1
00:00:52,552 --> 00:00:53,678 
フィは—

2
00:00:55,013 --> 00:00:56,681 
戻らない

3
00:00:57,348 --> 00:00:58,850 
死んだのだ

4
00:01:00,477 --> 00:01:02,020 
受け入れよ

5
00:01:02,228 --> 00:01:06,024 
誰の妻にも
なる気はありません

6
00:01:06,149 --> 00:01:07,692 
あの者は嫌か

7
00:01:10,737 --> 00:01:11,863 
ならば—

8
00:01:12,530 --> 00:01:13,823 
私がもらう

9
00:01:14,991 --> 00:01:16,284 
側室になれ

10
00:01:21,039 --> 00:01:22,248 
大妃(テビ)？

11
00:01:23,374 --> 00:01:24,334 
兵を…

12
00:01:26,252 --> 00:01:27,212
〝フィ 〞

13
00:01:27,378 --> 00:01:31,966 
手遅れになる前に
遺言を受けねば

14
00:01:44,020 --> 00:01:46,022 
王様に何かあったら—

15
00:01:46,523 --> 00:01:49,150 
責めを負ってもらうぞ

16
00:01:49,275 --> 00:01:50,652 
道を空けよ

17
00:01:51,694 --> 00:01:53,696 
王様

18
00:01:54,072 --> 00:01:58,576 
遺言や遺訓は
誰が受け取ったのですか

19
00:02:01,996 --> 00:02:03,248 
私が受けました

20
00:02:05,083 --> 00:02:08,211 
“世子(セジャ)が成年になるまで—”

21
00:02:09,546 --> 00:02:11,965 
“母上が摂政をなさる”

22
00:02:13,133 --> 00:02:14,759 
“大君(テグン)たちは—”

23
00:02:15,927 --> 00:02:18,096 
“幼き王に忠誠を”

24
00:02:18,346 --> 00:02:20,932 
王の御霊(みたま)よ

25
00:02:21,558 --> 00:02:25,395 
お戻りください

26
00:02:26,604 --> 00:02:28,773 
王様が逝去されたゆえ—

27
00:02:29,858 --> 00:02:34,195 
お前の生還を喜んでやれず
申し訳ない

28
00:02:34,487 --> 00:02:37,949 
お前の思い人は
近いうちに嫁ぐ身

29
00:02:38,533 --> 00:02:40,034 
会わぬ方がよい

30
00:02:40,785 --> 00:02:42,453 
チャヒョン殿にはな

31
00:02:43,246 --> 00:02:44,789 
困ります

32
00:02:44,956 --> 00:02:47,625 
お嬢様はどこにいる

33
00:02:47,709 --> 00:02:49,252 
あなた様は…

34
00:02:49,502 --> 00:02:50,545 
大君様が—

35
00:02:52,714 --> 00:02:54,507 
生きていらした

36
00:02:55,466 --> 00:02:56,634 
今 ここに

37
00:03:01,014 --> 00:03:03,600 
チャヒョン殿！

38
00:03:05,143 --> 00:03:07,020 
チャヒョン殿！

39
00:03:34,881 --> 00:03:38,426 
第２話

40
00:03:38,426 --> 00:03:39,594 
第２話

41
00:03:38,426 --> 00:03:39,594
ヨニ

42
00:03:41,012 --> 00:03:41,930 
どうしている

43
00:03:41,930 --> 00:03:42,513 
どうしている

44
00:03:41,930 --> 00:03:42,513
イ･フィ
（ウンソン大君）

45
00:03:42,513 --> 00:03:42,639
イ･フィ
（ウンソン大君）

46
00:03:42,639 --> 00:03:45,016
イ･フィ
（ウンソン大君）

47
00:03:42,639 --> 00:03:45,016 
小さいままか？

48
00:03:45,016 --> 00:03:45,141
イ･フィ
（ウンソン大君）

49
00:03:45,141 --> 00:03:45,934
イ･フィ
（ウンソン大君）

50
00:03:45,141 --> 00:03:45,934 
それとも大きくなったか？

51
00:03:45,934 --> 00:03:48,228 
それとも大きくなったか？

52
00:03:58,863 --> 00:04:00,406 
お前の顔を—

53
00:04:01,866 --> 00:04:02,992 
思い出せぬ

54
00:04:14,212 --> 00:04:17,465 
大した腕前だ
狙われたくないな

55
00:04:17,548 --> 00:04:18,549
イ･ガン
（チニャン大君）

56
00:04:18,549 --> 00:04:19,384
イ･ガン
（チニャン大君）

57
00:04:18,549 --> 00:04:19,384 
一体 何を考え込んでいた

58
00:04:19,384 --> 00:04:21,970 
一体 何を考え込んでいた

59
00:04:22,095 --> 00:04:23,221 
ひたすらに

60
00:04:26,474 --> 00:04:29,644 
花を浮かべて
遊んでいるのか

61
00:04:29,894 --> 00:04:31,562 
こんな所で何を？

62
00:04:32,689 --> 00:04:35,400 
矢を無駄に射るな

63
00:04:37,986 --> 00:04:39,028 
狩りに行こう

64
00:04:39,279 --> 00:04:42,657 
興味がない
それより勉強せねば

65
00:04:42,782 --> 00:04:45,243 
伯父上の誘いだと言え

66
00:04:45,618 --> 00:04:49,747 
母上も王様も
伯父上には逆らえぬ

67
00:05:48,306 --> 00:05:49,432 
さあ

68
00:05:56,189 --> 00:05:57,398 
お嬢様

69
00:06:00,860 --> 00:06:02,153 
お嬢様…

70
00:06:15,500 --> 00:06:16,667 
お嬢…

71
00:06:20,421 --> 00:06:21,672 
お嬢様

72
00:06:21,756 --> 00:06:23,841 
着きましたよ

73
00:06:24,092 --> 00:06:25,218 
お嬢様

74
00:06:26,135 --> 00:06:27,512 
着いたの？

75
00:06:30,181 --> 00:06:31,891 
痛いわね

76
00:06:36,687 --> 00:06:39,107 
肩を落とし 背筋を伸ばす

77
00:06:39,357 --> 00:06:43,486 
卵の上を歩くように
静々と進みます

78
00:06:44,153 --> 00:06:46,614 
足は引きずらず—

79
00:06:46,864 --> 00:06:48,991 
せわしく歩かない

80
00:06:49,200 --> 00:06:50,535 
合格です

81
00:06:52,495 --> 00:06:53,871 
あごを引いて

82
00:06:56,207 --> 00:06:58,376
ソン･ジャヒョン

83
00:07:09,095 --> 00:07:11,097 
本物のチャヒョン様？

84
00:07:11,222 --> 00:07:14,058 
身代わりの使用人かと

85
00:07:14,767 --> 00:07:17,186 
もう私は結構です

86
00:07:19,188 --> 00:07:23,484 
行儀見習いは
結婚したい方だけで

87
00:07:25,278 --> 00:07:29,740 
ナギョム様は縁組みが
決まった後も熱心ですよ

88
00:07:30,408 --> 00:07:34,495 
でもチャヒョン様には
縁談がありません

89
00:07:34,620 --> 00:07:37,915 
私は そんな気はありません

90
00:07:41,252 --> 00:07:42,170 
本当かしら

91
00:07:43,546 --> 00:07:46,591 
一度も休まず通ってるくせに

92
00:07:47,049 --> 00:07:49,594 
必要ないなら来なくていい

93
00:07:49,719 --> 00:07:51,596 
親に叱られるから

94
00:07:51,762 --> 00:07:52,930 
言い訳ね

95
00:07:53,181 --> 00:07:55,349 
本当は自信がないの

96
00:07:55,475 --> 00:07:56,851 
図星でしょ

97
00:07:58,060 --> 00:08:01,939 
残念ね　あなたも
私と同じく不合格よ

98
00:08:05,151 --> 00:08:07,111 
尚宮(サングン)様　続きを

99
00:08:07,278 --> 00:08:08,571 
元の位置へ

100
00:08:13,117 --> 00:08:16,746 
次は座り方と
おじぎの作法です

101
00:08:18,748 --> 00:08:20,458 
チャヒョン様

102
00:08:20,625 --> 00:08:23,085 
どこへ行くのですか

103
00:08:23,336 --> 00:08:26,797 
はばかりです
すぐ戻ります

104
00:08:38,100 --> 00:08:39,101 
クッタン

105
00:08:39,227 --> 00:08:40,228 
クッタン

106
00:08:41,479 --> 00:08:42,855 
行くわよ

107
00:08:43,314 --> 00:08:45,149 
また抜け出すんですか？

108
00:08:45,149 --> 00:08:45,525 
また抜け出すんですか？

109
00:08:45,149 --> 00:08:45,525
クッタン

110
00:08:45,525 --> 00:08:45,650
クッタン

111
00:08:45,650 --> 00:08:47,318
クッタン

112
00:08:45,650 --> 00:08:47,318 
私が怒られます

113
00:08:47,443 --> 00:08:49,820 
出席の判は押したわ

114
00:08:54,492 --> 00:08:55,993 
お嬢様

115
00:09:12,093 --> 00:09:13,135 
あるかしら？

116
00:09:13,344 --> 00:09:14,637 
ありますよ

117
00:09:17,723 --> 00:09:19,225 
いらっしゃいませ

118
00:09:21,769 --> 00:09:23,312 
入荷しました？

119
00:09:23,646 --> 00:09:27,149 
何度もお伝えしていますが

120
00:09:27,233 --> 00:09:31,862 
青色は宮殿に納めるので
手に入らないのです

121
00:09:33,239 --> 00:09:35,074 
青色をご存じ？

122
00:09:37,743 --> 00:09:39,495 
これが青色です

123
00:09:40,037 --> 00:09:42,331 
それは売約済みです

124
00:09:43,124 --> 00:09:46,961 
何か月も待ったのです
私が買います

125
00:09:47,086 --> 00:09:50,548 
大金を積まれても
売りません

126
00:09:50,673 --> 00:09:51,215 
返して

127
00:09:52,049 --> 00:09:53,217 
返しなさい

128
00:09:58,681 --> 00:10:00,975 
離して　私がもらう

129
00:10:10,776 --> 00:10:12,403 
なんてことだ

130
00:10:12,695 --> 00:10:14,572 
どうしてくれる

131
00:10:17,575 --> 00:10:21,203 
100両以上する逸品ですぞ

132
00:10:21,329 --> 00:10:22,330 
100両？

133
00:10:23,748 --> 00:10:26,083 
そんなに貴重なの？

134
00:10:26,250 --> 00:10:29,587 
宮殿だけで使われる
特別な物です

135
00:10:29,795 --> 00:10:31,088 
弁償を

136
00:10:31,756 --> 00:10:34,258 
私に100両 払えと？

137
00:10:34,592 --> 00:10:37,928 
駄目にしておいて
知らん顔を？

138
00:10:38,179 --> 00:10:39,597 
どうしましょう

139
00:10:39,764 --> 00:10:41,891 
内緒(ないしょ)で来てるのに

140
00:10:43,726 --> 00:10:47,438 
お金の代わりに
この人で払うかね？

141
00:10:51,108 --> 00:10:52,401 
嫌ですよ

142
00:10:53,235 --> 00:10:54,278 
お助けを

143
00:11:04,288 --> 00:11:05,498 
何するんです

144
00:11:05,623 --> 00:11:06,540 
離れて

145
00:11:06,666 --> 00:11:08,125 
なんて無礼な

146
00:11:08,209 --> 00:11:10,961 
若様　いい時にお見えに

147
00:11:11,128 --> 00:11:14,131 
買い手というのは このお方だ

148
00:11:16,926 --> 00:11:17,802 
倭国(わこく)の物か

149
00:11:18,010 --> 00:11:20,054 
よくご存じで

150
00:11:20,179 --> 00:11:22,723 
この国では売っていません

151
00:11:22,807 --> 00:11:26,477 
海を渡ってきたから
高いのです

152
00:11:34,902 --> 00:11:35,986 
何色だ？

153
00:11:37,488 --> 00:11:39,156 
舌の色は？

154
00:11:40,991 --> 00:11:41,951 
黒です

155
00:11:47,123 --> 00:11:49,125 
宮殿で使われる物？

156
00:11:49,208 --> 00:11:50,126 
はい

157
00:11:50,209 --> 00:11:55,005 
市場に出ない顔料なので
取っておいたのです

158
00:11:55,131 --> 00:11:58,759 
それをこの方が
全部 こぼした

159
00:11:58,843 --> 00:12:00,261 
なんとまあ

160
00:12:02,888 --> 00:12:04,014 
１両

161
00:12:06,100 --> 00:12:07,768 
１両で十分だ

162
00:12:09,478 --> 00:12:12,356 
いえ　100両です

163
00:12:12,690 --> 00:12:15,651 
本物なら
100両以上だろうが—

164
00:12:15,776 --> 00:12:18,988 
松の煤(すす)を混ぜた偽物だ

165
00:12:19,071 --> 00:12:20,865 
１両で納得しろ

166
00:12:21,073 --> 00:12:22,700 
何をおっしゃる

167
00:12:22,867 --> 00:12:24,994 
国に偽物を納め—

168
00:12:25,244 --> 00:12:27,663 
無知な客をだますとは

169
00:12:27,788 --> 00:12:28,873 
無知な客？

170
00:12:30,708 --> 00:12:34,295 
不届き者め
捕まって拷問されたいか

171
00:12:36,088 --> 00:12:39,842 
お許しを
だます気はなかったんです

172
00:12:39,925 --> 00:12:43,304 
最近は青色の入手が困難で

173
00:12:43,471 --> 00:12:47,391 
ふだんは本物だけを
扱うのですが…

174
00:12:47,683 --> 00:12:48,476 
他の店へ

175
00:12:48,767 --> 00:12:49,560 
はい

176
00:12:49,727 --> 00:12:51,353 
この店は見限る

177
00:12:51,812 --> 00:12:53,147 
分かりました

178
00:12:55,441 --> 00:12:56,525 
まったく

179
00:12:57,401 --> 00:12:59,236 
あきれたわ

180
00:13:02,198 --> 00:13:03,240 
１両よ

181
00:13:07,828 --> 00:13:09,830 
なんてことだ

182
00:13:12,917 --> 00:13:14,084 
お待ちを

183
00:13:17,421 --> 00:13:18,422 
感謝します

184
00:13:18,631 --> 00:13:22,676 
危うく100両を
払わされるところでした

185
00:13:23,594 --> 00:13:26,055 
絵描きが色を知らぬとは

186
00:13:27,223 --> 00:13:32,436 
顔料で客を欺こうという魂胆に
腹が立っただけだ

187
00:13:32,603 --> 00:13:34,188 
礼は要らぬ

188
00:13:34,813 --> 00:13:38,776 
なぜ私が絵を描くと
お分かりに？

189
00:13:43,614 --> 00:13:45,199 
そなたの手だ

190
00:13:46,617 --> 00:13:50,120 
衣からも
顔料のにおいがする

191
00:13:52,456 --> 00:13:55,626 
私に詫(わ)びていただけますか

192
00:13:57,211 --> 00:14:01,715 
女人のチマをめくり上げるとは
無礼千万です

193
00:14:02,174 --> 00:14:04,134 
殴りたいくらい

194
00:14:09,807 --> 00:14:12,142 
そなたの礼は拒んだ

195
00:14:12,268 --> 00:14:14,645 
だから私の詫びも省く

196
00:14:14,770 --> 00:14:17,982 
互いに
なかったことにしよう

197
00:14:19,900 --> 00:14:22,528 
本当に無礼で横柄な人ね

198
00:14:24,488 --> 00:14:26,907 
年はいくつなの

199
00:14:27,074 --> 00:14:29,994 
女には
横柄な物言いでいいと？

200
00:14:30,703 --> 00:14:32,872 
どなたか存じませんが—

201
00:14:32,997 --> 00:14:34,707 
このお方は…

202
00:14:35,332 --> 00:14:38,002 
良家の娘のようだが

203
00:14:38,460 --> 00:14:40,504 
つつましやかでない

204
00:14:41,171 --> 00:14:43,340 
そちらこそ麗しくない

205
00:14:43,507 --> 00:14:44,800 
では横柄に話せ

206
00:14:45,009 --> 00:14:46,760 
既に横柄か

207
00:14:47,177 --> 00:14:48,012 
許そう

208
00:14:48,137 --> 00:14:52,516 
誰だか知らないけど
今日の無礼は許さない

209
00:14:54,226 --> 00:14:55,269 
知りたいか？

210
00:14:55,394 --> 00:14:56,770 
若様

211
00:14:56,979 --> 00:14:57,688 
私は…

212
00:15:02,067 --> 00:15:04,862 
観光坊(カングァンバン)の李(イ)家の者だ

213
00:15:06,071 --> 00:15:09,241 
文句があるなら いつでも来い

214
00:15:19,335 --> 00:15:21,086 
覚えておけよ

215
00:15:22,004 --> 00:15:22,713 
この顔と—

216
00:15:23,714 --> 00:15:24,715 
名前を

217
00:15:30,387 --> 00:15:34,725 
上品な顔だちなのに
人柄が問題ですね

218
00:15:35,059 --> 00:15:37,353 
だからお嫁には行かない

219
00:15:37,436 --> 00:15:40,481 
男なんて
みんな礼儀知らずよ

220
00:15:40,731 --> 00:15:42,775 
お嬢様もです

221
00:15:42,900 --> 00:15:43,901 
何て？

222
00:15:45,361 --> 00:15:48,989 
私は そんなに
顔料のにおいがする？

223
00:15:51,325 --> 00:15:53,243 
よく分かりません

224
00:15:53,452 --> 00:15:54,870 
チマの汚れが…

225
00:15:58,082 --> 00:16:00,417 
女は皆 ああなのか

226
00:16:00,709 --> 00:16:03,337 
さあ 分かりません

227
00:16:03,921 --> 00:16:06,090 
あまり関わらないので

228
00:16:06,173 --> 00:16:08,175 
助けてやったのに—

229
00:16:08,384 --> 00:16:09,885 
無礼千万だと？

230
00:16:10,177 --> 00:16:11,512 
若様の先ほどの行為は—

231
00:16:11,512 --> 00:16:12,930 
若様の先ほどの行為は—

232
00:16:11,512 --> 00:16:12,930
パク･キトゥク

233
00:16:12,930 --> 00:16:13,055
パク･キトゥク

234
00:16:13,055 --> 00:16:15,099
パク･キトゥク

235
00:16:13,055 --> 00:16:15,099 
そう言われても
しかたないかと

236
00:16:15,099 --> 00:16:15,933 
そう言われても
しかたないかと

237
00:16:21,480 --> 00:16:22,189 
まったく

238
00:16:27,778 --> 00:16:30,280 
惜しいことをしたわね

239
00:16:31,740 --> 00:16:32,950 
少し待てば大君の妻でなく
王妃にもなれた

240
00:16:32,950 --> 00:16:36,328 
少し待てば大君の妻でなく
王妃にもなれた

241
00:16:32,950 --> 00:16:36,328
大君 …
王妃の産んだ王子の称号

242
00:16:36,328 --> 00:16:36,787
大君 …
王妃の産んだ王子の称号

243
00:16:36,787 --> 00:16:39,123
大君 …
王妃の産んだ王子の称号

244
00:16:36,787 --> 00:16:39,123 
姉君より先に嫁ぐなら—

245
00:16:39,665 --> 00:16:42,584 
相手は王様がいいでしょ？

246
00:16:44,211 --> 00:16:45,629 
じき王妃選びが

247
00:16:45,796 --> 00:16:48,841 
気になるなら
あなたが狙えば？

248
00:16:49,299 --> 00:16:50,259 
後添いは嫌なの

249
00:16:50,259 --> 00:16:50,926 
後添いは嫌なの

250
00:16:50,259 --> 00:16:50,926
ユン･ナギョム

251
00:16:50,926 --> 00:16:51,051
ユン･ナギョム

252
00:16:51,051 --> 00:16:52,428
ユン･ナギョム

253
00:16:51,051 --> 00:16:52,428 
王妃になれる

254
00:16:52,636 --> 00:16:55,472 
今の王様は お丈夫じゃない

255
00:16:52,636 --> 00:16:55,472
チョン･ソルファ

256
00:16:56,140 --> 00:16:56,890 
世子の頃から

257
00:16:56,890 --> 00:16:58,100 
世子の頃から

258
00:16:56,890 --> 00:16:58,100
世子 … 王位継承者

259
00:16:58,100 --> 00:16:59,184
世子 … 王位継承者

260
00:16:59,184 --> 00:17:00,436
世子 … 王位継承者

261
00:16:59,184 --> 00:17:00,436 
私は惜しいことをしたと？

262
00:17:00,436 --> 00:17:02,146 
私は惜しいことをしたと？

263
00:17:05,024 --> 00:17:07,985 
あなたは私と違うでしょ

264
00:17:08,485 --> 00:17:11,989 
私は見た目で選ぶけど
あなたは—

265
00:17:13,240 --> 00:17:14,074 
違うわ

266
00:17:15,826 --> 00:17:17,494 
王様に興味はない

267
00:17:17,661 --> 00:17:19,496 
でも大君で満足？

268
00:17:19,705 --> 00:17:23,625 
殿方に大事なのは
今の地位より将来よ

269
00:17:23,834 --> 00:17:26,628 
チニャン大君様は有望だと？

270
00:17:29,673 --> 00:17:31,675 
大君様はお丈夫？

271
00:17:31,884 --> 00:17:35,345 
噂(うわさ)では
虎も素手で捕まえると

272
00:17:35,471 --> 00:17:39,475 
でも噂は
うのみにできないわ

273
00:17:39,683 --> 00:17:41,185 
もう確かめたの？

274
00:19:00,222 --> 00:19:02,432 
我が甥(おい)よ　腕を上げたな

275
00:19:02,641 --> 00:19:04,935 
弓矢では敵なしだ

276
00:19:08,021 --> 00:19:08,772 
お見事

277
00:19:19,449 --> 00:19:23,620 
王様の弟君を
世継ぎに定めるですと？

278
00:19:23,829 --> 00:19:25,956 
王様は まだお若い

279
00:19:26,748 --> 00:19:28,292 
喪が明けた今—

280
00:19:28,417 --> 00:19:32,129 
王妃様を迎え
お世継ぎを待つべきです

281
00:19:28,417 --> 00:19:32,129
キム･チュ

282
00:19:32,337 --> 00:19:34,965 
即位されて
まだ３年なれど

283
00:19:35,132 --> 00:19:37,634 
世子の座には
20年 おられた

284
00:19:38,802 --> 00:19:41,972 
その間
お世継ぎに恵まれず—

285
00:19:42,097 --> 00:19:43,974 
今は王妃も不在

286
00:19:44,057 --> 00:19:44,808 
さらに世子も不在なら—

287
00:19:44,808 --> 00:19:46,351 
さらに世子も不在なら—

288
00:19:44,808 --> 00:19:46,351
パク･プギョン

289
00:19:46,351 --> 00:19:46,768
パク･プギョン

290
00:19:46,768 --> 00:19:48,812
パク･プギョン

291
00:19:46,768 --> 00:19:48,812 
弟君に継がせるのが
国のため

292
00:19:48,812 --> 00:19:49,813 
弟君に継がせるのが
国のため

293
00:19:49,897 --> 00:19:50,105
シム･ジョン

294
00:19:50,105 --> 00:19:54,109
シム･ジョン

295
00:19:50,105 --> 00:19:54,109 
その発言は
謀反とも聞こえますぞ

296
00:19:55,152 --> 00:19:57,154 
口を慎まれよ

297
00:19:57,321 --> 00:20:00,949 
君主を諫(いさ)めるのも
臣下の務めです

298
00:20:01,241 --> 00:20:04,077 
北では女真(じょしん)族が侵攻し—

299
00:20:04,536 --> 00:20:06,663 
南では海賊が略奪を

300
00:20:08,457 --> 00:20:10,125 
この不穏な情勢では
お世継ぎを決めるのが道理

301
00:20:10,125 --> 00:20:13,295 
この不穏な情勢では
お世継ぎを決めるのが道理

302
00:20:10,125 --> 00:20:13,295
チョン･ヨン

303
00:20:13,420 --> 00:20:15,589 
王様の御前で何を言う

304
00:20:13,420 --> 00:20:15,589
ト･ヨンス

305
00:20:15,714 --> 00:20:18,175 
物事には順序がある

306
00:20:15,714 --> 00:20:18,175
ソン･オク

307
00:20:19,009 --> 00:20:21,178 
お世継ぎも大事ですが

308
00:20:21,595 --> 00:20:24,806 
王妃をお迎えするのが
先決かと

309
00:20:25,140 --> 00:20:26,433 
もう争うな

310
00:20:28,060 --> 00:20:30,979 
意見は違えど
国を思う気持ちは—

311
00:20:31,230 --> 00:20:33,440 
皆 同じだろう

312
00:20:33,899 --> 00:20:37,861 
３年の喪が明けて
まだ日が浅い

313
00:20:33,899 --> 00:20:37,861
イ･ヒャン（王）

314
00:20:38,070 --> 00:20:41,156 
この件は母上と話し合う

315
00:20:41,698 --> 00:20:42,824 
皆 よいな

316
00:20:43,367 --> 00:20:49,498 
先の王様をしのぶお気持ちは
お美しいのですが

317
00:20:49,581 --> 00:20:54,711 
王妃を迎えることは
強固な国造りに不可欠です

318
00:20:55,879 --> 00:20:59,758 
事態は一刻を争います
早々に王妃を…

319
00:21:00,008 --> 00:21:01,927 
気持ちは分かった

320
00:21:03,053 --> 00:21:04,513 
母上と話す

321
00:21:23,532 --> 00:21:27,244 
キム殿は“娘を王妃に”と
必死ですな

322
00:21:27,828 --> 00:21:30,205 
容易ではありますまい

323
00:21:30,622 --> 00:21:33,667 
側室である娘は里で静養中

324
00:21:34,751 --> 00:21:35,919 
大妃様は—

325
00:21:37,462 --> 00:21:40,465 
体の弱い嫁が特にお嫌いだ

326
00:21:40,882 --> 00:21:44,094 
誰が王妃に選ばれるにせよ

327
00:21:44,678 --> 00:21:47,681 
先に世継ぎを
はっきりさせねば

328
00:21:54,855 --> 00:21:55,939 
ヒョ嬪(ビン)様は
快方に向かっていますか

329
00:21:55,939 --> 00:21:58,734 
ヒョ嬪(ビン)様は
快方に向かっていますか

330
00:21:55,939 --> 00:21:58,734
ヒョ嬪 … 王の側室

331
00:21:58,734 --> 00:21:59,067
ヒョ嬪 … 王の側室

332
00:21:59,067 --> 00:22:00,944
ヒョ嬪 … 王の側室

333
00:21:59,067 --> 00:22:00,944 
はい　そろそろ
宮殿に戻れそうです

334
00:22:00,944 --> 00:22:03,697 
はい　そろそろ
宮殿に戻れそうです

335
00:22:03,947 --> 00:22:05,449 
何よりです

336
00:22:05,741 --> 00:22:10,370 
早く戻られて
王様を支えていただかねば

337
00:22:10,495 --> 00:22:12,622 
おっしゃるとおり

338
00:22:13,248 --> 00:22:18,253 
回復なさっていても
慎重を期すべきかと

339
00:22:18,462 --> 00:22:22,966 
心配なさらぬよう
大妃様にお伝えください

340
00:22:26,678 --> 00:22:29,556
〝安産方位図 〞

341
00:22:54,998 --> 00:22:56,249 
里での様子は？

342
00:22:58,335 --> 00:23:02,380 
おなかのお子の安全に
努めています

343
00:23:02,506 --> 00:23:02,756
大妃シム氏

344
00:23:02,756 --> 00:23:05,217
大妃シム氏

345
00:23:02,756 --> 00:23:05,217 
国の行く末に関わる

346
00:23:05,217 --> 00:23:05,550
大妃シム氏

347
00:23:05,550 --> 00:23:06,843
大妃シム氏

348
00:23:05,550 --> 00:23:06,843 
ひそかに宮殿に戻せ

349
00:23:06,843 --> 00:23:07,844 
ひそかに宮殿に戻せ

350
00:23:35,872 --> 00:23:40,710 
喪が明けたばかりというのに
もう出かけたのか

351
00:23:43,380 --> 00:23:45,215 
顔料が欲しくて

352
00:23:45,465 --> 00:23:47,843 
そなたは絵描きではない

353
00:23:48,051 --> 00:23:51,805 
勉学をおろそかにして
買い物とは何事だ

354
00:24:13,201 --> 00:24:13,994 
さあ 食え

355
00:24:14,411 --> 00:24:15,745 
喪中は
肉が食えなかっただろう

356
00:24:15,745 --> 00:24:17,622 
喪中は
肉が食えなかっただろう

357
00:24:15,745 --> 00:24:17,622
ヤンアン大君

358
00:24:17,622 --> 00:24:18,498
ヤンアン大君

359
00:24:21,501 --> 00:24:25,589 
今日 朝廷では
世継ぎの件を論じたはず

360
00:24:26,631 --> 00:24:29,759 
喪も明けたゆえ
つついておかねば

361
00:24:33,180 --> 00:24:36,183 
私の妻となるのは
ユン家の娘

362
00:24:37,601 --> 00:24:40,061 
父親がおらず 力もない

363
00:24:40,478 --> 00:24:44,941 
先の王が決めた縁談だ
受けるしかない

364
00:24:45,108 --> 00:24:47,777 
逆に そなたが力を与えろ

365
00:24:48,403 --> 00:24:51,239 
ユン家の息子がよく来る

366
00:24:51,531 --> 00:24:53,950 
そなたの義理の兄になる

367
00:24:54,701 --> 00:24:56,536 
世継ぎ不在の今—

368
00:24:56,661 --> 00:24:59,623 
王位に最も近いのは そなた

369
00:24:59,706 --> 00:25:00,790 
焦るな

370
00:25:01,875 --> 00:25:04,586 
しばらく弓矢は置くのだ

371
00:25:04,794 --> 00:25:06,630 
馬に乗れ
撃毬(キョック)の大会がある

372
00:25:06,630 --> 00:25:08,215 
馬に乗れ
撃毬(キョック)の大会がある

373
00:25:06,630 --> 00:25:08,215
撃毬 … 騎乗球技の一種

374
00:25:08,215 --> 00:25:08,924
撃毬 … 騎乗球技の一種

375
00:25:08,924 --> 00:25:10,634
撃毬 … 騎乗球技の一種

376
00:25:08,924 --> 00:25:10,634 
先の王も 王妃も亡くなり—

377
00:25:10,634 --> 00:25:11,718 
先の王も 王妃も亡くなり—

378
00:25:12,093 --> 00:25:14,554 
国中が悲しんでおる

379
00:25:14,804 --> 00:25:19,351 
民を鼓舞する大会の開催を
私が進言した

380
00:25:22,103 --> 00:25:23,104 
ほら

381
00:25:30,695 --> 00:25:33,156 
暴れて 力を見せつけろ

382
00:25:36,159 --> 00:25:38,161 
何をしておる

383
00:25:38,328 --> 00:25:39,329 
お前たち

384
00:25:39,496 --> 00:25:42,916 
神聖な場所で
殺生をするとは

385
00:25:43,458 --> 00:25:45,502 
天罰が下るぞ

386
00:25:48,088 --> 00:25:50,590 
私は王の伯父で—

387
00:25:50,715 --> 00:25:52,425 
隣は王の弟だぞ

388
00:25:52,550 --> 00:25:54,761 
天罰など怖くない

389
00:25:55,136 --> 00:25:56,638 
何を言うか

390
00:25:56,846 --> 00:26:01,351 
王族といえど
仏様の前で なんと不埒(ふらち)な

391
00:26:01,476 --> 00:26:02,769 
早く出ていけ

392
00:26:05,272 --> 00:26:08,149 
和尚　一緒に肉をどうだ

393
00:26:09,526 --> 00:26:11,861 
何？ この不届き者め

394
00:26:11,945 --> 00:26:15,031 
一人残らず成敗してくれる

395
00:26:15,365 --> 00:26:15,949 
来い

396
00:26:17,826 --> 00:26:19,869 
無礼者どもめが

397
00:26:20,287 --> 00:26:22,330 
そやつらを追い出せ

398
00:26:22,747 --> 00:26:24,416 
放さぬか

399
00:26:24,708 --> 00:26:26,209 
早く追い出せ

400
00:26:28,044 --> 00:26:30,505 
何をする　放せ

401
00:26:36,886 --> 00:26:37,721 
もっと強く

402
00:26:44,227 --> 00:26:47,230 
そば仕えとしての
自覚が足りぬ

403
00:26:50,108 --> 00:26:51,067 
大君様

404
00:26:51,234 --> 00:26:53,570 
何をしている　離れろ

405
00:26:55,280 --> 00:26:56,573 
お許しを

406
00:26:56,740 --> 00:26:59,159 
罰は そば仕えが受ける

407
00:26:59,701 --> 00:27:01,870 
私が犯した過ちを—

408
00:27:02,120 --> 00:27:04,998 
なぜキトゥクに
償わせるのです

409
00:27:15,342 --> 00:27:17,677 
なぜ学問に集中しない

410
00:27:17,886 --> 00:27:21,765 
そのことは王様も
知っておいでだぞ

411
00:27:23,058 --> 00:27:27,896 
勉学に励めば
謀略のためだと疑われ

412
00:27:28,229 --> 00:27:32,108 
手を抜けば
王家の恥だと笑われます

413
00:27:33,651 --> 00:27:36,780 
大君たちは
どうすべきなのです？

414
00:27:39,074 --> 00:27:42,577 
昔 世子の衣を
着たいと言ったら—

415
00:27:42,660 --> 00:27:44,954 
お仕置きされました

416
00:27:45,872 --> 00:27:50,293 
ただ着たかったのです
邪心などありません

417
00:27:51,169 --> 00:27:52,462 
子供の心は—

418
00:27:52,879 --> 00:27:55,548 
大人に疑われ ゆがむのです

419
00:27:57,967 --> 00:28:02,472 
我々 大君も
王様と同じように—

420
00:28:04,099 --> 00:28:06,184 
つらい立場なのです

421
00:28:23,576 --> 00:28:27,414 
寺を汚(けが)したら
お布施を渡さねばな

422
00:28:29,499 --> 00:28:31,960 
和尚の怒りが静まるなら—

423
00:28:33,670 --> 00:28:35,463 
宿坊も建てるぞ

424
00:28:47,058 --> 00:28:49,853 
噂は広まるはずです

425
00:28:51,479 --> 00:28:53,898 
それが伯父上の狙いだ

426
00:28:55,400 --> 00:28:56,526 
虎は？

427
00:28:56,901 --> 00:29:00,363 
山に兵を送り
１頭 捕まえました

428
00:29:03,992 --> 00:29:08,329 
祝言を挙げたら
宮殿を出ることになる

429
00:29:08,663 --> 00:29:13,626 
それまでは兄と共に
静かに暮らしなさい

430
00:29:17,213 --> 00:29:18,047 
よいな

431
00:29:21,092 --> 00:29:24,721 
ところで王妃は
外から選ぶのですか？

432
00:29:27,015 --> 00:29:29,559 
実は側室の中に—

433
00:29:29,893 --> 00:29:32,145 
みごもった者がいる

434
00:29:33,188 --> 00:29:36,024 
誰です　なぜ内密に？

435
00:29:36,608 --> 00:29:39,152 
みごもったのはヒョ嬪

436
00:29:39,235 --> 00:29:43,656 
喪中だったゆえ
公にするのを控えた

437
00:29:43,907 --> 00:29:46,534 
先の王妃はお産で死んだ

438
00:29:47,118 --> 00:29:51,873 
その二の舞を恐れ
里で休ませている

439
00:29:53,583 --> 00:29:55,502 
おめでとうございます

440
00:29:55,668 --> 00:29:59,255 
生まれるまで
内密に事を進める

441
00:30:00,507 --> 00:30:01,674 
まだ—

442
00:30:02,634 --> 00:30:04,552 
とても安心できぬ

443
00:30:05,553 --> 00:30:08,264 
王妃選びは後回しにして

444
00:30:08,765 --> 00:30:11,601 
そなたの兄の祝言を挙げる

445
00:30:13,937 --> 00:30:15,188 
それでは—

446
00:30:16,648 --> 00:30:20,026 
私の相手は自分で選びます

447
00:30:24,739 --> 00:30:28,785 
それは そなたの一存では
決められぬ

448
00:30:29,202 --> 00:30:34,707 
政(まつりごと)にも関われず
ひっそり生きるのが大君の定め

449
00:30:35,875 --> 00:30:40,964 
せめて心から慕う相手を
めとりたいのです

450
00:31:08,491 --> 00:31:09,492 
おかえり

451
00:31:09,659 --> 00:31:11,578 
私の部屋で何を？

452
00:31:11,703 --> 00:31:13,413 
あら お嬢さん

453
00:31:13,705 --> 00:31:14,414 
あの…

454
00:31:14,706 --> 00:31:15,874 
楽しかったわ

455
00:31:16,040 --> 00:31:17,417 
これは何事？

456
00:31:17,584 --> 00:31:19,502 
近所づきあいよ

457
00:31:17,584 --> 00:31:19,502
アン氏

458
00:31:19,669 --> 00:31:21,588 
なぜ この部屋で？

459
00:31:21,713 --> 00:31:25,133 
お父さんに
知られたくないの

460
00:31:25,341 --> 00:31:27,343 
まだ座ってて

461
00:31:27,468 --> 00:31:29,178 
終わってないわ

462
00:31:29,262 --> 00:31:31,431 
娘は気にしないで

463
00:31:31,556 --> 00:31:33,516 
お父様が戻りますよ

464
00:31:33,641 --> 00:31:34,684 
また今度ね

465
00:31:37,145 --> 00:31:38,646 
まだ途中よ

466
00:31:38,813 --> 00:31:40,189 
勝ってたのに

467
00:31:40,356 --> 00:31:41,524 
お召し替えを

468
00:31:58,541 --> 00:32:00,376 
何かの集まりか？

469
00:32:00,501 --> 00:32:01,753
ソン･ドゥクシク

470
00:32:01,753 --> 00:32:02,879
ソン･ドゥクシク

471
00:32:01,753 --> 00:32:02,879 
さあ…

472
00:32:02,879 --> 00:32:03,379
ソン･ドゥクシク

473
00:32:06,883 --> 00:32:07,717 
父上

474
00:32:08,801 --> 00:32:11,971 
行儀見習いには行ったの？

475
00:32:12,597 --> 00:32:14,015 
その汚れは？

476
00:32:15,058 --> 00:32:17,185 
お母様の身なりもひどい

477
00:32:19,687 --> 00:32:20,897 
ちょっと

478
00:32:25,944 --> 00:32:26,986 
出ていって

479
00:32:27,362 --> 00:32:28,988 
着替え中です

480
00:32:44,587 --> 00:32:45,630 
見せなさい

481
00:32:47,340 --> 00:32:48,424 
この

482
00:32:49,133 --> 00:32:50,593 
どきなさい

483
00:32:50,927 --> 00:32:51,970 
どけ

484
00:32:54,889 --> 00:32:57,308 
お前ときたら またか

485
00:32:58,601 --> 00:33:02,355 
私はね
やりたくなかったのよ

486
00:33:02,480 --> 00:33:06,401 
どうしてもとお願いされて
しかたなく

487
00:33:06,526 --> 00:33:07,986 
あきれたぞ

488
00:33:08,403 --> 00:33:12,031 
母屋で博打(ばくち)を禁止したら
娘の部屋で

489
00:33:12,156 --> 00:33:14,242 
飲酒より ましよ

490
00:33:16,619 --> 00:33:19,288 
家を取られたわけじゃない

491
00:33:19,622 --> 00:33:23,793 
お餅や果物を賭けて
遊んだだけよ

492
00:33:24,002 --> 00:33:25,962 
そんなに悪いこと？

493
00:33:26,087 --> 00:33:26,879 
お母様

494
00:33:27,005 --> 00:33:28,423 
開き直るのか

495
00:33:28,589 --> 00:33:32,051 
見ろ　娘まで
このありさまだ

496
00:33:32,135 --> 00:33:33,803 
お前は本当に—

497
00:33:33,928 --> 00:33:37,432 
娘を嫁に行かせる気が
あるのか

498
00:33:37,640 --> 00:33:40,226 
行く時には行くでしょう

499
00:33:40,351 --> 00:33:41,602 
何だと？

500
00:33:42,311 --> 00:33:43,146 
まったく

501
00:33:57,535 --> 00:33:59,287 
こんなに…

502
00:34:00,246 --> 00:34:03,332 
兄上　虎まで狩るとはお見事

503
00:34:03,499 --> 00:34:04,751 
運がよかった

504
00:34:05,501 --> 00:34:08,004 
すべて今日狩ったのか

505
00:34:08,212 --> 00:34:10,339 
喪中でお弱りと思い—

506
00:34:10,590 --> 00:34:13,259 
山中を駆け回りました

507
00:34:13,551 --> 00:34:14,844 
私には多い

508
00:34:15,178 --> 00:34:18,181 
母上にも お分けしろ

509
00:34:18,389 --> 00:34:22,143 
王様から直接どうぞ
喜ばれますよ

510
00:34:32,528 --> 00:34:33,696 
ひどい兄だ

511
00:34:34,238 --> 00:34:37,575 
弟に少しも分けてくれぬとは

512
00:34:39,243 --> 00:34:42,538 
外出したら日没まで戻るな

513
00:34:43,247 --> 00:34:45,458 
母上に叱られずに済む

514
00:34:49,796 --> 00:34:51,089 
傷に塗れ

515
00:34:51,339 --> 00:34:53,341 
下の者をかばったとか

516
00:34:54,050 --> 00:34:56,427 
大した傷じゃない

517
00:34:58,179 --> 00:35:01,182 
でも薬はもらう

518
00:35:04,977 --> 00:35:06,062 
怖くないか？

519
00:35:06,521 --> 00:35:07,230 
何が

520
00:35:07,522 --> 00:35:10,066 
知らぬ女と夫婦(めおと)になること

521
00:35:12,193 --> 00:35:15,029 
誰と縁を結ぼうと同じだ

522
00:35:15,446 --> 00:35:17,865 
私が力を持たぬよう—

523
00:35:19,075 --> 00:35:23,371 
父上は貧しい家柄の娘を
選んだのだ

524
00:35:24,580 --> 00:35:25,832 
それに従う

525
00:35:28,793 --> 00:35:31,254 
お前の相手は誰かな

526
00:35:33,131 --> 00:35:38,010 
相手は自分で選ぶと
母上には申し上げた

527
00:35:38,219 --> 00:35:39,971 
意中の人でも？

528
00:35:40,680 --> 00:35:42,640 
どこの娘だ　言え

529
00:35:42,890 --> 00:35:45,393 
もしや女官か

530
00:35:47,186 --> 00:35:48,646 
まだいない

531
00:35:48,855 --> 00:35:51,524 
別に独り身でも構わない

532
00:35:52,608 --> 00:35:55,903 
外の女人たちといったら…

533
00:35:57,446 --> 00:35:58,948 
何かあったか

534
00:35:59,073 --> 00:36:00,825 
そうではない

535
00:36:02,326 --> 00:36:04,162 
だまされぬぞ

536
00:36:04,954 --> 00:36:06,205 
白状しろ

537
00:36:06,956 --> 00:36:08,791 
まことに何もない

538
00:36:09,834 --> 00:36:11,127 
隠すな

539
00:36:19,635 --> 00:36:23,681 
お産が済んでから
宮殿に戻るべきでは？

540
00:36:23,931 --> 00:36:27,351 
王様のお子は
宮殿で出産するよう—

541
00:36:27,476 --> 00:36:29,437 
大妃様からお達しが

542
00:36:29,604 --> 00:36:31,856 
お守りできますか？

543
00:36:29,604 --> 00:36:31,856
キム･グァン

544
00:36:32,148 --> 00:36:36,110 
誰にも知られずに
宮殿へお連れします

545
00:36:36,736 --> 00:36:40,740 
お産が済むまで
すべて内密に進めます

546
00:36:41,032 --> 00:36:44,035 
ご存じなのは
王様と大妃様のみ

547
00:36:45,328 --> 00:36:47,330 
どうか ご心配なく

548
00:36:50,166 --> 00:36:51,167 
行くぞ

549
00:37:04,222 --> 00:37:08,059 
弟を世継ぎにすべきだと
臣下が？

550
00:37:08,392 --> 00:37:13,022 
長く世子がいないので
国の未来を案じたのです

551
00:37:13,147 --> 00:37:18,069 
ヒョ嬪に王子を産ませ
不届き者を黙らせねば

552
00:37:18,236 --> 00:37:22,531 
お産が済めば
ヒョ嬪を王妃になさると？

553
00:37:22,698 --> 00:37:25,034 
王子を産めば当然です

554
00:37:27,828 --> 00:37:32,458 
まず そなたの弟を
ヤンアン大君から引き離さねば

555
00:37:32,708 --> 00:37:36,545 
カンは昔から
伯父上を慕っています

556
00:37:36,879 --> 00:37:38,673 
容易ではありません

557
00:37:38,965 --> 00:37:44,262 
ヤンアン大君は
カンに特に目をかけています

558
00:37:44,553 --> 00:37:48,557 
“弟を世継ぎに”というのも
あの者の入れ知恵

559
00:37:48,933 --> 00:37:53,020 
カンを王にして
権力を握るつもりです

560
00:37:53,312 --> 00:37:55,690 
そんな思惑があろうと—

561
00:37:55,982 --> 00:37:58,567 
カンが惑わされなければ

562
00:37:58,776 --> 00:38:02,488 
カンは弟のフィと違い
欲深い子です

563
00:38:07,743 --> 00:38:08,703 
輿(こし)の中は？

564
00:38:14,917 --> 00:38:18,462 
担ぎ手が疲れたので
歩くことに

565
00:38:20,006 --> 00:38:21,090 
どうぞ

566
00:38:58,544 --> 00:39:02,590
ヒョ嬪キム氏

567
00:39:25,529 --> 00:39:27,490 
塗ってはやらぬぞ

568
00:39:50,012 --> 00:39:52,723 
青色を使って何の絵を？

569
00:39:56,685 --> 00:39:59,146 
何か月も待ったのです

570
00:39:59,397 --> 00:40:03,567 
なぜ私が絵を描くと
お分かりに？

571
00:40:04,402 --> 00:40:06,404 
私には関係ないな

572
00:41:48,714 --> 00:41:51,550 
なぜ“絵描きの雰囲気”を—

573
00:41:51,675 --> 00:41:54,386 
そんなに醸し出すんです？

574
00:41:54,803 --> 00:41:56,555 
旦那様や若様は—

575
00:41:56,680 --> 00:42:00,809 
書き物の際に
墨を１滴もこぼしませんよ

576
00:42:00,935 --> 00:42:02,937 
見せかけの姿勢だから

577
00:42:03,812 --> 00:42:07,650 
絵よりも自分の姿に
気を使っているの

578
00:42:07,816 --> 00:42:09,318 
違うと思います

579
00:42:09,527 --> 00:42:12,905 
絵を描くと
どうしても汚れるの

580
00:42:13,239 --> 00:42:15,533 
夢中で描いていると—

581
00:42:16,158 --> 00:42:18,661 
我を忘れちゃうのよ

582
00:42:19,078 --> 00:42:20,788 
負け惜しみですね

583
00:42:22,998 --> 00:42:26,377 
あなたは芸術が分かってない

584
00:42:26,835 --> 00:42:29,880 
芸術で おなかは満たせません

585
00:42:30,256 --> 00:42:34,426 
山菜や きのこ採りに
行った方がましです

586
00:42:41,767 --> 00:42:44,061 
もったいないですよ

587
00:42:44,186 --> 00:42:47,940 
“捨てるなら下さい”と
言ってるのに

588
00:42:48,065 --> 00:42:49,692 
生き物を描きたい

589
00:42:49,984 --> 00:42:52,486 
あのお花も生きてます

590
00:42:52,611 --> 00:42:54,113 
植物じゃなく—

591
00:42:54,405 --> 00:42:56,282 
生き生きと動くもの

592
00:42:56,532 --> 00:42:59,577 
ひよこも子犬も
描かれましたよ

593
00:42:59,868 --> 00:43:02,663 
大きく猛々(たけだけ)しいものがいい

594
00:43:03,330 --> 00:43:05,583 
虎や牛や馬とか

595
00:43:05,833 --> 00:43:08,544 
夢も大きいんですね

596
00:43:09,962 --> 00:43:12,339 
宋(そう)の時代
宮廷画家の試験は…

597
00:43:12,464 --> 00:43:14,383 
興味ありません

598
00:43:15,968 --> 00:43:18,637 
“花畑を走る馬の蹄(ひづめ)の香り”

599
00:43:18,762 --> 00:43:20,264 
絵で香り？

600
00:43:21,473 --> 00:43:25,728 
試験で花や馬を描いた人は
みんな落ちた

601
00:43:26,604 --> 00:43:29,565 
馬を描く試験なのに なぜ？

602
00:43:30,399 --> 00:43:31,817 
合格したのは—

603
00:43:32,401 --> 00:43:38,616 
土ぼこりの中を華麗に舞う
蝶(ちょう)の群れを描いた絵だったの

604
00:43:39,491 --> 00:43:41,660 
馬が描けなかったのね

605
00:43:43,954 --> 00:43:45,372 
そうじゃない

606
00:43:45,789 --> 00:43:49,043 
見えないものを
思い描くには—

607
00:43:49,168 --> 00:43:52,087 
片っ端から描いてみるのが…

608
00:43:52,171 --> 00:43:54,298 
行きましょ　馬小屋に

609
00:43:55,716 --> 00:43:57,926 
小屋にいるのはラバ

610
00:43:59,803 --> 00:44:02,848 
本物の馬とは違うんですね

611
00:44:04,183 --> 00:44:06,185 
いい場所がありますよ

612
00:44:06,268 --> 00:44:08,520 
若様が出る撃毬の大会

613
00:44:08,937 --> 00:44:11,815 
応援のふりをして観察を

614
00:44:11,940 --> 00:44:14,693 
すばらしい馬ばかりのはず

615
00:44:19,657 --> 00:44:21,992 
お嬢様　何するんですか

616
00:44:22,117 --> 00:44:23,786 
殿方としたいのに

617
00:44:23,911 --> 00:44:25,871 
私に必要な人だわ

618
00:44:26,330 --> 00:44:29,166 
あなたは天からの贈り物ね

619
00:44:29,291 --> 00:44:32,544 
とんでもない人に
出会いましたよ

620
00:44:33,295 --> 00:44:34,922 
また してあげる

621
00:44:35,297 --> 00:44:36,757 
もう結構です

622
00:44:47,184 --> 00:44:50,354 
風雅な上に
武芸も達者だとは

623
00:44:53,315 --> 00:44:56,819 
でも都で一番は
大君様ですよ

624
00:45:03,492 --> 00:45:05,369 
手を打っておかねば

625
00:45:16,338 --> 00:45:18,132 
ほら 飴(あめ)だ

626
00:45:18,966 --> 00:45:19,800 
どうも

627
00:45:21,677 --> 00:45:24,138 
飴は いかがですか

628
00:45:24,430 --> 00:45:28,142 
甘くておいしい飴ですよ

629
00:46:02,801 --> 00:46:03,635 
どうした

630
00:46:03,760 --> 00:46:05,345 
私も見に行く

631
00:46:05,471 --> 00:46:06,805 
家にいなさい

632
00:46:07,347 --> 00:46:10,476 
嫁入り前の娘が
行く所ではない

633
00:46:10,601 --> 00:46:12,394 
お母様の時代は—

634
00:46:12,519 --> 00:46:16,732 
女人も撃毬の大会に
出たんですよ

635
00:46:16,815 --> 00:46:18,192 
見るくらいは…

636
00:46:18,317 --> 00:46:22,488 
行儀見習いは落第よ
抜け出したそうね

637
00:46:22,571 --> 00:46:27,034 
外出は許しません
撃毬など もってのほか

638
00:46:27,159 --> 00:46:29,870 
抜け出したのではなく…

639
00:46:29,995 --> 00:46:31,580 
言い訳するな

640
00:46:31,705 --> 00:46:32,789 
お兄様

641
00:46:33,790 --> 00:46:34,416 
行こう

642
00:46:35,292 --> 00:46:37,377 
お父様 お願いです

643
00:46:37,461 --> 00:46:40,547 
友と約束したんです

644
00:46:44,468 --> 00:46:45,344 
お母様

645
00:46:45,469 --> 00:46:46,887 
今日は母ではない

646
00:46:48,055 --> 00:46:49,181 
奥方様

647
00:47:00,609 --> 00:47:02,402 
お気をつけて

648
00:47:05,864 --> 00:47:07,241 
お嬢様

649
00:47:07,324 --> 00:47:10,786 
またお部屋で
花を描きましょう

650
00:47:11,620 --> 00:47:12,162 
脱いで

651
00:47:13,789 --> 00:47:14,581 
脱ぐの

652
00:47:16,625 --> 00:47:19,127 
お嬢様　それはちょっと…

653
00:47:22,631 --> 00:47:23,632 
早く

654
00:47:42,651 --> 00:47:43,527 
約束よ

655
00:47:44,361 --> 00:47:48,407 
いい殿方を見つけたら
仲を取り持ってね

656
00:47:48,949 --> 00:47:49,950 
家柄は？

657
00:47:50,784 --> 00:47:54,371 
大将は チニャン大君様と
ウンソン大君様

658
00:47:55,414 --> 00:47:58,208 
他の殿方たちも
名家のご子息

659
00:47:59,001 --> 00:48:01,461 
あとはお顔を見るだけよ

660
00:48:03,171 --> 00:48:05,841 
そうね
好きな方を見つけて

661
00:48:05,966 --> 00:48:09,720 
王族に嫁ぐ友がいて
心強いわ

662
00:48:16,810 --> 00:48:17,811 
すごい

663
00:48:59,436 --> 00:49:01,688 
通してください

664
00:49:20,874 --> 00:49:21,875 
危なかった

665
00:50:26,440 --> 00:50:27,149 
いいぞ

666
00:51:55,070 --> 00:51:56,029 
よし

667
00:52:00,200 --> 00:52:02,244 
あのお方は さすがだ

668
00:54:49,452 --> 00:54:50,620 
まずいわ

669
00:55:29,159 --> 00:55:31,161 
ご無事でよかった

670
00:55:31,870 --> 00:55:35,457 
ウンソン大君様が気になる？

671
00:55:35,582 --> 00:55:39,044 
詩や書画に
秀でている上に—

672
00:55:39,461 --> 00:55:41,796 
お顔だちも美しいとは

673
00:55:42,797 --> 00:55:45,550 
殿方として完璧だわ

674
00:55:45,675 --> 00:55:47,093 
お人柄は？

675
00:55:47,218 --> 00:55:51,181 
お顔だちがよければ
お人柄もいいわ

676
00:55:51,514 --> 00:55:52,098 
私も

677
00:55:52,599 --> 00:55:57,062 
美しくて 大事にされるから
人柄もよくなる

678
00:55:57,854 --> 00:55:58,438 
そう？

679
00:55:59,064 --> 00:56:00,607 
怒るわよ

680
00:56:00,857 --> 00:56:02,150 
見ましょう

681
00:56:22,003 --> 00:56:23,838 
青組 交代

682
00:56:46,069 --> 00:56:47,570 
トゥクシクは？

683
00:56:50,573 --> 00:56:52,033 
大変だわ

684
00:57:13,847 --> 00:57:15,348 
隠れなきゃ

685
00:57:23,189 --> 00:57:24,357 
チャヒョン

686
00:57:25,024 --> 00:57:26,484 
いるんだろう

687
00:57:26,860 --> 00:57:28,069 
出てこい

688
00:57:30,113 --> 00:57:31,197 
早くしろ

689
00:57:37,412 --> 00:57:38,621 
助かった

690
00:57:48,923 --> 00:57:50,633 
すごい

691
00:58:04,606 --> 00:58:05,940 
なぜ釘(くぎ)が？

692
00:58:08,359 --> 00:58:09,444 
手当てを

693
00:58:10,361 --> 00:58:14,240 
知らずに けしかけた
痛いはずだ

694
00:58:14,365 --> 00:58:17,577 
偶然 刺さるわけがない

695
00:58:18,286 --> 00:58:19,746 
何者かが…

696
00:58:19,871 --> 00:58:20,955 
いや

697
00:58:22,457 --> 00:58:24,167 
偶然 刺さったのだ

698
00:58:26,127 --> 00:58:27,629 
手当てを頼む

699
00:58:28,171 --> 00:58:29,464 
はい

700
00:58:44,312 --> 00:58:47,482 
原因を
はっきりさせるべきです

701
00:58:49,150 --> 00:58:50,401 
続きを見てこい

702
00:58:50,527 --> 00:58:51,194 
何と？

703
00:58:51,444 --> 00:58:55,156 
この後どうなるのか
知りたいのだ

704
00:58:55,823 --> 00:58:58,159 
なぜ試合の様子など？

705
00:58:58,368 --> 00:59:02,288 
馬に踏まれたら
命を落とされていたかも

706
00:59:02,830 --> 00:59:03,915 
命令だ

707
00:59:23,476 --> 00:59:25,228 
大変　どうしよう

708
00:59:56,509 --> 00:59:57,927 
どうしよう

709
01:00:27,540 --> 01:00:29,125 
チャヒョンがいた

710
01:01:31,104 --> 01:01:34,691 
ウンソン大君様がいたら
青組の勝ちよ

711
01:01:36,359 --> 01:01:39,404 
残念ね　でも勝つのは紅(あか)組よ

712
01:01:39,529 --> 01:01:41,614 
いいなずけの味方を？

713
01:01:41,698 --> 01:01:45,326 
いいなずけでもない殿方の
味方を？

714
01:01:46,911 --> 01:01:50,581 
お兄様が出ているのに
チャヒョンは？

715
01:01:50,707 --> 01:01:53,710 
行儀見習いの件で謹慎よ

716
01:01:53,835 --> 01:01:56,212 
がさつな人だから

717
01:01:56,337 --> 01:01:59,799 
王室どころか
嫁ぎ先がないわ

718
01:01:59,924 --> 01:02:00,758 
お父様が大提学(テジェハク)だから
嫁ぎ先はある

719
01:02:00,758 --> 01:02:03,511 
お父様が大提学(テジェハク)だから
嫁ぎ先はある

720
01:02:00,758 --> 01:02:03,511
大提学 …
学術を扱う弘文館(ホンムングァン)の長官

721
01:02:03,511 --> 01:02:03,636
大提学 …
学術を扱う弘文館(ホンムングァン)の長官

722
01:02:03,636 --> 01:02:05,763
大提学 …
学術を扱う弘文館(ホンムングァン)の長官

723
01:02:03,636 --> 01:02:05,763 
どうかしら　あなたは
品があるから大君に嫁げた

724
01:02:05,763 --> 01:02:08,599 
どうかしら　あなたは
品があるから大君に嫁げた

725
01:02:08,891 --> 01:02:12,311 
でもチャヒョンは
救いようがない

726
01:02:12,520 --> 01:02:14,105 
悪口はやめて

727
01:02:14,230 --> 01:02:15,732 
心配してるのよ

728
01:04:25,611 --> 01:04:26,612 
あの時の…

729
01:04:26,821 --> 01:04:28,656 
観光坊の若様？

730
01:04:55,892 --> 01:04:58,519 
大提学(テジェハク)の娘が
大君(テグン)の部屋に

731
01:04:59,854 --> 01:05:02,189 
大丈夫か　ケガは？

732
01:05:03,190 --> 01:05:08,404 
偶然 ２度も会うなんて
運命の相手では？

733
01:05:08,529 --> 01:05:12,033 
落ち込んでいる
慰めてやってくれ

734
01:05:12,158 --> 01:05:14,994 
嫁ぐ前に
お会いしたいの

735
01:05:15,077 --> 01:05:17,163 
相手の
気持ちではなく

736
01:05:17,246 --> 01:05:18,956 
人柄を
気にすべきよ

737
01:05:19,081 --> 01:05:22,043 
まばゆい蝶(ちょう)に
なるやもしれぬ

738
01:05:22,168 --> 01:05:23,044 
何者だ

739
01:05:23,336 --> 01:05:25,671 
知っておかねば