フィは—
戻らない
死んだのだ
受け入れよ
誰の妻にも なる気はありません
あの者は嫌か
ならば—
私がもらう
側室になれ
大妃(テビ)？
兵を…
〝フィ 〞
手遅れになる前に 遺言を受けねば
王様に何かあったら—
責めを負ってもらうぞ
道を空けよ
王様
遺言や遺訓は 誰が受け取ったのですか
私が受けました
“世子(セジャ)が成年になるまで—”
“母上が摂政をなさる”
“大君(テグン)たちは—”
“幼き王に忠誠を”
王の御霊(みたま)よ
お戻りください
王様が逝去されたゆえ—
お前の生還を喜んでやれず 申し訳ない
お前の思い人は 近いうちに嫁ぐ身
会わぬ方がよい
チャヒョン殿にはな
困ります
お嬢様はどこにいる
あなた様は…
大君様が—
生きていらした
今 ここに
チャヒョン殿！
第２話
ヨニ
どうしている
イ･フィ （ウンソン大君）
小さいままか？
イ･フィ （ウンソン大君）
それとも大きくなったか？
お前の顔を—
思い出せぬ
大した腕前だ 狙われたくないな
イ･ガン （チニャン大君）
一体 何を考え込んでいた
ひたすらに
花を浮かべて 遊んでいるのか
こんな所で何を？
矢を無駄に射るな
狩りに行こう
興味がない それより勉強せねば
伯父上の誘いだと言え
母上も王様も 伯父上には逆らえぬ
さあ
お嬢様
お嬢様…
お嬢…
お嬢様
着きましたよ
お嬢様
着いたの？
痛いわね
肩を落とし 背筋を伸ばす
卵の上を歩くように 静々と進みます
足は引きずらず—
せわしく歩かない
合格です
あごを引いて
ソン･ジャヒョン
本物のチャヒョン様？
身代わりの使用人かと
もう私は結構です
行儀見習いは 結婚したい方だけで
ナギョム様は縁組みが 決まった後も熱心ですよ
でもチャヒョン様には 縁談がありません
私は そんな気はありません
本当かしら
一度も休まず通ってるくせに
必要ないなら来なくていい
親に叱られるから
言い訳ね
本当は自信がないの
図星でしょ
残念ね あなたも 私と同じく不合格よ
尚宮(サングン)様 続きを
元の位置へ
次は座り方と おじぎの作法です
チャヒョン様
どこへ行くのですか
はばかりです すぐ戻ります
クッタン
行くわよ
また抜け出すんですか？
クッタン
私が怒られます
出席の判は押したわ
お嬢様
あるかしら？
ありますよ
いらっしゃいませ
入荷しました？
何度もお伝えしていますが
青色は宮殿に納めるので 手に入らないのです
青色をご存じ？
これが青色です
それは売約済みです
何か月も待ったのです 私が買います
大金を積まれても 売りません
返して
返しなさい
離して 私がもらう
なんてことだ
どうしてくれる
100両以上する逸品ですぞ
100両？
そんなに貴重なの？
宮殿だけで使われる 特別な物です
弁償を
私に100両 払えと？
駄目にしておいて 知らん顔を？
どうしましょう
内緒(ないしょ)で来てるのに
お金の代わりに この人で払うかね？
嫌ですよ
お助けを
何するんです
離れて
なんて無礼な
若様 いい時にお見えに
買い手というのは このお方だ
倭国(わこく)の物か
よくご存じで
この国では売っていません
海を渡ってきたから 高いのです
何色だ？
舌の色は？
黒です
宮殿で使われる物？
はい
市場に出ない顔料なので 取っておいたのです
それをこの方が 全部 こぼした
なんとまあ
１両
１両で十分だ
いえ 100両です
本物なら 100両以上だろうが—
松の煤(すす)を混ぜた偽物だ
１両で納得しろ
何をおっしゃる
国に偽物を納め—
無知な客をだますとは
無知な客？
不届き者め 捕まって拷問されたいか
お許しを だます気はなかったんです
最近は青色の入手が困難で
ふだんは本物だけを 扱うのですが…
他の店へ
はい
この店は見限る
分かりました
まったく
あきれたわ
１両よ
なんてことだ
お待ちを
感謝します
危うく100両を 払わされるところでした
絵描きが色を知らぬとは
顔料で客を欺こうという魂胆に 腹が立っただけだ
礼は要らぬ
なぜ私が絵を描くと お分かりに？
そなたの手だ
衣からも 顔料のにおいがする
私に詫(わ)びていただけますか
女人のチマをめくり上げるとは 無礼千万です
殴りたいくらい
そなたの礼は拒んだ
だから私の詫びも省く
互いに なかったことにしよう
本当に無礼で横柄な人ね
年はいくつなの
女には 横柄な物言いでいいと？
どなたか存じませんが—
このお方は…
良家の娘のようだが
つつましやかでない
そちらこそ麗しくない
では横柄に話せ
既に横柄か
許そう
誰だか知らないけど 今日の無礼は許さない
知りたいか？
若様
私は…
観光坊(カングァンバン)の李(イ)家の者だ
文句があるなら いつでも来い
覚えておけよ
この顔と—
名前を
上品な顔だちなのに 人柄が問題ですね
だからお嫁には行かない
男なんて みんな礼儀知らずよ
お嬢様もです
何て？
私は そんなに 顔料のにおいがする？
よく分かりません
チマの汚れが…
女は皆 ああなのか
さあ 分かりません
あまり関わらないので
助けてやったのに—
無礼千万だと？
若様の先ほどの行為は—
パク･キトゥク
そう言われても しかたないかと
まったく
惜しいことをしたわね
少し待てば大君の妻でなく 王妃にもなれた
大君 … 王妃の産んだ王子の称号
姉君より先に嫁ぐなら—
相手は王様がいいでしょ？
じき王妃選びが
気になるなら あなたが狙えば？
後添いは嫌なの
ユン･ナギョム
王妃になれる
今の王様は お丈夫じゃない
チョン･ソルファ
世子の頃から
世子 … 王位継承者
私は惜しいことをしたと？
あなたは私と違うでしょ
私は見た目で選ぶけど あなたは—
違うわ
王様に興味はない
でも大君で満足？
殿方に大事なのは 今の地位より将来よ
チニャン大君様は有望だと？
大君様はお丈夫？
噂(うわさ)では 虎も素手で捕まえると
でも噂は うのみにできないわ
もう確かめたの？
我が甥(おい)よ 腕を上げたな
弓矢では敵なしだ
お見事
王様の弟君を 世継ぎに定めるですと？
王様は まだお若い
喪が明けた今—
王妃様を迎え お世継ぎを待つべきです
キム･チュ
即位されて まだ３年なれど
世子の座には 20年 おられた
その間 お世継ぎに恵まれず—
今は王妃も不在
さらに世子も不在なら—
パク･プギョン
弟君に継がせるのが 国のため
シム･ジョン
その発言は 謀反とも聞こえますぞ
口を慎まれよ
君主を諫(いさ)めるのも 臣下の務めです
北では女真(じょしん)族が侵攻し—
南では海賊が略奪を
この不穏な情勢では お世継ぎを決めるのが道理
チョン･ヨン
王様の御前で何を言う
ト･ヨンス
物事には順序がある
ソン･オク
お世継ぎも大事ですが
王妃をお迎えするのが 先決かと
もう争うな
意見は違えど 国を思う気持ちは—
皆 同じだろう
３年の喪が明けて まだ日が浅い
イ･ヒャン（王）
この件は母上と話し合う
皆 よいな
先の王様をしのぶお気持ちは お美しいのですが
王妃を迎えることは 強固な国造りに不可欠です
事態は一刻を争います 早々に王妃を…
気持ちは分かった
母上と話す
キム殿は“娘を王妃に”と 必死ですな
容易ではありますまい
側室である娘は里で静養中
大妃様は—
体の弱い嫁が特にお嫌いだ
誰が王妃に選ばれるにせよ
先に世継ぎを はっきりさせねば
ヒョ嬪(ビン)様は 快方に向かっていますか
ヒョ嬪 … 王の側室
はい そろそろ 宮殿に戻れそうです
何よりです
早く戻られて 王様を支えていただかねば
おっしゃるとおり
回復なさっていても 慎重を期すべきかと
心配なさらぬよう 大妃様にお伝えください
〝安産方位図 〞
里での様子は？
おなかのお子の安全に 努めています
大妃シム氏
国の行く末に関わる
大妃シム氏
ひそかに宮殿に戻せ
喪が明けたばかりというのに もう出かけたのか
顔料が欲しくて
そなたは絵描きではない
勉学をおろそかにして 買い物とは何事だ
さあ 食え
喪中は 肉が食えなかっただろう
ヤンアン大君
今日 朝廷では 世継ぎの件を論じたはず
喪も明けたゆえ つついておかねば
私の妻となるのは ユン家の娘
父親がおらず 力もない
先の王が決めた縁談だ 受けるしかない
逆に そなたが力を与えろ
ユン家の息子がよく来る
そなたの義理の兄になる
世継ぎ不在の今—
王位に最も近いのは そなた
焦るな
しばらく弓矢は置くのだ
馬に乗れ 撃毬(キョック)の大会がある
撃毬 … 騎乗球技の一種
先の王も 王妃も亡くなり—
国中が悲しんでおる
民を鼓舞する大会の開催を 私が進言した
ほら
暴れて 力を見せつけろ
何をしておる
お前たち
神聖な場所で 殺生をするとは
天罰が下るぞ
私は王の伯父で—
隣は王の弟だぞ
天罰など怖くない
何を言うか
王族といえど 仏様の前で なんと不埒(ふらち)な
早く出ていけ
和尚 一緒に肉をどうだ
何？ この不届き者め
一人残らず成敗してくれる
来い
無礼者どもめが
そやつらを追い出せ
放さぬか
早く追い出せ
何をする 放せ
もっと強く
そば仕えとしての 自覚が足りぬ
大君様
何をしている 離れろ
お許しを
罰は そば仕えが受ける
私が犯した過ちを—
なぜキトゥクに 償わせるのです
なぜ学問に集中しない
そのことは王様も 知っておいでだぞ
勉学に励めば 謀略のためだと疑われ
手を抜けば 王家の恥だと笑われます
大君たちは どうすべきなのです？
昔 世子の衣を 着たいと言ったら—
お仕置きされました
ただ着たかったのです 邪心などありません
子供の心は—
大人に疑われ ゆがむのです
我々 大君も 王様と同じように—
つらい立場なのです
寺を汚(けが)したら お布施を渡さねばな
和尚の怒りが静まるなら—
宿坊も建てるぞ
噂は広まるはずです
それが伯父上の狙いだ
虎は？
山に兵を送り １頭 捕まえました
祝言を挙げたら 宮殿を出ることになる
それまでは兄と共に 静かに暮らしなさい
よいな
ところで王妃は 外から選ぶのですか？
実は側室の中に—
みごもった者がいる
誰です なぜ内密に？
みごもったのはヒョ嬪
喪中だったゆえ 公にするのを控えた
先の王妃はお産で死んだ
その二の舞を恐れ 里で休ませている
おめでとうございます
生まれるまで 内密に事を進める
まだ—
とても安心できぬ
王妃選びは後回しにして
そなたの兄の祝言を挙げる
それでは—
私の相手は自分で選びます
それは そなたの一存では 決められぬ
政(まつりごと)にも関われず ひっそり生きるのが大君の定め
せめて心から慕う相手を めとりたいのです
おかえり
私の部屋で何を？
あら お嬢さん
あの…
楽しかったわ
これは何事？
近所づきあいよ
アン氏
なぜ この部屋で？
お父さんに 知られたくないの
まだ座ってて
終わってないわ
娘は気にしないで
お父様が戻りますよ
また今度ね
まだ途中よ
勝ってたのに
お召し替えを
何かの集まりか？
ソン･ドゥクシク
さあ…
ソン･ドゥクシク
父上
行儀見習いには行ったの？
その汚れは？
お母様の身なりもひどい
ちょっと
出ていって
着替え中です
見せなさい
この
どきなさい
どけ
お前ときたら またか
私はね やりたくなかったのよ
どうしてもとお願いされて しかたなく
あきれたぞ
母屋で博打(ばくち)を禁止したら 娘の部屋で
飲酒より ましよ
家を取られたわけじゃない
お餅や果物を賭けて 遊んだだけよ
そんなに悪いこと？
お母様
開き直るのか
見ろ 娘まで このありさまだ
お前は本当に—
娘を嫁に行かせる気が あるのか
行く時には行くでしょう
何だと？
まったく
こんなに…
兄上 虎まで狩るとはお見事
運がよかった
すべて今日狩ったのか
喪中でお弱りと思い—
山中を駆け回りました
私には多い
母上にも お分けしろ
王様から直接どうぞ 喜ばれますよ
ひどい兄だ
弟に少しも分けてくれぬとは
外出したら日没まで戻るな
母上に叱られずに済む
傷に塗れ
下の者をかばったとか
大した傷じゃない
でも薬はもらう
怖くないか？
何が
知らぬ女と夫婦(めおと)になること
誰と縁を結ぼうと同じだ
私が力を持たぬよう—
父上は貧しい家柄の娘を 選んだのだ
それに従う
お前の相手は誰かな
相手は自分で選ぶと 母上には申し上げた
意中の人でも？
どこの娘だ 言え
もしや女官か
まだいない
別に独り身でも構わない
外の女人たちといったら…
何かあったか
そうではない
だまされぬぞ
白状しろ
まことに何もない
隠すな
お産が済んでから 宮殿に戻るべきでは？
王様のお子は 宮殿で出産するよう—
大妃様からお達しが
お守りできますか？
キム･グァン
誰にも知られずに 宮殿へお連れします
お産が済むまで すべて内密に進めます
ご存じなのは 王様と大妃様のみ
どうか ご心配なく
行くぞ
弟を世継ぎにすべきだと 臣下が？
長く世子がいないので 国の未来を案じたのです
ヒョ嬪に王子を産ませ 不届き者を黙らせねば
お産が済めば ヒョ嬪を王妃になさると？
王子を産めば当然です
まず そなたの弟を ヤンアン大君から引き離さねば
カンは昔から 伯父上を慕っています
容易ではありません
ヤンアン大君は カンに特に目をかけています
“弟を世継ぎに”というのも あの者の入れ知恵
カンを王にして 権力を握るつもりです
そんな思惑があろうと—
カンが惑わされなければ
カンは弟のフィと違い 欲深い子です
輿(こし)の中は？
担ぎ手が疲れたので 歩くことに
どうぞ
ヒョ嬪キム氏
塗ってはやらぬぞ
青色を使って何の絵を？
何か月も待ったのです
なぜ私が絵を描くと お分かりに？
私には関係ないな
なぜ“絵描きの雰囲気”を—
そんなに醸し出すんです？
旦那様や若様は—
書き物の際に 墨を１滴もこぼしませんよ
見せかけの姿勢だから
絵よりも自分の姿に 気を使っているの
違うと思います
絵を描くと どうしても汚れるの
夢中で描いていると—
我を忘れちゃうのよ
負け惜しみですね
あなたは芸術が分かってない
芸術で おなかは満たせません
山菜や きのこ採りに 行った方がましです
もったいないですよ
“捨てるなら下さい”と 言ってるのに
生き物を描きたい
あのお花も生きてます
植物じゃなく—
生き生きと動くもの
ひよこも子犬も 描かれましたよ
大きく猛々(たけだけ)しいものがいい
虎や牛や馬とか
夢も大きいんですね
宋(そう)の時代 宮廷画家の試験は…
興味ありません
“花畑を走る馬の蹄(ひづめ)の香り”
絵で香り？
試験で花や馬を描いた人は みんな落ちた
馬を描く試験なのに なぜ？
合格したのは—
土ぼこりの中を華麗に舞う 蝶(ちょう)の群れを描いた絵だったの
馬が描けなかったのね
そうじゃない
見えないものを 思い描くには—
片っ端から描いてみるのが…
行きましょ 馬小屋に
小屋にいるのはラバ
本物の馬とは違うんですね
いい場所がありますよ
若様が出る撃毬の大会
応援のふりをして観察を
すばらしい馬ばかりのはず
お嬢様 何するんですか
殿方としたいのに
私に必要な人だわ
あなたは天からの贈り物ね
とんでもない人に 出会いましたよ
また してあげる
もう結構です
風雅な上に 武芸も達者だとは
でも都で一番は 大君様ですよ
手を打っておかねば
ほら 飴(あめ)だ
どうも
飴は いかがですか
甘くておいしい飴ですよ
どうした
私も見に行く
家にいなさい
嫁入り前の娘が 行く所ではない
お母様の時代は—
女人も撃毬の大会に 出たんですよ
見るくらいは…
行儀見習いは落第よ 抜け出したそうね
外出は許しません 撃毬など もってのほか
抜け出したのではなく…
言い訳するな
お兄様
行こう
お父様 お願いです
友と約束したんです
お母様
今日は母ではない
奥方様
お気をつけて
お嬢様
またお部屋で 花を描きましょう
脱いで
脱ぐの
お嬢様 それはちょっと…
早く
約束よ
いい殿方を見つけたら 仲を取り持ってね
家柄は？
大将は チニャン大君様と ウンソン大君様
他の殿方たちも 名家のご子息
あとはお顔を見るだけよ
そうね 好きな方を見つけて
王族に嫁ぐ友がいて 心強いわ
すごい
通してください
危なかった
いいぞ
よし
あのお方は さすがだ
まずいわ
ご無事でよかった
ウンソン大君様が気になる？
詩や書画に 秀でている上に—
お顔だちも美しいとは
殿方として完璧だわ
お人柄は？
お顔だちがよければ お人柄もいいわ
私も
美しくて 大事にされるから 人柄もよくなる
そう？
怒るわよ
見ましょう
青組 交代
トゥクシクは？
大変だわ
隠れなきゃ
チャヒョン
いるんだろう
出てこい
早くしろ
助かった
すごい
なぜ釘(くぎ)が？
手当てを
知らずに けしかけた 痛いはずだ
偶然 刺さるわけがない
何者かが…
いや
偶然 刺さったのだ
手当てを頼む
はい
原因を はっきりさせるべきです
続きを見てこい
何と？
この後どうなるのか 知りたいのだ
なぜ試合の様子など？
馬に踏まれたら 命を落とされていたかも
命令だ
大変 どうしよう
どうしよう
チャヒョンがいた
ウンソン大君様がいたら 青組の勝ちよ
残念ね でも勝つのは紅(あか)組よ
いいなずけの味方を？
いいなずけでもない殿方の 味方を？
お兄様が出ているのに チャヒョンは？
行儀見習いの件で謹慎よ
がさつな人だから
王室どころか 嫁ぎ先がないわ
お父様が大提学(テジェハク)だから 嫁ぎ先はある
大提学 … 学術を扱う弘文館(ホンムングァン)の長官
どうかしら あなたは 品があるから大君に嫁げた
でもチャヒョンは 救いようがない
悪口はやめて
心配してるのよ
あの時の…
観光坊の若様？
大提学(テジェハク)の娘が 大君(テグン)の部屋に
大丈夫か ケガは？
偶然 ２度も会うなんて 運命の相手では？
落ち込んでいる 慰めてやってくれ
嫁ぐ前に お会いしたいの
相手の 気持ちではなく
人柄を 気にすべきよ
まばゆい蝶(ちょう)に なるやもしれぬ
何者だ
知っておかねば