1
00:01:13,531 --> 00:01:14,741 
何でしょうか

2
00:01:14,991 --> 00:01:18,286 
そなたに呼ばれたと
思ったのだが

3
00:01:19,621 --> 00:01:22,582 
いいなずけに
お会いしたいかと…

4
00:01:22,791 --> 00:01:25,293 
友のためになるとでも？

5
00:01:27,295 --> 00:01:31,216 
ナギョムは聡明(そうめい)な子で
大君(テグン)様には—

6
00:01:31,549 --> 00:01:33,426 
もったいないほど

7
00:01:34,636 --> 00:01:36,930 
私なら逃げ出します

8
00:01:41,476 --> 00:01:45,104 
兄だけでなく
友への思いも深いのだな

9
00:01:47,148 --> 00:01:50,360 
第４話

10
00:01:50,360 --> 00:01:51,569 
第４話

11
00:01:50,360 --> 00:01:51,569
友のため
王族を侮辱するとは

12
00:01:51,569 --> 00:01:53,488
友のため
王族を侮辱するとは

13
00:01:56,032 --> 00:01:57,325 
命知らずだ

14
00:01:57,408 --> 00:01:57,909
ソン･ジャヒョン

15
00:01:57,909 --> 00:01:59,160
ソン･ジャヒョン

16
00:01:57,909 --> 00:01:59,160 
それは—

17
00:01:59,160 --> 00:01:59,953
ソン･ジャヒョン

18
00:01:59,953 --> 00:02:01,538
ソン･ジャヒョン

19
00:01:59,953 --> 00:02:01,538 
脅しですか？

20
00:02:01,704 --> 00:02:05,208 
脅しどころか
慈悲を施している

21
00:02:01,704 --> 00:02:05,208
イ･ガン
（チニャン大君）

22
00:02:06,417 --> 00:02:10,505 
本来なら この場で
首をはねてもいいが—

23
00:02:11,422 --> 00:02:12,882 
生かしている

24
00:02:14,759 --> 00:02:16,427 
失礼いたします

25
00:02:23,726 --> 00:02:27,355 
友を私に
嫁がせたくないのなら—

26
00:02:28,273 --> 00:02:30,358 
そなたが身代わりに

27
00:02:32,443 --> 00:02:35,029 
私に嫁げ　どうだ

28
00:02:35,280 --> 00:02:36,781 
なんてことを

29
00:02:37,198 --> 00:02:38,908 
非道な方ですね

30
00:02:47,792 --> 00:02:50,044
イ･フィ
（ウンソン大君）

31
00:02:58,386 --> 00:02:59,304 
何事だ

32
00:03:20,074 --> 00:03:21,534 
宮殿で一大事が

33
00:03:24,913 --> 00:03:26,247 
戻りましょう

34
00:03:55,526 --> 00:03:56,611 
これで…

35
00:03:56,861 --> 00:03:57,820 
よし

36
00:04:04,244 --> 00:04:05,286 
お見送りを？

37
00:04:04,244 --> 00:04:05,286
クッタン

38
00:04:07,121 --> 00:04:07,914 
お嬢様

39
00:04:08,706 --> 00:04:11,459 
何か あったんですか？

40
00:04:11,751 --> 00:04:12,794 
いいえ

41
00:04:20,051 --> 00:04:23,721 
本来なら この場で
首をはねてもいい

42
00:04:23,972 --> 00:04:26,140 
私に嫁げ　どうだ

43
00:04:38,528 --> 00:04:40,822 
伯父上が迎えにいらした

44
00:04:40,905 --> 00:04:42,073 
何ゆえに？

45
00:04:42,615 --> 00:04:45,326 
お世継ぎが生まれたとか

46
00:04:48,246 --> 00:04:51,207 
ヒョ嬪(ビン)様が ご懐妊になり—

47
00:04:51,916 --> 00:04:54,294 
宮殿に戻って出産された

48
00:04:55,378 --> 00:04:57,046 
みごもっていたのか

49
00:04:57,463 --> 00:05:00,008 
王様のお子は皆
亡くなった

50
00:05:00,216 --> 00:05:03,469 
ゆえに内密にしていたようだ

51
00:05:09,809 --> 00:05:11,978 
お喜び申し上げます

52
00:05:12,395 --> 00:05:16,399 
明朝 宮殿に参り
お祝いを申し上げねば

53
00:05:16,482 --> 00:05:18,901
ヤンアン大君

54
00:05:18,901 --> 00:05:19,944
ヤンアン大君

55
00:05:18,901 --> 00:05:19,944 
さあ

56
00:05:24,741 --> 00:05:29,662 
母子共に元気かどうか
まだ分かりません

57
00:05:29,787 --> 00:05:31,331
ソン･オク

58
00:05:31,331 --> 00:05:33,708
ソン･オク

59
00:05:31,331 --> 00:05:33,708 
王室には久々の慶事

60
00:05:33,791 --> 00:05:38,629 
沈んでいた民には
慈雨のような知らせかと

61
00:05:40,339 --> 00:05:42,592 
これで国は安泰です

62
00:05:48,556 --> 00:05:51,225 
ソン殿は 先の王の忠臣

63
00:05:51,476 --> 00:05:55,271 
今の王様にも
忠誠を尽くしています

64
00:05:56,272 --> 00:05:59,942 
ソン殿は
誰が王でもよいのですか

65
00:06:01,819 --> 00:06:03,821 
この国の王には—

66
00:06:03,946 --> 00:06:07,241 
誰がなろうと構わぬと
お考えで？

67
00:06:10,161 --> 00:06:13,081 
正当に
王座につかれた方なら—

68
00:06:13,873 --> 00:06:18,086 
当然 臣下として
忠誠を尽くすべきでしょう

69
00:06:20,088 --> 00:06:21,589 
さすがは大提学(テジェハク)だ
常に正論を語られる

70
00:06:21,589 --> 00:06:24,425 
さすがは大提学(テジェハク)だ
常に正論を語られる

71
00:06:21,589 --> 00:06:24,425
大提学 …
学術を扱う弘文館(ホンムングァン)の長官

72
00:06:24,425 --> 00:06:26,803
大提学 …
学術を扱う弘文館(ホンムングァン)の長官

73
00:06:27,011 --> 00:06:28,221 
しかし—

74
00:06:29,347 --> 00:06:33,810 
心から王室に忠誠を
尽くしたいとお考えか？

75
00:06:35,978 --> 00:06:37,563 
どういう意味です

76
00:06:37,939 --> 00:06:41,859 
ソン殿が望むのは
王室ではなく—

77
00:06:42,318 --> 00:06:46,989 
そなたらが支配する
“官吏の国”なのでは？

78
00:06:58,626 --> 00:07:01,754 
伯父上
兄を連れてきました

79
00:07:18,771 --> 00:07:20,314 
世話になりました

80
00:07:21,232 --> 00:07:22,775 
とんでもない

81
00:07:22,900 --> 00:07:25,278 
こちらこそ光栄でした

82
00:07:25,403 --> 00:07:29,907 
我が家で吉報も聞けて
うれしい限りです

83
00:07:31,576 --> 00:07:35,746 
近々 ソン殿を招いて
お礼をいたします

84
00:07:37,206 --> 00:07:38,416 
恐れ多い

85
00:07:39,417 --> 00:07:40,585 
それでは

86
00:08:02,315 --> 00:08:03,941 
お喜び申し上げます

87
00:08:04,108 --> 00:08:07,153 
まことに めでたいことです

88
00:08:07,278 --> 00:08:10,656 
これで朝廷にも
平安が訪れましょう

89
00:08:14,785 --> 00:08:15,578 
王様

90
00:08:18,039 --> 00:08:21,417 
このような慶事を
なぜ内密に？

91
00:08:21,501 --> 00:08:22,293
イ･ヒャン（王）

92
00:08:22,293 --> 00:08:26,339
イ･ヒャン（王）

93
00:08:22,293 --> 00:08:26,339 
喪が明けてから
公にしようと思った

94
00:08:28,090 --> 00:08:31,302 
災い続きゆえ
慎重を期したのだ

95
00:08:31,636 --> 00:08:34,138 
明朝 祝賀の儀で
王様より命(めい)が下される

96
00:08:34,138 --> 00:08:36,140 
明朝 祝賀の儀で
王様より命(めい)が下される

97
00:08:34,138 --> 00:08:36,140
大妃(テビ)シム氏

98
00:08:37,308 --> 00:08:40,561 
お子は王様に似ていますか？

99
00:08:40,853 --> 00:08:43,314 
床上げ後には会えるが—

100
00:08:43,606 --> 00:08:45,733 
王様によく似ている

101
00:08:48,277 --> 00:08:49,111 
ぜひ—

102
00:08:52,490 --> 00:08:54,116 
お会いしたい

103
00:09:13,678 --> 00:09:14,929 
洗濯を頼んだ

104
00:09:14,929 --> 00:09:15,263 
洗濯を頼んだ

105
00:09:14,929 --> 00:09:15,263
パク･キトゥク

106
00:09:15,263 --> 00:09:15,346
パク･キトゥク

107
00:09:15,346 --> 00:09:16,222
パク･キトゥク

108
00:09:15,346 --> 00:09:16,222 
洗濯とは？

109
00:09:16,222 --> 00:09:16,722 
洗濯とは？

110
00:09:17,348 --> 00:09:18,516 
手拭いだ

111
00:09:26,190 --> 00:09:31,529 
表向きには
神妙に喪に服しながら

112
00:09:31,904 --> 00:09:36,951 
裏では側室を里へ逃がし
子を産ませていたとは

113
00:09:37,243 --> 00:09:39,912 
国を背負うのが王です

114
00:09:41,622 --> 00:09:46,085 
何としても無事な出産をと
望んだのでしょう

115
00:09:46,711 --> 00:09:48,129 
感づいたのだろう

116
00:09:53,301 --> 00:09:54,594 
これが—

117
00:09:55,386 --> 00:09:57,054 
何だか分かるか

118
00:09:59,223 --> 00:10:00,433 
乳香だ

119
00:10:00,725 --> 00:10:02,393 
西域(せいいき)の薬材で—

120
00:10:02,602 --> 00:10:05,688 
痛みを止め 傷を治すが

121
00:10:05,855 --> 00:10:07,565 
身重の者には厳禁

122
00:10:08,107 --> 00:10:11,736 
“世継ぎの不在は
天の意志ではない”

123
00:10:12,320 --> 00:10:15,615 
恐らく
そう感じ取ったのであろう

124
00:10:16,991 --> 00:10:21,329 
ゆえに我々の手の及ばぬ所へ
逃がしたのだ

125
00:10:22,622 --> 00:10:24,707 
私はどうなるのです？

126
00:10:25,625 --> 00:10:28,586 
このまま弟として生きろと？

127
00:10:28,753 --> 00:10:32,632 
赤子が必ず
無事に育つとは限らぬ

128
00:10:34,550 --> 00:10:38,929 
たとえ無事に育っても
人生は長いのだ

129
00:10:39,263 --> 00:10:42,475 
弟に王位を譲った私が—

130
00:10:42,600 --> 00:10:46,354 
弟より長生きすると
誰が思った？

131
00:10:46,437 --> 00:10:50,524 
そなたを世継ぎにとの
思いは変わらぬ

132
00:10:50,775 --> 00:10:55,404 
しかし王子が生まれた今
やすやすとはいきません

133
00:11:43,828 --> 00:11:46,580 
“すべての民に知らせる”

134
00:11:48,374 --> 00:11:52,211 
“天の慈しみと
祖先の助けにより”

135
00:11:52,294 --> 00:11:54,922 
“待望の王子が生まれた”

136
00:11:55,297 --> 00:11:58,300 
“よって恩恵を広く施し”

137
00:11:58,634 --> 00:12:01,262 
“天と民に報いんとする”

138
00:12:01,554 --> 00:12:05,224 
恐悦至極に存じます

139
00:12:06,016 --> 00:12:08,686 
“赦免については
前例どおり—”

140
00:12:08,769 --> 00:12:14,608 
“裁きを受けた者の罪を許し
民の租税を減免する”

141
00:12:14,817 --> 00:12:17,278 
“労役は２か月間 免除”

142
00:12:17,445 --> 00:12:20,614 
恐悦至極に存じます

143
00:12:52,980 --> 00:12:54,940 
お喜び申し上げます

144
00:12:57,109 --> 00:13:01,113 
あとはヒョ嬪様が
王妃になられるだけ

145
00:13:01,822 --> 00:13:03,824
キム･チュ

146
00:13:19,590 --> 00:13:20,549 
さあ

147
00:13:28,307 --> 00:13:29,391 
不安か

148
00:13:32,895 --> 00:13:35,356 
朝廷では立場が弱い

149
00:13:36,607 --> 00:13:39,068 
嫁には有力な家の娘を

150
00:13:39,443 --> 00:13:42,488 
風が吹けば立場は覆る

151
00:13:43,656 --> 00:13:47,493 
敵が多勢で強く見えるか？

152
00:13:48,827 --> 00:13:52,581 
餌を投げれば
連中は犬のように群がる

153
00:13:52,748 --> 00:13:56,085 
風向きさえ変われば
我らに従う

154
00:13:56,752 --> 00:13:59,004 
それが権力だ

155
00:14:00,839 --> 00:14:02,716 
餌を投げる…

156
00:14:03,926 --> 00:14:08,430 
相手は赤子
そなたが負けるはずはない

157
00:14:09,098 --> 00:14:10,849 
赤子に何ができる？

158
00:14:11,183 --> 00:14:15,813 
北に女真(じょしん)族が攻め込み
南では海賊が暴れる

159
00:14:15,938 --> 00:14:19,191 
そんな折
赤子に国は任せられぬ

160
00:14:19,608 --> 00:14:23,821 
世継ぎが幼い時は
策を講じ 国を守るのが—

161
00:14:23,904 --> 00:14:26,073 
古くからの習わしだ

162
00:14:26,699 --> 00:14:29,618 
馬場(うまば)で丈夫な馬を探せ

163
00:14:31,161 --> 00:14:33,998 
この者を北方へ行かせるのだ

164
00:14:35,332 --> 00:14:36,000 
さあ

165
00:14:50,848 --> 00:14:55,519 
お産の直後ゆえに
儀式は行えぬが

166
00:14:55,644 --> 00:15:00,733 
ヒョ嬪に称号を与え
王妃の居所へ移したい

167
00:15:00,816 --> 00:15:01,817
シム･ジョン

168
00:15:01,817 --> 00:15:03,986
シム･ジョン

169
00:15:01,817 --> 00:15:03,986 
では王子様は…

170
00:15:04,111 --> 00:15:06,071 
ヒョ嬪を王妃とし—

171
00:15:06,405 --> 00:15:08,490 
王子は 王となる

172
00:15:08,782 --> 00:15:11,577 
大臣たちと話します 姉上

173
00:15:24,423 --> 00:15:25,841 
失礼します

174
00:15:32,097 --> 00:15:34,183 
もしや あの青色？

175
00:15:34,475 --> 00:15:36,226 
貴重なんですよね

176
00:15:37,061 --> 00:15:38,687 
なぜ それを私に…

177
00:15:38,771 --> 00:15:41,523 
お嬢様に気があるんですよ

178
00:15:45,444 --> 00:15:47,154 
変わり者が好きとは

179
00:15:47,696 --> 00:15:49,031 
ちょっと…

180
00:15:49,156 --> 00:15:51,241 
裸を見せた責任から？

181
00:15:51,367 --> 00:15:52,993 
その話はやめて

182
00:15:53,285 --> 00:15:56,455 
そういうことね
分かりました

183
00:15:56,664 --> 00:15:58,165 
口止め料の代わり

184
00:15:59,124 --> 00:16:01,669 
裸を見られて 恥ずかしくて

185
00:16:01,794 --> 00:16:03,545 
上半身だけよ

186
00:16:03,629 --> 00:16:06,090 
押し問答してて 見てない

187
00:16:07,049 --> 00:16:09,301 
押し問答まで？

188
00:16:09,718 --> 00:16:12,972 
体を押したり 触ったり？

189
00:16:13,055 --> 00:16:14,390 
バカ言わないで

190
00:16:22,523 --> 00:16:24,817 
私が描いた花と同じ

191
00:16:24,984 --> 00:16:26,110 
不思議ですね

192
00:16:26,944 --> 00:16:28,445 
すぐにお礼状を

193
00:16:28,654 --> 00:16:29,488 
そう？

194
00:16:29,655 --> 00:16:31,156 
知らんぷりを？

195
00:16:31,532 --> 00:16:32,950 
そうじゃない

196
00:16:33,033 --> 00:16:37,705 
でも手拭いに絵を描いて
顔料を添えただけよ

197
00:16:37,830 --> 00:16:39,415 
何て書くの？

198
00:16:41,917 --> 00:16:45,921 
まさか顔料代を
払えってことでは？

199
00:16:46,422 --> 00:16:48,465 
“欲しがっていた青色だ”

200
00:16:48,716 --> 00:16:51,468 
“手に入れてやった
金を払え”

201
00:17:23,375 --> 00:17:26,336 
あの娘がチャジュンの妹か

202
00:17:27,713 --> 00:17:29,048 
さようです

203
00:17:33,385 --> 00:17:35,387 
肝が据わっておる

204
00:17:46,398 --> 00:17:48,025 
なぜ ここだと？

205
00:17:48,400 --> 00:17:52,404 
ヤンアン様のお宅に
出入りする兄から—

206
00:17:52,821 --> 00:17:55,657 
今日の外出先を聞きました

207
00:17:58,535 --> 00:18:00,370 
見張らせていたのか

208
00:18:02,039 --> 00:18:03,749 
お話があるのです

209
00:18:07,920 --> 00:18:08,879 
破談に

210
00:18:10,714 --> 00:18:11,048
ユン･ナギョム

211
00:18:11,048 --> 00:18:13,425
ユン･ナギョム

212
00:18:11,048 --> 00:18:13,425 
縁談を取り消したくて

213
00:18:14,718 --> 00:18:17,930 
嫁ぐ相手が無礼で
嫌になったか

214
00:18:18,138 --> 00:18:21,558 
信頼を頂けねば
嫁ぐ意味もありません

215
00:18:22,434 --> 00:18:24,895 
いっそ独り身を貫きます

216
00:18:24,978 --> 00:18:27,606 
身の潔白を明かすために

217
00:18:27,773 --> 00:18:31,860 
王室の決定は覆せぬ
承知であろう

218
00:18:34,113 --> 00:18:37,783 
そうまでして
屈辱だと訴えたいか

219
00:18:41,286 --> 00:18:42,496 
証明します

220
00:18:43,413 --> 00:18:44,873 
死をもって

221
00:19:02,516 --> 00:19:04,518 
これは初夜に返す

222
00:19:19,741 --> 00:19:21,535 
証明など不要だ

223
00:19:22,327 --> 00:19:25,622 
我々の縁組みは
決められたこと

224
00:19:26,165 --> 00:19:29,418 
今更 何を見せようと
言うのだ

225
00:19:30,669 --> 00:19:32,546 
決められたことに—

226
00:19:32,671 --> 00:19:35,966 
ただ従うのは
本意ではないのです

227
00:19:37,176 --> 00:19:39,469 
私は自ら大君様を選んだ

228
00:19:39,720 --> 00:19:42,973 
夢を共にする妻に
なりたいと

229
00:19:44,641 --> 00:19:46,310 
私の夢が分かるのか

230
00:19:47,060 --> 00:19:48,437 
ええ いずれ

231
00:19:50,772 --> 00:19:52,357 
祝言で会おう

232
00:19:53,275 --> 00:19:55,736 
そなたの思いは分かった

233
00:20:20,052 --> 00:20:22,262 
私の正体は言ってないな？

234
00:20:22,512 --> 00:20:23,555 
もちろんです

235
00:20:23,680 --> 00:20:27,809 
良家のご子息だと
思われてます

236
00:20:29,728 --> 00:20:30,395 
返書は？

237
00:20:30,646 --> 00:20:31,605 
頂いてません

238
00:20:39,321 --> 00:20:41,198 
あきれた奴(やつ)だ

239
00:20:41,406 --> 00:20:43,617 
返書を待つべきであろう

240
00:20:43,742 --> 00:20:46,495 
待ちましたが
一向に頂けず—

241
00:20:46,620 --> 00:20:49,039 
やむなく戻りました

242
00:21:09,226 --> 00:21:12,980 
“画伯”

243
00:21:26,326 --> 00:21:28,829 
“画伯になりたくば”

244
00:21:29,538 --> 00:21:31,748 
“老師に学ぶべし”

245
00:21:32,082 --> 00:21:34,626 
“吾(あ)が心 許さん”

246
00:21:34,918 --> 00:21:37,796 
“翌朝 箭串(チョンゴク)へ”

247
00:21:41,800 --> 00:21:42,634 
何です

248
00:21:42,801 --> 00:21:45,887 
馬を描きたいなら
馬場に来いと

249
00:21:45,971 --> 00:21:47,556 
師匠になるって

250
00:21:47,764 --> 00:21:50,851 
見え透いた手だわ
まったく

251
00:21:50,976 --> 00:21:52,519 
絵は口実です

252
00:21:53,103 --> 00:21:57,107 
遊びたいだけ
行っちゃいけません

253
00:21:57,899 --> 00:21:59,484 
絵を習うだけよ

254
00:21:59,651 --> 00:22:03,530 
はた目には違います
昼間から殿方と会えば—

255
00:22:03,780 --> 00:22:06,450 
変な噂(うわさ)が立ちますよ

256
00:22:07,492 --> 00:22:10,203 
いっそ 夜に会うとか

257
00:22:11,079 --> 00:22:13,248 
見張りなら私が

258
00:22:13,373 --> 00:22:15,917 
知られたら 余計に大変よ

259
00:23:12,933 --> 00:23:15,727 
馬場に入るんですか？

260
00:23:15,894 --> 00:23:18,396 
その格好は どうしたのだ

261
00:23:20,398 --> 00:23:25,529 
昼間から殿方に会うと
妙な噂が立つので

262
00:23:25,612 --> 00:23:27,155 
私が困るんです

263
00:23:28,907 --> 00:23:30,951 
噂を気にする者が—

264
00:23:31,201 --> 00:23:33,495 
なぜ男に手をつかませた

265
00:23:34,412 --> 00:23:38,416 
“王族なんて”と
よくも言えたものだ

266
00:23:38,583 --> 00:23:40,585 
本当に大嫌いです

267
00:23:41,336 --> 00:23:44,422 
いいなずけがいるのに
あんなこと…

268
00:23:44,923 --> 00:23:46,216 
まったく

269
00:23:48,176 --> 00:23:50,595 
それより絵は—

270
00:23:51,096 --> 00:23:52,514 
どこで描きます？

271
00:24:06,319 --> 00:24:08,697 
あちらで描こう

272
00:24:33,680 --> 00:24:36,683 
輪郭も描かずに これほど…

273
00:24:37,017 --> 00:24:38,768 
これは没骨法(もっこつほう)だ

274
00:24:39,769 --> 00:24:41,688 
本当に走っているよう

275
00:24:44,816 --> 00:24:48,153 
奥義は
対象をよく見ること

276
00:24:48,320 --> 00:24:51,823 
内に隠れた真の姿を
とらえてこそ…

277
00:25:03,835 --> 00:25:06,087 
試しに描いてみます

278
00:25:46,628 --> 00:25:49,673 
それは違う　上へ

279
00:26:23,999 --> 00:26:27,961 
駆ける馬の頭と脚は
薄い墨で

280
00:26:28,878 --> 00:26:31,339 
尾は荒々しく描き—

281
00:26:32,215 --> 00:26:35,427 
風を切る姿を力強く表す

282
00:26:36,970 --> 00:26:38,096 
こうだ

283
00:26:39,139 --> 00:26:40,181 
もう描けるな

284
00:26:41,349 --> 00:26:44,227 
男に手をつかませて
いいのですか？

285
00:26:44,477 --> 00:26:45,854 
私を男だと？

286
00:26:46,855 --> 00:26:49,607 
そなたの師匠のつもりだ

287
00:26:51,651 --> 00:26:53,153 
言葉で指導を

288
00:26:54,279 --> 00:26:55,947 
言葉か…

289
00:26:59,492 --> 00:27:01,870 
言葉だけでは学べぬ

290
00:27:13,381 --> 00:27:14,507 
背を伸ばせ

291
00:27:14,758 --> 00:27:16,718 
馬が進まぬぞ

292
00:27:16,843 --> 00:27:18,720 
見るだけで十分です

293
00:27:18,845 --> 00:27:20,930 
あまりに高くて…

294
00:27:21,056 --> 00:27:22,640 
歩くだけだ

295
00:27:22,807 --> 00:27:24,476 
手綱は私が握る

296
00:27:24,642 --> 00:27:28,563 
乗馬は初めてなんです
下ろして

297
00:27:31,691 --> 00:27:34,110 
あの心意気はどうした

298
00:27:34,486 --> 00:27:36,112 
馬を描くため—

299
00:27:36,237 --> 00:27:37,822 
使用人に変装し
撃毬(キョック)を見に来た

300
00:27:37,822 --> 00:27:39,783 
使用人に変装し
撃毬(キョック)を見に来た

301
00:27:37,822 --> 00:27:39,783
撃毬 … 騎乗球技の一種

302
00:27:39,783 --> 00:27:39,908
撃毬 … 騎乗球技の一種

303
00:27:39,908 --> 00:27:41,785
撃毬 … 騎乗球技の一種

304
00:27:39,908 --> 00:27:41,785 
いえ あれは…

305
00:27:41,785 --> 00:27:42,535
撃毬 … 騎乗球技の一種

306
00:27:42,660 --> 00:27:46,831 
実際に乗って走らねば
うまく描けぬぞ

307
00:27:58,218 --> 00:27:59,636 
怖がるな

308
00:27:59,844 --> 00:28:03,515 
怖がれば
馬は途端に従わなくなる

309
00:28:36,381 --> 00:28:37,674 
フィが馬場に？

310
00:28:38,508 --> 00:28:42,053 
負傷した馬の代わりを
選んでいるのか

311
00:28:42,220 --> 00:28:44,264 
見知らぬ男と一緒に

312
00:28:48,685 --> 00:28:50,520 
チョ･ヨギョンに連絡を

313
00:28:51,271 --> 00:28:54,399 
“今度こそフィを落とせ”と

314
00:28:55,734 --> 00:28:58,069 
男が何者かを探らせろ

315
00:28:58,361 --> 00:28:59,904 
承知しました

316
00:29:13,168 --> 00:29:17,422 
高さが違うだけで
輿(こし)に乗るのと同じですね

317
00:29:25,930 --> 00:29:27,599 
ちょっと お待ちを

318
00:29:48,787 --> 00:29:50,079 
私も描いたが—

319
00:29:51,790 --> 00:29:53,917 
そなただけ汚れている

320
00:29:55,418 --> 00:29:59,172 
正式に学んでないせいか
いつも汚すんです

321
00:30:00,298 --> 00:30:03,718 
両親は絵を描くことに反対で

322
00:30:03,802 --> 00:30:06,596 
隠れて描いていたから—

323
00:30:06,721 --> 00:30:09,182 
悪い癖がついたのかも

324
00:30:09,474 --> 00:30:12,143 
それは焦るからであろう

325
00:30:12,268 --> 00:30:14,312 
出来を気にせず—

326
00:30:14,395 --> 00:30:17,816 
楽しんで描けば 癖は直る

327
00:30:21,653 --> 00:30:24,948 
観光坊(カングァンバン)に住む
イ様でしたよね

328
00:30:26,324 --> 00:30:28,785 
私はソン･ジャヒョンです

329
00:30:32,288 --> 00:30:36,501 
もう 一緒に絵を描く友に
なったので

330
00:30:36,584 --> 00:30:39,337 
お名前くらい知りたくて

331
00:30:41,881 --> 00:30:43,508 
何が友だ

332
00:30:44,092 --> 00:30:45,844 
師と弟子であろう

333
00:30:46,469 --> 00:30:49,389 
では師匠のお名前は？

334
00:30:52,100 --> 00:30:52,809 
フィ

335
00:30:53,393 --> 00:30:54,143 
はい？

336
00:30:54,352 --> 00:30:56,062 
名前はフィだ

337
00:30:57,689 --> 00:30:59,023 
イ･フィ？

338
00:30:59,649 --> 00:31:01,901 
フィ… フィ…

339
00:31:03,111 --> 00:31:05,196 
口笛の音みたいですね

340
00:31:07,866 --> 00:31:09,409 
フィ… フィ…

341
00:31:16,291 --> 00:31:17,375 
誰です？

342
00:31:23,798 --> 00:31:25,258 
お知り合い？

343
00:31:26,467 --> 00:31:27,427 
待っていろ

344
00:31:37,020 --> 00:31:38,479 
何の用だ

345
00:31:39,397 --> 00:31:41,691 
おもてなしいたします

346
00:31:43,943 --> 00:31:45,278 
口を慎め

347
00:31:45,862 --> 00:31:48,197 
身分を隠して来ている

348
00:31:48,281 --> 00:31:50,033
チョ･ヨギョン

349
00:31:50,033 --> 00:31:52,911
チョ･ヨギョン

350
00:31:50,033 --> 00:31:52,911 
驚きました　大君様に…

351
00:31:56,539 --> 00:32:00,251 
若様に そのような趣味が
おありとは

352
00:32:00,376 --> 00:32:03,880 
妓楼(ぎろう)には行かぬ
もてなしは断る

353
00:32:05,506 --> 00:32:07,216 
お見せしたい絵が

354
00:32:08,217 --> 00:32:11,220 
知人の通訳官が
明(みん)で買った絵に—

355
00:32:11,679 --> 00:32:15,850 
ウンソン大君様の
落款(らっかん)がありました

356
00:32:16,392 --> 00:32:20,730 
明では
最も値段の高い絵だとか

357
00:32:24,901 --> 00:32:27,695 
その噂は聞いている

358
00:32:27,820 --> 00:32:30,949 
真贋(しんがん)を見定めていただきたく

359
00:32:32,533 --> 00:32:34,786 
やはり大君… いえ

360
00:32:35,745 --> 00:32:38,915 
若様が 誰よりも
お詳しいので

361
00:32:39,874 --> 00:32:40,750 
悪いが…

362
00:32:40,875 --> 00:32:43,795 
どうか お願いします

363
00:32:43,920 --> 00:32:46,422 
断る　連れがいるのだ

364
00:32:47,799 --> 00:32:48,549 
行こう

365
00:32:51,260 --> 00:32:54,806 
美人の頼みを
断るものではない

366
00:32:58,142 --> 00:33:01,396 
そなたが妓楼へ行って
どうする

367
00:33:01,521 --> 00:33:03,272 
行ってみたいのだ

368
00:33:03,398 --> 00:33:06,025 
二度とない機会だから

369
00:33:06,484 --> 00:33:09,112 
駄目だ　私は行かぬ

370
00:33:12,657 --> 00:33:14,075 
妓楼はどこだ

371
00:33:17,286 --> 00:33:18,287 
ご案内します

372
00:33:33,720 --> 00:33:34,971 
すごい

373
00:33:37,557 --> 00:33:38,641 
きれいね

374
00:33:42,395 --> 00:33:45,773 
絵を持ってまいります
お待ちを

375
00:33:46,315 --> 00:33:47,191 
案内して

376
00:33:48,317 --> 00:33:49,444 
こちらへ

377
00:33:51,612 --> 00:33:54,657 
そなたは名家の娘なのだぞ

378
00:33:55,283 --> 00:33:57,201 
誰も知りませんよ

379
00:33:57,702 --> 00:34:01,039 
妓生(キーセン)には
めったに会えません

380
00:34:01,581 --> 00:34:03,624 
美人画を描く好機です

381
00:34:04,417 --> 00:34:07,003 
美人画なら自分を見て描け

382
00:34:07,170 --> 00:34:11,007 
自分を描いても
同じ絵になるだけです

383
00:34:31,694 --> 00:34:34,489 
こんな鏡台 見たことない

384
00:34:38,910 --> 00:34:40,328 
もう帰るぞ

385
00:34:41,037 --> 00:34:43,372 
面倒が起きては大変だ

386
00:34:44,540 --> 00:34:46,709 
まだ来たばかりです

387
00:34:48,211 --> 00:34:48,878 
離して

388
00:34:49,003 --> 00:34:49,754 
行くぞ

389
00:34:49,879 --> 00:34:50,588 
少しだけ

390
00:34:50,713 --> 00:34:51,380 
駄目だ

391
00:34:57,220 --> 00:34:58,221 
ようこそ

392
00:34:58,346 --> 00:34:59,972 
はじめまして

393
00:35:00,098 --> 00:35:02,058 
酒も お前たちも要らぬ

394
00:35:02,183 --> 00:35:03,684 
そう言わずに

395
00:35:04,811 --> 00:35:05,770 
こちらへ

396
00:35:07,814 --> 00:35:09,774 
それでは遠慮なく

397
00:35:10,066 --> 00:35:11,859 
若様も どうぞ

398
00:35:15,571 --> 00:35:17,073 
トファです

399
00:35:18,032 --> 00:35:19,408 
エランです

400
00:35:19,700 --> 00:35:21,119 
一杯 どうぞ

401
00:35:23,329 --> 00:35:26,791 
今 絵を
ご用意していますので

402
00:35:36,425 --> 00:35:38,427 
その者は下戸だ

403
00:35:39,846 --> 00:35:43,057 
こちらの若様は
お美しいこと

404
00:35:43,141 --> 00:35:44,475 
女人みたい

405
00:35:45,309 --> 00:35:47,562 
お肌のきめが細かい

406
00:35:47,687 --> 00:35:49,272 
羨ましいわ

407
00:35:49,438 --> 00:35:51,774 
こちらも そうかしら…

408
00:35:51,858 --> 00:35:53,109 
何をする

409
00:35:53,276 --> 00:35:53,943 
やめろ

410
00:35:54,861 --> 00:35:58,114 
お召し物の汚れを
洗いましょう

411
00:35:58,406 --> 00:36:00,283 
汚れたままでよい

412
00:36:00,449 --> 00:36:02,285 
お脱ぎください

413
00:36:03,035 --> 00:36:03,995 
さあ

414
00:36:04,412 --> 00:36:06,831 
何をする　やめよ

415
00:36:07,623 --> 00:36:09,792 
はばかりへ行ってくる

416
00:36:17,717 --> 00:36:18,509 
下がれ

417
00:36:19,468 --> 00:36:20,636 
若様

418
00:36:21,929 --> 00:36:25,016 
そう言わずに
一杯 下さいな

419
00:36:30,813 --> 00:36:33,316 
分からぬか　早く下がれ

420
00:36:34,066 --> 00:36:35,985 
２人とも出ていけ

421
00:36:47,079 --> 00:36:48,706 
危なかった

422
00:36:54,086 --> 00:36:57,840 
酔っ払ったぞ
飲みすぎたな

423
00:36:58,132 --> 00:37:00,176 
こりゃ まずい

424
00:37:01,510 --> 00:37:05,223 
どこの息子だ
親の顔が見てみたい

425
00:37:09,018 --> 00:37:09,894 
飲みすぎた

426
00:37:12,355 --> 00:37:13,439 
お待ちです

427
00:37:13,522 --> 00:37:17,318 
まずいぞ　もう駄目だ…

428
00:37:23,658 --> 00:37:27,912 
何かに なりすますたび
家族に会う

429
00:37:37,380 --> 00:37:39,590 
このような所へ—

430
00:37:39,715 --> 00:37:42,551 
何ゆえ私をお呼びに？

431
00:37:42,718 --> 00:37:45,012 
めでたく王子が生まれた

432
00:37:46,097 --> 00:37:47,556 
共に祝おうと

433
00:37:47,807 --> 00:37:48,474 
さあ

434
00:37:51,352 --> 00:37:55,731 
先頃の宴(うたげ)で
世話になった礼もあります

435
00:37:57,483 --> 00:37:58,234 
では

436
00:38:03,239 --> 00:38:04,573 
私が世子(セジャ)の座を
王命により降りる時

437
00:38:04,573 --> 00:38:08,536 
私が世子(セジャ)の座を
王命により降りる時

438
00:38:04,573 --> 00:38:08,536
世子 … 王位継承者

439
00:38:08,953 --> 00:38:13,874 
臣下たちは王を恐れ
反論しませんでした

440
00:38:14,041 --> 00:38:18,087 
しかし ソン殿だけが
反対なさった

441
00:38:18,671 --> 00:38:20,214 
今も覚えている

442
00:38:20,589 --> 00:38:25,761 
建国以来 王位継承は
一度も正しく行われていない

443
00:38:27,680 --> 00:38:33,102 
長子継承を制度化するために
必要だと思ったのです

444
00:38:37,732 --> 00:38:39,025 
それでも—

445
00:38:40,860 --> 00:38:43,404 
私は世子の座を降ろされた

446
00:38:43,487 --> 00:38:48,743 
代わりに弟が国を落ち着かせ
太平の世を築いた

447
00:38:50,453 --> 00:38:53,497 
その言葉の真意は何ですか

448
00:38:54,874 --> 00:38:57,668 
今も同じ考えですか？

449
00:38:59,962 --> 00:39:01,839 
長子継承だけが—

450
00:39:02,298 --> 00:39:05,593 
国のためになると思うか
伺いたい

451
00:39:13,309 --> 00:39:17,188 
大君様は
誤解されているようです

452
00:39:19,982 --> 00:39:23,861 
私の反対は
大君様のためではない

453
00:39:26,530 --> 00:39:31,369 
儒学者として
制度を固めたかっただけです

454
00:39:36,123 --> 00:39:38,501 
王様のご意志は固く—

455
00:39:38,834 --> 00:39:43,547 
大君様は世子の座を
降りるしかなかった

456
00:39:43,839 --> 00:39:48,177 
今 王位を夢みても
むなしいだけです

457
00:39:48,636 --> 00:39:54,392 
生まれたお子を世子にするか
大君の１人を世継ぎにするか

458
00:39:54,517 --> 00:39:57,436 
それは王様と朝廷が決める

459
00:39:57,978 --> 00:40:00,022 
口を挟むべきではない

460
00:40:16,789 --> 00:40:21,544 
ソン殿は頭が固い
うかつなことは言えませぬな

461
00:40:22,878 --> 00:40:26,590 
楽しく飲みましょう
そのために誘った

462
00:40:26,715 --> 00:40:28,342 
さあ もう一杯

463
00:40:31,220 --> 00:40:32,263 
どうぞ

464
00:40:46,318 --> 00:40:49,572 
いかがでしょう
あの方の絵ですか？

465
00:40:51,073 --> 00:40:54,285 
筆遣いが
そなたに似ているような…

466
00:40:55,578 --> 00:40:57,121 
よく手に入れたな

467
00:40:58,414 --> 00:40:59,623 
本物ですか

468
00:41:00,916 --> 00:41:03,919 
偽物だ　明で作られた物さ

469
00:41:04,587 --> 00:41:05,796 
なぜ分かる

470
00:41:07,089 --> 00:41:09,758 
紙が この国の物ではない

471
00:41:10,176 --> 00:41:13,137 
それに色使いが違う

472
00:41:13,262 --> 00:41:16,265 
何より この国の景色ではない

473
00:41:24,899 --> 00:41:27,276 
本物は手に入りますか？

474
00:41:30,946 --> 00:41:34,617 
国のためにしか
絵を世に出さぬ男だ

475
00:41:34,825 --> 00:41:35,618 
諦めろ

476
00:41:38,621 --> 00:41:40,789 
行こう　帰るぞ

477
00:41:46,962 --> 00:41:49,798 
その前に
１曲 お聴きください

478
00:41:52,968 --> 00:41:56,222 
妓楼は初めてという
若様のため

479
00:41:56,430 --> 00:41:59,475 
幸多かれと はなむけの曲を

480
00:42:00,226 --> 00:42:01,810 
聴いたことにする

481
00:42:04,313 --> 00:42:06,232 
せっかくの申し出だ

482
00:42:06,315 --> 00:42:08,984 
１曲だけなら聴こう

483
00:43:22,474 --> 00:43:23,976 
まだかしら…

484
00:43:30,733 --> 00:43:32,318 
今度は何だ

485
00:43:33,110 --> 00:43:35,237 
夜中に掃き掃除など

486
00:43:36,322 --> 00:43:37,072 
チャヒョンか？

487
00:43:37,406 --> 00:43:38,365 
違います
ただ退屈だったんです

488
00:43:38,365 --> 00:43:39,700 
違います
ただ退屈だったんです

489
00:43:38,365 --> 00:43:39,700
ソン･ドゥクシク

490
00:43:39,700 --> 00:43:40,576 
違います
ただ退屈だったんです

491
00:43:40,993 --> 00:43:42,786 
体でも動かそうと

492
00:43:43,621 --> 00:43:44,330 
確かめる

493
00:43:44,747 --> 00:43:46,832 
若様　お待ちを

494
00:43:48,167 --> 00:43:52,546 
絵の勉強で外出したんです
お見逃しを

495
00:43:53,797 --> 00:43:57,551 
もし知られたら
絶対に追い出されます

496
00:44:01,096 --> 00:44:03,849 
まあ 悪いのは妹だ

497
00:44:04,141 --> 00:44:07,061 
妹の世話で
苦労が絶えないな

498
00:44:07,645 --> 00:44:08,854 
すまない

499
00:44:11,357 --> 00:44:15,986 
私が苦しんでいることなど
誰も知りません

500
00:44:17,112 --> 00:44:22,493 
お嬢様には逆らえず
奥様は事情をご存じない

501
00:44:23,827 --> 00:44:26,497 
悩みがあれば いつでも来い

502
00:44:26,955 --> 00:44:27,873 
私は—

503
00:44:28,999 --> 00:44:30,334 
味方だ

504
00:44:31,168 --> 00:44:33,545 
若様　泣きそうです

505
00:44:41,512 --> 00:44:43,430 
酒… 酒…

506
00:44:43,514 --> 00:44:45,974 
なんて きれいな人なの

507
00:44:46,308 --> 00:44:50,687 
笛の音色も
とてもすばらしくて

508
00:44:51,522 --> 00:44:54,691 
若様は 見とれていましたね

509
00:44:56,318 --> 00:45:00,572 
私が殿方でも
心を奪われます

510
00:45:00,823 --> 00:45:05,202 
男の気持ちも知らずに
そんなことを言うな

511
00:45:15,921 --> 00:45:17,297 
お嬢様！

512
00:45:17,506 --> 00:45:19,174 
どうしました？

513
00:45:19,299 --> 00:45:21,009 
お酒臭いわ

514
00:45:21,093 --> 00:45:22,052 
ちょっと

515
00:45:22,302 --> 00:45:23,846 
クッタンなの？

516
00:45:25,722 --> 00:45:28,559 
あの… それを下さい

517
00:45:29,143 --> 00:45:32,646 
奥様に知られたら
どうするんです

518
00:45:34,398 --> 00:45:35,315 
クッタン？

519
00:45:36,733 --> 00:45:39,528 
どれほど飲んだんです？

520
00:45:43,532 --> 00:45:44,491 
もう 嫌！

521
00:45:44,616 --> 00:45:46,660 
男装してお酒なんて

522
00:45:46,785 --> 00:45:50,706 
私が早死にしたら
お嬢様のせいですよ

523
00:45:51,331 --> 00:45:55,085 
あなたが死んだら私も死ぬ
一心同体よ

524
00:45:55,210 --> 00:45:56,044 
お静かに

525
00:45:57,171 --> 00:45:59,506 
お父様のお帰りが遅いわ

526
00:46:01,967 --> 00:46:02,843 
誰？

527
00:46:02,926 --> 00:46:04,636 
何？ どうしたの

528
00:46:07,806 --> 00:46:08,849 
友人です

529
00:46:09,057 --> 00:46:09,933 
そうなの？

530
00:46:10,100 --> 00:46:13,437 
客間で酔っ払ってしまって

531
00:46:13,812 --> 00:46:15,731 
今夜は泊めようかと

532
00:46:15,814 --> 00:46:20,402 
他人の家で泥酔するなんて
みっともない

533
00:46:15,814 --> 00:46:20,402
アン氏

534
00:46:20,944 --> 00:46:21,778 
すみません

535
00:46:21,945 --> 00:46:24,323 
お前は見習わないでよ

536
00:46:24,448 --> 00:46:26,992 
もちろん 私はしません

537
00:46:28,285 --> 00:46:29,328 
寝かせて

538
00:46:29,453 --> 00:46:30,370 
はい

539
00:46:30,787 --> 00:46:31,788 
行こう

540
00:46:42,216 --> 00:46:44,051 
助かりました

541
00:46:44,927 --> 00:46:47,638 
クッタン　これは貸しだ

542
00:46:47,804 --> 00:46:50,390 
私に貸し？ お嬢様でなく？

543
00:46:50,766 --> 00:46:52,518 
お前にだ

544
00:47:04,488 --> 00:47:06,031 
女人と一緒に

545
00:47:06,281 --> 00:47:09,117 
フィが女と？ 男ではなく？

546
00:47:09,243 --> 00:47:12,538 
身なりは殿方ですが
あれは女人です

547
00:47:13,288 --> 00:47:17,084 
男装の女人と
密会をお楽しみとは—

548
00:47:17,209 --> 00:47:19,044 
変わったお方です

549
00:47:19,169 --> 00:47:22,506 
だから他の女には
目もくれない

550
00:47:23,757 --> 00:47:24,758 
女か…

551
00:47:25,008 --> 00:47:26,510 
心当たりが？

552
00:47:29,221 --> 00:47:30,556 
大提学は何と？

553
00:47:30,764 --> 00:47:32,808 
ソン･オクの望みは—

554
00:47:33,058 --> 00:47:38,230 
臣下が政(まつりごと)を行うことだ
王族の関与は望んでおらん

555
00:47:39,147 --> 00:47:39,815 
では…

556
00:47:40,023 --> 00:47:41,483 
思い知らせる

557
00:47:42,693 --> 00:47:45,779 
政に王の力は欠かせぬ

558
00:47:46,029 --> 00:47:47,739 
王が強いほど—

559
00:47:47,864 --> 00:47:51,743 
むしろ政は乱れず
臣下も務めを果たせる

560
00:47:51,868 --> 00:47:55,414 
高麗の時代を見よ
王が弱いせいで—

561
00:47:55,539 --> 00:47:57,332 
奸臣(かんしん)がのさばった

562
00:48:21,356 --> 00:48:22,149 
冷たい

563
00:48:24,026 --> 00:48:25,986 
やっとお目覚めで？

564
00:48:26,069 --> 00:48:27,946 
ここはどこ？

565
00:48:30,198 --> 00:48:32,034 
私 いつ帰ったの？

566
00:48:32,159 --> 00:48:35,287 
中身まで
男になったのですか？

567
00:48:35,621 --> 00:48:38,290 
酔って若様に
背負われたんです

568
00:48:38,415 --> 00:48:40,292 
まさか　嘘(うそ)つきね

569
00:48:41,460 --> 00:48:43,712 
さあ　見てください

570
00:48:44,046 --> 00:48:44,630 
ほら

571
00:48:51,678 --> 00:48:54,473 
これを召し上がり
洗顔して—

572
00:48:54,556 --> 00:48:56,558 
母屋で朝のご挨拶を

573
00:48:56,725 --> 00:49:00,354 
本当に若様が
私を背負ってきたの？

574
00:49:02,481 --> 00:49:03,357 
危ない

575
00:49:06,109 --> 00:49:07,736 
こぼれますよ

576
00:49:16,244 --> 00:49:20,499 
必ず女真族の長に
直接 渡すのだ

577
00:49:25,003 --> 00:49:27,255 
見つからぬ所に隠せ

578
00:49:27,381 --> 00:49:29,716 
北方の役人に疑われたら…

579
00:49:29,841 --> 00:49:31,426 
ご心配なく

580
00:49:36,515 --> 00:49:38,517 
その場で自決します

581
00:49:40,227 --> 00:49:43,647 
生きて戻れ　待っているぞ

582
00:49:57,202 --> 00:49:59,705 
あとは待つだけですか

583
00:50:00,038 --> 00:50:03,250 
大臣たちを１人ずつ抱き込む

584
00:50:03,959 --> 00:50:06,628 
味方を増やしていくのだ

585
00:50:07,003 --> 00:50:09,548 
大提学は私にお任せを

586
00:50:10,757 --> 00:50:11,800 
何か策が？

587
00:50:12,801 --> 00:50:14,594 
“親は子に勝てない”

588
00:50:14,845 --> 00:50:16,471 
息子を使うのか

589
00:50:18,306 --> 00:50:20,684 
まず船を浮かべます

590
00:50:28,984 --> 00:50:31,403 
お嬢様と一緒に何を？

591
00:50:32,529 --> 00:50:35,449 
お弁当を用意させますか？

592
00:50:35,615 --> 00:50:39,119 
いっそ七輪(しちりん)を運び
肉を焼きますか

593
00:50:39,828 --> 00:50:43,290 
でも肉は
雰囲気が合いませんね

594
00:50:44,207 --> 00:50:45,584 
浮かれるな

595
00:50:45,709 --> 00:50:46,918 
心配なのです

596
00:50:47,627 --> 00:50:49,296 
心配するな　運命だ

597
00:50:49,629 --> 00:50:50,839 
運命ですか

598
00:50:51,006 --> 00:50:53,675 
“３度 出会えば運命の人”

599
00:50:58,180 --> 00:51:02,225 
いつまで“観光坊の若様”で
通すのです？

600
00:51:03,101 --> 00:51:04,478 
名は教えた

601
00:51:04,603 --> 00:51:07,189 
大君様だとお気付きに？

602
00:51:11,193 --> 00:51:12,652 
いつまで秘密に？

603
00:51:12,861 --> 00:51:14,029 
今日 明かす

604
00:51:14,821 --> 00:51:15,489 
本当に？

605
00:51:16,990 --> 00:51:21,745 
人の心は真実の上でしか
通い合わぬ

606
00:51:23,038 --> 00:51:25,081 
ゆえに身分を明かす

607
00:51:25,207 --> 00:51:26,458 
その後…

608
00:51:26,541 --> 00:51:28,502 
その後 何ですか？

609
00:51:29,836 --> 00:51:31,379 
知らなくていい

610
00:51:35,217 --> 00:51:37,260 
さて　頼む

611
00:51:42,808 --> 00:51:45,477 
若様とは もういい仲に？

612
00:51:45,602 --> 00:51:46,895 
冗談はやめて

613
00:51:48,104 --> 00:51:51,858 
でも知らせが来たら
すぐ支度されて

614
00:51:51,983 --> 00:51:53,610 
行ける所まで行く

615
00:51:54,528 --> 00:51:59,574 
どう生きて何になるべきか
今まで分からなかった

616
00:51:59,908 --> 00:52:03,286 
何かになる必要は
ないのでは？

617
00:52:03,411 --> 00:52:08,500 
お嬢様ですし 名家に嫁いで
贅沢(ぜいたく)なさればいい

618
00:52:08,583 --> 00:52:09,584 
心配無用

619
00:52:09,876 --> 00:52:13,588 
そうよね
でも知りたいのよ

620
00:52:13,672 --> 00:52:16,132 
自分が誰で どんな人間か

621
00:52:16,716 --> 00:52:19,469 
誰って…
ソン家のお嬢様です

622
00:52:19,594 --> 00:52:22,556 
本当の自分を知りたいの

623
00:52:22,973 --> 00:52:26,393 
家柄も何もかも
取り払った自分

624
00:52:27,644 --> 00:52:30,981 
私の望みを
理解した初めての人よ

625
00:52:31,398 --> 00:52:34,317 
“絵を描くな　出かけるな”

626
00:52:34,442 --> 00:52:37,112 
そう言われて育ってきた

627
00:52:37,529 --> 00:52:40,949 
禁じられてばかりの日々だった

628
00:52:41,199 --> 00:52:46,621 
でも あの方は
欲しい顔料を届けてくれて

629
00:52:46,746 --> 00:52:50,876 
同じ花を描いて
馬の絵も教えてくれた

630
00:52:53,295 --> 00:52:55,755 
あの方と歩んでみたい

631
00:52:56,131 --> 00:53:01,261 
その先には 知らない世界が
待っている気がするの

632
00:53:02,637 --> 00:53:04,973 
難しい生き方ですね

633
00:53:05,181 --> 00:53:07,767 
私なら優雅に暮らします

634
00:53:09,102 --> 00:53:10,228 
行こう

635
00:53:30,165 --> 00:53:31,833 
もう出かけました

636
00:53:32,584 --> 00:53:33,293 
どこへ？

637
00:53:33,543 --> 00:53:37,339 
若様が これを渡して
お連れしろと

638
00:53:38,506 --> 00:53:41,301 
だって 輿をよこしたでしょ？

639
00:53:41,718 --> 00:53:45,263 
“案内するから
付き添いは不要”と

640
00:53:45,472 --> 00:53:46,806 
だから残ったの

641
00:54:14,709 --> 00:54:17,087 
あちらでお待ちです

642
00:54:17,253 --> 00:54:18,421 
どうぞ

643
00:54:31,851 --> 00:54:32,644 
分かったか

644
00:54:32,936 --> 00:54:36,189 
漢江(ハンガン)に船を出したようです

645
00:54:36,314 --> 00:54:37,273 
恐らく そこに

646
00:55:29,993 --> 00:55:31,077 
なぜ驚く

647
00:55:38,626 --> 00:55:41,004 
遊び心があるだろう

648
00:55:42,088 --> 00:55:45,675 
まさか大君様が お待ちとは

649
00:55:45,842 --> 00:55:48,178 
では誰が待っていると？

650
00:55:50,430 --> 00:55:52,182 
泳いで帰るのか

651
00:55:53,391 --> 00:55:57,395 
渡し船は
もう戻ってしまったぞ

652
00:55:57,562 --> 00:55:59,939 
私の命令でしか船は動かぬ

653
00:56:00,315 --> 00:56:03,234 
ひどいやり方…
もう帰ります

654
00:56:03,443 --> 00:56:07,572 
話が済めば
嫌と言われても帰してやる

655
00:56:14,621 --> 00:56:15,663 
座れ

656
00:56:16,956 --> 00:56:19,626 
拒めば ずっと帰れぬぞ

657
00:56:22,253 --> 00:56:25,256 
私は時折 船で夜を明かす

658
00:56:35,642 --> 00:56:36,810 
酒は飲めるか

659
00:56:38,686 --> 00:56:42,357 
まだ飲めぬなら 茶でもよいぞ

660
00:56:44,275 --> 00:56:45,735 
お話とは？

661
00:57:12,011 --> 00:57:13,221 
兄上はどこだ

662
00:57:13,680 --> 00:57:15,014 
船には誰を？

663
00:57:15,515 --> 00:57:16,766 
それが…

664
00:57:29,529 --> 00:57:31,322 
もうすぐ祝言だ

665
00:57:31,489 --> 00:57:32,490 
幸いです

666
00:57:32,824 --> 00:57:34,242 
その相手より—

667
00:57:35,702 --> 00:57:38,121 
気になる女がいるのだ

668
00:57:39,998 --> 00:57:41,249 
困っている

669
00:57:41,583 --> 00:57:46,588 
私をご存じでしょう
大君様に嫁ぐナギョムの友です

670
00:57:47,297 --> 00:57:48,298 
知っている

671
00:57:48,590 --> 00:57:50,967 
友への思いが深いことも

672
00:57:51,092 --> 00:57:54,053 
このような扱いは失礼です

673
00:57:54,179 --> 00:57:56,181 
私は礼儀知らずなのだ

674
00:57:56,306 --> 00:57:57,891 
私にお構いなく

675
00:58:00,602 --> 00:58:02,979 
そなたが そばにいれば—

676
00:58:03,897 --> 00:58:06,232 
私は変われるやもしれぬ

677
00:58:08,526 --> 00:58:10,528 
聞いていられません

678
00:58:11,029 --> 00:58:12,780 
私は捨てられた子

679
00:58:15,783 --> 00:58:20,497 
王子の中で
私だけが外で育った

680
00:58:21,456 --> 00:58:23,791 
乳飲み子の頃からだ

681
00:58:25,001 --> 00:58:28,087 
周りに家族はいなかった

682
00:58:28,463 --> 00:58:30,256 
私にとって両親は—

683
00:58:30,381 --> 00:58:34,761 
父母でなく
“王と王妃”であった

684
00:58:37,096 --> 00:58:39,933 
親代わりだった伯父上は—

685
00:58:42,018 --> 00:58:44,854 
私を使い
野望を果たそうとする

686
00:58:48,107 --> 00:58:51,361 
周囲は誰もが
同じように振る舞う

687
00:58:52,403 --> 00:58:56,115 
顔色を見るか 媚(こび)を売る

688
00:59:00,870 --> 00:59:02,205 
そなたは—

689
00:59:03,122 --> 00:59:03,748 
違う

690
00:59:06,000 --> 00:59:07,502 
ナギョムとは—

691
00:59:08,461 --> 00:59:10,338 
破談になさると？

692
00:59:16,761 --> 00:59:19,514 
どちらかを
諦めるのではなく—

693
00:59:19,597 --> 00:59:24,352 
両方 手に入れようなどと
都合がよすぎます

694
00:59:24,519 --> 00:59:28,189 
私は大君だ
他の男とは違う

695
00:59:28,356 --> 00:59:30,108 
そうですね

696
00:59:30,316 --> 00:59:33,987 
どの殿方より
身勝手で 恥知らずです

697
00:59:38,032 --> 00:59:40,118 
船を戻してください

698
00:59:43,371 --> 00:59:47,417 
私の命令でしか動かぬと
言ったであろう

699
00:59:55,842 --> 00:59:57,135 
泳げるのか

700
00:59:57,260 --> 01:00:00,388 
ここにいるより
溺れて死にます

701
01:00:06,102 --> 01:00:07,270 
それほど嫌か

702
01:00:10,898 --> 01:00:13,443 
あくまで私に逆らうのか

703
01:00:20,491 --> 01:00:21,868 
チャヒョン殿

704
01:00:26,247 --> 01:00:27,081 
若様

705
01:00:31,753 --> 01:00:33,046 
何しに来た

706
01:00:33,254 --> 01:00:36,215 
私と戻ろう
下りてくるのだ

707
01:00:39,677 --> 01:00:41,262 
私が帰さぬ

708
01:01:34,107 --> 01:01:38,111 
欲しいものがあります
私のものにしたい

709
01:01:38,236 --> 01:01:39,570 
私を欺いた

710
01:01:39,654 --> 01:01:43,700 
私は胸が高鳴り
夜も眠れなかったのよ

711
01:01:43,783 --> 01:01:46,619 
お前は私のものだ
私の命(めい)に従え

712
01:01:47,036 --> 01:01:49,789 
女人を
もてあそぶことが

713
01:01:49,956 --> 01:01:50,915 
“思う”ですか

714
01:01:50,998 --> 01:01:53,626 
私たちのご縁は
ここまでです

715
01:01:53,710 --> 01:01:55,378 
悔いることは
ない？

716
01:01:55,461 --> 01:01:58,631 
後戻りはできぬ
悔いても無駄だ

717
01:01:59,173 --> 01:02:03,928 
許されずともよい
一生 そばで償わせてほしい