1
00:00:09,009 --> 00:00:11,428 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,517 
フラーハウス

3
00:01:18,953 --> 00:01:19,746 
おはよう

4
00:01:19,829 --> 00:01:20,663 
キミー

5
00:01:20,872 --> 00:01:22,624 
最悪な気分

6
00:01:23,291 --> 00:01:25,168 
よかったわ

7
00:01:26,294 --> 00:01:27,420 
つわり？

8
00:01:27,837 --> 00:01:30,465 
違うの
体調がいいから最悪

9
00:01:31,257 --> 00:01:33,259 
妊娠してないと思う

10
00:01:34,344 --> 00:01:36,179 
私も最悪の気分

11
00:01:36,638 --> 00:01:39,808 
今日 病院に行くから
はっきりする

12
00:01:40,141 --> 00:01:43,770 
悪いニュースに備え
ステフには秘密ね

13
00:01:43,853 --> 00:01:45,480 
落ち込むもんね

14
00:01:47,398 --> 00:01:49,818 
なんでハグしてるの？

15
00:01:52,153 --> 00:01:54,322 
出かける前の挨拶よ

16
00:01:54,447 --> 00:01:56,324 
走りに行ってくる

17
00:02:00,078 --> 00:02:01,496 
その格好で？

18
00:02:02,122 --> 00:02:03,164 
そうだよ

19
00:02:04,332 --> 00:02:06,334 
42キロ走ってくる

20
00:02:09,087 --> 00:02:10,839 
ちょっと座って

21
00:02:11,506 --> 00:02:15,677 
昨日は最悪だったけど
今日は新しい日よ

22
00:02:16,302 --> 00:02:20,640 
朝食食べて ヨガやって
しかめっ面をやめて

23
00:02:20,890 --> 00:02:22,183 
今すぐにね

24
00:02:23,601 --> 00:02:27,856 
でも指図するのは嫌いだから
自由にして

25
00:02:34,779 --> 00:02:37,657 
ありがとう
笑わせてくれて

26
00:02:47,041 --> 00:02:48,459 
おはよう ジョーイ

27
00:02:48,877 --> 00:02:50,336 
おはよう ダニー

28
00:02:51,421 --> 00:02:52,547 
おはよう

29
00:02:55,675 --> 00:03:01,014 
なぜここに？ ジョーイを
寝かせた時にはいなかった

30
00:03:03,016 --> 00:03:06,269 
いびきが うるさいって
追い出された

31
00:03:06,394 --> 00:03:11,316 
確かにね　鼻づまりの
落ち葉掃除機みたい

32
00:03:17,322 --> 00:03:20,325 
ちょっと　まだ寝てたいのに

33
00:03:21,993 --> 00:03:25,663 
それと 夜中に
僕の頭を踏んだの誰？

34
00:03:26,748 --> 00:03:28,875 
ごめん メロンかと

35
00:03:30,418 --> 00:03:31,878 
どんな言い訳？

36
00:03:33,838 --> 00:03:35,256 
そのバーガーは？

37
00:03:35,423 --> 00:03:37,550 
さあね　寝ながら食べる

38
00:03:38,301 --> 00:03:39,135 
すごい

39
00:03:40,428 --> 00:03:41,930 
おはよう

40
00:03:43,973 --> 00:03:48,353 
子犬を抱っこしてる気分で
眠れたよ

41
00:03:49,062 --> 00:03:50,897 
家は隣だろ？

42
00:03:51,022 --> 00:03:53,107 
霧で帰れなかった

43
00:03:54,484 --> 00:03:56,945 
それにお泊まり会 大好き

44
00:03:58,446 --> 00:04:01,407 
今からピロートークするよ

45
00:04:02,742 --> 00:04:05,787 
ダニーはトークショーを降板

46
00:04:05,870 --> 00:04:08,289 
ジョーイは悪ガキの子守

47
00:04:09,958 --> 00:04:12,460 
ジェシーは仕事を探す

48
00:04:14,003 --> 00:04:15,338 
どうするの？

49
00:04:16,005 --> 00:04:18,258 
俺たち 負け組になった？

50
00:04:18,466 --> 00:04:21,636 
男４人でベッドにいるしね

51
00:04:24,097 --> 00:04:28,977 
大丈夫　負け組がいるから
勝ち組の俺がいる

52
00:04:30,603 --> 00:04:34,023 
起きる意味もないから
寝ててよ

53
00:04:38,653 --> 00:04:40,989 
負け組じゃない　行動する

54
00:04:41,364 --> 00:04:42,156 
やろう！

55
00:04:42,240 --> 00:04:44,158 
そうだ　やってやろう！

56
00:04:44,242 --> 00:04:45,493 
何するの？

57
00:04:45,576 --> 00:04:47,078 
分からない！

58
00:04:47,870 --> 00:04:50,248 
僕はベッキーとスタジオへ

59
00:04:50,331 --> 00:04:53,334 
「おはよう
サンフランシスコ」を狙う

60
00:04:53,501 --> 00:04:55,003 
いいぞ　俺たちは…

61
00:04:55,586 --> 00:04:56,629 
ジョーイ　話せ

62
00:04:56,713 --> 00:04:57,714 
僕らは…

63
00:04:58,172 --> 00:05:01,592 
何か考えるよ　ゆっくりとね

64
00:05:01,843 --> 00:05:04,554 
そのとおり！
ゆっくり考えて―

65
00:05:04,679 --> 00:05:06,514 
実行するんだ

66
00:05:06,764 --> 00:05:07,932 
後でな

67
00:05:09,726 --> 00:05:10,351 
行くぞ！

68
00:05:11,602 --> 00:05:12,687 
やろう！

69
00:05:12,770 --> 00:05:14,480 
僕もやる

70
00:05:16,691 --> 00:05:18,985 
何か思いつくぞ

71
00:05:22,363 --> 00:05:24,532 
でも まずは着替えよう

72
00:05:24,615 --> 00:05:26,909 
そうしよう　靴も履く

73
00:05:27,368 --> 00:05:30,538 
シャワー浴びて
マウスガード外す

74
00:05:34,709 --> 00:05:36,502 
あの３人がパパとは

75
00:05:39,881 --> 00:05:41,591 
できたよ

76
00:05:41,716 --> 00:05:43,176 
どう？ 濃すぎ？

77
00:05:43,843 --> 00:05:45,053 
ワオ

78
00:05:46,512 --> 00:05:50,641 
ロッキーとアライグマの
中間って感じだね

79
00:05:52,268 --> 00:05:54,395 
２人とも よく聞いて

80
00:05:54,479 --> 00:05:58,399 
ロッキー
あの魔法のようなキスは―

81
00:05:58,483 --> 00:06:00,485 
俺には何でもない

82
00:06:01,486 --> 00:06:05,448 
それから ラモーナは
友達泥棒だ

83
00:06:07,158 --> 00:06:09,077 
それ やることリスト？

84
00:06:09,786 --> 00:06:12,580 
そうだよ
全部 やらなきゃね

85
00:06:13,164 --> 00:06:15,750 
“キス どうでもいい” 済み

86
00:06:16,250 --> 00:06:18,878 
“ラモーナは友達泥棒”
済み

87
00:06:19,212 --> 00:06:22,423 
３つめは
“ドラマチックに去る”

88
00:06:23,674 --> 00:06:24,926 
人生 楽しめ！

89
00:06:26,594 --> 00:06:27,845 
てのはウソ！

90
00:06:28,930 --> 00:06:30,807 
どうでもいい！

91
00:06:31,891 --> 00:06:33,059 
済み

92
00:06:39,190 --> 00:06:40,775 
“パパ記念日 30周年”

93
00:06:41,442 --> 00:06:43,611 
ＤＪ　昨夜のことだけど…

94
00:06:45,488 --> 00:06:50,993 
仕事でロスに行くなんて
突然 言って本当にごめん

95
00:06:51,119 --> 00:06:55,289 
いいのよ　あなたにとって
チャンスだもの

96
00:06:56,499 --> 00:06:57,834 
開いてます

97
00:07:09,720 --> 00:07:12,432 
レイカーズのロンゾ･ボール

98
00:07:12,807 --> 00:07:15,518 
足治療連合の
スティーブ･ヘイル

99
00:07:18,438 --> 00:07:21,482 
ロンゾ
僕の大好きな女性 ＤＪだ

100
00:07:21,566 --> 00:07:24,193 
ＤＪ
僕の大好きな足 ロンゾだ

101
00:07:27,029 --> 00:07:28,197 
なぜ ここが？

102
00:07:28,781 --> 00:07:29,949 
ドローンで

103
00:07:31,701 --> 00:07:35,204 
あれは君だったのか
座ってよ

104
00:07:38,666 --> 00:07:41,502 
チームを代表して頼みに来た

105
00:07:41,627 --> 00:07:45,339 
俺たちの足には
強くて優しい手が必要だ

106
00:07:46,757 --> 00:07:48,759 
ちょっと靴を脱ぐ

107
00:07:55,141 --> 00:07:57,852 
これが君のものになる

108
00:08:00,521 --> 00:08:03,483 
調子に乗るのは早いわよ

109
00:08:04,025 --> 00:08:06,277 
私の足も負けてない

110
00:08:12,366 --> 00:08:13,576 
すごい

111
00:08:13,659 --> 00:08:17,163 
ＤＪ　君の足も
かわいいけど―

112
00:08:17,747 --> 00:08:20,124 
この中足骨を見てよ

113
00:08:22,084 --> 00:08:24,253 
足の博物館に飾りたい

114
00:08:24,337 --> 00:08:27,673 
触るの禁止
契約してからだ

115
00:08:28,883 --> 00:08:30,718 
いい解決策がある

116
00:08:31,344 --> 00:08:33,221 
腕立て伏せで勝負！

117
00:08:37,099 --> 00:08:39,060 
何よ ビビってるの？

118
00:08:39,185 --> 00:08:40,394 
ビビってない

119
00:08:44,190 --> 00:08:45,691 
用意 スタート

120
00:08:50,446 --> 00:08:52,031 
片方 靴がない

121
00:08:52,156 --> 00:08:53,741 
ハンデあげる

122
00:09:02,083 --> 00:09:04,835 
君の足は好きだけど
彼女が上だ

123
00:09:04,919 --> 00:09:06,254 
たくましい

124
00:09:09,006 --> 00:09:10,633 
契約はできないよ

125
00:09:12,260 --> 00:09:13,928 
ざまあ見ろ！

126
00:09:15,596 --> 00:09:17,139 
いい勝負だった

127
00:09:19,559 --> 00:09:20,935 
俺 バカみたいだ

128
00:09:24,855 --> 00:09:26,440 
また２位だよ

129
00:09:32,029 --> 00:09:33,531 
本当にいいの？

130
00:09:33,614 --> 00:09:36,617 
私のために夢を諦めないで

131
00:09:36,826 --> 00:09:38,911 
君が僕の夢だよ

132
00:09:40,663 --> 00:09:42,665 
初めて会った日から

133
00:09:45,167 --> 00:09:46,502 
クソ

134
00:09:48,296 --> 00:09:50,923 
ロンゾが泣いてる

135
00:09:52,174 --> 00:09:55,303 
この負け犬！
靴を履いて帰りな

136
00:10:06,105 --> 00:10:08,983 
ステホ　これで元気出して

137
00:10:09,483 --> 00:10:12,445 
チョコ･ピーナツバター･
バナナシェイク

138
00:10:14,155 --> 00:10:17,908 
彼氏がシェイクを
持ってきてくれた

139
00:10:21,162 --> 00:10:23,873 
そのシェイクと合うのは―

140
00:10:23,998 --> 00:10:26,000 
子猫ちゃんたち！

141
00:10:29,587 --> 00:10:31,047 
これが猫１号

142
00:10:32,548 --> 00:10:34,133 
これが猫２号

143
00:10:34,258 --> 00:10:35,509 
こんにちは

144
00:10:35,843 --> 00:10:38,387 
次は猫２号のそっくりさん

145
00:10:40,473 --> 00:10:41,390 
もう１匹

146
00:10:43,184 --> 00:10:47,355 
猫と遊んで シェイク飲めば
落ち込めない

147
00:10:50,399 --> 00:10:52,360 
そうね　無理だわ

148
00:10:54,070 --> 00:10:57,865 
キミーがダメでも
ママになる方法はある

149
00:10:58,449 --> 00:11:00,117 
確かにね

150
00:11:00,368 --> 00:11:03,871 
養子をもらうのも
幸せそうだよね

151
00:11:04,747 --> 00:11:08,709 
靴を返しなさい
モンスターめ！

152
00:11:11,921 --> 00:11:15,508 
その靴はとても高いし
新しいのよ

153
00:11:15,591 --> 00:11:18,052 
後で猫と靴を交換ね

154
00:11:20,096 --> 00:11:21,722 
楽しそうだ

155
00:11:23,057 --> 00:11:26,936 
それじゃあ みんなを
箱に戻して

156
00:11:27,311 --> 00:11:28,229 
あのさ

157
00:11:29,146 --> 00:11:32,358 
何があっても君を愛してる

158
00:11:32,441 --> 00:11:33,943 
それは変わらない

159
00:11:34,485 --> 00:11:36,404 
私も愛してる

160
00:11:40,616 --> 00:11:41,242 
ジミー

161
00:11:41,409 --> 00:11:42,535 
何だい？

162
00:11:42,868 --> 00:11:44,036 
子猫が逃げた

163
00:11:46,455 --> 00:11:49,417 
そんな！ レンタルなのに

164
00:11:49,959 --> 00:11:50,918 
猫ちゃん

165
00:11:56,882 --> 00:11:58,217 
懐かしい

166
00:12:01,053 --> 00:12:03,305 
マックス　どうした？

167
00:12:03,431 --> 00:12:05,433 
ボロボロだよ

168
00:12:07,977 --> 00:12:12,398 
ローズに会えない
ロミオとジュリエットみたい

169
00:12:13,816 --> 00:12:15,276 
なぜ僕はフラーで―

170
00:12:15,401 --> 00:12:17,611 
ローズは
ハーベンベルガーなの？

171
00:12:19,196 --> 00:12:21,115 
残酷な世界だ

172
00:12:23,409 --> 00:12:26,370 
座りなさい
いいものがある

173
00:12:27,329 --> 00:12:29,957 
チョコミルク　元気が出るぞ

174
00:12:31,208 --> 00:12:32,334 
これに注ぐ

175
00:12:40,134 --> 00:12:42,052 
もう１杯 ちょうだい

176
00:12:51,645 --> 00:12:53,856 
お代わり　どんどんお願い

177
00:12:54,732 --> 00:12:59,195 
ほどほどにしとけ
やけ飲みはよくない

178
00:13:00,696 --> 00:13:03,157 
マックス　そう落ち込むな

179
00:13:03,449 --> 00:13:06,202 
僕も昨日はボロボロだった

180
00:13:06,327 --> 00:13:09,830 
でも こう言ったんだ
“負けるもんか”

181
00:13:10,289 --> 00:13:14,543 
シャワーで泣いてたって
ママが言ってたよ

182
00:13:17,421 --> 00:13:20,674 
それは違う　湯船で泣いてた

183
00:13:21,675 --> 00:13:26,180 
でも今朝 昔の仕事を
もらえるよう頼んできた

184
00:13:27,014 --> 00:13:29,767 
ローズのことと関係ある？

185
00:13:31,185 --> 00:13:33,687 
ないよ　言いたかっただけ

186
00:13:35,689 --> 00:13:38,526 
励ましてくれて ありがとう

187
00:13:40,027 --> 00:13:41,320 
元気出たよ

188
00:13:41,529 --> 00:13:42,196 
ホント？

189
00:13:42,363 --> 00:13:43,364 
まさか

190
00:13:43,697 --> 00:13:45,533 
話を終わらせたい

191
00:13:49,703 --> 00:13:51,413 
局から電話が来た

192
00:13:51,539 --> 00:13:53,541 
もう？ 何だって？

193
00:13:54,583 --> 00:13:56,377 
いいニュースがある

194
00:13:56,877 --> 00:13:58,003 
僕らもだ

195
00:13:58,337 --> 00:13:59,171 
局は何て？

196
00:13:59,296 --> 00:14:00,172 
戻れる

197
00:14:00,297 --> 00:14:04,093 
やった！
ダニー･タナーが復活だ！

198
00:14:04,218 --> 00:14:06,554 
違うの ダニー
私だけなの

199
00:14:08,556 --> 00:14:11,350 
「オシャベリーゼ」って
番組の司会

200
00:14:13,811 --> 00:14:17,565 
ベッキーが仕事するぞ！
ボロ儲け列車だ

201
00:14:20,943 --> 00:14:23,571 
僕は大丈夫だ　よかったね

202
00:14:23,779 --> 00:14:28,784 
自分の助言に従って
独りでチョコミルクを飲むよ

203
00:14:31,495 --> 00:14:35,416 
俺たち スマッシュ･クラブを
買い戻した

204
00:14:35,749 --> 00:14:36,625 
最高だろ？

205
00:14:38,127 --> 00:14:41,589 
先に私に
相談すべきじゃない？

206
00:14:44,091 --> 00:14:48,345 
そのとおりだよ
相談した方がいい

207
00:14:48,679 --> 00:14:51,599 
スマッシュ･クラブを
買っていい？

208
00:14:52,850 --> 00:14:53,726 
もう買ったけど

209
00:14:53,809 --> 00:14:55,060 
もう買った

210
00:14:56,645 --> 00:14:59,440 
賛成よ
これで皆 仕事がある

211
00:14:59,773 --> 00:15:02,902 
皆 仕事がある

212
00:15:03,068 --> 00:15:06,405 
皆 仕事がある

213
00:15:07,615 --> 00:15:08,949 
待った

214
00:15:09,783 --> 00:15:10,951 
ごめん ダニー

215
00:15:12,244 --> 00:15:15,372 
３人は仕事がある

216
00:15:15,581 --> 00:15:18,375 
３人は仕事がある

217
00:15:18,459 --> 00:15:19,418 
何の騒ぎ？

218
00:15:19,501 --> 00:15:20,920 
３人は仕事がある

219
00:15:22,129 --> 00:15:23,797 
スマッシュ･クラブを買った

220
00:15:24,214 --> 00:15:26,133 
おめでとう

221
00:15:26,216 --> 00:15:27,801 
あそこでパーティーを

222
00:15:28,302 --> 00:15:31,805 
それ いいわね
お皿洗わなくて済む

223
00:15:33,474 --> 00:15:37,186 
私も その間
トイレに隠れずに済む

224
00:15:38,896 --> 00:15:43,984 
今夜のパーティーでは
80年代の格好をしよう

225
00:15:47,404 --> 00:15:49,782 
80年代の仮装パーティーか

226
00:15:50,282 --> 00:15:52,201 
なんて最高な一日

227
00:15:54,620 --> 00:15:58,332 
実は特別なお客さんが
リビングにいる

228
00:16:01,001 --> 00:16:01,961 
ビーチ･ボーイズ？

229
00:16:03,754 --> 00:16:04,838 
もっとすごい

230
00:16:06,173 --> 00:16:07,299 
そんな人が？

231
00:16:07,383 --> 00:16:08,550 
さあね

232
00:16:10,844 --> 00:16:11,804 
ダニー

233
00:16:11,887 --> 00:16:12,888 
驚いた

234
00:16:19,311 --> 00:16:22,648 
元婚約者の
ビッキー･ラーソン

235
00:16:23,107 --> 00:16:24,942 
確かに すごいや

236
00:16:26,568 --> 00:16:28,821 
私たちの仕事は終わり

237
00:16:29,363 --> 00:16:31,532 
他に誰かいないかしら

238
00:16:31,615 --> 00:16:33,534 
アーケルは元気かな

239
00:16:37,871 --> 00:16:39,832 
元気そうでよかった

240
00:16:40,082 --> 00:16:41,208 
あなたもね

241
00:16:41,375 --> 00:16:43,836 
ありがとう　意見が合った

242
00:16:45,337 --> 00:16:46,213 
なぜ ここが？

243
00:16:46,839 --> 00:16:49,717 
あなたの昔の家だもの

244
00:16:51,385 --> 00:16:53,429 
昔と同じソファに座る？

245
00:16:53,554 --> 00:16:54,763 
ぜひとも

246
00:16:57,683 --> 00:17:00,185 
あの頃が懐かしいわ

247
00:17:00,269 --> 00:17:04,481 
今も毎日 冷蔵庫に
掃除機をかけてる？

248
00:17:06,442 --> 00:17:09,236 
昔ほど神経質じゃない

249
00:17:09,611 --> 00:17:10,904 
１日おきだ

250
00:17:12,906 --> 00:17:14,241 
今はどうしてる？

251
00:17:14,908 --> 00:17:18,787 
僕は離婚して 仕事も失った

252
00:17:18,912 --> 00:17:23,500 
今朝はジェシーとジョーイと
フェルナンドと寝てた

253
00:17:26,211 --> 00:17:28,714 
今もジェシーとジョーイと
同居？

254
00:17:28,922 --> 00:17:32,760 
いや お泊まり会だった
４～５人の男でね

255
00:17:34,344 --> 00:17:37,222 
寒かったから温め合ってた

256
00:17:38,640 --> 00:17:44,730 
ところで“パパ記念日”を
スマッシュ･クラブで祝う

257
00:17:44,813 --> 00:17:45,773 
君もどう？

258
00:17:46,398 --> 00:17:48,942 
今もパーティーに名前を？

259
00:17:50,861 --> 00:17:52,696 
まだ あのクラブが？

260
00:17:53,989 --> 00:17:56,658 
ジェシーとリッパーズが
演奏を？

261
00:17:57,326 --> 00:17:59,828 
全員 生きてるかは疑問

262
00:18:01,163 --> 00:18:03,415 
テーマは80年代だ

263
00:18:03,707 --> 00:18:05,459 
ここの家具と同じね

264
00:18:12,257 --> 00:18:15,135 
大人も子供も
犬も赤ちゃんも―

265
00:18:15,219 --> 00:18:17,471 
スマッシュ･クラブへ
ようこそ

266
00:18:39,159 --> 00:18:42,371 
仮装に気合入りすぎだよね

267
00:18:43,622 --> 00:18:46,166 
スマッシュ･クラブは
イケてる

268
00:18:46,542 --> 00:18:49,294 
ここ 今は
コインランドリーよ

269
00:18:50,254 --> 00:18:54,007 
今は そうだけど
昔みたいに改装する

270
00:18:54,424 --> 00:18:56,969 
ナイトクラブ買えば楽だわ

271
00:18:57,094 --> 00:19:00,556 
もう遅い
現金で支払いが済んでる

272
00:19:02,141 --> 00:19:04,852 
だから手続きが簡単だった

273
00:19:06,645 --> 00:19:07,521 
彼らは？

274
00:19:08,063 --> 00:19:09,314 
リッパーズだ

275
00:19:15,612 --> 00:19:16,655 
ここで何を？

276
00:19:16,947 --> 00:19:19,283 
土曜の夜だ　洗濯だよ

277
00:19:21,410 --> 00:19:24,872 
ラモーナ
“友達泥棒”なんてごめん

278
00:19:25,372 --> 00:19:28,500 
いいよ
私も“泣き虫小僧”と言った

279
00:19:29,668 --> 00:19:31,003 
いつ言った？

280
00:19:31,211 --> 00:19:32,880 
今だよ　おあいこね

281
00:19:34,381 --> 00:19:36,592 
ロッキー　怒ってごめん

282
00:19:37,509 --> 00:19:40,220 
恋人が嫌なら構わないよ

283
00:19:40,554 --> 00:19:43,557 
肩書が嫌なの　友達でいたい

284
00:19:43,849 --> 00:19:47,895 
分かったよ
たまにイチャつく友達は？

285
00:19:49,396 --> 00:19:50,564 
いいよ

286
00:19:51,857 --> 00:19:53,734 
それなら 友達開始

287
00:19:57,070 --> 00:20:00,574 
そういうのは
私の見てないところで

288
00:20:01,283 --> 00:20:02,576 
よろしく

289
00:20:08,498 --> 00:20:10,918 
ドン･ジョンソンの
格好なの？

290
00:20:11,084 --> 00:20:12,920 
こっちのセリフだ

291
00:20:13,754 --> 00:20:16,215 
ドン･ジョンソンは
１人でいい

292
00:20:16,298 --> 00:20:20,928 
どう見ても そっくりなのは
僕の方だろ

293
00:20:24,765 --> 00:20:26,642 
とてもステキよ

294
00:20:26,767 --> 00:20:31,104 
ありがとう
君は とってもオレンジだ

295
00:20:32,272 --> 00:20:35,234 
あなたの仕事のことだけど

296
00:20:35,692 --> 00:20:37,152 
契約してほしい

297
00:20:37,945 --> 00:20:40,989 
でも やっと
一緒になれたのに

298
00:20:41,240 --> 00:20:43,158 
せっかくのチャンスよ

299
00:20:43,492 --> 00:20:47,079 
だからレイカーズに
“契約する”と伝えた

300
00:20:47,663 --> 00:20:48,580 
本気？

301
00:20:48,705 --> 00:20:51,959 
もちろんよ
あなたを応援する

302
00:20:52,251 --> 00:20:54,002 
戻るの待ってる

303
00:20:54,294 --> 00:20:55,629 
君って最高だ

304
00:20:56,630 --> 00:20:57,422 
愛してる

305
00:20:57,839 --> 00:20:59,466 
私も愛してる

306
00:21:00,133 --> 00:21:04,346 
半年後 君と僕は
もっと燃え上がる

307
00:21:06,765 --> 00:21:09,935 
そういうのは
見てないところで

308
00:21:16,900 --> 00:21:17,609 
マックス！

309
00:21:18,110 --> 00:21:18,986 
ローズ！

310
00:21:23,323 --> 00:21:25,993 
もう会えないかと
抜け出したの？

311
00:21:26,159 --> 00:21:28,662 
ううん　ママが車にいる

312
00:21:28,829 --> 00:21:32,666 
精神安定剤が切れるから
１時間で戻れって

313
00:21:34,501 --> 00:21:35,711 
誰の格好？

314
00:21:36,044 --> 00:21:37,170 
マックス･Ｃ･ハマー

315
00:21:40,340 --> 00:21:41,008 
君は？

316
00:21:41,425 --> 00:21:43,302 
マドンナって人

317
00:21:43,385 --> 00:21:47,347 
十字架 好きみたいだから
宗教指導者かな

318
00:21:50,017 --> 00:21:51,476 
動かない！

319
00:21:51,727 --> 00:21:54,855 
最後のルーティ･ゼロが
あるのに

320
00:21:55,188 --> 00:21:56,398 
どきな

321
00:22:02,863 --> 00:22:04,656 
よっしゃ

322
00:22:06,616 --> 00:22:08,201 
幸せ！

323
00:22:10,871 --> 00:22:15,584 
リッパーズは洗濯待ちだし
何か曲をやろう

324
00:22:15,709 --> 00:22:16,501 
希望は？

325
00:22:16,626 --> 00:22:18,045 
“フォーエバー”

326
00:22:18,170 --> 00:22:19,880 
“フリー･バード”

327
00:22:22,007 --> 00:22:23,050 
俺が決める

328
00:22:24,551 --> 00:22:26,511 
愛する女性たちに贈る

329
00:22:26,720 --> 00:22:28,430 
ベッキーとパメラ

330
00:22:28,555 --> 00:22:30,724 
ステフ　ＤＪ

331
00:22:31,308 --> 00:22:34,227 
好きなとこを歌う曲で
“君の好きなとこ”

332
00:22:48,158 --> 00:22:49,951 
君の好きなとこ

333
00:22:51,203 --> 00:22:53,372 
俺を抱きしめてくれる

334
00:22:55,248 --> 00:22:59,503 
俺と一緒にいたいと
　　　　　言ってくれる

335
00:23:01,213 --> 00:23:06,927 
俺が喜ぶことを
　　ささやいてくれる

336
00:23:07,094 --> 00:23:11,098 
君のそんなところが
　　　　　　　大好きだ

337
00:23:19,272 --> 00:23:24,694 
俺が喜ぶことを
　　ささやいてくれる

338
00:23:24,778 --> 00:23:29,574 
君のそんなところが
　　　　　　　大好きだ

339
00:23:37,332 --> 00:23:39,000 
２人も何か言え

340
00:23:41,044 --> 00:23:43,839 
30年前の ちょうど今日

341
00:23:44,131 --> 00:23:47,467 
おじさんとジョーイが
手伝いに来て―

342
00:23:47,592 --> 00:23:49,636 
第２のパパになった

343
00:23:50,053 --> 00:23:50,804 
そうよ

344
00:23:51,555 --> 00:23:55,809 
２人には
感謝してもしきれないけど

345
00:23:55,976 --> 00:23:57,936 
本当に愛してる

346
00:23:58,103 --> 00:24:00,647 
今後は もっと会えるぞ

347
00:24:00,730 --> 00:24:04,818 
俺とベッキーとパメラは
サンフランシスコに戻る

348
00:24:09,823 --> 00:24:14,286 
僕もサンフランシスコに
戻るよ

349
00:24:18,498 --> 00:24:21,626 
４人のステキな子供たちとね

350
00:24:24,921 --> 00:24:27,632 
ブー！

351
00:24:29,509 --> 00:24:32,137 
みんなも同意見でしょ

352
00:24:33,388 --> 00:24:37,684 
僕もロスに独りは嫌だから
戻ってくる

353
00:24:42,314 --> 00:24:44,024 
あの家で暮らす

354
00:24:46,026 --> 00:24:48,236 
私たちと一緒に？

355
00:24:48,361 --> 00:24:51,198 
そうだよ
昔の寝室を使うから

356
00:24:51,323 --> 00:24:54,492 
２人は同じ部屋で寝るといい

357
00:24:56,661 --> 00:24:58,496 
やった！

358
00:25:00,290 --> 00:25:03,627 
３人のパパに
曲を作ったけど―

359
00:25:03,710 --> 00:25:06,171 
みんなへの曲でもある

360
00:25:06,463 --> 00:25:08,882 
みんなのお陰で幸せよ

361
00:25:09,049 --> 00:25:11,718 
曲名は“あなたのお陰”

362
00:25:16,056 --> 00:25:21,895 
初めて会った時の気持ち
　　　　　　決して忘れない

363
00:25:23,230 --> 00:25:28,026 
何も言わなくても
　　笑顔が優しかった

364
00:25:30,403 --> 00:25:36,409 
お互い挨拶して
　　しばらく語り合ったね

365
00:25:36,826 --> 00:25:39,537 
とても自然で

366
00:25:40,413 --> 00:25:44,751 
魔法みたいだった

367
00:25:44,834 --> 00:25:51,049 
あなたのお陰で
　　私の人生は変わった

368
00:25:51,132 --> 00:25:56,888 
くじけそうになると
　　幸運を運んできてくれた

369
00:25:56,972 --> 00:26:02,269 
そんなの偶然って
　　　　言う人もいる

370
00:26:02,352 --> 00:26:09,693 
でも手をつなげば
　　あなただって分かる

371
00:26:09,776 --> 00:26:16,116 
あなたのお陰で
　　私の人生は変わった

372
00:26:16,199 --> 00:26:23,123 
くじけそうになると
　　幸運を運んできてくれた

373
00:26:23,331 --> 00:26:26,793 
愛を示してくれた

374
00:26:26,918 --> 00:26:32,215 
幸運を呼んでくれる

375
00:26:39,931 --> 00:26:43,476 
ステフ
幸運を運んできたよ

376
00:26:44,352 --> 00:26:47,105 
〝赤ちゃん います〞

377
00:26:53,403 --> 00:26:54,446 
妊娠したの？

378
00:26:55,322 --> 00:26:56,656 
妊娠したよ

379
00:26:58,908 --> 00:27:01,494 
赤ちゃんが生まれる！
私 ママよ！

380
00:27:01,828 --> 00:27:03,663 
俺はパパだ！

381
00:27:11,004 --> 00:27:14,924 
ミスター･Ｔ
お宅の孫がいるよ

382
00:27:17,218 --> 00:27:18,928 
正式に家族だね

383
00:27:20,096 --> 00:27:22,974 
キミー　ずっとそうだったよ

384
00:27:26,686 --> 00:27:30,273 
タナー･フラー･マジックが
戻った！

385
00:28:05,684 --> 00:28:07,102 
日本語字幕　鈴木 恵美