1
00:02:32,610 --> 00:02:34,612 
ウサギだよ　ウサギ

2
00:03:20,325 --> 00:03:25,330 
第１話

3
00:03:39,344 --> 00:03:42,513
イ･ヒャン（王）

4
00:03:48,019 --> 00:03:49,270 
父上

5
00:03:49,354 --> 00:03:51,606
王妃キム氏

6
00:03:51,689 --> 00:03:51,856
大妃(テビ)シム氏

7
00:03:51,856 --> 00:03:55,526
大妃(テビ)シム氏

8
00:03:51,856 --> 00:03:55,526 
王の病状が
外に漏れてはならぬ

9
00:03:55,860 --> 00:03:58,780 
皆に口止めをしております

10
00:03:59,656 --> 00:04:03,451 
もし漏れたら
女官たちは首が飛ぶぞ

11
00:04:13,253 --> 00:04:13,962
世子(セジャ)

12
00:04:13,962 --> 00:04:15,338
世子(セジャ)

13
00:04:13,962 --> 00:04:15,338 
父上

14
00:04:25,306 --> 00:04:28,977 
この数年
よく耐えていらしたのに

15
00:04:30,478 --> 00:04:31,896 
必ず回復なさる

16
00:04:32,981 --> 00:04:34,065 
幼い世子を残して—

17
00:04:34,065 --> 00:04:35,191 
幼い世子を残して—

18
00:04:34,065 --> 00:04:35,191
世子 … 王位継承者

19
00:04:35,191 --> 00:04:36,401
世子 … 王位継承者

20
00:04:36,401 --> 00:04:38,820
世子 … 王位継承者

21
00:04:36,401 --> 00:04:38,820 
逝かれるはずがない

22
00:04:53,376 --> 00:04:54,752 
頼んだぞ

23
00:05:07,015 --> 00:05:07,682 
どけ　ウンソン大君(テグン)様が
戻られた

24
00:05:07,682 --> 00:05:10,893 
どけ　ウンソン大君(テグン)様が
戻られた

25
00:05:07,682 --> 00:05:10,893
大君 …
王妃の産んだ王子の称号

26
00:05:10,893 --> 00:05:12,270
大君 …
王妃の産んだ王子の称号

27
00:05:12,603 --> 00:05:15,315 
ふざけやがって　消えろ

28
00:05:15,440 --> 00:05:16,107 
おい

29
00:05:16,190 --> 00:05:18,192 
無礼が過ぎるぞ

30
00:05:18,359 --> 00:05:21,654 
中に入りたければ
通行証を見せろ

31
00:05:21,904 --> 00:05:24,282 
大君様はな 遠征先で—

32
00:05:24,407 --> 00:05:25,742 
戦死なさった！

33
00:05:26,117 --> 00:05:28,786 
九死に一生を得られたのだ

34
00:05:29,996 --> 00:05:30,747 
大君様

35
00:05:36,169 --> 00:05:37,128 
尚膳(サンソン)への伝言を頼みましょう

36
00:05:37,128 --> 00:05:39,005 
尚膳(サンソン)への伝言を頼みましょう

37
00:05:37,128 --> 00:05:39,005
尚膳 … 王のそばに
仕える官吏の長

38
00:05:39,005 --> 00:05:39,130
尚膳 … 王のそばに
仕える官吏の長

39
00:05:39,130 --> 00:05:41,090
尚膳 … 王のそばに
仕える官吏の長

40
00:05:39,130 --> 00:05:41,090 
大君様をご覧になれば
ご本人と…

41
00:05:41,090 --> 00:05:42,133 
大君様をご覧になれば
ご本人と…

42
00:05:47,221 --> 00:05:51,601 
不逞(ふてい)の輩(やから)を
このまま帰すわけにはいかん

43
00:05:51,934 --> 00:05:56,898 
謀反の疑いがあるゆえ
拷問にかけて問いただす

44
00:05:57,440 --> 00:05:58,649 
連行しろ

45
00:07:35,663 --> 00:07:39,750
イ･ガン
（チニャン大君）

46
00:07:40,460 --> 00:07:43,045
〝王様 危篤 〞

47
00:07:47,842 --> 00:07:51,679
ユン･ナギョム

48
00:07:53,097 --> 00:07:54,056 
ご苦労さま

49
00:07:55,266 --> 00:07:56,559 
帰りも用心を

50
00:08:14,410 --> 00:08:15,745
クッタン

51
00:08:43,147 --> 00:08:44,232 
勢力伯仲

52
00:08:45,483 --> 00:08:49,654 
王様側と我々の勢力が
拮抗(きっこう)しています

53
00:08:50,363 --> 00:08:53,783 
王様がご危篤だというのに—

54
00:08:53,866 --> 00:08:54,784 
大妃様は
王族を遠ざけています

55
00:08:54,784 --> 00:08:57,411 
大妃様は
王族を遠ざけています

56
00:08:54,784 --> 00:08:57,411
ユン･ジャジュン

57
00:08:57,411 --> 00:08:58,246
ユン･ジャジュン

58
00:08:58,579 --> 00:08:59,914 
機を逃せば…

59
00:08:59,997 --> 00:09:04,001 
手遅れになる前に
王様の遺言を受けねば

60
00:09:04,335 --> 00:09:09,090 
ウンソン大君もおらぬゆえ
遺言さえ受ければ—

61
00:09:09,173 --> 00:09:10,591 
旦那様が王位に

62
00:09:12,176 --> 00:09:13,844 
宮殿へ行く

63
00:09:14,387 --> 00:09:18,516 
お兄様は大臣たちを
宮殿へ集めてください

64
00:09:19,308 --> 00:09:19,850 
ああ

65
00:09:21,519 --> 00:09:22,353 
ご用意を

66
00:09:22,436 --> 00:09:25,273 
奥様　お客様です

67
00:09:53,467 --> 00:09:54,218
ソン･ジャヒョン

68
00:09:54,218 --> 00:09:58,055
ソン･ジャヒョン

69
00:09:54,218 --> 00:09:58,055 
ウォルリョン君(グン)様から
縁談がございました

70
00:10:00,182 --> 00:10:01,559 
どうか破談に

71
00:10:02,226 --> 00:10:05,062 
あの方は
チニャン大君様の腹心

72
00:10:05,688 --> 00:10:09,233 
ゆえに お力添えください

73
00:10:09,734 --> 00:10:12,320 
嫁ぎ先を探していたであろう

74
00:10:13,112 --> 00:10:14,697 
何のお話ですか

75
00:10:15,906 --> 00:10:19,160 
私の側室になるのを
拒んだゆえ—

76
00:10:19,994 --> 00:10:22,330 
他の者を探してやった

77
00:10:22,580 --> 00:10:25,708 
私に操を捨てろと？

78
00:10:25,958 --> 00:10:27,335 
フィは—

79
00:10:28,502 --> 00:10:29,712 
戻らない

80
00:10:31,631 --> 00:10:33,257 
死んだのだ

81
00:10:36,093 --> 00:10:37,178 
受け入れよ

82
00:10:37,428 --> 00:10:42,224 
大君様が弟君を
死地へ追いやったのです

83
00:10:43,476 --> 00:10:44,769 
フィは—

84
00:10:45,269 --> 00:10:48,439 
王子として
自ら戦地へ行った

85
00:10:48,814 --> 00:10:50,358 
どうしても—

86
00:10:51,025 --> 00:10:54,111 
私の望みを
奪うおつもりですか

87
00:10:58,115 --> 00:11:00,951 
ウォルリョン君は
私のいとこだ

88
00:11:01,285 --> 00:11:04,080 
王族に嫁げるのだから—

89
00:11:04,664 --> 00:11:06,540 
喜ぶべきであろう

90
00:11:06,791 --> 00:11:08,876 
破談にしてください

91
00:11:09,043 --> 00:11:13,255 
誰の妻にも
なる気はありません

92
00:11:15,132 --> 00:11:16,467 
あの者は嫌か

93
00:11:21,305 --> 00:11:22,932 
ならば やはり—

94
00:11:24,600 --> 00:11:26,310 
私がもらう

95
00:11:29,438 --> 00:11:30,648 
側室になれ

96
00:11:36,320 --> 00:11:37,488 
無駄足でした

97
00:11:38,489 --> 00:11:39,490 
大君様に—

98
00:11:39,949 --> 00:11:44,495 
人の心を期待するなど
愚かだったのです

99
00:11:45,329 --> 00:11:47,456 
夜道には気をつけよ

100
00:11:48,666 --> 00:11:50,126 
近く嫁ぐ身だ

101
00:12:09,145 --> 00:12:10,771 
何をなさるんです

102
00:12:11,605 --> 00:12:16,152 
ウンソン大君だけでなく
うちの人にも近づく気？

103
00:12:17,528 --> 00:12:20,364 
あなた 縁談のある身でしょ

104
00:12:22,616 --> 00:12:24,326 
そんなに不安？

105
00:12:25,369 --> 00:12:26,829 
自信がない？

106
00:12:28,831 --> 00:12:32,126 
だから私を
嫁がせようとするの？

107
00:12:35,379 --> 00:12:36,547 
感謝して

108
00:12:36,922 --> 00:12:40,301 
私たちが世話しなければ
嫁げない

109
00:12:41,844 --> 00:12:43,679 
私たちの友情は—

110
00:12:44,722 --> 00:12:45,556 
どこへ？

111
00:12:45,723 --> 00:12:47,975 
もう友ではないわ

112
00:12:48,350 --> 00:12:53,022 
あなたが男たちに
媚(こび)を売り始めた時からね

113
00:12:53,230 --> 00:12:55,107 
私の人生は—

114
00:12:55,691 --> 00:12:57,526 
私が決める

115
00:12:57,610 --> 00:13:00,070 
嫁ぐのが嫌なら自害なさい

116
00:13:00,404 --> 00:13:04,241 
お嬢様　相手にせず
帰りましょう

117
00:13:04,492 --> 00:13:08,537 
３年前 大君の後を追って
死んでいれば—

118
00:13:08,704 --> 00:13:12,166 
いちずな女と
美談になったでしょうに

119
00:13:12,249 --> 00:13:14,585 
お嬢様　行きましょう

120
00:13:15,586 --> 00:13:17,254 
お幸せに

121
00:13:17,713 --> 00:13:20,758 
子宝に恵まれるといいわね

122
00:13:22,259 --> 00:13:24,762 
あなたは特別じゃない

123
00:13:25,012 --> 00:13:28,682 
どこにでもいる
つまらない女なのよ！

124
00:13:39,068 --> 00:13:40,402 
駄目な奴(やつ)だ

125
00:13:41,362 --> 00:13:42,196 
冷たい！

126
00:13:42,613 --> 00:13:44,740 
おい　こっちを見ろよ

127
00:13:46,951 --> 00:13:47,785 
ほら

128
00:13:49,119 --> 00:13:50,621 
まだ汚い

129
00:13:55,251 --> 00:13:56,627 
何する

130
00:13:57,628 --> 00:13:58,879 
もう一度

131
00:13:59,129 --> 00:14:00,130 
カチコチ

132
00:14:00,256 --> 00:14:02,132 
顔をつけろ！

133
00:14:05,803 --> 00:14:07,805 
もう一度だけ洗おう

134
00:14:18,607 --> 00:14:21,569 
この国の言葉は片言なのに…

135
00:14:21,819 --> 00:14:23,070 
大妃

136
00:14:23,320 --> 00:14:24,989 
大妃に会うだけ

137
00:14:25,364 --> 00:14:26,448 
“様”だよ

138
00:14:26,532 --> 00:14:27,658 
大妃様

139
00:14:28,409 --> 00:14:29,577 
そうだ

140
00:14:30,786 --> 00:14:31,787 
様…

141
00:14:32,496 --> 00:14:34,832 
大妃様

142
00:15:26,425 --> 00:15:27,009 
入れ

143
00:15:47,613 --> 00:15:49,323 
ずっと まっすぐ

144
00:15:49,615 --> 00:15:50,991 
まっすぐ

145
00:15:51,992 --> 00:15:53,118 
大妃…

146
00:15:54,161 --> 00:15:55,412 
様…

147
00:15:56,580 --> 00:15:57,581 
大妃様

148
00:15:57,790 --> 00:15:59,166 
まっすぐ

149
00:15:59,416 --> 00:16:00,668 
まっすぐ

150
00:16:31,323 --> 00:16:33,117 
大丈夫ですか

151
00:16:33,325 --> 00:16:38,455 
大妃様　今夜は居所で
お休みになってください

152
00:16:39,039 --> 00:16:42,960 
いや　着替えたら
王の元へ戻る

153
00:16:43,168 --> 00:16:45,087 
大妃様のお体が…

154
00:16:45,295 --> 00:16:47,506 
王妃だけでは大変だ

155
00:16:50,092 --> 00:16:53,137 
無礼者　この方を
どなたと心得る

156
00:16:53,429 --> 00:16:54,096 
大妃？

157
00:16:56,932 --> 00:16:57,975 
様

158
00:16:58,308 --> 00:16:59,727 
大妃…

159
00:16:59,977 --> 00:17:00,728 
様

160
00:17:00,978 --> 00:17:03,147 
この者を連れていけ

161
00:17:08,902 --> 00:17:10,446 
誰かおらぬか

162
00:17:10,738 --> 00:17:12,614 
早く兵を呼べ

163
00:17:13,073 --> 00:17:13,824 
兵を…

164
00:17:17,995 --> 00:17:20,414
〝フィ 〞

165
00:17:25,044 --> 00:17:25,753 
大妃様

166
00:17:33,052 --> 00:17:33,844 
フィ

167
00:17:37,097 --> 00:17:38,348 
これは…

168
00:17:40,517 --> 00:17:41,852 
これは—

169
00:17:44,063 --> 00:17:45,314 
フィの血か？

170
00:17:46,815 --> 00:17:48,192 
私の息子か

171
00:18:57,302 --> 00:19:01,682
イ･フィ
（ウンソン大君）

172
00:19:17,656 --> 00:19:19,074
ルシゲ

173
00:19:19,158 --> 00:19:20,951
パク･キトゥク

174
00:19:27,332 --> 00:19:29,209 
不肖 イ･フィ

175
00:19:32,462 --> 00:19:33,964 
戻りました

176
00:19:38,302 --> 00:19:40,637 
ご挨拶申し上げます

177
00:20:02,618 --> 00:20:04,494 
生きていたのか

178
00:20:09,208 --> 00:20:10,959 
こんなにやつれて…

179
00:20:12,336 --> 00:20:15,839 
さぞかし苦労したのであろう

180
00:20:19,843 --> 00:20:21,345 
王が—

181
00:20:22,804 --> 00:20:24,598 
危篤なのだ

182
00:20:29,353 --> 00:20:30,729 
天が—

183
00:20:31,772 --> 00:20:34,149 
この母を哀れに思い

184
00:20:35,859 --> 00:20:38,362 
そなたを返してくれた

185
00:20:46,536 --> 00:20:47,788 
お引き取りを

186
00:20:49,206 --> 00:20:52,376 
王様に薬をお持ちしたのだ

187
00:20:53,377 --> 00:20:55,128 
すぐに取り次げ

188
00:20:55,462 --> 00:20:59,049 
大妃様の厳命で
どなたも通せません

189
00:20:59,132 --> 00:21:01,677 
王様の弟君なのだぞ

190
00:21:03,053 --> 00:21:04,221 
日をお改めに

191
00:21:09,351 --> 00:21:14,648 
薬をお渡しできぬまま
王様に何かあったら—

192
00:21:15,899 --> 00:21:18,485 
責めを負ってもらうぞ

193
00:21:20,404 --> 00:21:21,697 
道を空けよ

194
00:21:22,781 --> 00:21:25,742 
王様

195
00:21:26,076 --> 00:21:27,828 
王様

196
00:21:32,249 --> 00:21:35,419 
王様

197
00:21:38,255 --> 00:21:39,506 
母上

198
00:21:43,593 --> 00:21:45,220 
何事ですか

199
00:21:46,054 --> 00:21:48,515 
王様はどうされました

200
00:21:50,017 --> 00:21:51,601 
崩御された

201
00:21:57,107 --> 00:21:57,774 
尚膳

202
00:22:04,906 --> 00:22:07,576 
お一人で看取(みと)られたのですか

203
00:22:07,993 --> 00:22:11,371 
実の弟に
最後のお別れもさせずに

204
00:22:11,955 --> 00:22:16,293 
遺言や遺訓は
誰が受け取ったのですか

205
00:22:17,252 --> 00:22:19,254 
ご心配なく

206
00:22:34,978 --> 00:22:36,313 
ウンソン大君様

207
00:22:39,566 --> 00:22:41,109 
私が受けました

208
00:22:48,158 --> 00:22:51,411 
“世子が成年になるまで—”

209
00:22:52,496 --> 00:22:55,207 
“母上が摂政をなさる”

210
00:22:56,166 --> 00:22:57,751 
“大君たちは—”

211
00:22:58,960 --> 00:23:00,837 
“幼き王に忠誠を”

212
00:23:02,547 --> 00:23:04,007 
これが—

213
00:23:05,759 --> 00:23:08,136 
王様の最期のお言葉です

214
00:23:19,314 --> 00:23:20,649 
お前が—

215
00:23:23,151 --> 00:23:25,195 
遺言を受けたのか

216
00:23:52,055 --> 00:23:54,057 
戻りました　兄上

217
00:23:57,394 --> 00:23:59,271 
生き延びて—

218
00:24:01,773 --> 00:24:03,817 
帰ってきました

219
00:24:14,161 --> 00:24:17,080 
王の御霊(みたま)よ

220
00:24:18,498 --> 00:24:21,626 
お戻りください

221
00:24:22,669 --> 00:24:26,631 
お戻りください

222
00:25:20,060 --> 00:25:21,394 
満身創痍(そうい)だな

223
00:25:21,895 --> 00:25:23,313 
戦地にいたので

224
00:25:24,397 --> 00:25:27,400 
生きて戻れて何よりだ

225
00:25:27,651 --> 00:25:29,319 
死ねなかった

226
00:25:30,195 --> 00:25:31,655 
私を待つ人がいる

227
00:25:31,988 --> 00:25:34,491 
王様が逝去されたゆえ—

228
00:25:35,158 --> 00:25:38,995 
お前の生還を喜んでやれず
申し訳ない

229
00:25:39,746 --> 00:25:44,334 
思い人に会いに行けず
お前もつらいだろう

230
00:25:44,668 --> 00:25:47,754 
だが近いうちに嫁ぐ身ゆえ—

231
00:25:48,838 --> 00:25:50,423 
会わぬ方がよい

232
00:25:50,840 --> 00:25:52,801 
チャヒョン殿には

233
00:25:54,970 --> 00:25:59,474 
とはいえ昔なじみだ
お前の生還を喜ぶだろう

234
00:26:02,352 --> 00:26:03,520 
チャヒョンが—

235
00:26:05,146 --> 00:26:05,939 
嫁ぐ？

236
00:26:07,357 --> 00:26:10,360 
王族のウォルリョン君にな

237
00:26:14,489 --> 00:26:16,366 
大君様　お待ちを

238
00:26:32,757 --> 00:26:34,050 
どちら様で？

239
00:26:36,553 --> 00:26:37,971 
お待ちください

240
00:26:38,096 --> 00:26:39,681 
困ります

241
00:26:39,848 --> 00:26:42,475 
お嬢様はどこにいる

242
00:26:42,559 --> 00:26:44,060 
あなた様は…

243
00:26:45,687 --> 00:26:47,355 
何の騒ぎだ

244
00:26:49,316 --> 00:26:52,360 
朝早く
人の家で何をしている

245
00:26:53,028 --> 00:26:55,989 
ソン･オク殿
ウンソン大君です

246
00:26:56,072 --> 00:26:58,325
ソン･オク

247
00:26:58,408 --> 00:27:00,201
アン氏

248
00:27:01,036 --> 00:27:02,787 
まさか…

249
00:27:03,747 --> 00:27:04,706 
亡霊か？

250
00:27:05,415 --> 00:27:07,000 
王様が—

251
00:27:08,209 --> 00:27:09,419 
崩御なさり…

252
00:27:23,808 --> 00:27:26,603 
王様

253
00:27:29,814 --> 00:27:31,983 
王様

254
00:27:35,278 --> 00:27:36,529 
お嬢様は？

255
00:27:37,614 --> 00:27:41,284 
私が戻ったことを
お伝えしたいのです

256
00:27:46,289 --> 00:27:47,374 
なりません

257
00:27:55,799 --> 00:27:58,468 
その髪はどうしたの

258
00:27:58,802 --> 00:28:02,639 
私は山寺へ入り
尼になります

259
00:28:02,806 --> 00:28:03,932 
なんてこと

260
00:28:08,520 --> 00:28:10,397 
大君様が—

261
00:28:11,689 --> 00:28:13,441 
生きていらした

262
00:28:14,401 --> 00:28:15,652 
今 ここに

263
00:28:18,655 --> 00:28:19,989 
娘は—

264
00:28:20,824 --> 00:28:24,160 
既に嫁ぎ先が
決まっております

265
00:28:28,706 --> 00:28:30,333 
いけません

266
00:28:32,669 --> 00:28:35,296 
チャヒョン殿！

267
00:28:39,175 --> 00:28:40,385 
大君様

268
00:28:41,845 --> 00:28:44,013 
宮殿へお戻りください

269
00:28:44,305 --> 00:28:47,142 
王様のおそばにいなくては

270
00:28:48,768 --> 00:28:50,854 
チャヒョン殿！

271
00:29:14,669 --> 00:29:15,879 
大君様

272
00:30:18,358 --> 00:30:22,695
イ･フィ
（ウンソン大君）

273
00:30:29,244 --> 00:30:30,620 
できた

274
00:30:33,456 --> 00:30:34,999 
無礼者め　そこをどけ

275
00:30:34,999 --> 00:30:36,292 
無礼者め　そこをどけ

276
00:30:34,999 --> 00:30:36,292
パク･キトゥク

277
00:31:03,152 --> 00:31:03,820 
行け

278
00:31:17,500 --> 00:31:21,296 
こたびも宮殿へは移れぬのか

279
00:31:21,504 --> 00:31:24,507 
ご都合が悪いゆえ
日を改めよと

280
00:31:24,632 --> 00:31:28,011 
またそれか
いつならよいのだ

281
00:31:28,177 --> 00:31:29,345 
申し訳ありません

282
00:31:31,222 --> 00:31:32,432 
今日 宮殿へ

283
00:31:33,516 --> 00:31:34,142 
大君様

284
00:31:34,225 --> 00:31:37,854 
父上のお顔も 母上のお手も

285
00:31:38,187 --> 00:31:40,815 
もはや思い出せぬほどだ

286
00:31:41,190 --> 00:31:43,192 
もう ここには住まぬ

287
00:31:43,443 --> 00:31:46,529 
大君様を
拒んでいるのではなく

288
00:31:46,613 --> 00:31:47,864 
宮中にも事情が…

289
00:31:50,700 --> 00:31:51,993 
今日 移る

290
00:31:52,493 --> 00:31:54,871 
事情があるなら知りたい

291
00:31:55,246 --> 00:31:56,706 
これ以上 待てぬ

292
00:31:56,915 --> 00:31:59,500 
私はこの国の—

293
00:31:56,915 --> 00:31:59,500
イ･ガン
（チニャン大君）

294
00:31:59,500 --> 00:31:59,584
イ･ガン
（チニャン大君）

295
00:31:59,584 --> 00:32:00,710
イ･ガン
（チニャン大君）

296
00:31:59,584 --> 00:32:00,710 
王子だ！

297
00:32:20,688 --> 00:32:24,275 
チニャン大君様が
門の前までお越しです

298
00:32:24,484 --> 00:32:25,568 
追い返せ

299
00:32:25,818 --> 00:32:27,403 
ひとまず—

300
00:32:28,237 --> 00:32:31,240 
宮中で
お過ごしいただいては…

301
00:32:31,324 --> 00:32:33,618 
世子が病の時に何事か

302
00:32:37,080 --> 00:32:37,872 
今はまだ ならぬ

303
00:32:37,872 --> 00:32:40,124 
今はまだ ならぬ

304
00:32:37,872 --> 00:32:40,124
王妃シム氏

305
00:32:40,249 --> 00:32:42,919
イ･ヒャン（世子）

306
00:32:44,087 --> 00:32:46,881 
どけと言っておる

307
00:32:47,256 --> 00:32:50,259 
私はこの国の第二王子
イ･ガンだ

308
00:32:50,426 --> 00:32:52,887 
何も聞いておりません

309
00:32:55,056 --> 00:32:57,100 
大君様　帰りましょう

310
00:32:57,266 --> 00:33:00,311 
宮中に入る日を伺ってきます

311
00:33:00,645 --> 00:33:02,105 
待てぬと申した

312
00:33:02,647 --> 00:33:06,484 
何としても
今日 私は宮殿に移る

313
00:33:23,459 --> 00:33:25,712 
大君様　キトゥクです

314
00:33:26,254 --> 00:33:26,921 
入れ

315
00:33:34,887 --> 00:33:35,847 
兄上は？

316
00:33:36,139 --> 00:33:38,474 
それが その…

317
00:33:57,910 --> 00:34:02,832 
ここで飢え死にしようとも
屋敷には戻らぬ

318
00:34:03,207 --> 00:34:06,169 
父上と母上に
お会いするのだ

319
00:34:06,461 --> 00:34:07,170 
大君様

320
00:34:07,378 --> 00:34:09,172 
今日は諦めましょう

321
00:34:09,255 --> 00:34:12,842 
明日にでも許可を頂いて
それから…

322
00:34:12,967 --> 00:34:14,469 
兄上

323
00:34:22,185 --> 00:34:25,521 
兄上のおいでを
待ちわびていました

324
00:34:26,564 --> 00:34:29,192 
母上もお待ちです

325
00:34:29,442 --> 00:34:32,653 
大君様　今日は
お通しできません

326
00:34:33,488 --> 00:34:35,031 
日を改めます

327
00:34:36,491 --> 00:34:37,992 
無礼だぞ

328
00:34:40,787 --> 00:34:41,704 
私の兄上だ

329
00:34:42,705 --> 00:34:44,499 
この国の王子が—

330
00:34:44,582 --> 00:34:47,919 
宮殿に入るのを
なぜお前たちが止める

331
00:34:48,044 --> 00:34:50,922 
それは王妃様のご命令で…

332
00:34:51,047 --> 00:34:53,007 
責任なら私が取る

333
00:34:54,550 --> 00:34:55,051 
通せ

334
00:34:58,221 --> 00:34:59,597 
行きましょう

335
00:35:23,746 --> 00:35:26,791 
日を改めよと
命じたはずだが

336
00:35:27,333 --> 00:35:28,209 
伺いました

337
00:35:28,459 --> 00:35:33,756 
事情あってのことだ
なのに わがままを通すとは

338
00:35:34,465 --> 00:35:35,842 
母上

339
00:35:36,467 --> 00:35:38,469 
私がお連れしました

340
00:35:39,846 --> 00:35:42,473 
兄上に非はございません

341
00:35:44,684 --> 00:35:48,437 
弟の力を借りて
親の命(めい)に背いたのか

342
00:35:49,438 --> 00:35:53,276 
私は数年ぶりに
母上にお会いしました

343
00:35:53,609 --> 00:35:58,281 
恋しさゆえ ご命令に
背くことになったのです

344
00:35:59,073 --> 00:36:00,908 
お察しください

345
00:36:04,620 --> 00:36:06,289 
カンの居所は？

346
00:36:06,414 --> 00:36:08,624 
壁と扉を塗り直し—

347
00:36:08,833 --> 00:36:13,337 
献上品の机と飾り棚を
新たに置きました

348
00:36:15,339 --> 00:36:16,340 
母上

349
00:36:18,009 --> 00:36:21,637 
宮中では年下の方が
偉いのですか

350
00:36:22,221 --> 00:36:25,850 
なぜ兄を差し置いて
上座にいるのだ

351
00:36:26,809 --> 00:36:27,977 
お許しを

352
00:36:32,607 --> 00:36:36,652 
怒るな　兄の顔を
見たかったのであろう

353
00:36:36,986 --> 00:36:40,114 
私が浅はかだったのです

354
00:36:40,323 --> 00:36:43,868 
そなたでなく
母に怒っているのだ

355
00:36:47,121 --> 00:36:50,625 
そなたは私の子である前に
この国の王子

356
00:36:51,167 --> 00:36:54,629 
宮殿でなく
私邸に住まわせたのは—

357
00:36:54,795 --> 00:36:57,882 
国の行く末を考えてのことだ

358
00:36:58,424 --> 00:37:02,220 
怒りを静め
王子たる己に誇りを持て

359
00:37:09,477 --> 00:37:12,813 
兄上を思い 詩を詠みました

360
00:37:25,826 --> 00:37:27,536 
“一月両地照”

361
00:37:28,537 --> 00:37:31,540 
一つの月が二箇所を照らす

362
00:37:31,874 --> 00:37:33,668 
“二人千里隔”

363
00:37:34,585 --> 00:37:37,380 
されど二人の隔たりは千里

364
00:37:37,922 --> 00:37:39,674 
“願随此月影”

365
00:37:40,549 --> 00:37:43,469 
我が身は月光を追う

366
00:37:44,387 --> 00:37:46,305 
“夜夜照君側”

367
00:37:47,139 --> 00:37:49,892 
夜ごとに
あなたを照らしたい

368
00:37:51,894 --> 00:37:55,564 
“二人”とは
兄とそなたのことか

369
00:37:55,940 --> 00:37:56,983 
はい

370
00:37:57,483 --> 00:38:03,698 
父母の思いは月光のごとく
どこへでも届きますが—

371
00:38:05,408 --> 00:38:09,453 
兄上と私は
遠く離れていました

372
00:38:09,912 --> 00:38:14,375 
ゆえに月光を追って
会いに行きたいと…

373
00:38:14,709 --> 00:38:16,752 
恋しさを詠んだのだな

374
00:38:18,879 --> 00:38:21,257 
フィは詩や書に優れ—

375
00:38:21,590 --> 00:38:26,470 
明(みん)の使節団も
フィの書を欲しがるほどだ

376
00:38:27,263 --> 00:38:31,225 
この母の心も
フィと同じであった

377
00:38:31,934 --> 00:38:34,103 
そなたを待ちわび—

378
00:38:35,771 --> 00:38:37,940 
恋しく思っていた

379
00:38:48,451 --> 00:38:49,285 
兄上

380
00:39:06,260 --> 00:39:10,139 
兄上がいらしたお祝いを
したいのですが—

381
00:39:10,473 --> 00:39:13,184 
今は世子様がご病気なので…

382
00:39:15,603 --> 00:39:16,937 
私は—

383
00:39:17,688 --> 00:39:20,066 
来たのではない

384
00:39:20,816 --> 00:39:23,652 
いるべき所に戻ったのだ

385
00:39:25,029 --> 00:39:28,032 
この日を待っていました

386
00:39:28,282 --> 00:39:29,992 
おい　離れろ

387
00:39:40,127 --> 00:39:42,004 
ヨニ　何をしている

388
00:39:42,338 --> 00:39:44,840 
お履物を拭いていました

389
00:39:44,965 --> 00:39:48,219 
それでは腕のケガが治らぬぞ

390
00:39:48,886 --> 00:39:50,971 
左手を使いました

391
00:39:52,098 --> 00:39:54,350 
それは間違っている

392
00:39:55,184 --> 00:39:57,228 
私を喜ばせたいなら—

393
00:39:57,353 --> 00:40:02,191 
ケガも病気もせず
己の身を大事にせよ

394
00:40:02,650 --> 00:40:06,070 
ひどくならぬよう休んでいろ

395
00:40:07,196 --> 00:40:10,991 
治ったら
かくれんぼうをしよう

396
00:40:12,410 --> 00:40:13,411 
兄上も

397
00:40:14,870 --> 00:40:15,830 
本当ですか？

398
00:40:29,301 --> 00:40:31,095 
申し訳ありません

399
00:40:31,679 --> 00:40:35,433 
チニャン大君様を
お止めできませんでした

400
00:40:37,685 --> 00:40:42,231 
やはり宮殿へ戻すのが
早すぎたようだ

401
00:40:43,357 --> 00:40:46,235 
世子の熱がひどくなった

402
00:40:46,861 --> 00:40:50,072 
大君様は
長年 お一人でした

403
00:40:50,448 --> 00:40:53,200 
厄落としはできたかと

404
00:40:53,492 --> 00:40:55,578 
他の王子も大事だが—

405
00:40:56,120 --> 00:41:00,040 
国のためには
世子が健やかでなければ

406
00:41:01,500 --> 00:41:05,754 
この国では 長男が
王位を継いだことがない

407
00:41:40,122 --> 00:41:40,956 
無心になれ

408
00:41:41,540 --> 00:41:42,833 
伯父上

409
00:41:43,417 --> 00:41:44,668 
カンよ

410
00:41:46,253 --> 00:41:49,465 
宮中の食べ物が
よいようだな

411
00:41:49,840 --> 00:41:51,175 
重くなった

412
00:41:51,467 --> 00:41:54,762 
宮中の暮らしには
慣れたか？

413
00:41:54,845 --> 00:41:56,805 
皆 よくしてくれます

414
00:41:56,889 --> 00:41:59,975 
それは当然だ
己の欲のために—

415
00:41:56,889 --> 00:41:59,975
ヤンアン大君

416
00:41:59,975 --> 00:42:00,100
ヤンアン大君

417
00:42:00,100 --> 00:42:01,268
ヤンアン大君

418
00:42:00,100 --> 00:42:01,268 
そなたの親は
子を捨てたのだからな

419
00:42:01,268 --> 00:42:03,354 
そなたの親は
子を捨てたのだからな

420
00:42:04,772 --> 00:42:06,440 
宮殿から出した

421
00:42:06,690 --> 00:42:09,818 
それは私が病弱ゆえ
私邸で療養を

422
00:42:10,945 --> 00:42:16,367 
この国では 長男が
王位を継いだためしがない

423
00:42:17,368 --> 00:42:22,164 
そして そなたの存在は
長子継承を危うくする

424
00:42:22,831 --> 00:42:25,793 
世子のヒャンは病弱だ

425
00:42:25,876 --> 00:42:30,339 
ゆえに そなたを恐れ
宮殿から追い出したのだ

426
00:42:31,882 --> 00:42:36,470 
兄の私を差し置いて
王になった者が—

427
00:42:36,720 --> 00:42:40,724 
我が子の代では
長子のために弟を追い出した

428
00:42:41,308 --> 00:42:41,976 
フィは？

429
00:42:42,685 --> 00:42:47,064 
同じ弟なのに
なぜ宮中で育ったのですか

430
00:42:48,524 --> 00:42:50,317 
脅威でないからだ

431
00:42:51,610 --> 00:42:54,196 
フィは顔だちが美しく—

432
00:42:54,530 --> 00:42:58,158 
詩や書画の才があり
神童の誉れが高い

433
00:42:58,325 --> 00:43:00,160 
だが もしも—

434
00:43:00,286 --> 00:43:04,707 
そなたが宮中で育ち
学んでいたならば

435
00:43:04,832 --> 00:43:07,209 
フィなど相手にならん

436
00:43:09,545 --> 00:43:11,046 
まさしく脅威だ

437
00:43:11,130 --> 00:43:15,134 
どの王子よりも
世継ぎにふさわしい

438
00:43:15,342 --> 00:43:19,305 
まあ 案ずるな
そなたには私がおる

439
00:43:20,931 --> 00:43:24,393 
弟に王位を譲ったが
それでも私は—

440
00:43:24,727 --> 00:43:26,437 
王室の長老格だ

441
00:43:31,066 --> 00:43:32,401 
では精進せよ

442
00:43:32,651 --> 00:43:34,361 
一日も早く

443
00:43:34,778 --> 00:43:37,615 
そなたと狩りに出たい

444
00:43:46,415 --> 00:43:48,417 
10まで数えます

445
00:43:50,294 --> 00:43:51,420 
１…

446
00:43:52,838 --> 00:43:53,631 
２…

447
00:43:53,922 --> 00:43:54,757 
あっちだ

448
00:43:54,840 --> 00:43:55,341 
３…

449
00:43:56,467 --> 00:43:57,301 
４…

450
00:43:58,052 --> 00:43:59,178 
５…

451
00:43:59,511 --> 00:44:00,596 
６…

452
00:44:00,679 --> 00:44:01,722 
兄上

453
00:44:01,805 --> 00:44:02,598 
７…

454
00:44:02,681 --> 00:44:03,557 
こちらへ

455
00:44:03,641 --> 00:44:04,558 
８…

456
00:44:05,601 --> 00:44:06,560 
９…

457
00:44:07,102 --> 00:44:07,895 
10

458
00:44:49,520 --> 00:44:50,813 
見つけた

459
00:44:53,482 --> 00:44:55,192 
大君様が鬼です

460
00:44:58,320 --> 00:45:00,823 
すみません
私としたことが…

461
00:45:00,989 --> 00:45:04,785 
またお隠れください
他の者を捜します

462
00:45:04,868 --> 00:45:06,328 
私に鬼は無理か

463
00:45:06,870 --> 00:45:10,332 
遊び方を
ご存じないでしょうから—

464
00:45:10,624 --> 00:45:12,626 
今のはなかったことに

465
00:45:12,709 --> 00:45:15,504 
フィを見つけたいのだろ

466
00:45:15,629 --> 00:45:18,715 
大君様は
隠れるのがお上手です

467
00:45:18,966 --> 00:45:21,844 
フィは かくれんぼうも
上手だと？

468
00:45:24,388 --> 00:45:27,891 
ヨニといったな
今日から私に仕えろ

469
00:45:30,686 --> 00:45:31,228 
それは…

470
00:45:31,353 --> 00:45:33,564 
何だ　嫌だと言うのか

471
00:45:34,565 --> 00:45:37,651 
私はウンソン大君様に
お仕えを

472
00:45:37,734 --> 00:45:42,197 
私はフィより年上だ
あいつの物を手にできる

473
00:45:42,406 --> 00:45:44,658 
私は物ではないので…

474
00:45:44,741 --> 00:45:48,162 
私が欲するものは
すべて私のものだ

475
00:45:48,495 --> 00:45:53,041 
尚宮(サングン)様にお願いして
他の者を仕えさせます

476
00:46:00,674 --> 00:46:01,508 
私が嫌いか

477
00:46:01,592 --> 00:46:03,677 
そうではなく—

478
00:46:03,760 --> 00:46:07,723 
私はウンソン大君様に
お仕えしております

479
00:46:07,806 --> 00:46:12,102 
宮中の掟(おきて)により
お仕えする方を代えられず…

480
00:46:12,227 --> 00:46:13,812 
フィが好きか

481
00:46:20,903 --> 00:46:22,779 
ウンソン大君様！

482
00:46:22,905 --> 00:46:25,616 
どこですか
おいでください！

483
00:46:29,077 --> 00:46:30,746 
何を考えている

484
00:46:31,163 --> 00:46:35,083 
居場所を知られてしまう
私を鬼にする気か

485
00:46:35,167 --> 00:46:38,754 
そんなことより
ヨニが大変なんです

486
00:46:39,254 --> 00:46:39,922 
何だと

487
00:46:40,047 --> 00:46:43,091 
上の者が命じているのに—

488
00:46:43,258 --> 00:46:46,261 
お前ごときが逆らうのか

489
00:46:46,428 --> 00:46:48,388 
大君様　恐れながら—

490
00:46:48,555 --> 00:46:51,099 
お仕えする方を代えるのは…

491
00:46:51,225 --> 00:46:53,101 
私を侮っているのか

492
00:46:53,435 --> 00:46:56,813 
私は第二王子
フィよりも上位だ！

493
00:46:57,356 --> 00:46:59,066 
おやめください

494
00:46:59,316 --> 00:47:01,109 
私に仕えるのだ

495
00:47:01,235 --> 00:47:03,737 
それはできません

496
00:47:03,820 --> 00:47:07,282 
チニャン大君様には
お仕えしません

497
00:47:08,283 --> 00:47:08,951 
何だと

498
00:47:22,464 --> 00:47:23,966 
大君様

499
00:47:26,635 --> 00:47:27,511 
お助けを

500
00:47:27,636 --> 00:47:28,637 
私が嫌いか

501
00:47:28,762 --> 00:47:30,973 
お助けください

502
00:47:31,056 --> 00:47:32,975 
ならば死ぬがいい

503
00:48:29,531 --> 00:48:31,533 
ヨニはどこですか？

504
00:48:33,160 --> 00:48:34,453 
大君様！

505
00:48:35,537 --> 00:48:36,538 
ヨニ

506
00:48:54,431 --> 00:48:56,433 
医官を呼んでこい

507
00:48:56,600 --> 00:48:57,768 
分かりました

508
00:49:00,979 --> 00:49:02,397 
ヨニ　しっかり

509
00:49:06,401 --> 00:49:09,279 
ヨニはどうして池に落ちた

510
00:49:09,738 --> 00:49:11,073 
なぜ助けない

511
00:49:11,490 --> 00:49:12,574 
私は泳げぬ

512
00:49:12,658 --> 00:49:16,953 
それなら なぜ
助けを呼ばなかった

513
00:49:18,372 --> 00:49:22,376 
死にかけの者を
放っておくなんて！

514
00:49:22,459 --> 00:49:25,921 
私を見つけ
跳びはねて落ちたのだ

515
00:49:28,215 --> 00:49:30,217 
キトゥクが見ていた

516
00:49:33,220 --> 00:49:34,471 
聞いた話と違う

517
00:49:39,935 --> 00:49:41,770 
キトゥクの話とは？

518
00:49:43,605 --> 00:49:45,273 
何を見たと？

519
00:50:05,669 --> 00:50:06,628 
残念です

520
00:50:15,971 --> 00:50:17,097 
ヨニ

521
00:50:17,848 --> 00:50:18,515 
ヨニ

522
00:50:57,554 --> 00:50:58,972 
待っていたぞ

523
00:51:02,309 --> 00:51:04,686 
この国最高の弓師に命じ—

524
00:51:04,978 --> 00:51:07,147 
甥(おい)のために作らせた

525
00:51:07,856 --> 00:51:09,191 
伯父上

526
00:51:17,240 --> 00:51:20,368 
誰がそなたを悲しませるのだ

527
00:51:20,535 --> 00:51:23,079 
私は どうすれば…

528
00:51:24,122 --> 00:51:26,666 
また宮殿を追われますか？

529
00:51:27,542 --> 00:51:31,046 
それとも
牢(ろう)に入れられるのですか？

530
00:51:32,672 --> 00:51:35,550 
王子には誰も手を出せぬ

531
00:51:39,054 --> 00:51:40,180 
案ずるな

532
00:52:03,578 --> 00:52:07,249 
詳しく話せ
ヨニを最後に見たのは—

533
00:52:08,250 --> 00:52:10,377 
兄上とお前だけだ

534
00:52:11,169 --> 00:52:13,922 
よくは
聞こえませんでしたが

535
00:52:14,047 --> 00:52:17,843 
大君様はヨニに
“私に仕えろ”と仰せに

536
00:52:18,385 --> 00:52:20,929 
ですがヨニが拒むと—

537
00:52:21,012 --> 00:52:23,598 
大君様は詰め寄っていき…

538
00:52:23,974 --> 00:52:27,644 
私は慌てて
あなた様を呼びに行きました

539
00:52:29,604 --> 00:52:31,314 
詰め寄って…

540
00:52:33,733 --> 00:52:37,612 
私を見つけ
跳びはねて落ちたのだ

541
00:52:40,448 --> 00:52:42,951 
私の服を持ってこい

542
00:52:43,535 --> 00:52:45,954 
兄上と話さねば

543
00:52:46,538 --> 00:52:47,247 
はい

544
00:53:15,942 --> 00:53:18,904 
キトゥク　服はまだか

545
00:53:42,010 --> 00:53:43,178 
伯父上

546
00:53:45,513 --> 00:53:47,182 
カンに用か？

547
00:53:47,974 --> 00:53:50,894 
はい　聞きたいことが
あります

548
00:53:51,895 --> 00:53:52,687 
やめよ

549
00:53:55,482 --> 00:53:56,733 
忘れるのだ

550
00:53:57,651 --> 00:53:59,569 
追及はするな

551
00:54:01,696 --> 00:54:02,697 
でも死者が…

552
00:54:07,327 --> 00:54:10,580 
カンが罰を受けると思うか？

553
00:54:11,414 --> 00:54:12,874 
死んだ見習いと

554
00:54:13,291 --> 00:54:14,834 
生きている王子

555
00:54:15,377 --> 00:54:19,214 
王室がどちらを守るか
分かるであろう

556
00:54:20,674 --> 00:54:22,175 
王妃は—

557
00:54:22,884 --> 00:54:24,260 
証人を消す

558
00:54:25,261 --> 00:54:27,180 
そなた以外の者は

559
00:54:27,389 --> 00:54:29,599 
始末されるだろう

560
00:54:30,308 --> 00:54:31,893 
それでよいのか？

561
00:54:32,394 --> 00:54:36,898 
死者のために
生きている者を死なせるのか

562
00:54:43,446 --> 00:54:46,116 
そなたが黙っていれば—

563
00:54:47,075 --> 00:54:49,077 
更なる犠牲は出ない

564
00:54:50,078 --> 00:54:53,957 
キトゥクには
何の罪もありません

565
00:54:57,002 --> 00:54:59,921 
あの者を
死なせたくなかろう？

566
00:55:00,171 --> 00:55:01,256 
脅しですか

567
00:55:01,589 --> 00:55:05,093 
私は国のために
王位まで譲ったのだ

568
00:55:05,552 --> 00:55:08,722 
願うは王室の安寧のみ

569
00:55:17,188 --> 00:55:18,398 
大君様

570
00:55:19,983 --> 00:55:21,234 
お願いです

571
00:55:21,484 --> 00:55:23,069 
助けてください

572
00:55:24,863 --> 00:55:26,281 
大君様

573
00:55:27,073 --> 00:55:28,867 
お願いします

574
00:55:29,284 --> 00:55:31,453 
どうか助けてください

575
00:55:33,747 --> 00:55:34,998 
誰ですか

576
00:55:38,043 --> 00:55:38,960 
何者だ

577
00:55:54,434 --> 00:55:55,810 
王妃は—

578
00:55:56,770 --> 00:55:58,980 
証人を消す

579
00:55:59,397 --> 00:56:01,691 
それでよいのか？

580
00:56:13,536 --> 00:56:16,498 
日ごと 夜ごと

581
00:56:17,916 --> 00:56:19,876 
会いたかっただと？

582
00:56:22,837 --> 00:56:25,715 
弟よ　私も同じだ

583
00:56:26,174 --> 00:56:29,094 
覚えてもいない宮殿を思い

584
00:56:29,511 --> 00:56:31,137 
毎夜 涙を流し

585
00:56:31,971 --> 00:56:33,848 
枕を濡(ぬ)らした

586
00:56:59,165 --> 00:57:01,543 
どうだ　手になじむか？

587
00:57:01,835 --> 00:57:03,419 
とてもよい弓です

588
00:57:04,546 --> 00:57:07,215 
軽いのに
矢が遠くへ飛びます

589
00:57:07,340 --> 00:57:09,717 
実戦用の弓だからな

590
00:57:10,218 --> 00:57:11,886 
戦で使える

591
00:57:19,436 --> 00:57:24,274 
父上と母上に
今回のことを知られたら—

592
00:57:25,150 --> 00:57:27,110 
どうなりますか？

593
00:57:27,402 --> 00:57:28,528 
心配は無用

594
00:57:29,279 --> 00:57:32,031 
フィは誰にも話せぬ

595
00:57:32,240 --> 00:57:35,702 
そなたは
弱みを握られたのではない

596
00:57:36,077 --> 00:57:39,247 
むしろ
弟の弱みを握ったのだ

597
00:57:40,123 --> 00:57:41,249 
面白いだろ

598
00:57:41,583 --> 00:57:44,919 
そなたの秘密が
フィの足かせとなる

599
00:57:46,588 --> 00:57:49,883 
フィの顔色を
うかがうことはない

600
00:57:50,508 --> 00:57:52,969 
堂々と立ち向かえ

601
00:57:53,386 --> 00:57:57,098 
権力はあらゆる過ちを葬る

602
00:57:57,390 --> 00:58:01,644 
よって 誰にも
咎(とが)められぬためには—

603
00:58:01,936 --> 00:58:04,772 
力を持たねばならぬ

604
00:58:09,360 --> 00:58:10,361 
さあ

605
00:58:28,421 --> 00:58:31,841 
ヨニが腕を痛めた訳を
覚えているか

606
00:58:31,966 --> 00:58:33,009 
もちろんです

607
00:58:33,259 --> 00:58:36,804 
大君様に
ナツメを差し上げようと—

608
00:58:37,222 --> 00:58:39,307 
木に登った時に…

609
00:58:40,433 --> 00:58:43,019 
何も持たぬ娘が

610
00:58:45,313 --> 00:58:47,815 
私に何かを与えようと—

611
00:58:48,858 --> 00:58:52,153 
心を尽くしてくれた

612
00:58:53,988 --> 00:58:55,323 
いつでも—

613
00:58:56,032 --> 00:59:00,161 
ヨニは私を目で追い
気遣っていた

614
00:59:00,245 --> 00:59:02,830 
大君様だけを見ていました

615
00:59:03,248 --> 00:59:08,419 
ヨニのためにならぬと思い
わざと冷たくしたが—

616
00:59:09,796 --> 00:59:10,964 
間違っていた

617
00:59:12,465 --> 00:59:14,008 
後悔を？

618
00:59:14,175 --> 00:59:16,427 
温かく ほほ笑み—

619
00:59:17,428 --> 00:59:19,597 
優しくすべきだった

620
00:59:21,808 --> 00:59:24,310 
短い命と知っていれば—

621
00:59:25,520 --> 00:59:27,480 
惜しみなく与えた

622
00:59:27,730 --> 00:59:30,191 
大君様　私のせいで…

623
00:59:34,988 --> 00:59:36,155 
よいか

624
00:59:37,073 --> 00:59:39,826 
決して私のそばを離れるな

625
00:59:40,410 --> 00:59:41,411 
はい

626
00:59:41,995 --> 00:59:43,705 
ヨニのことは—

627
00:59:48,710 --> 00:59:49,836 
忘れろ

628
00:59:51,045 --> 00:59:55,216 
兄上のことも
口にしてはならぬ

629
00:59:57,510 --> 01:00:00,597 
もう誰も失いたくない

630
01:00:01,139 --> 01:00:02,390 
大君様

631
01:00:04,183 --> 01:00:06,728 
私には まだ力がない

632
01:00:07,520 --> 01:00:12,191 
真相を明らかにできぬが
お前だけは守れた

633
01:00:15,778 --> 01:00:16,988 
お前も

634
01:00:17,947 --> 01:00:19,073 
私も

635
01:00:21,159 --> 01:00:24,579 
強くなって 互いを守るのだ

636
01:00:24,912 --> 01:00:26,414 
大君様

637
01:00:52,315 --> 01:00:53,107 
ヨニ

638
01:00:54,609 --> 01:00:56,027 
どうしている

639
01:00:56,944 --> 01:00:59,113 
小さいままか？

640
01:00:59,447 --> 01:01:02,492 
それとも大きくなったか？

641
01:01:13,211 --> 01:01:14,712 
お前の顔を—

642
01:01:16,214 --> 01:01:17,507 
もう思い出せぬ

643
01:02:16,399 --> 01:02:20,319 
今日 朝廷では
世継ぎの件を論じたはず

644
01:02:20,653 --> 01:02:22,697 
王位に最も近いのは
そなた

645
01:02:22,780 --> 01:02:26,409 
カンは弟のフィと違い
欲深い子です

646
01:02:26,534 --> 01:02:30,037 
行儀見習いは落第よ
抜け出したそうね

647
01:02:30,121 --> 01:02:31,831 
外出は許しません

648
01:02:31,914 --> 01:02:35,209 
本当に無礼で
横柄な人ね

649
01:02:35,626 --> 01:02:37,086 
覚えておけよ

650
01:02:38,546 --> 01:02:41,257 
この顔と名前を