1
00:00:51,509 --> 00:00:55,513 
今日 朝廷では
世継ぎの件を論じたはず

2
00:00:56,056 --> 00:00:57,849 
世継ぎ不在の今—

3
00:00:57,974 --> 00:01:00,894 
王位に最も近いのは そなた

4
00:01:01,019 --> 00:01:02,353 
焦るな

5
00:01:03,855 --> 00:01:06,775 
弟を世継ぎにすべきだと
臣下が？

6
00:01:07,025 --> 00:01:09,194 
伯父上の邪心に—

7
00:01:09,486 --> 00:01:12,238 
カンが惑わされなければ

8
00:01:12,363 --> 00:01:15,200 
献上にと
山を駆け回りました

9
00:01:15,283 --> 00:01:19,037 
カンは弟のフィと違い
欲深い子です

10
00:01:20,830 --> 00:01:21,664 
お嬢様

11
00:01:22,665 --> 00:01:23,875 
お嬢様…

12
00:01:26,044 --> 00:01:29,881 
行儀見習いは落第よ
抜け出したそうね

13
00:01:29,964 --> 00:01:31,549 
外出は許しません

14
00:01:31,716 --> 00:01:33,885 
本当に無礼で横柄な人ね

15
00:01:33,968 --> 00:01:35,220 
年はいくつなの

16
00:01:35,303 --> 00:01:39,474 
女には
横柄な物言いでいいと？

17
00:01:39,557 --> 00:01:40,892 
横柄に話せ

18
00:01:42,060 --> 00:01:43,728 
覚えておけよ

19
00:01:43,853 --> 00:01:45,313 
この顔と—

20
00:01:45,396 --> 00:01:46,397 
名前を

21
00:01:46,856 --> 00:01:49,901 
風雅な上に
武芸も達者だとは

22
00:01:50,026 --> 00:01:53,613 
でも都で一番は大君(テグン)様ですよ

23
00:01:53,738 --> 00:01:55,990 
手を打っておかねば

24
00:01:56,074 --> 00:01:58,243 
生き物を描きたい

25
00:01:58,326 --> 00:02:00,662 
大きく猛々(たけだけ)しいものを

26
00:02:49,377 --> 00:02:50,795 
青組 交代

27
00:03:03,182 --> 00:03:04,976 
大変　どうしよう

28
00:03:13,985 --> 00:03:14,944 
どうしよう

29
00:03:17,655 --> 00:03:21,951 
第３話

30
00:03:30,585 --> 00:03:34,339
イ･ガン
（チニャン大君）

31
00:03:59,489 --> 00:04:01,824
イ･フィ
（ウンソン大君）

32
00:04:03,326 --> 00:04:05,245
ソン･ジャヒョン

33
00:05:36,461 --> 00:05:37,587 
あの時の…

34
00:05:37,795 --> 00:05:39,630 
観光坊(カングァンバン)の若様？

35
00:05:43,301 --> 00:05:46,262 
良家の娘だと思っていたが—

36
00:05:46,804 --> 00:05:47,889 
使用人か

37
00:05:49,474 --> 00:05:50,641 
一体 何者だ

38
00:05:51,726 --> 00:05:54,854 
関係ないでしょ
帰るから どいて

39
00:05:54,979 --> 00:05:57,398 
くせ者が よく言う

40
00:05:57,690 --> 00:06:00,151 
迷い込んだだけよ

41
00:06:03,279 --> 00:06:05,656 
誰の命令で馬を傷つけた

42
00:06:05,865 --> 00:06:07,158 
何の話？

43
00:06:07,450 --> 00:06:11,287 
ただの偶然で
２度も私に出くわしたと？

44
00:06:11,370 --> 00:06:12,830 
迷い込んだの

45
00:06:12,914 --> 00:06:13,998 
正直に申せ

46
00:06:14,791 --> 00:06:17,543 
誰の手先でもないのなら—

47
00:06:20,004 --> 00:06:21,672 
玉の輿(こし)が狙いか

48
00:06:24,133 --> 00:06:25,468 
お前も—

49
00:06:26,385 --> 00:06:30,473 
王室に憧れる女たちの
一人と見た

50
00:06:30,848 --> 00:06:31,808 
違うか

51
00:06:33,810 --> 00:06:36,813 
王室の殿方に
心は引かれないし—

52
00:06:37,855 --> 00:06:40,817 
そもそも
あなたに関係ないわ

53
00:06:40,983 --> 00:06:43,945 
良家の娘であれ
使用人であれ—

54
00:06:44,028 --> 00:06:45,696 
侮辱は許さない

55
00:06:47,115 --> 00:06:48,449 
なぜ ここに

56
00:06:49,992 --> 00:06:52,870 
言ってるでしょ
迷い込んだの

57
00:06:55,706 --> 00:06:58,501 
ならば なぜ隠れていた

58
00:07:08,928 --> 00:07:10,596 
おめでとうございます

59
00:07:13,224 --> 00:07:16,018 
見事な勝利
おめでとうございます

60
00:07:27,905 --> 00:07:32,410 
なぜ抜け出した？
戦であれば斬首だぞ

61
00:07:32,660 --> 00:07:34,662 
やむをえぬ事情が…

62
00:07:34,745 --> 00:07:36,747 
勝ったゆえ殺さぬ

63
00:07:36,831 --> 00:07:38,499
ソン･ドゥクシク

64
00:07:42,003 --> 00:07:44,589 
今後 トゥクシクは控えだ

65
00:07:44,672 --> 00:07:46,757 
今宵(こよい) 祝宴を開くが—

66
00:07:48,426 --> 00:07:49,719 
お前は来るな

67
00:07:58,978 --> 00:08:01,105 
チャヒョンの奴(やつ)め

68
00:08:01,481 --> 00:08:03,024 
まだ疑うの？

69
00:08:03,774 --> 00:08:05,193 
狙いなどない

70
00:08:05,485 --> 00:08:10,448 
あなたが来なければ
とっくに出ていってたわ

71
00:08:13,743 --> 00:08:17,371 
どこの娘だ
使用人だと言い張る気か

72
00:08:38,226 --> 00:08:39,477 
まったく

73
00:09:15,805 --> 00:09:18,349 
医者に診てもらうことね

74
00:09:22,270 --> 00:09:23,646 
心配で戻ったか？

75
00:09:23,896 --> 00:09:25,690 
そうじゃない

76
00:09:25,815 --> 00:09:29,860 
あなたが死んだら
罪を着せられそうだからよ

77
00:09:30,027 --> 00:09:31,279 
分かった？

78
00:09:32,488 --> 00:09:35,950 
忘れ物をしたからだと
思ったがな

79
00:09:39,829 --> 00:09:40,871 
ほら

80
00:09:48,796 --> 00:09:51,632 
馬は花を描くごとく描かず—

81
00:09:51,716 --> 00:09:54,719 
掠(かす)り筆で
たてがみを荒々しく描け

82
00:09:54,802 --> 00:09:58,139 
戻ってくるんじゃなかったわ

83
00:10:08,107 --> 00:10:09,066 
何者だ

84
00:10:10,860 --> 00:10:12,403 
身分を明かせ

85
00:10:13,362 --> 00:10:15,072 
そなたのことを—

86
00:10:15,615 --> 00:10:17,408 
知っておかねば

87
00:10:41,223 --> 00:10:43,559 
こら　早く行かぬか

88
00:10:51,400 --> 00:10:53,194 
迷い込んできた

89
00:10:54,278 --> 00:10:55,279 
どうぞ

90
00:11:07,667 --> 00:11:11,295 
宮殿へ戻ろう
主治医が待っている

91
00:11:12,463 --> 00:11:15,466 
大したことはない
軽い傷だ

92
00:11:18,677 --> 00:11:21,889 
今日は お前が
抜けたので勝てた

93
00:11:27,937 --> 00:11:29,438 
運も実力のうち

94
00:11:29,939 --> 00:11:32,233 
紅(あか)組が勝(まさ)っていた

95
00:11:35,152 --> 00:11:37,279 
次は真っ向勝負だ

96
00:11:37,822 --> 00:11:40,950 
勝利を祝い
敗者を慰めねばな

97
00:11:41,409 --> 00:11:44,578 
お前のために
妓生(キーセン)たちを呼んだ

98
00:11:47,540 --> 00:11:49,208 
余計なことを

99
00:11:52,169 --> 00:11:55,297 
女を知らぬと
初夜で恥をかくぞ

100
00:11:56,465 --> 00:12:00,302 
この兄が お前を
真の男にしてやる

101
00:12:04,515 --> 00:12:05,808 
放してくれ

102
00:12:08,561 --> 00:12:11,355 
２度も出くわすなんて
嫌だわ

103
00:12:31,500 --> 00:12:32,293 
まさか

104
00:12:32,376 --> 00:12:34,128 
あれは
うちのチャヒョンか？

105
00:12:34,128 --> 00:12:35,212 
あれは
うちのチャヒョンか？

106
00:12:34,128 --> 00:12:35,212
ソン･オク

107
00:12:35,296 --> 00:12:36,672 
待たぬか！

108
00:12:40,426 --> 00:12:41,802 
何なのだ

109
00:12:43,929 --> 00:12:45,055
アン氏

110
00:12:45,473 --> 00:12:47,224 
やだ　放して

111
00:12:47,349 --> 00:12:48,809 
恥ずかしいわ

112
00:12:48,893 --> 00:12:50,978 
お前が言えた義理か

113
00:12:52,730 --> 00:12:53,564 
まったく

114
00:12:55,024 --> 00:12:56,400 
困った娘だ

115
00:12:56,734 --> 00:12:59,570 
チャヒョンは
何をしているの？

116
00:12:59,862 --> 00:13:01,238 
こんな所で

117
00:13:02,615 --> 00:13:06,035 
王族や名家の子息が
大勢いるのよ

118
00:13:06,827 --> 00:13:08,078 
あの身なりは？

119
00:13:08,412 --> 00:13:12,666 
謹慎中だから
使用人の姿で抜け出したのよ

120
00:13:08,412 --> 00:13:12,666
ユン･ナギョム

121
00:13:12,750 --> 00:13:15,252
チョン･ソルファ

122
00:13:12,750 --> 00:13:15,252 
あれほどの変わり者は
いないわ

123
00:13:15,252 --> 00:13:16,086 
あれほどの変わり者は
いないわ

124
00:13:16,170 --> 00:13:16,754 
かわいい

125
00:13:16,879 --> 00:13:19,340 
いずれ騒動を起こしそう

126
00:13:21,800 --> 00:13:24,678 
訪ねていって
話を聞きましょう

127
00:13:27,640 --> 00:13:28,432 
大提学(テジェハク)の娘です

128
00:13:28,432 --> 00:13:29,183 
大提学(テジェハク)の娘です

129
00:13:28,432 --> 00:13:29,183
大提学 …
学術を扱う弘文館(ホンムングァン)の長官

130
00:13:29,183 --> 00:13:30,100
大提学 …
学術を扱う弘文館(ホンムングァン)の長官

131
00:13:30,100 --> 00:13:32,728
大提学 …
学術を扱う弘文館(ホンムングァン)の長官

132
00:13:30,100 --> 00:13:32,728 
ではトゥクシクの妹か

133
00:13:32,728 --> 00:13:33,604
大提学 …
学術を扱う弘文館(ホンムングァン)の長官

134
00:13:33,812 --> 00:13:34,605 
大提学の娘が
大君の部屋にいたとは

135
00:13:34,605 --> 00:13:37,608 
大提学の娘が
大君の部屋にいたとは

136
00:13:34,605 --> 00:13:37,608
大君 …
王妃の産んだ王子の称号

137
00:13:37,608 --> 00:13:38,609
大君 …
王妃の産んだ王子の称号

138
00:13:42,196 --> 00:13:44,240 
宴(うたげ)の場所を変えねば

139
00:13:55,626 --> 00:13:59,004 
どうぞ居所でお待ちください

140
00:13:59,213 --> 00:14:00,297 
医女は？

141
00:14:00,381 --> 00:14:01,590 
母にお任せを

142
00:14:01,674 --> 00:14:02,132
イ･ヒャン（王）

143
00:14:02,132 --> 00:14:03,467
イ･ヒャン（王）

144
00:14:02,132 --> 00:14:03,467 
無事に生まれれば
めでたいことですが

145
00:14:03,467 --> 00:14:03,592 
無事に生まれれば
めでたいことですが

146
00:14:03,592 --> 00:14:05,511 
無事に生まれれば
めでたいことですが

147
00:14:03,592 --> 00:14:05,511
大妃(テビ)シム氏

148
00:14:05,511 --> 00:14:05,636
大妃(テビ)シム氏

149
00:14:05,636 --> 00:14:06,804
大妃(テビ)シム氏

150
00:14:05,636 --> 00:14:06,804 
万一の時は…

151
00:14:07,638 --> 00:14:08,305 
母上

152
00:14:08,472 --> 00:14:10,057 
なかったことに

153
00:14:10,599 --> 00:14:13,769 
これまで亡き王妃も
側室も—

154
00:14:13,852 --> 00:14:15,563 
子を失いました

155
00:14:15,813 --> 00:14:18,607 
王室は呪われていると噂(うわさ)が…

156
00:14:20,734 --> 00:14:24,280 
居所で いつものように
お過ごしを

157
00:14:44,884 --> 00:14:46,343
ヒョ嬪(ビン)キム氏

158
00:14:55,936 --> 00:14:57,396 
頭が…

159
00:14:58,188 --> 00:14:58,856 
頭が

160
00:15:08,949 --> 00:15:10,326 
頭が見えません

161
00:15:11,535 --> 00:15:12,620 
逆子です

162
00:15:13,037 --> 00:15:16,540 
足の裏を針でつつき
向きを変えるのだ

163
00:15:16,624 --> 00:15:20,544 
変わったら
手を入れて頭をつかめ

164
00:15:20,753 --> 00:15:22,379 
子を生かせ

165
00:15:24,381 --> 00:15:26,050 
母より子が大事だ

166
00:15:26,383 --> 00:15:31,639 
母親が力尽きれば
お子の命も危うくなります

167
00:15:31,722 --> 00:15:34,475 
何があろうと子は生かせ

168
00:15:36,727 --> 00:15:39,813 
子を失ったら こたびは許さぬ

169
00:15:43,400 --> 00:15:46,695 
頭をつかめぬ時は
母親の腹に塩を塗り

170
00:15:46,904 --> 00:15:49,198 
お子の足首をつかめ

171
00:16:08,217 --> 00:16:10,594 
無事か？ 男子か？

172
00:16:15,432 --> 00:16:17,101 
誰かおらぬか

173
00:16:18,227 --> 00:16:21,605 
茶と菓子を持ってこい
小腹がすいた

174
00:16:18,227 --> 00:16:21,605
クッタン

175
00:16:27,861 --> 00:16:29,405 
お嬢様

176
00:16:29,947 --> 00:16:35,035 
お持ちしました
他にご用はありませんか？

177
00:16:38,789 --> 00:16:42,167 
では肩をもんでもらおう

178
00:16:44,837 --> 00:16:45,754 
こら

179
00:16:45,838 --> 00:16:47,506 
そこではない

180
00:16:50,342 --> 00:16:51,301 
そうだ

181
00:16:51,427 --> 00:16:53,804 
いいぞ　もっと強く

182
00:16:53,887 --> 00:16:56,515 
気持ちいい　極楽だわ

183
00:17:04,440 --> 00:17:05,232 
お許しを

184
00:17:05,607 --> 00:17:09,486 
娘を止めもせず
服まで貸すなんて！

185
00:17:09,611 --> 00:17:12,281 
追い出されたいようね

186
00:17:12,364 --> 00:17:14,742 
売り飛ばしてあげる

187
00:17:15,034 --> 00:17:18,078 
私がこの子の服を
奪ったんです

188
00:17:18,162 --> 00:17:21,623 
その割には
“お嬢様”を楽しんでたわね

189
00:17:21,790 --> 00:17:22,750 
聞こえたわ

190
00:17:23,208 --> 00:17:26,336 
お許しを
もう二度としません

191
00:17:26,420 --> 00:17:30,257 
いいかげん
その言葉は聞き飽きた

192
00:17:30,340 --> 00:17:33,677 
クッタンは
私に従っただけです

193
00:17:33,844 --> 00:17:37,264 
そうだとしても
務めを果たさぬ者は—

194
00:17:37,347 --> 00:17:38,682 
追い出す

195
00:17:39,349 --> 00:17:39,850 
そんな

196
00:17:41,185 --> 00:17:43,103 
娘は追い出せない

197
00:17:44,563 --> 00:17:45,856 
お助けを

198
00:17:47,191 --> 00:17:47,858 
さあ

199
00:17:47,941 --> 00:17:49,193 
お母様

200
00:17:52,237 --> 00:17:55,491 
お嬢様　助けてください

201
00:17:57,826 --> 00:17:58,952 
クッタン

202
00:18:00,287 --> 00:18:04,875 
買い手がついたら
安値でもいいから売り飛ばせ

203
00:18:05,501 --> 00:18:08,295 
奥様　お許しください

204
00:18:08,587 --> 00:18:10,839 
もう二度としません

205
00:18:10,923 --> 00:18:13,717 
なぜクッタンが巻き添えに？

206
00:18:13,801 --> 00:18:16,386 
罰するなら この私を

207
00:18:16,512 --> 00:18:18,639 
早く着替えなさい

208
00:18:19,348 --> 00:18:20,390 
お許しを

209
00:18:20,599 --> 00:18:23,393 
お前が
愚かなまねをするのは—

210
00:18:23,727 --> 00:18:27,397 
手助けをするクッタンが
いるからよ

211
00:18:27,523 --> 00:18:29,900 
お父様が２人を引き離せと

212
00:18:31,735 --> 00:18:33,570 
では私も出ます

213
00:18:34,738 --> 00:18:35,239 
何て？

214
00:18:35,322 --> 00:18:39,076 
クッタンを追い出すなら
私は出家します

215
00:18:39,243 --> 00:18:41,912 
母親を脅してるの？

216
00:18:42,037 --> 00:18:43,080 
本気です

217
00:18:46,375 --> 00:18:49,711 
母上　それどころでは
ありません

218
00:18:49,795 --> 00:18:50,546 
何なの

219
00:18:50,671 --> 00:18:53,298 
この２人を懲らしめねば…

220
00:18:53,423 --> 00:18:55,259 
大君様がおいでに

221
00:18:56,552 --> 00:18:58,220 
大君様？ なぜ？

222
00:18:59,388 --> 00:19:00,264 
どこへ？

223
00:19:00,389 --> 00:19:03,559 
チニャン大君様が
我が家で宴を

224
00:19:04,101 --> 00:19:06,562 
試合での失態を償わねば

225
00:19:07,104 --> 00:19:12,609 
料理などは 大君様が
運び込むとのことですが—

226
00:19:12,776 --> 00:19:14,444 
何もしないわけには…

227
00:19:14,945 --> 00:19:15,779 
用意を

228
00:19:15,863 --> 00:19:18,157 
これは青天の霹靂(へきれき)

229
00:19:19,700 --> 00:19:22,286 
台所には何がある？

230
00:19:22,411 --> 00:19:25,038 
違う　倉を見なきゃ

231
00:19:29,793 --> 00:19:30,961 
クッタン

232
00:19:31,879 --> 00:19:33,297 
ケガはない？

233
00:19:36,425 --> 00:19:40,137 
あとは任せろ
私が火消しをしておく

234
00:19:41,471 --> 00:19:43,724 
クッタンには薬を

235
00:19:43,807 --> 00:19:45,434 
お兄様のせいです

236
00:19:46,643 --> 00:19:49,229 
見逃してくれなかった

237
00:19:49,313 --> 00:19:51,899 
私を責めるのか？

238
00:19:51,982 --> 00:19:53,901 
おかげで大騒ぎに

239
00:19:55,611 --> 00:20:00,324 
私はチニャン大君様の
お叱りを受けたのだぞ

240
00:20:02,117 --> 00:20:05,287 
大丈夫？
お医者様に見せないと

241
00:20:06,872 --> 00:20:09,374 
痛めつけるなんて ひどい

242
00:20:09,499 --> 00:20:12,920 
また私の邪魔をしたら
お前を追い出す

243
00:20:13,003 --> 00:20:16,048 
部屋に閉じこもっていろ

244
00:20:16,340 --> 00:20:18,342 
家名を汚すな

245
00:20:21,178 --> 00:20:22,846 
お兄様

246
00:20:24,723 --> 00:20:26,683 
どうしよう

247
00:20:31,021 --> 00:20:35,275 
かなり怒ってみたけど
私 怖かった？

248
00:20:35,359 --> 00:20:40,030 
クッタンが売られると
お嬢様は震え上がってました

249
00:20:40,155 --> 00:20:42,366 
私に叱られれば—

250
00:20:42,491 --> 00:20:45,244 
旦那様に
お仕置きされずに済む

251
00:20:45,369 --> 00:20:48,538 
そこまで
お考えだったんですね

252
00:20:48,914 --> 00:20:53,710 
これを機に 怖い奥様に
変わろうかしら

253
00:20:54,127 --> 00:20:56,922 
今までの奥様がよいかと

254
00:20:57,047 --> 00:20:59,800 
そうよね
私らしくないもの

255
00:20:59,883 --> 00:21:01,051 
はい　奥様

256
00:21:07,891 --> 00:21:11,979 
この上物のお米で
御飯を炊いてちょうだい

257
00:21:12,104 --> 00:21:14,731 
牛肉と豚肉を買ってきて

258
00:21:14,815 --> 00:21:15,524 
はい

259
00:21:15,607 --> 00:21:19,152 
鶏は小屋で
元気なのを何羽か選んで

260
00:21:19,778 --> 00:21:23,115 
宴に出せるお酒があるか
確かめて

261
00:21:23,240 --> 00:21:24,491 
はい　奥様

262
00:21:32,624 --> 00:21:37,421 
大急ぎで準備するには
人手が足りないわ

263
00:21:37,713 --> 00:21:39,923 
ご近所の使用人を呼んで

264
00:21:40,048 --> 00:21:41,174 
はい　奥様

265
00:21:41,466 --> 00:21:42,926 
呼んできて

266
00:22:04,323 --> 00:22:06,283 
チョヒです

267
00:22:24,134 --> 00:22:26,136 
メヒャンです

268
00:22:30,307 --> 00:22:32,309
ヤンアン大君

269
00:22:35,562 --> 00:22:36,938 
ウォルファです

270
00:22:50,911 --> 00:22:51,953 
左議政(チャイジョン)のキム･チュが
王妃選びを急がせているとか

271
00:22:51,953 --> 00:22:55,499 
左議政(チャイジョン)のキム･チュが
王妃選びを急がせているとか

272
00:22:51,953 --> 00:22:55,499
左議政 …
朝廷第二位の官職

273
00:22:55,499 --> 00:22:57,292
左議政 …
朝廷第二位の官職

274
00:22:59,252 --> 00:23:03,924 
ほうぼうから候補を集め
王妃を選ぶのは—

275
00:23:04,257 --> 00:23:06,301 
金も手間もかかる

276
00:23:06,510 --> 00:23:09,513 
自分の娘を
王妃にする気です

277
00:23:09,805 --> 00:23:14,101 
ヒョ嬪は懐妊した経験もあり
母上も推すはず

278
00:23:14,184 --> 00:23:15,352 
無駄だ

279
00:23:15,519 --> 00:23:20,190 
どのみち 今の王に
世継ぎはできぬであろう

280
00:23:21,024 --> 00:23:26,321 
これまで 王妃も側室も
無事に子を産んだことはない

281
00:23:27,155 --> 00:23:29,282 
そういう定めなのだ

282
00:23:29,449 --> 00:23:31,576 
この好機は逃せぬぞ

283
00:23:32,369 --> 00:23:35,372 
王妃も世継ぎもおらぬ

284
00:23:37,707 --> 00:23:41,461 
伯父上が朝廷に
揺さぶりをかけたので

285
00:23:41,837 --> 00:23:44,464 
世継ぎをめぐる議論が…

286
00:23:46,174 --> 00:23:47,634 
近々 決着がつく

287
00:24:13,493 --> 00:24:14,911 
チョ･ヨギョンです

288
00:24:27,048 --> 00:24:29,926 
誰がやったか
調べるべきでは？

289
00:24:31,803 --> 00:24:34,222 
青組の負けを望む者か—

290
00:24:34,598 --> 00:24:37,559 
私を狙う者の仕業だろうな

291
00:24:37,767 --> 00:24:38,560 
そうです

292
00:24:39,603 --> 00:24:40,520 
誰かな

293
00:24:40,937 --> 00:24:44,024 
前者なら 紅組の者だし—

294
00:24:44,274 --> 00:24:46,443 
後者なら 私を憎む者だ

295
00:24:46,776 --> 00:24:49,946 
突き止めれば事を荒だてる

296
00:24:50,280 --> 00:24:51,656 
大君様

297
00:24:51,781 --> 00:24:56,453 
３年の喪が明けたばかりだ
騒ぎを起こしたくない

298
00:24:56,661 --> 00:24:58,580 
やられるばかりでは…

299
00:24:56,661 --> 00:24:58,580
パク･キトゥク

300
00:24:58,830 --> 00:25:00,916 
大君の務めとは？

301
00:25:01,374 --> 00:25:01,958 
はい？

302
00:25:02,292 --> 00:25:04,127 
この王室では—

303
00:25:04,628 --> 00:25:08,256 
血生臭い争いが絶えなかった

304
00:25:08,715 --> 00:25:13,428 
安寧を願う王様のため
弟として何をすべきか？

305
00:25:15,305 --> 00:25:20,393 
王様の望みがかなうよう
王室に平安をもたらすのが—

306
00:25:21,061 --> 00:25:22,145 
私の務めだ

307
00:25:22,562 --> 00:25:24,773 
ご自身の望みは？

308
00:25:25,065 --> 00:25:28,485 
他に何かないのですか？

309
00:25:31,947 --> 00:25:35,659 
こいつには申し訳ない
罪もないのに—

310
00:25:36,159 --> 00:25:38,495 
ひどい目に遭わせた

311
00:25:38,954 --> 00:25:41,998 
私が心配なのは
馬よりも—

312
00:25:42,249 --> 00:25:43,500 
大君様です

313
00:25:51,800 --> 00:25:53,510 
始球式で投げたな

314
00:25:53,802 --> 00:25:55,470 
恐れ入ります

315
00:25:56,972 --> 00:25:59,349 
誰が球を取ったと思う

316
00:25:59,724 --> 00:26:02,686 
弟君のウンソン大君では？

317
00:26:02,936 --> 00:26:07,190 
試合に負け 落ち込んでいる
慰めてやってくれ

318
00:26:09,317 --> 00:26:10,527 
お望みですか？

319
00:26:10,944 --> 00:26:14,572 
フィはまだ女を知らぬ

320
00:26:16,574 --> 00:26:20,328 
あいつを男にしてくれたら
褒美をやる

321
00:26:21,871 --> 00:26:24,874 
私には宮中楽舞の心得があり

322
00:26:25,250 --> 00:26:28,003 
夜とぎをする妓生では
ありません

323
00:26:30,797 --> 00:26:32,716 
男どもが—

324
00:26:32,841 --> 00:26:37,721 
家まで売って貢ぐ妓生とは
お前のことか

325
00:26:37,887 --> 00:26:40,557 
気位が高いと評判です

326
00:26:40,765 --> 00:26:43,226 
手なずけるのも一興だ

327
00:26:44,352 --> 00:26:48,064 
弟に譲らず
そなたが手に入れよ

328
00:26:49,316 --> 00:26:50,984 
選ぶのは私です

329
00:26:51,151 --> 00:26:55,572 
どちらの大君様が
私を虜(とりこ)にするでしょうか

330
00:26:56,072 --> 00:26:56,740 
何だと？

331
00:27:12,213 --> 00:27:14,758 
思い上がるでない

332
00:27:16,760 --> 00:27:19,596 
私を手玉に取れると思うな

333
00:27:19,721 --> 00:27:21,389 
弟を虜にせよ

334
00:27:21,765 --> 00:27:23,016 
できねば—

335
00:27:23,933 --> 00:27:26,895 
お前は評判倒れということだ

336
00:28:54,274 --> 00:28:56,359 
では後ほど宴で

337
00:29:16,421 --> 00:29:18,923 
大した玉だな

338
00:29:20,341 --> 00:29:23,678 
なぜ そなたの女にせず
弟に譲る

339
00:29:24,554 --> 00:29:27,557 
あの美貌 あの度胸は—

340
00:29:28,391 --> 00:29:29,851 
使うのが得策

341
00:29:30,894 --> 00:29:31,561 
つまり？

342
00:29:31,644 --> 00:29:34,898 
私の女ではなく
手駒にするのです

343
00:29:36,608 --> 00:29:38,401 
手駒とは？

344
00:29:38,526 --> 00:29:41,780 
兵法の美人計は上策です

345
00:29:42,197 --> 00:29:46,409 
あの女は
色仕掛けの武器になります

346
00:29:46,618 --> 00:29:50,830 
大事を成すには
あらゆる人間をそろえねばな

347
00:29:51,664 --> 00:29:54,250 
いかにも　人は武器だ

348
00:30:05,428 --> 00:30:07,889 
大提学の屋敷で宴を？

349
00:30:07,972 --> 00:30:11,643 
ソン･オク殿は
腹の内を見せません

350
00:30:12,852 --> 00:30:14,896 
敵か 味方か…

351
00:30:15,104 --> 00:30:17,857 
息子がおろう　紅組のはず

352
00:30:19,984 --> 00:30:21,027 
娘もいます

353
00:30:23,363 --> 00:30:28,284 
ユン一族の娘でなく
その娘が いいなずけなら—

354
00:30:29,452 --> 00:30:31,246 
私の力になった

355
00:30:31,955 --> 00:30:33,373 
流れのままに

356
00:30:33,540 --> 00:30:35,792 
流れは作るものでは？

357
00:30:38,461 --> 00:30:41,089 
伯父上も どうぞ宴へ

358
00:30:41,256 --> 00:30:45,009 
遠慮しておく
若い者たちで楽しめ

359
00:30:45,176 --> 00:30:48,346 
年寄りには
他にすべきことがある

360
00:31:20,962 --> 00:31:22,005 
大君様

361
00:31:24,465 --> 00:31:25,675 
大君様

362
00:31:34,058 --> 00:31:36,436 
大提学様の屋敷へお越しを

363
00:31:36,853 --> 00:31:40,690 
チニャン大君様は
既に向かわれました

364
00:31:50,199 --> 00:31:54,078 
この前 出会った若様が
裸だった？

365
00:31:54,203 --> 00:31:57,373 
全部ではなくて 上だけよ

366
00:31:57,498 --> 00:32:02,211 
どうするんですか
もうお嫁には行けませんね

367
00:32:02,337 --> 00:32:03,546 
終わった

368
00:32:03,755 --> 00:32:05,131 
しかたないわ

369
00:32:05,256 --> 00:32:08,676 
向こうが
勝手に脱いだんだから

370
00:32:08,760 --> 00:32:11,220 
叫んで止めるべきでした

371
00:32:11,304 --> 00:32:14,223 
その時は
あまりに驚いたんで—

372
00:32:14,349 --> 00:32:16,559 
頭が真っ白になって…

373
00:32:20,021 --> 00:32:20,730 
それで？

374
00:32:21,064 --> 00:32:22,148 
何がよ

375
00:32:22,231 --> 00:32:24,984 
麗しい若様でしたけど—

376
00:32:25,401 --> 00:32:26,277 
お体は？

377
00:32:26,819 --> 00:32:28,196 
いやらしい

378
00:32:29,364 --> 00:32:30,573 
そんな…

379
00:32:31,282 --> 00:32:34,118 
いやらしいのは
どっちです？

380
00:32:34,243 --> 00:32:36,621 
見たのはお嬢様ですよ

381
00:32:36,955 --> 00:32:41,751 
過ぎたことだから忘れるわ
頭から消し去る

382
00:32:43,711 --> 00:32:48,299 
偶然 ２度も会うなんて
運命の相手では？

383
00:32:48,424 --> 00:32:52,595 
運命ならば
３度 会わなくちゃ駄目なの

384
00:32:52,720 --> 00:32:53,763 
今夜かも

385
00:32:54,389 --> 00:32:58,267 
あの若様も
宴に来るかもしれませんよ

386
00:32:58,393 --> 00:33:00,728 
私には関係ないわ

387
00:33:00,812 --> 00:33:01,813 
まったく

388
00:33:06,943 --> 00:33:09,320 
私の運命の相手はあなた

389
00:33:11,114 --> 00:33:13,282 
では一生 お仕えします

390
00:33:13,574 --> 00:33:17,495 
だから お嫁に行っちゃ
いけませんよ

391
00:33:17,620 --> 00:33:19,789 
もちろん あなたもね

392
00:33:20,581 --> 00:33:22,959 
嫁いでも お仕えできます

393
00:33:23,960 --> 00:33:24,836 
裏切り者

394
00:33:24,961 --> 00:33:27,296 
どちらが先に裏切るか…

395
00:33:31,134 --> 00:33:32,301 
できた？

396
00:33:37,598 --> 00:33:40,351 
助かるわ　よろしくね

397
00:34:10,006 --> 00:34:12,675 
馬は花を描くごとく描かず—

398
00:34:12,759 --> 00:34:15,053 
掠り筆で荒々しく描け

399
00:34:44,665 --> 00:34:46,709 
大君様　こちらです

400
00:34:48,836 --> 00:34:53,257 
もうおいでとは…
今 料理を作っております

401
00:34:53,508 --> 00:34:55,384 
料理は運び込む

402
00:34:56,094 --> 00:35:00,139 
屋敷だけ使わせてくれと
言ったはずだ

403
00:35:00,223 --> 00:35:04,936 
わざわざ お越しいただくので
おもてなしを

404
00:35:05,061 --> 00:35:07,063 
昼間は すまなかった

405
00:35:09,899 --> 00:35:12,568 
肩は大丈夫か？
やりすぎた

406
00:35:13,611 --> 00:35:14,570 
いいえ

407
00:35:25,164 --> 00:35:27,416 
妹御が控えの間にいた

408
00:35:27,625 --> 00:35:29,794 
チャヒョンがですか？

409
00:35:29,919 --> 00:35:32,922 
話があるなら
今からでも聞こう

410
00:35:33,589 --> 00:35:37,635 
いえ　妹は
私を捜していただけです

411
00:35:38,719 --> 00:35:39,595 
そうか

412
00:35:41,681 --> 00:35:45,101 
では宴まで
妹御に茶を頂こう

413
00:35:49,272 --> 00:35:50,022 
それは…

414
00:35:50,106 --> 00:35:51,357 
差し障りでも？

415
00:35:51,649 --> 00:35:52,942 
いえ…

416
00:35:57,822 --> 00:35:58,489 
お嬢様

417
00:35:58,614 --> 00:35:59,448 
驚いた

418
00:36:01,242 --> 00:36:02,451 
急ぎなんです

419
00:36:02,535 --> 00:36:04,287 
突然 入らないで

420
00:36:04,370 --> 00:36:07,623 
東屋(あずまや)でお待ちになってます

421
00:36:08,124 --> 00:36:08,624 
誰が？

422
00:36:08,749 --> 00:36:13,171 
若様です　大君様に
お茶を出してほしいと

423
00:36:13,754 --> 00:36:14,463 
なぜ？

424
00:36:14,547 --> 00:36:16,132 
大切なお客様だから

425
00:36:16,716 --> 00:36:20,887 
“部屋に閉じこもっていろ”と
言われたのよ

426
00:36:20,970 --> 00:36:23,014 
大君様を見られます

427
00:36:23,139 --> 00:36:23,973 
興味なし

428
00:36:24,098 --> 00:36:25,808 
私はあります

429
00:36:25,892 --> 00:36:29,312 
王族のお顔を
拝見できるんですよ

430
00:36:30,479 --> 00:36:32,481 
またとない機会です

431
00:36:33,482 --> 00:36:35,026 
なぜ私が行くの？

432
00:36:35,151 --> 00:36:36,068 
ちょっと

433
00:36:55,713 --> 00:36:56,339 
何です？

434
00:36:57,340 --> 00:36:59,258 
あの方が大君様？

435
00:37:00,051 --> 00:37:03,346 
チニャン大君様だそうです

436
00:37:04,931 --> 00:37:07,058 
早くご挨拶しろ

437
00:37:07,516 --> 00:37:10,019 
背を向けるとは失礼だぞ

438
00:37:15,566 --> 00:37:19,862 
ご息女に茶を運ばせるとは
申し訳なかった

439
00:37:20,696 --> 00:37:22,365 
早くお茶を

440
00:37:32,041 --> 00:37:34,669 
お嬢様　どうしたんです

441
00:37:34,752 --> 00:37:35,711 
おケガは？

442
00:37:35,795 --> 00:37:37,672 
すごく痛い

443
00:37:40,424 --> 00:37:42,927 
大丈夫か　ケガは？

444
00:37:47,181 --> 00:37:48,683 
大丈夫です

445
00:37:51,018 --> 00:37:53,771 
大君様の御前で ぶざまな

446
00:38:28,306 --> 00:38:29,598 
驚いた

447
00:38:30,308 --> 00:38:31,976 
美しい妹御だ

448
00:38:32,101 --> 00:38:37,398 
とんだ じゃじゃ馬で
家族も手を焼いています

449
00:38:37,481 --> 00:38:38,607 
そうか

450
00:38:39,108 --> 00:38:41,110 
昼間の格好は？

451
00:38:42,278 --> 00:38:47,950 
謹慎を命じられたので
使用人の姿で抜け出したのです

452
00:38:50,953 --> 00:38:52,038 
なるほど

453
00:38:53,289 --> 00:38:57,001 
思い立つと
我慢ができないのだな

454
00:38:58,085 --> 00:39:00,713 
男なら構いませんが—

455
00:39:00,796 --> 00:39:04,175 
おなごでは
先が思いやられます

456
00:39:04,633 --> 00:39:06,010 
分からぬぞ

457
00:39:06,260 --> 00:39:10,306 
解き放てば
まばゆい蝶(ちょう)になるやもしれぬ

458
00:39:13,851 --> 00:39:16,479 
今はまだ芋虫でもな

459
00:39:43,339 --> 00:39:47,593 
じゃじゃ馬と言ったが
そうは思えぬ

460
00:39:48,219 --> 00:39:49,387 
しとやかだ

461
00:39:50,429 --> 00:39:52,056 
とんでもない

462
00:39:52,390 --> 00:39:55,309 
うわべだけ
取り繕っています

463
00:39:57,895 --> 00:39:59,605 
ほら　これです

464
00:40:01,232 --> 00:40:05,653 
お兄様が私を悪く言うので
このような粗相を

465
00:40:15,413 --> 00:40:18,874 
このお茶は
大君様のためではなく—

466
00:40:18,958 --> 00:40:20,501 
兄のためです

467
00:40:21,252 --> 00:40:23,003 
何を言うか

468
00:40:23,170 --> 00:40:27,007 
私のせいで
兄はひどい罰を受けました

469
00:40:27,425 --> 00:40:28,259 
やめろ

470
00:40:29,760 --> 00:40:34,682 
大君様は敬われるよりも
恐れられたいのですね

471
00:40:44,316 --> 00:40:48,988 
私に備わっているのは
徳ではなく—

472
00:40:50,823 --> 00:40:51,907 
勇ましさだ

473
00:40:53,617 --> 00:40:57,079 
残忍さと勇ましさは
違います

474
00:40:57,663 --> 00:41:00,082 
黙れ　いいかげんにしろ

475
00:41:07,923 --> 00:41:09,592 
よい妹御だな

476
00:41:11,427 --> 00:41:15,014 
兄への思いが深く
実に殊勝だ

477
00:41:20,311 --> 00:41:22,563 
既に詫(わ)びたが—

478
00:41:23,731 --> 00:41:24,940 
他に何を？

479
00:41:25,524 --> 00:41:27,943 
それならば幸いです

480
00:41:28,277 --> 00:41:29,487 
では—

481
00:41:30,613 --> 00:41:32,448 
許してくれるか？

482
00:41:32,990 --> 00:41:36,035 
許しを乞う相手は兄です

483
00:41:38,245 --> 00:41:38,787 
お前…

484
00:41:40,331 --> 00:41:41,040 
来い

485
00:41:41,957 --> 00:41:44,126 
大君様に無礼な

486
00:41:44,335 --> 00:41:45,377 
行け！

487
00:41:47,296 --> 00:41:51,509 
お許しを
兄の私が至らぬせいです

488
00:41:51,842 --> 00:41:54,136 
妹の言葉はお忘れに

489
00:42:08,526 --> 00:42:11,695 
大君様ですよ
怖くないんですか？

490
00:42:11,820 --> 00:42:15,741 
大君なら むやみに
人を殴ってもいいの？

491
00:42:16,075 --> 00:42:19,703 
端正なお顔だちで
背も高かったわ

492
00:42:19,828 --> 00:42:21,455 
王族なんて…

493
00:42:34,385 --> 00:42:35,719 
何のご用です

494
00:42:35,803 --> 00:42:37,513 
宴に決まってます

495
00:42:39,348 --> 00:42:43,852 
堅苦しいのはよそう
かしこまるのは今更だ

496
00:42:46,480 --> 00:42:51,193 
礼儀をわきまえてくだされば
私もそうします

497
00:42:53,654 --> 00:42:57,741 
昼間の礼を言い
先日の件を詫びたい

498
00:42:58,492 --> 00:42:59,785 
無礼であった

499
00:43:02,788 --> 00:43:06,125 
つい意地を張り
謝る機会を失った

500
00:43:06,500 --> 00:43:09,920 
男は時に 虚勢を張るものだ

501
00:43:12,715 --> 00:43:18,262 
真の殿方とは その場で
過ちを認めるものでは？

502
00:43:19,430 --> 00:43:22,933 
私はまだ
真の男ではないようだ

503
00:43:23,976 --> 00:43:26,103 
許してもらえるか？

504
00:43:28,814 --> 00:43:31,609 
今は幾分 殿方らしいですね

505
00:43:52,379 --> 00:43:57,259 
兄とチニャン大君様が
あちらでお待ちです

506
00:43:57,843 --> 00:43:58,594 
では

507
00:44:02,181 --> 00:44:03,932 
あの方の裸を？

508
00:44:05,517 --> 00:44:08,270 
本当のことでしょう？

509
00:44:08,687 --> 00:44:11,148 
お嫁に行けなくなるわ

510
00:44:11,523 --> 00:44:13,609 
“お嫁には行かない”と…

511
00:44:13,734 --> 00:44:16,278 
そうよ “行けない”とは違う

512
00:44:16,695 --> 00:44:20,199 
３度 会ったので
運命の相手ですね

513
00:44:20,324 --> 00:44:22,159 
勝手に決めないで

514
00:44:22,284 --> 00:44:22,785 
もう

515
00:44:22,910 --> 00:44:24,244 
運命だわ

516
00:44:25,287 --> 00:44:26,288 
運命

517
00:44:26,538 --> 00:44:27,831 
黙って

518
00:44:40,135 --> 00:44:42,805 
弟君を世継ぎにと進言したゆえ
大君様からも働きかけを

519
00:44:42,805 --> 00:44:45,557 
弟君を世継ぎにと進言したゆえ
大君様からも働きかけを

520
00:44:42,805 --> 00:44:45,557
パク･プギョン

521
00:44:46,934 --> 00:44:48,811 
王族の後押しが要る

522
00:44:48,977 --> 00:44:52,481 
案ずるな
手はずは整えてある

523
00:44:52,815 --> 00:44:55,692 
臣下が動けば
謀反と見なされます

524
00:44:55,818 --> 00:44:56,485
チョン･ヨン

525
00:44:56,485 --> 00:44:58,737
チョン･ヨン

526
00:44:56,485 --> 00:44:58,737 
王族が先導役を

527
00:44:58,987 --> 00:45:02,491 
国のために
王位を譲ったこの私だ

528
00:45:02,825 --> 00:45:07,413 
王室に苦言を呈しても
誰も逆らえまい

529
00:45:08,914 --> 00:45:13,168 
ですが 王様は
何かと大妃様に従うゆえ…

530
00:45:14,169 --> 00:45:16,505 
大君様　一大事です！

531
00:45:17,339 --> 00:45:18,215 
何事だ

532
00:45:20,968 --> 00:45:22,636
ユン･ジャジュン

533
00:45:22,636 --> 00:45:25,013
ユン･ジャジュン

534
00:45:22,636 --> 00:45:25,013 
宮殿で ゆゆしきことが…

535
00:45:33,480 --> 00:45:34,940 
ご覧ください

536
00:45:35,899 --> 00:45:40,946 
ついに王様も
お世継ぎを授かりました

537
00:45:56,962 --> 00:46:00,299 
我が子を
お抱きになりますか？

538
00:46:23,989 --> 00:46:24,781 
王様

539
00:46:25,157 --> 00:46:29,828 
礼を言う
王室の願いをかなえてくれた

540
00:46:31,663 --> 00:46:33,624 
まことにでかした

541
00:47:08,992 --> 00:47:11,370 
夜遅くに失礼かしら

542
00:47:11,745 --> 00:47:15,374 
宴というのは
日が落ちてからが本番よ

543
00:47:17,376 --> 00:47:20,087 
私たちは友に会いに来たの

544
00:47:20,170 --> 00:47:22,464 
そう　あなたはね

545
00:47:22,965 --> 00:47:26,468 
私は殿方の品定めに来たのよ

546
00:47:28,178 --> 00:47:29,346 
ちょっと

547
00:47:29,596 --> 00:47:30,597 
何？

548
00:47:30,931 --> 00:47:31,974 
行きましょ

549
00:48:37,623 --> 00:48:39,791 
勝利のお祝いを

550
00:48:56,224 --> 00:48:58,727 
一杯 頂けますか？

551
00:49:04,191 --> 00:49:05,942 
弟思いのお兄様です

552
00:49:08,236 --> 00:49:09,655 
今宵—

553
00:49:10,822 --> 00:49:13,075 
お相手をするようにと

554
00:49:14,076 --> 00:49:16,953 
大君様の書画に
親しんでいたので

555
00:49:17,287 --> 00:49:19,748 
ご指名いただき光栄です

556
00:49:24,419 --> 00:49:26,463 
何がどう伝わったのか…

557
00:49:26,588 --> 00:49:29,174 
私は女は要らぬ

558
00:49:31,843 --> 00:49:34,221 
私が言ったであろう

559
00:49:34,763 --> 00:49:37,099 
弟は人見知りをする

560
00:49:38,100 --> 00:49:41,103 
私がお気に召しませんか？

561
00:49:43,605 --> 00:49:46,692 
男であれば
女は自ら選ぶもの

562
00:49:47,776 --> 00:49:50,278 
舞が済んだなら下がれ

563
00:49:50,612 --> 00:49:53,532 
チョ･ヨギョンが
袖にされるとは

564
00:50:00,163 --> 00:50:02,624 
気を落とすでない

565
00:50:04,626 --> 00:50:08,004 
弟は元来 色を好まぬのだ

566
00:50:10,465 --> 00:50:12,300 
では またの機会に

567
00:50:13,802 --> 00:50:15,470 
大君様はお若く

568
00:50:15,971 --> 00:50:18,890 
夜は日ごと訪れます

569
00:50:19,224 --> 00:50:20,851 
しくじったな

570
00:50:21,226 --> 00:50:25,147 
女の恨みだけは
買わぬ方がよいぞ

571
00:50:37,367 --> 00:50:40,162 
チニャン大君様も
おいでに？

572
00:50:40,495 --> 00:50:43,665 
料理と妓生で
盛大にやってる

573
00:50:43,790 --> 00:50:46,084 
妓生たちはきれい？

574
00:50:47,043 --> 00:50:48,044 
見てない

575
00:50:48,462 --> 00:50:50,380 
ねえ 見に行こう

576
00:50:51,131 --> 00:50:54,092 
大君様が
どう妓生と遊ぶのか

577
00:50:54,384 --> 00:50:57,929 
そんな所へは行けないわ
だから—

578
00:50:58,847 --> 00:51:00,515 
大君様を呼ぶの

579
00:51:01,016 --> 00:51:03,518 
そんなこと駄目よ

580
00:51:10,567 --> 00:51:12,068 
お願い

581
00:51:12,486 --> 00:51:15,280 
嫁ぐ前にお会いしたいの

582
00:51:17,783 --> 00:51:20,368 
尚宮(サングン)様には気に入られた

583
00:51:20,702 --> 00:51:23,914 
でも大君様のお気持ちを
知りたい

584
00:51:25,832 --> 00:51:30,212 
相手の気持ちではなく
人柄を気にすべきよ

585
00:51:31,588 --> 00:51:32,589 
力を貸して

586
00:51:45,310 --> 00:51:47,771 
遅くまでご苦労さまです

587
00:51:48,104 --> 00:51:49,481 
何か食べました？

588
00:51:54,778 --> 00:51:59,074 
気になるんです
そちらもお客様だもの

589
00:51:59,157 --> 00:52:02,410 
ご主人に仕えるのは
大変ですよね

590
00:52:02,536 --> 00:52:06,748 
よかったら
何かお持ちしましょうか？

591
00:52:19,761 --> 00:52:21,638 
これが用件です

592
00:52:21,763 --> 00:52:24,349 
お嬢様から大君様へ

593
00:52:24,766 --> 00:52:29,563 
突然 切り出すのも何だから
気を使ったのに—

594
00:52:29,938 --> 00:52:31,940 
突き飛ばすなんて

595
00:52:41,533 --> 00:52:43,952 
さあ　もっと飲め

596
00:53:38,465 --> 00:53:42,177 
私に まだ言いたいことが
あるのか？

597
00:54:00,195 --> 00:54:01,363 
はじめまして

598
00:54:02,280 --> 00:54:02,864 
誰だ

599
00:54:03,156 --> 00:54:05,909 
近々 大君様に嫁ぐ—

600
00:54:06,034 --> 00:54:08,912 
ユン一族の娘
ナギョムと申します

601
00:54:12,207 --> 00:54:15,210 
チャヒョンとは
親しい間柄ゆえ

602
00:54:15,710 --> 00:54:19,089 
大君様にお会いできるよう
頼みました

603
00:54:19,589 --> 00:54:23,426 
礼儀として
大君様にご挨拶をと思い…

604
00:54:23,760 --> 00:54:26,096 
私を呼びつけるとはな

605
00:54:26,846 --> 00:54:28,556 
王族の妻の座を—

606
00:54:31,017 --> 00:54:33,311 
姉から奪うのも分かる

607
00:54:34,270 --> 00:54:38,441 
奥方選びのため
尚宮様がいらした日—

608
00:54:39,025 --> 00:54:41,069 
姉は具合が悪くなり

609
00:54:41,319 --> 00:54:45,323 
代わりに私が出迎えて
気に入られたのです

610
00:54:46,074 --> 00:54:51,287 
急に具合が悪くなるのも
おかしいし それなら—

611
00:54:53,873 --> 00:54:55,583 
日を改めればよい

612
00:54:58,378 --> 00:55:01,214 
二度と策を弄するな

613
00:55:02,549 --> 00:55:04,009 
薬を盛りました

614
00:55:09,347 --> 00:55:12,475 
姉に代わって
尚宮様に会えるよう—

615
00:55:12,767 --> 00:55:14,936 
汚い手を使いました

616
00:55:15,353 --> 00:55:19,107 
望む夫と地位を
手に入れたいからです

617
00:55:25,447 --> 00:55:28,116 
私の方が優れているのに—

618
00:55:28,324 --> 00:55:31,494 
次女だから
姉に譲ってばかり

619
00:55:31,786 --> 00:55:33,955 
あまりに悔しすぎます

620
00:55:53,266 --> 00:55:55,977 
私は妓生ではありません

621
00:56:02,734 --> 00:56:04,152 
私を望むのでは？

622
00:56:04,444 --> 00:56:07,864 
大君様の妻の座を
望みましたが—

623
00:56:08,782 --> 00:56:10,992 
こんな扱いは心外です

624
00:56:12,660 --> 00:56:15,080 
望みは王族の妻の座だけか

625
00:56:18,708 --> 00:56:20,418 
驚きはせぬ

626
00:56:22,670 --> 00:56:23,838 
分かっていた

627
00:56:41,731 --> 00:56:43,942 
さあ　紅組よ

628
00:56:44,150 --> 00:56:45,527 
飲むのだ

629
00:57:00,208 --> 00:57:01,668 
伯父上

630
00:57:02,085 --> 00:57:04,420 
どうぞお座りください

631
00:57:06,464 --> 00:57:09,592 
カンはどこだ
宮殿へ急がねば

632
00:57:09,884 --> 00:57:11,052 
何事ですか

633
00:57:13,304 --> 00:57:14,430 
王子が生まれた

634
00:57:17,392 --> 00:57:20,478 
ご無事にですか
母親の様子は？

635
00:57:20,728 --> 00:57:22,605 
兄上を呼んできます

636
00:57:30,447 --> 00:57:32,449 
料理を包んだわ

637
00:57:33,408 --> 00:57:35,076 
お母様にどうぞ

638
00:57:36,953 --> 00:57:38,246 
ありがとう

639
00:57:40,707 --> 00:57:44,002 
それで大君様はどうだった？

640
00:57:44,294 --> 00:57:46,463 
お優しい？ すてき？

641
00:57:51,134 --> 00:57:56,514 
あちらも私のことを
お知りになりたかったみたい

642
00:57:56,764 --> 00:57:59,309 
祝言が待ち遠しいと

643
00:58:02,312 --> 00:58:04,189 
よかったわね

644
00:58:16,784 --> 00:58:18,620 
気をつけてね

645
00:58:18,786 --> 00:58:20,038 
おやすみ

646
00:58:20,246 --> 00:58:21,331 
またね

647
00:58:54,781 --> 00:58:56,908 
あんな嘘(うそ)をついて

648
00:58:57,951 --> 00:58:59,244 
知ってるのよ

649
00:59:52,463 --> 00:59:53,715 
何でしょうか

650
00:59:54,007 --> 00:59:57,218 
そなたに呼ばれたと
思ったのだが

651
00:59:58,595 --> 01:00:01,556 
いいなずけに
お会いしたいかと…

652
01:00:01,806 --> 01:00:04,183 
友のためになるとでも？

653
01:00:06,352 --> 01:00:10,148 
ナギョムは聡明(そうめい)な子で
大君様には—

654
01:00:10,523 --> 01:00:12,400 
もったいないほど

655
01:00:13,651 --> 01:00:15,903 
私なら逃げ出します

656
01:00:20,450 --> 01:00:24,078 
兄だけでなく
友への思いも深いのだな

657
01:00:29,417 --> 01:00:32,420 
友のため
王族を侮辱するとは

658
01:00:35,006 --> 01:00:36,257 
命知らずだ

659
01:00:36,966 --> 01:00:38,259 
それは—

660
01:00:38,968 --> 01:00:40,470 
脅しですか？

661
01:00:40,678 --> 01:00:44,140 
脅しどころか
慈悲を施している

662
01:00:45,516 --> 01:00:49,604 
本来なら この場で
首をはねてもいいが—

663
01:00:50,438 --> 01:00:51,814 
生かしている

664
01:00:53,858 --> 01:00:55,693 
失礼いたします

665
01:01:02,700 --> 01:01:06,329 
友を私に
嫁がせたくないのなら—

666
01:01:07,246 --> 01:01:09,290 
そなたが身代わりに

667
01:01:11,459 --> 01:01:13,961 
私に嫁げ　どうだ

668
01:01:14,253 --> 01:01:15,672 
なんてことを

669
01:01:16,255 --> 01:01:17,840 
非道な方ですね

670
01:02:02,051 --> 01:02:03,761 
心配するな　運命だ

671
01:02:04,345 --> 01:02:06,723 
私が描いた花と同じ

672
01:02:06,889 --> 01:02:09,934 
“３度 出会えば運命の人”

673
01:02:10,059 --> 01:02:13,730 
死をもって証明します

674
01:02:13,855 --> 01:02:17,483 
そうまでして
屈辱だと訴えたいか

675
01:02:17,650 --> 01:02:19,402 
身なりは
殿方ですが

676
01:02:19,485 --> 01:02:20,778 
あれは女人です

677
01:02:21,279 --> 01:02:22,280 
女か…

678
01:02:22,405 --> 01:02:23,906 
相手は赤子

679
01:02:24,282 --> 01:02:26,075 
負けるはずはない

680
01:02:26,367 --> 01:02:28,286 
私の夢が分かるのか