --> 00:03:27,457 
パパ

46
00:03:27,665 --> 00:03:28,791 
パパ

47
00:03:34,255 --> 00:03:35,924 
ハグ 忘れてる

48
00:03:36,883 --> 00:03:38,259 
忘れてない

49
00:03:40,261 --> 00:03:45,266 
私に優しくすべきだよ
お宅の孫を産むんだから

50
00:03:46,351 --> 00:03:47,477 
本当に？

51
00:03:48,102 --> 00:03:49,604 
他にいなかった？

52
00:03:51,231 --> 00:03:54,275 
いないの
ハグして おじいちゃん

53
00:03:57,111 --> 00:04:01,282 
３人とも30年前と
同じ服 着てるのね

54
00:04:01,616 --> 00:04:04,035 
２人はデカいサイズだ

55
00:04:16,631 --> 00:04:19,509 
赤ちゃんと荷物は任せて

56
00:04:20,760 --> 00:04:23,471 
“パパ記念日”を楽しんで

57
00:04:24,764 --> 00:04:26,808 
そんなものないけど

58
00:04:30,478 --> 00:04:31,604 
おじいちゃん

59
00:04:32,230 --> 00:04:33,481 
ジェシーおじさん

60
00:04:34,065 --> 00:04:36,567 
子供たちは来てないよね？

61
00:04:38,319 --> 00:04:42,156 
うちの天使たちなら
ママとベガスだよ

62
00:04:42,323 --> 00:04:43,950 
ジョーイ！

63
00:04:45,910 --> 00:04:49,289 
今夜は先約があって
ごめんね

64
00:04:49,414 --> 00:04:52,041 
スティーブと初デートなの

65
00:04:52,292 --> 00:04:54,294 
それ高校の時だろ？

66
00:04:54,669 --> 00:04:57,005 
じゃあ ２回目の初デートね

67
00:04:57,380 --> 00:05:00,174 
それは２年前じゃない？

68
00:05:01,926 --> 00:05:04,512 
マッチョなマットと
付き合う前

69
00:05:05,179 --> 00:05:07,307 
３回目の初デートだな

70
00:05:08,558 --> 00:05:11,144 
私の恋愛に詳しいのね

71
00:05:12,186 --> 00:05:15,606 
僕ら３人から
サプライズがあるんだ

72
00:05:15,690 --> 00:05:18,693 
1987年の秋にお連れしよう

73
00:05:18,985 --> 00:05:21,696 
襟足が妙に長かった時代

74
00:05:24,324 --> 00:05:27,827 
大丈夫
子供たちと荷物は任せて

75
00:05:27,910 --> 00:05:30,204 
そうか　荷ほどきも頼む

76
00:05:30,705 --> 00:05:31,456 
じゃあな

77
00:05:31,539 --> 00:05:32,498 
愛してる

78
00:05:33,124 --> 00:05:34,042 
行くぞ

79
00:05:34,542 --> 00:05:36,210 
イケメンは得ね

80
00:05:37,545 --> 00:05:41,049 
びっくり！
昔のと同じオープンカー？

81
00:05:41,299 --> 00:05:43,593 
だといいけどレンタルだ

82
00:05:44,218 --> 00:05:47,138 
みんな 自分の席は
分かるね？

83
00:05:47,680 --> 00:05:51,893 
初日はいなかったけど
私も乗っていい？

84
00:05:52,310 --> 00:05:55,229 
もう乗っちゃってるしな

85
00:05:58,858 --> 00:05:59,734 
準備は？

86
00:05:59,859 --> 00:06:00,818 
いいよ

87
00:06:01,444 --> 00:06:04,072 
なんで いつもこの曲なの？

88
00:06:04,322 --> 00:06:05,239 
さあね

89
00:06:10,119 --> 00:06:11,954 
NETFLIX オリジナルシリーズ

90
00:06:15,541 --> 00:06:18,586 
フラーハウス

91
00:07:14,642 --> 00:07:17,270 
宿題以外のことを
しようよ

92
00:07:17,353 --> 00:07:18,479 
例えば？

93
00:07:19,439 --> 00:07:20,690 
さあね

94
00:07:21,649 --> 00:07:23,025 
これはどう？

95
00:07:28,656 --> 00:07:30,032 
あのさ

96
00:07:31,993 --> 00:07:33,369 
今 忙しい

97
00:07:34,704 --> 00:07:36,164 
奇跡が起きてる

98
00:07:37,165 --> 00:07:40,376 
話があるの
終わるの待ってるね

99
00:07:45,715 --> 00:07:48,009 
ちゃんとしたキスは
初だ

100
00:07:48,134 --> 00:07:50,011 
なのに気まずい

101
00:07:51,554 --> 00:07:53,347 
恋愛相談がしたい

102
00:07:53,514 --> 00:07:54,682 
猫を飼え

103
00:07:56,517 --> 00:07:57,852 
続きをしよう

104
00:07:58,644 --> 00:07:59,395 
待って

105
00:08:02,023 --> 00:08:03,191 
どうしたの？

106
00:08:03,524 --> 00:08:07,195 
日本のアイドルと
出会った話はした？

107
00:08:07,403 --> 00:08:09,447 
Sexy Zoneのマリウス葉

108
00:08:09,530 --> 00:08:12,658 
身長180センチ 体重64キロの
細マッチョ

109
00:08:14,702 --> 00:08:16,078 
それなら聞いた

110
00:08:18,206 --> 00:08:21,417 
２日前のメールに
返事がないの

111
00:08:21,501 --> 00:08:24,045 
俺たち 途中なんだけど

112
00:08:25,421 --> 00:08:27,006 
よく分からなくて

113
00:08:27,089 --> 00:08:31,385 
私を好きって言うけど
メールの返信が遅い

114
00:08:31,636 --> 00:08:34,222 
“はっきりして！”って
伝えなよ

115
00:08:34,722 --> 00:08:36,390 
それ いいね

116
00:08:37,892 --> 00:08:40,144 
私の携帯でメール打って

117
00:08:41,854 --> 00:08:45,233 
ロッキー 戻って
俺の恋愛にも問題が

118
00:08:46,651 --> 00:08:47,735 
猫 飼えば？

119
00:08:50,655 --> 00:08:52,698 
ミスター･ルーティ･ゼロは

120
00:08:52,907 --> 00:08:55,785 
最高の
ダイエット･ルートビアだ

121
00:08:56,536 --> 00:08:58,829 
味は濃厚 罪悪感ゼロ

122
00:09:00,289 --> 00:09:01,457 
飲んでみたい

123
00:09:01,707 --> 00:09:02,625 
ダメ

124
00:09:03,918 --> 00:09:05,086 
僕の

125
00:09:08,047 --> 00:09:09,006 
私の

126
00:09:12,552 --> 00:09:14,762 
２人とも ひどいな

127
00:09:15,721 --> 00:09:19,100 
分け合いと
思いやりの心がない

128
00:09:19,976 --> 00:09:21,310 
誰に似た？

129
00:09:21,435 --> 00:09:22,311 
よこせ

130
00:09:22,436 --> 00:09:23,437 
俺のだ

131
00:09:24,981 --> 00:09:27,233 
仲良くなる方法を教える

132
00:09:27,316 --> 00:09:30,319 
俺は“赤ちゃん調教師”と
呼ばれてる

133
00:09:31,070 --> 00:09:34,031 
赤ちゃんの扱いなら負けない

134
00:09:36,242 --> 00:09:38,786 
俺はラテンの
メアリー･ポピンズ

135
00:09:40,329 --> 00:09:42,164 
マリオ･ポピーノだ

136
00:09:43,457 --> 00:09:44,458 
フランシスコ

137
00:09:44,792 --> 00:09:46,752 
フェルナンドだよ

138
00:09:47,670 --> 00:09:48,212 
フェル

139
00:09:48,879 --> 00:09:49,380 
ナン

140
00:09:49,964 --> 00:09:50,464 
ド

141
00:09:51,048 --> 00:09:51,841 
フランシスコ

142
00:09:52,758 --> 00:09:54,468 
ほら　魔法を見せよう

143
00:09:54,552 --> 00:09:55,720 
おいで

144
00:09:55,803 --> 00:09:58,472 
エルヴィスの骨盤ダンスだぞ

145
00:10:06,856 --> 00:10:10,693 
すばらしいよ
今が1956年ならね

146
00:10:11,819 --> 00:10:16,324 
トミーに教えたジェイローの
お尻ダンスはできる？

147
00:10:18,242 --> 00:10:19,744 
トミー　振って

148
00:10:19,827 --> 00:10:21,746 
練習の成果を見せて

149
00:10:32,506 --> 00:10:35,468 
やだ　夢のとおりよ

150
00:10:36,844 --> 00:10:38,638 
変なダンスパーティーだ

151
00:10:40,181 --> 00:10:44,185 
庭でケツを振ってるだけだ
何か変か？

152
00:10:53,819 --> 00:10:58,824 
パメラとトミーのケンカを
ようやく解決したよ

153
00:10:58,949 --> 00:11:00,409 
寝室を分けた

154
00:11:02,370 --> 00:11:06,040 
ダニーがエージェントと
契約の件を相談中

155
00:11:06,248 --> 00:11:09,001 
ギャラを上げて…

156
00:11:09,460 --> 00:11:12,838 
人気者に相応のギャラが
欲しい

157
00:11:12,963 --> 00:11:13,547 
そうよ

158
00:11:13,672 --> 00:11:15,049 
優しい口調で

159
00:11:16,300 --> 00:11:17,510 
いいか ダーリン

160
00:11:17,593 --> 00:11:21,555 
ギャラがアップするまで
かけてくるな

161
00:11:21,889 --> 00:11:22,932 
愛してる

162
00:11:24,642 --> 00:11:28,562 
あんまり欲張るな
今も いい思いしてる

163
00:11:28,854 --> 00:11:31,732 
いい思いをしてるのは
君だけだ

164
00:11:31,816 --> 00:11:33,901 
ベッキーが働いてる間―

165
00:11:33,984 --> 00:11:37,279 
アニメを見て
積み木で遊んでる

166
00:11:38,197 --> 00:11:40,116 
しかもパメラの昼寝中に

167
00:11:41,742 --> 00:11:44,662 
俺は立派な主夫なんだぞ

168
00:11:44,745 --> 00:11:49,250 
養子を取る前のスタイルを
完璧に保ってる

169
00:11:54,004 --> 00:11:56,298 
みんな　ＤＪが下りてくる

170
00:11:59,760 --> 00:12:02,972 
ちょっと待ってくれ

171
00:12:03,347 --> 00:12:04,765 
下りておいで

172
00:12:19,905 --> 00:12:21,574 
プロムの時みたい

173
00:12:22,783 --> 00:12:24,410 
相手も同じだし

174
00:12:25,411 --> 00:12:26,745 
いつ見てもいい

175
00:12:26,829 --> 00:12:31,292 
かわいい娘が下りてくる姿は
感動ものだ

176
00:12:31,459 --> 00:12:33,544 
40歳で３人の子持ちよ

177
00:12:34,545 --> 00:12:36,797 
僕には かわいい娘だ

178
00:12:39,842 --> 00:12:40,968 
開いてます

179
00:12:41,177 --> 00:12:42,261 
ホント？

180
00:12:43,304 --> 00:12:45,973 
鍵かけないなんて物騒だ

181
00:12:47,808 --> 00:12:49,101 
どうも

182
00:12:54,899 --> 00:12:57,485 
きれいだよ
ドクター･フラー

183
00:12:58,235 --> 00:13:01,280 
あなたもステキ
ドクター･ヘイル

184
00:13:02,114 --> 00:13:03,991 
ドクターで すごいわね

185
00:13:05,493 --> 00:13:06,660 
行きましょ

186
00:13:07,244 --> 00:13:08,537 
ＤＪ　残念だけど―

187
00:13:08,662 --> 00:13:12,833 
外は ひどい霧で
レストランには行けないよ

188
00:13:14,001 --> 00:13:15,503 
今 “霧”って言った？

189
00:13:16,045 --> 00:13:20,007 
また夢と同じね
不穏な雲は霧のこと

190
00:13:20,424 --> 00:13:23,177 
妊娠しないってお告げよ

191
00:13:23,302 --> 00:13:26,847 
違うわ
サンフランシスコは霧が多い

192
00:13:27,097 --> 00:13:29,183 
変なダンスパーティーは？

193
00:13:30,893 --> 00:13:33,062 
サンフランシスコだもん

194
00:13:35,314 --> 00:13:37,816 
３回目の初デートなのに

195
00:13:39,360 --> 00:13:43,239 
ここでロマンチックな
ディナーを出すよ

196
00:13:43,531 --> 00:13:44,865 
きっと楽しい

197
00:13:45,241 --> 00:13:46,909 
それはどうかな

198
00:13:47,785 --> 00:13:52,581 
ここをレストランに
見立てるなんてウソくさい

199
00:13:53,749 --> 00:13:55,209 
何を今さら

200
00:13:56,043 --> 00:13:57,628 
前からやってる

201
00:13:58,712 --> 00:14:00,923 
やろうよ　僕がシェフだ

202
00:14:01,048 --> 00:14:05,636 
僕のミートローフは
最高に まずいからね

203
00:14:09,139 --> 00:14:11,058 
あなたは給仕長よ

204
00:14:11,141 --> 00:14:12,142 
何のため？

205
00:14:12,226 --> 00:14:13,310 
これよ

206
00:14:18,649 --> 00:14:19,984 
もちろん やる

207
00:14:20,693 --> 00:14:21,861 
キスうますぎ

208
00:14:23,779 --> 00:14:28,033 
タナー･フラー･マジックね
ちゃんとデートができる

209
00:14:28,117 --> 00:14:32,246 
家族に食事を見られるなんて
ロマンチックだ

210
00:14:37,751 --> 00:14:39,003 
行っていい？

211
00:14:39,086 --> 00:14:40,629 
準備がまだだ

212
00:14:45,092 --> 00:14:45,926 
どうぞ！

213
00:14:48,637 --> 00:14:51,765 
いらっしゃいませ
ご予約は？

214
00:14:51,849 --> 00:14:54,101 
はい ヘイルで２名

215
00:14:54,226 --> 00:14:56,437 
ヘイル…

216
00:14:57,396 --> 00:15:00,190 
ありません　今夜は満席で

217
00:15:06,447 --> 00:15:09,283 
ちょうど席が空いた
こちらへ

218
00:15:10,075 --> 00:15:12,286 
本物の店っぽいだろ

219
00:15:12,369 --> 00:15:14,788 
じゃあ お金返してくれる？

220
00:15:14,872 --> 00:15:15,497 
ダメ

221
00:15:18,918 --> 00:15:22,630 
22年 離れてて
また一緒になれたわ

222
00:15:23,005 --> 00:15:26,008 
お互い 他の人と
結婚を考えた

223
00:15:26,342 --> 00:15:27,676 
そうね

224
00:15:27,927 --> 00:15:30,888 
でも あなたといるのが
落ち着く

225
00:15:30,971 --> 00:15:32,640 
バラはいかが？

226
00:15:34,808 --> 00:15:36,143 
これ 庭のよ

227
00:15:36,310 --> 00:15:38,187 
１本10ドル ２本20ドル

228
00:15:39,855 --> 00:15:42,066 
全然 お得じゃない

229
00:15:43,400 --> 00:15:44,693 
ケチな男だ

230
00:15:44,818 --> 00:15:46,362 
分かったよ

231
00:15:46,487 --> 00:15:49,782 
２本 もらう
100ドルでお釣りある？

232
00:15:49,865 --> 00:15:51,200 
ない　全部やる

233
00:15:52,910 --> 00:15:54,119 
ハロー

234
00:16:00,501 --> 00:16:04,838 
シェ･グラッドストーンの
シェフ ジョゼフです

235
00:16:06,298 --> 00:16:09,259 
私はソムリエのダニエル

236
00:16:11,095 --> 00:16:14,515 
本日のワインは
魅惑のシャブリ

237
00:16:15,724 --> 00:16:19,395 
今年の６月のもので
お味は最高です

238
00:16:20,813 --> 00:16:22,439 
お注ぎします

239
00:16:23,857 --> 00:16:25,067 
どうぞ

240
00:16:27,194 --> 00:16:28,278 
ごゆっくり

241
00:16:28,362 --> 00:16:33,200 
それ ステフのよ
残しておかないとキレる

242
00:16:38,288 --> 00:16:40,040 
お水はいかが？

243
00:16:41,166 --> 00:16:42,001 
お願い

244
00:16:42,084 --> 00:16:44,086 
普通の水？ 炭酸水？

245
00:16:44,211 --> 00:16:45,045 
炭酸水

246
00:16:45,129 --> 00:16:46,338 
ありません

247
00:16:47,756 --> 00:16:49,800 
冷水 それとも常温？

248
00:16:49,883 --> 00:16:50,551 
冷水で

249
00:16:50,634 --> 00:16:52,052 
ありません

250
00:16:57,224 --> 00:16:59,059 
ヒゲって楽しい

251
00:16:59,184 --> 00:16:59,768 
だろ？

252
00:17:04,440 --> 00:17:06,358 
霧のせいで―

253
00:17:06,442 --> 00:17:10,904 
食材の仕入れ先は
地元の冷凍庫です

254
00:17:13,073 --> 00:17:16,035 
こちらがメインディッシュ

255
00:17:16,118 --> 00:17:19,580 
冷凍庫から
捕ってきたばかりの―

256
00:17:19,663 --> 00:17:21,498 
四角い お魚

257
00:17:24,209 --> 00:17:25,961 
冷凍の魚フライね

258
00:17:29,131 --> 00:17:31,967 
下にはチューブ形のパスタ

259
00:17:32,092 --> 00:17:34,261 
絶品ソースは―

260
00:17:34,386 --> 00:17:36,180 
フロマージュ味

261
00:17:37,723 --> 00:17:39,266 
マカロニチーズ

262
00:17:55,783 --> 00:17:57,201 
リクエストは？

263
00:17:57,618 --> 00:17:58,702 
あるわ

264
00:17:59,119 --> 00:18:00,454 
弾くのやめて

265
00:18:27,022 --> 00:18:30,484 
みんなのお陰で
特別なデートが―

266
00:18:31,318 --> 00:18:32,611 
特別になった

267
00:18:33,529 --> 00:18:38,617 
メインの魚が最高だったよ
味と形が絶妙だった

268
00:18:40,327 --> 00:18:44,665 
タナー･フラー･マジックは
本物だったみたいね

269
00:18:46,834 --> 00:18:48,168 
ジェシー　来て

270
00:18:50,629 --> 00:18:54,341 
大事な用だろうな
お手入れ中なんだぞ

271
00:18:56,218 --> 00:18:58,929 
待って
おじさんがマスクを

272
00:18:59,012 --> 00:19:00,889 
夢は本当だった

273
00:19:01,223 --> 00:19:02,641 
エージェントだ

274
00:19:03,600 --> 00:19:05,185 
どうなった？

275
00:19:12,151 --> 00:19:13,527 
ギャラ 上がった？

276
00:19:13,694 --> 00:19:14,695 
いや

277
00:19:15,904 --> 00:19:18,699 
同じギャラで続けられる？

278
00:19:18,866 --> 00:19:21,201 
おい どうなったんだ？

279
00:19:21,869 --> 00:19:26,039 
要求しすぎた
マリオ･ロペスと交代だ

280
00:19:27,457 --> 00:19:30,669 
あんな えくぼ人間と
交代なの？

281
00:19:33,213 --> 00:19:35,549 
赤ちゃんがいるんだぞ

282
00:19:35,674 --> 00:19:37,843 
ジェットスキーも買った

283
00:19:38,552 --> 00:19:42,389 
どうすれば？
無職なんて24歳以来だ

284
00:19:42,639 --> 00:19:44,224 
最高の仕事だった

285
00:19:44,349 --> 00:19:49,354 
ヘア担当とメイク担当と
コーヒー担当もいた

286
00:19:50,272 --> 00:19:52,149 
皆 いなくなっちゃう

287
00:19:53,734 --> 00:19:57,529 
でもパメラと過ごす時間が
増える

288
00:19:57,613 --> 00:20:00,949 
あなたには
探してもらわないと

289
00:20:01,033 --> 00:20:02,284 
言うな

290
00:20:04,077 --> 00:20:04,786 
し…

291
00:20:04,912 --> 00:20:06,330 
ジェットスキー？

292
00:20:08,582 --> 00:20:09,499 
仕事よ

293
00:20:09,583 --> 00:20:10,626 
慰めて

294
00:20:13,212 --> 00:20:14,504 
待った

295
00:20:14,838 --> 00:20:17,257 
おっと これはマズい

296
00:20:17,382 --> 00:20:17,925 
頼む

297
00:20:19,927 --> 00:20:23,597 
奥さんが半年間
クルーズ船で仕事だって

298
00:20:23,805 --> 00:20:27,434 
僕が世話することになる
４…

299
00:20:27,935 --> 00:20:28,435 
４…

300
00:20:28,852 --> 00:20:29,895 
四重アゴ？

301
00:20:36,860 --> 00:20:39,112 
４人の子供だよ

302
00:20:39,863 --> 00:20:40,948 
慰めて

303
00:20:44,159 --> 00:20:45,953 
人生おしまいだよ

304
00:20:46,411 --> 00:20:47,746 
どうしたの？

305
00:20:48,121 --> 00:20:51,416 
マリウスが
フリーな関係でいようって

306
00:20:51,500 --> 00:20:54,419 
8000キロ離れてるのが
理由なんて

307
00:20:55,963 --> 00:20:58,340 
彼氏なんて要らないよ

308
00:20:58,465 --> 00:21:01,093 
私はシングルを楽しんでる

309
00:21:01,176 --> 00:21:05,597 
待った　俺の彼女なのに
シングルなの？

310
00:21:07,266 --> 00:21:10,143 
寝室でイチャついただけよ

311
00:21:16,650 --> 00:21:18,694 
どこで何したって？

312
00:21:20,112 --> 00:21:22,906 
キス１回だよ
大したことない

313
00:21:22,990 --> 00:21:26,994 
キスは２回だったし
１回は長かった

314
00:21:29,329 --> 00:21:31,039 
こんなの最悪だ

315
00:21:32,708 --> 00:21:35,502 
ウソ！ こんなの最悪だ

316
00:21:35,627 --> 00:21:40,757 
ミスター･ルーティ･ゼロが
販売中止になるって

317
00:21:43,010 --> 00:21:46,513 
フェルナンド
深刻な問題が起きてるの

318
00:21:46,888 --> 00:21:48,515 
聞いてなかった？

319
00:21:49,641 --> 00:21:54,271 
販売中止だよ
低カロリーでも甘いのに

320
00:21:55,689 --> 00:21:58,275 
もう１つ悪いニュースがある

321
00:21:58,358 --> 00:22:02,362 
さっき ある患者から
メールが来た

322
00:22:02,446 --> 00:22:03,530 
マジック･ジョンソン

323
00:22:03,947 --> 00:22:08,243 
ロサンゼルス･レイカーズの
専属になって―

324
00:22:08,368 --> 00:22:09,911 
足を診てくれって

325
00:22:10,620 --> 00:22:14,374 
せっかく一緒になれたのに
引っ越し？

326
00:22:16,376 --> 00:22:17,878 
最悪尽くしね

327
00:22:24,384 --> 00:22:26,511 
パメラがトミーにガムを

328
00:22:26,595 --> 00:22:28,555 
トミーがパメラにガムを

329
00:22:30,474 --> 00:22:36,021 
俺が子供部屋に隠してた
ガムを見つけたみたい

330
00:22:40,692 --> 00:22:44,905 
夢が現実になった
皆に悪いことが起きてる

331
00:22:45,072 --> 00:22:47,199 
僕には起きてないよ

332
00:22:49,117 --> 00:22:52,162 
待って マックス
ＣＪがメールで―

333
00:22:52,245 --> 00:22:54,748 
ローズは明日 来ないって

334
00:22:55,957 --> 00:22:58,293 
ウソだ！

335
00:22:59,419 --> 00:23:02,923 
私が結婚式を
台無しにしたせい？

336
00:23:03,256 --> 00:23:04,549 
まさか

337
00:23:04,633 --> 00:23:06,218 
待って 続きが

338
00:23:06,301 --> 00:23:09,930 
ローズが来ないのは
ＤＪのせいだって

339
00:23:11,681 --> 00:23:15,685 
僕らは憎み合う家族に
引き裂かれた

340
00:23:16,853 --> 00:23:20,732 
禁断の恋だ
まるでバートとアーニー

341
00:23:24,069 --> 00:23:27,572 
今日は本当に ひどい一日ね

342
00:23:27,864 --> 00:23:31,159 
どうにもできないわ
クソすぎて

343
00:23:35,122 --> 00:23:39,126 
そうよ　“クソ”って言った
だって最悪だもの

344
00:23:41,044 --> 00:23:43,296 
子供たちは寝なさい

345
00:23:43,463 --> 00:23:45,006 
ほら 行くぞ

346
00:23:47,634 --> 00:23:50,595 
夢のとおりなら
妊娠はないね

347
00:23:50,971 --> 00:23:52,639 
私は問題ないよ

348
00:23:52,848 --> 00:23:54,141 
私はダメ

349
00:23:55,142 --> 00:23:56,101 
お酒が要る

350
00:23:56,226 --> 00:23:57,686 
飲みたい人は？

351
00:24:00,230 --> 00:24:02,023 
箱ごと持ってくる

352
00:24:04,860 --> 00:24:06,611 
問題なくてよかった

353
00:24:07,320 --> 00:24:10,323 
そうだけど それが問題なの

354
00:24:10,448 --> 00:24:14,661 
ラモーナの時は妊娠した途端
具合悪くなった

355
00:24:14,911 --> 00:24:18,039 
吐いたり泣き叫んだりしたの

356
00:24:18,832 --> 00:24:20,417 
でも今は大丈夫

357
00:24:20,500 --> 00:24:23,837 
ステフには内緒だけど
妊娠してないかも

358
00:24:27,716 --> 00:24:29,342 
私の後ろにいる？

359
00:24:32,470 --> 00:24:35,223 
やっぱりね　妊娠してない

360
00:24:40,187 --> 00:24:41,980 
タナー･フラー･マジックは？

361
00:25:16,431 --> 00:25:18,350 
日本語字幕　鈴木 恵美