それほど嫌か
あくまで私に逆らうのか
チャヒョン殿
若様
何しに来た
私と戻ろう 下りてくるのだ
第５話
私が帰さぬ
ソン･ジャヒョン
イ･フィ （ウンソン大君(テグン)）
大君様
大君様！
大君様
パク･キトゥク
大君様
ご無事ですか
イ･ガン （チニャン大君）
大丈夫ですか
息はできるか
泳げぬのに なぜ無謀なまねをする
若様が“下りろ”と
だが飛び込むことは なかろう
溺れて死ぬだろ
信じていました
若様が助けてくださると
これで最後にせよ
二度と—
命を粗末にするな
何ですか
下ろしてください
歩けます
どうぞ中へ
なぜここへ？ もう帰らないと…
濡(ぬ)れたままでか？
火をおこす物を探す
私が薪(まき)を探します
着替えが要る
チャヒョン殿の使用人に 知らせるのだ
ひそかに動け
お任せください
私の思いは—
取るに足らぬものか？
他の者の誘いにも 応じるとは
若様のお誘いだと思い 川辺へ行ったのです
一人で来いと言われたら 怪しむべきであろう
お会いしたくて…
若様に伺いたいことが あったのです
若様は 絵を教えてくれました
顔料を下さり 馬場(うまば)を見せてくれて—
妓楼(ぎろう)にまでおつきあいを
私の望みがかないました
なぜ そこまで？
そそっかしい上に 察しが悪いとは
何ですって？
そなたを喜ばせるためだ
あの顔料を 欲しがっていたし—
馬の絵を上手に描きたいと 言っていたではないか
顔料だけでなく—
何かをしてあげたい
咲き誇る菊を 見せてあげたいし
真っ赤なナツメの実を 摘んであげたい
雨上がりの虹を—
消えぬうちに見せてあげたい
きれいな石を—
拾って持っていってあげたい
ですから それはなぜですか？
これが答えだ
お待たせを！
何だ
別に
誤解だ
何がです？
こいつめ
一体 何があったんですか？
川に落ちた
どうしてですか 困ったお嬢様
若様が助けてくれたわ
お二人は 縁が深いようですね
若様がいてよかった
でも それだけですか？
どうです？
くしは？ 髪をとかさなきゃ
やれやれ
突然のお運びとは
チョ･ヨギョン
大君様
少しお待ちを
こう？
そうじゃありません
いいですか
こうして中に入れて…
クッタン
もう買いましょうよ
なぜ手作りなんですか？
心を込めなきゃ
作ったのは私です
私もやってる
いいかげんに寝ないと
あれ？
隠し事なさってますね
してないわよ
何なの？
どうも怪しい
夜も更けました お泊まりになっては？
お前は私のものだ
私のために生き 私の命(めい)に従え
そうすれば—
何か得られると？
何が欲しい
考えます
出せ
大君様
私は誰のものでもない
でも—
下さるものは頂きます
女のためか
大事な人だ
もう二度と—
手を出すな
１発は許してやろう
意中の人を尋ねた時 お前は答えをはぐらかしたな
兄に隠すとは水くさい
いつも私のものを狙う
お前のものと言うが—
実は私のものかもしれぬぞ
すべてやろう
欲しくば兄上に譲ってやる
だがあの者は別だ
私が見習女官を殺したと まだ誤解しているのか
忘れてないのに—
忘れたふりを？
あの頃は—
幼いゆえ 兄上は 過ちを犯したのだと
私は己に言い聞かせた
一生をかけて—
罪を償え
我々は王子だ
高貴であり 守られる者
民を守るのが 王族の務めであろう
王は絶対だ
兄上は王ではない！
兄上が王になることはない
決して
お嬢様
出てって
まことに かわいい
王妃様に似ています
大妃(テビ)様は 王様の幼い頃に似ていると
王妃キム氏
誰に似ていても結構
王にふさわしいお顔です
大変なお産だったとか
母上がとても案じていました
キム･グァン
スッポンと鶏の煮込みを どうぞ
逆子だったので 私も死を覚悟しました
大妃様は “子だけは生かせ”と仰せに
当然です
私も同じ思いでした
お子が亡くなれば 私の命はないのです
立派に育つよう どうかお守りください
この子の叔父たちが 怖いのです
世継ぎの座を狙っていた チニャン大君は—
キム･チュ
お子にとって 脅威でありましょう
ですが ウンソン大君は違います
“敵をもって敵を制す”
ウンソン大君を使い チニャン大君を抑える
必ずや お子はお守りします
ようこそ
どうぞ中へ
いらっしゃいませ
ご足労いただき ありがとうございます
気をつけて
中へどうぞ
済んだわ
すごくきれい
どんな気持ち？
ユン･ナギョム
実感が湧かない
何だか ナギョムのことが 遠くに感じられる
嫁いでこそ一人前ね
チョン･ソルファ
２人にも その日が来る
嫁いでも仲よくしましょう
行き来するのは 難しくなるかも
あなたの場合 お姑(しゅうとめ)は宮殿にいるから—
家では あなたが王様
親の目がある今より 出かけやすくなる
使用人が見てるもの 大妃様のお耳に入るわ
使用人なら お金を握らせれば黙る
本当よ
そうだ
どうぞ
同じ物を持っていれば 寂しくないでしょ
すてきね
友の証し？
ありがとう 大切にするわ
幸せにね
到着なさいました
大君様たちです
私 意中の方がいるの
ほんと？
今日 お見えに
誰か教えて
その方に嫁ぎたいと 親には伝えた
じゃ あとは私だけ？
あの方よ
どこ？
新郎の後ろにいる
王族で群を抜く麗しさ ウンソン大君様よ
どう？
新郎より すてき
端正なお顔だちだわ
あの方が大君様？
だけど あの方はイ･フィ様じゃ…
ウンソン大君イ･フィ 王様の末の弟よ
どう？
私とお似合い？
新婦二拝
お前も—
王室に憧れる女たちの 一人と見た
違うか
早く行け
観光坊(カングァンバン)の李(イ)家の者だ
新郎一拝
新婦二拝
チャヒョン殿
“天に月 野に花が満ち”
“花の影に月の影落つ所”
“月と花のごとき二人 向き合えば”
“世の栄辱など どこ吹く風よ”
嘘(うそ)なのですか
いや
日ごと夜ごとに届く 恋文はすべて—
戯れ？
誤解するでない
私が愚かでした
王宮殿は観光坊にあります だから若様は…
いえ
大君様は 嘘をついてはいませんね
すまぬ 伏せていたのは…
女人をだますのが お好きですか
違う
他にもいるのでは？
それはない
思い人は そなただけだ
大君様にとっては 女人を もてあそぶことが—
“思う”ですか
話を…
私たちの—
ご縁はここまでです
終わりにしましょう
大君様 お召し替えを
こちらへ
ヤンアン大君
気分はどうだ カンよ
他に欲しいものがあります
手に入れたい
私のものにしたいのです
どうすれば？
チョ･ヨギョンほどの 妓生(キーセン)といえども—
そなたの身分なら手に入る
ただ命じればよい
遊ぶための女は要りません
そのような者では—
何度 抱こうと この渇きは癒やせない
私が力になろう
何が欲しいのだ
あの…
名家のご子息が 実は大君様だったなら—
喜ぶことでは？
なぜ怒るのですか？
私を欺いた
お嬢様のお気持ちも 分かりますが…
私は胸が高鳴り 夜も眠れなかったのよ
それほどまで…
なのに 道楽者のおふざけだった
本気だったかも
他にも相手がいる
よく似た兄弟だわ
旦那様 夜も更けました
私に下さる物があるのでは？
“初夜に返す”と仰せでした
気分はどうだ
望みどおり 王族の妻になれたのだ
満足か
女は夫を選べぬものですが—
私は姉の縁談を奪いました
大きな賭けでしたが
気概のあるお姿を拝見し—
己の決断を悔いることはないと 思いました
悔いることはない？
どうせ後戻りはできぬ
悔いても無駄であろう
旦那様 先に髪飾りを…
慶事が続き 喜ばしいことだ
王子が生まれ—
新たな家族もでき これ以上はない
何を仰せですか フィの相手を見つけねば
母上にとって 祝い事はまだ数多くあります
王様に忠誠を誓い 王妃に真心を尽くせ
大妃シム氏
それが そなたたちの務めだ
これからも 遊びに来てください
お子はお健やかで？
元気にすくすくと 育っています
また突き返され…
もう一度 参りましょうか
よい ５度も無駄足を踏んだ
６度です
諦めますか？
何です
正面突破だ
大君様
作戦を立てるべきかと
明禮宮(ミョンネグン)ですか？
昔 一人で暮らした家だ
二度と戻らぬと 心に決めて出たのだが…
これからは私がおります
旦那様は お一人ではありません
私には“夫婦(めおと)”が分からぬ
親は王と王妃で—
その上 親元から 離れて育ったのでな
妻にどうすべきか分からぬ
構いません
私が旦那様をお支えします
ウンソン大君様だ
これは これは…
ご子息に会いにいらした
あいにく 若様はお出かけで…
こ… これ
大君様に出直せと？
やめぬか
待っていれば いずれ戻る
そうだな？
では待とう
はい…
お入りください
正面突破では？
兵法の第二計を知らぬのか 正面を避ける時もある
さようですか
チャヒョン殿の部屋は？
まさか乗り込むのですか
バカを申すな
私が庭で待っていると伝えよ
はい
大君様 突然のお越しとは 何事でしょう
知らせを受け 急ぎ戻りました
ソン･ドゥクシク
通りがかりに寄ったのだ
撃毬(キョック)や兄上の祝言では—
撃毬 … 騎乗球技の一種
そなたに世話になったゆえ 礼を言いたくてな
大君様 心中を申し上げます
チニャン大君様は ご気性が激しく—
ご機嫌を取るのが大変で…
そうであろう
弟の私ですら苦労している
分かってくださるとは 心が救われる思いです
せっかくですから—
中へ
積もる話がございます
どうぞ
せめてご挨拶だけでも なさっては？
大君様は まだ若様と お酒を飲んでおいでです
お嬢様が姿を見せるのを 待っていらっしゃるんですよ
王族がそこまで なさってるんですから—
お会いするだけでも…
王族だったら何なの？
言い訳くらい 聞いてあげては？
何でも思いどおりになると 思ってる人たちよ
周りを見下して操ろうとする
そういう人と関わっても 傷つくだけだわ
お嬢様を 本気でお好きですよ
女が好きなだけ
大君様も そう思われるでしょ？
先頃の宴(うたげ)の時も 東屋(あずまや)は 寒いと申し上げたのに—
聞く耳を持たずです
チニャン大君様は このように格好をつけて…
でしょ？
杯が空いてますね
酒はあまり お好きでないとか？
肴(さかな)も召し上がれ
さあ どうぞ
私も
やはり酒は こうして楽しく飲まねば
これは これは
久しぶり
オ･ウルンが心配です
一人で行かせた
群れで動いては危険だ
女真(じょしん)族との件がうまくいっても 味方が足りません
チャジュンを使え
王族が人を集めれば 疑いを招くゆえ—
あの者に集めさせるのだ
旦那様はまだ戻らぬか
今夜はお泊まりになると
伯父上の所に？
それが…
妓楼で話をしているそうで…
分かった
念のため門は開けておけ
はい 奥様
教えてください
何をお捜しです？
私にも分からぬ
ではここで何を？
書物の中に答えがある
三国史記 … 高句麗 百済(くだら) 新羅の歴史を記した書物
いらっしゃい
おたくの旦那様が芝居の一座を 呼んでくださるとは
そんな旦那様だから 捨てられない
アン氏
ああ見えて優しいのよ
うちの人と取り替えたいわ
どうぞ入って
茶菓子を すぐにお出ししてね
チャヒョンも呼んであげて
はい
私は行かないわ
ずっとお部屋にいて 飽きたでしょ
奥様がお呼びですよ
一人で行って
そんなことできません
ちょっとだけ見ましょうよ
奥様が心配なさいます
この書を読みたいの
何日も前から ずっと同じ所じゃないですか
しかたがない
分かった 行くわよ
お嬢様
今日は贅沢(ぜいたく)に過ごせそう
ええ 楽しみよね
待ってたわ
始まる 静かに
時は遡り—
三国時代
高句麗の王子 興安(フンアン)は 百済へ忍び込むが—
あろうことか 敵国の女人 韓珠(ハンジュ)と
恋に落ちてしまう
私 こういうの大好きなのよ
色恋沙汰ね たまらないわ
いとしき韓珠殿
私は百済の者ではなく—
高句麗の王子なのだ
この地を離れる前に 打ち明けねば
共に行こうと言いたいが 拒まれるやもしれぬ
もしも—
背を向けられたら…
若様
何を悩んでおられるのです？
韓珠殿
そなたは この私が 何者であろうと—
その思いは
変わらぬか？
私の心は 既に捧(ささ)げております
若様のもの
私が他国の者でもか？
他国とは 一体 どこのことです？
私は百済ではなく—
高句麗の者
高句麗の方が 何ゆえ我が国に？
私は市井(しせい)の民ではなく 高句麗の王子なのだ
百済を探りに来た
あなたは私を欺き—
もてあそんだのですね
そうではない
私は怖かった
そなたに打ち明ければ—
すべてが 終わるのではないかと
韓珠殿
目に見えるものでなく—
共にした時を信じてほしい
出会った時に—
胸が高鳴った
無礼な私を思いやる温かい心
学ぼうとする熱い心
未知の世界に興味を持つ心
死さえ恐れぬ勇ましい心
そのすべてに触れ—
私は そなたのことばかり 思うようになった
私はもう—
そなたなしでは 生きてゆけぬ
私に—
ついてきてほしい
ついていきなさい
返事を
若様… いえ
お心が本物ならば—
敵地でも 地獄でも ついていきます
信じてくれるか
王子様が見せてくださった お心を信じます
お名前も ご身分も—
もはや
意味のないもの
王子様のお心だけを—
私は信じます
家族と故郷を失い
民から恨まれようとも—
ついてきてくれるか
行きなさい
そうよ 早く答えなさい
韓珠殿
勇気ある韓珠は 思い人と故郷を去った
だが後に 高句麗の王妃となり
幸せに暮らしたとさ
そうでなきゃ
百済の女人を愛した 高句麗の王子
興安のお話でした
面白かった
いいお話ね
よかったわ
伝わったはずだが…
何か知らせは？
胸に響いたと思いますが どうしたんでしょう
もう帰らねばならぬ
これで許してもらえねば おしまいだ
様子を見てきます
あなたたち どこの一座なの？
来月 姑の誕生祝に うちでやって
何を言ってるの？ うちが先だから駄目よ
前払いするわ いくら？
孫の１歳の誕生祝よ
昼と夜１回ずつで ２回やってちょうだい
ちょっと黙ってて
仮面を外してほしいの
２人とも男前なのに 隠すなんて もったいない
あなたは 芸術が分かってないのね
男同士で男女を演じるから 仮面を着けるのよ
女人は要らないわ
殿方がたくさん出るお話は ないかしら
大君様 お気を落とさずに
お怒りは解けたはずなので 明日 また文を…
やつれたな
若様も…
いえ 大君様も—
おやつれに
すまぬ
最初は明かす理由がなく その後は—
そなたが王族を嫌うゆえ 言い出せなかった
明日こそ話さねばと 思っているうちに—
知られてしまった
芝居もなさるとは
どうせなら女役の方が お似合いです
許してくれるのか？
無理です
チャヒョン殿
ですが—
理解はできます
許されずともよい
一生 そばで償わせてほしい
手をつないだし 口づけもしたのに—
他の者に嫁ぐのか？
大君様
そなたは私のものだ
大君とあがめられようと 私は何者にもなれぬ定めだ
ただ誰かの思い人や 夫として生きること
それだけが許されている
ゆえに せめて 自分が選んだ相手と—
添い遂げたい
チャヒョン
はい
名を呼び合い そして手を取り合い—
共に生きていこう
友のように—
むつまじく
はい
名を呼んでくれ
知っているであろう
フィ
お名前を呼ぶと 口笛に聞こえます
ここに誓う
生涯 そなたを守り—
そなただけを思い続ける
旦那様 私です
ソン･オク
入るがよい
おや それは何だ
疲れたお体を 私が ほぐしてさしあげます
使用人に 任せればいいものを—
何ゆえ そなたが
妻としてお役に立てればと 思いまして
頂くばかりでは いけませんもの
今日は うれしゅうございました
近頃 つれないと 思っておりましたが—
旦那様のお心が 分かりました
今日のお芝居は—
恋の話で 私は 胸がときめきました
それほど楽しめたなら—
退屈しのぎに たびたび呼ぶといい
賭け事と同じくらい どきどきしました
ただの例えです
何をするのだ
湿布は肌に当てた方が よく効くのです
こら 恥ずかしげもなく…
夜も更けました
夫婦らしく楽しみましょう
待たぬか
今宵(こよい)は これを 読まねばならぬのだ
書ではなく 私の心をお読みください
これ
婆猪江(パジョガン) 国境地帯
何だ
のろしを！
はい ただ今
全軍応戦 都に伝令を送れ
ケガを？
かすり傷です
例の件はどうなった
事を起こしているはずです
じき宮殿に 知らせが届くでしょう
女真族が求めた見返りは？
欲深い連中だ
求めに応じましょう
出し惜しみをして 敵に回してはなりません
抱き込まねば
穀物や金品は 与えてもよいが—
領土はやすやすと譲れぬ
ひとまず口約束を
新羅の将軍も 三国統一のために唐と組み
目的を遂げた後 唐と手を切りました
後で抑えつければ よいのです
では そのことは おいおい考えよう
志を遂げれば また新たな道が開ける
よいことがあったか
近頃 やつれていて案じたが 今日は顔色がよい
母上にお願いが
以前 妻は自分で選びたいと 申し上げました
実は心に決めた人がいます
そうか
王妃様が決まり 兄上は妻をめとりました
私も妻を迎えたいと思います
こちらでも探していたが 心に決めた人とは？
大提学(テジェハク) ソン殿の娘です
娘がいたのか
はい
なれそめは？
ソン殿の子息とは 撃毬をします
それで兄上と ソン家を訪ねた際に見かけ…
何度か会っただけで 妻にしたいと？
温かくて 勇ましく きっぷのよい人です
絵を描くので—
楽しみを分かち合えると 思います
候補の１人にしよう
他に候補を選べば 民が大変になるので—
ご無用に
まずは宮殿に呼び 人となりを見るとしよう
お気に召しますよ
まだ許してはおらぬ
不思議であるな
小さいながら すべてを備えている
イ･ヒャン（王）
目 鼻 口
顔 手に腕
そして 足
何ゆえ かように 小さいのであろうか
小さいというだけで 私たちと何も変わりません
大人と同じです
すくすく育つのだぞ
早く大きくなって 世子(セジャ)になり 王になるのだ
世子 … 王位継承者
私より立派な 聖君となってくれ
まず王様がお健やかに
そうであるな
私がこの子のそばに 長くいてこそ—
王室の平安を保てるのだ
王様 火急の知らせです
何事だ
婆猪江流域で女真族が 国境を越えたようです
シム･ジョン
連中が再び略奪を？
大妃様
何事だ
北方で異変が起きたようです
今しがた王様に知らせが
女真族が また動き出したのか？
詳しく聞いてまいります
略奪のみならず 民家を焼き 民を捕らえ—
我が兵と対峙(たいじ)していると
重臣たちを集めよ 王族も呼び出せ
はい 王様
王様！
王様
王様 王様
王様！
兄として認められぬ
私たちは運命の仲 引き裂けはしません
国難に対処できる 強い人物が
必要となる
野心のない者を 据える
そなたが世継ぎに
思いは 偽りですか
止めたら 行きませんか？
お前にやろう
この剣が 守ってくれる
私が手を汚す
必ず生きて戻る
私の命は そなたのもの