1
00:00:57,849 --> 00:00:58,933 
それほど嫌か

2
00:01:02,562 --> 00:01:05,106 
あくまで私に逆らうのか

3
00:01:09,360 --> 00:01:10,695 
チャヒョン殿

4
00:01:15,325 --> 00:01:15,950 
若様

5
00:01:20,705 --> 00:01:21,873 
何しに来た

6
00:01:22,123 --> 00:01:25,043 
私と戻ろう
下りてくるのだ

7
00:01:25,877 --> 00:01:28,546 
第５話

8
00:01:28,546 --> 00:01:30,131 
第５話

9
00:01:28,546 --> 00:01:30,131
私が帰さぬ

10
00:01:30,256 --> 00:01:32,550
ソン･ジャヒョン

11
00:01:32,717 --> 00:01:35,303
イ･フィ
（ウンソン大君(テグン)）

12
00:01:55,406 --> 00:01:56,741 
大君様

13
00:01:57,075 --> 00:01:58,326 
大君様！

14
00:02:07,377 --> 00:02:08,169 
大君様

15
00:02:08,169 --> 00:02:09,087 
大君様

16
00:02:08,169 --> 00:02:09,087
パク･キトゥク

17
00:02:09,087 --> 00:02:09,504
パク･キトゥク

18
00:02:09,504 --> 00:02:10,338
パク･キトゥク

19
00:02:09,504 --> 00:02:10,338 
大君様

20
00:02:25,228 --> 00:02:27,272 
ご無事ですか

21
00:02:33,278 --> 00:02:37,448
イ･ガン
（チニャン大君）

22
00:02:44,831 --> 00:02:46,124 
大丈夫ですか

23
00:02:50,587 --> 00:02:52,547 
息はできるか

24
00:02:55,133 --> 00:02:58,511 
泳げぬのに
なぜ無謀なまねをする

25
00:02:59,929 --> 00:03:01,806 
若様が“下りろ”と

26
00:03:02,015 --> 00:03:04,893 
だが飛び込むことは
なかろう

27
00:03:05,435 --> 00:03:06,978 
溺れて死ぬだろ

28
00:03:07,770 --> 00:03:09,272 
信じていました

29
00:03:11,274 --> 00:03:13,902 
若様が助けてくださると

30
00:03:18,990 --> 00:03:21,159 
これで最後にせよ

31
00:03:21,492 --> 00:03:23,036 
二度と—

32
00:03:24,370 --> 00:03:26,331 
命を粗末にするな

33
00:04:28,393 --> 00:04:29,477 
何ですか

34
00:04:31,479 --> 00:04:33,731 
下ろしてください

35
00:04:34,399 --> 00:04:35,733 
歩けます

36
00:04:41,489 --> 00:04:43,241 
どうぞ中へ

37
00:04:52,917 --> 00:04:56,379 
なぜここへ？
もう帰らないと…

38
00:04:56,462 --> 00:04:58,339 
濡(ぬ)れたままでか？

39
00:05:09,434 --> 00:05:11,436 
火をおこす物を探す

40
00:05:17,442 --> 00:05:19,110 
私が薪(まき)を探します

41
00:05:21,154 --> 00:05:22,780 
着替えが要る

42
00:05:22,989 --> 00:05:26,451 
チャヒョン殿の使用人に
知らせるのだ

43
00:05:26,951 --> 00:05:28,619 
ひそかに動け

44
00:05:28,786 --> 00:05:30,788 
お任せください

45
00:05:52,977 --> 00:05:54,645 
私の思いは—

46
00:05:55,271 --> 00:05:57,982 
取るに足らぬものか？

47
00:06:00,109 --> 00:06:02,987 
他の者の誘いにも
応じるとは

48
00:06:04,030 --> 00:06:08,159 
若様のお誘いだと思い
川辺へ行ったのです

49
00:06:08,367 --> 00:06:12,914 
一人で来いと言われたら
怪しむべきであろう

50
00:06:14,457 --> 00:06:15,958 
お会いしたくて…

51
00:06:18,628 --> 00:06:22,090 
若様に伺いたいことが
あったのです

52
00:06:26,844 --> 00:06:30,181 
若様は
絵を教えてくれました

53
00:06:30,264 --> 00:06:33,434 
顔料を下さり
馬場(うまば)を見せてくれて—

54
00:06:33,851 --> 00:06:36,521 
妓楼(ぎろう)にまでおつきあいを

55
00:06:37,480 --> 00:06:39,941 
私の望みがかないました

56
00:06:44,362 --> 00:06:46,531 
なぜ そこまで？

57
00:06:48,658 --> 00:06:52,662 
そそっかしい上に
察しが悪いとは

58
00:06:52,954 --> 00:06:54,455 
何ですって？

59
00:06:54,664 --> 00:06:57,208 
そなたを喜ばせるためだ

60
00:06:57,458 --> 00:07:00,545 
あの顔料を
欲しがっていたし—

61
00:07:01,212 --> 00:07:06,884 
馬の絵を上手に描きたいと
言っていたではないか

62
00:07:09,512 --> 00:07:11,139 
顔料だけでなく—

63
00:07:12,390 --> 00:07:14,392 
何かをしてあげたい

64
00:07:16,519 --> 00:07:19,522 
咲き誇る菊を
見せてあげたいし

65
00:07:20,356 --> 00:07:24,402 
真っ赤なナツメの実を
摘んであげたい

66
00:07:25,945 --> 00:07:28,948 
雨上がりの虹を—

67
00:07:29,282 --> 00:07:32,076 
消えぬうちに見せてあげたい

68
00:07:32,743 --> 00:07:34,704 
きれいな石を—

69
00:07:35,163 --> 00:07:38,666 
拾って持っていってあげたい

70
00:07:41,335 --> 00:07:45,089 
ですから
それはなぜですか？

71
00:08:08,946 --> 00:08:10,907 
これが答えだ

72
00:08:19,123 --> 00:08:20,875 
お待たせを！

73
00:08:43,022 --> 00:08:43,564 
何だ

74
00:08:43,648 --> 00:08:44,482 
別に

75
00:08:45,191 --> 00:08:46,067 
誤解だ

76
00:08:46,150 --> 00:08:47,235 
何がです？

77
00:08:47,443 --> 00:08:48,778 
こいつめ

78
00:08:52,323 --> 00:08:55,952 
一体 何があったんですか？

79
00:08:56,369 --> 00:08:57,286 
川に落ちた

80
00:08:58,913 --> 00:09:01,832 
どうしてですか
困ったお嬢様

81
00:09:02,041 --> 00:09:04,043 
若様が助けてくれたわ

82
00:09:05,419 --> 00:09:08,089 
お二人は
縁が深いようですね

83
00:09:08,714 --> 00:09:11,300 
若様がいてよかった

84
00:09:12,760 --> 00:09:15,346 
でも それだけですか？

85
00:09:15,429 --> 00:09:16,681 
どうです？

86
00:09:17,181 --> 00:09:19,684 
くしは？
髪をとかさなきゃ

87
00:09:20,351 --> 00:09:21,686 
やれやれ

88
00:09:32,655 --> 00:09:33,531 
突然のお運びとは

89
00:09:33,531 --> 00:09:34,865 
突然のお運びとは

90
00:09:33,531 --> 00:09:34,865
チョ･ヨギョン

91
00:09:38,077 --> 00:09:39,287 
大君様

92
00:09:59,181 --> 00:10:00,516 
少しお待ちを

93
00:11:21,472 --> 00:11:22,014 
こう？

94
00:11:22,139 --> 00:11:24,642 
そうじゃありません

95
00:11:25,309 --> 00:11:26,769 
いいですか

96
00:11:26,852 --> 00:11:27,978 
こうして中に入れて…

97
00:11:27,978 --> 00:11:29,271 
こうして中に入れて…

98
00:11:27,978 --> 00:11:29,271
クッタン

99
00:11:29,271 --> 00:11:30,231
クッタン

100
00:11:30,231 --> 00:11:30,606
クッタン

101
00:11:30,231 --> 00:11:30,606 
もう買いましょうよ

102
00:11:30,606 --> 00:11:32,566 
もう買いましょうよ

103
00:11:32,650 --> 00:11:35,653 
なぜ手作りなんですか？

104
00:11:36,195 --> 00:11:37,613 
心を込めなきゃ

105
00:11:38,906 --> 00:11:41,117 
作ったのは私です

106
00:11:41,325 --> 00:11:42,576 
私もやってる

107
00:11:43,953 --> 00:11:46,664 
いいかげんに寝ないと

108
00:12:04,348 --> 00:12:05,141 
あれ？

109
00:12:08,519 --> 00:12:11,147 
隠し事なさってますね

110
00:12:11,856 --> 00:12:13,482 
してないわよ

111
00:12:13,566 --> 00:12:14,692 
何なの？

112
00:12:14,775 --> 00:12:16,819 
どうも怪しい

113
00:12:31,250 --> 00:12:35,379 
夜も更けました
お泊まりになっては？

114
00:12:37,298 --> 00:12:39,341 
お前は私のものだ

115
00:12:43,262 --> 00:12:47,308 
私のために生き 私の命(めい)に従え

116
00:12:48,017 --> 00:12:49,435 
そうすれば—

117
00:12:50,519 --> 00:12:52,313 
何か得られると？

118
00:12:53,898 --> 00:12:54,982 
何が欲しい

119
00:12:57,109 --> 00:12:58,068 
考えます

120
00:13:12,917 --> 00:13:13,918 
出せ

121
00:13:23,594 --> 00:13:24,970 
大君様

122
00:13:26,180 --> 00:13:28,807 
私は誰のものでもない

123
00:13:30,434 --> 00:13:31,644 
でも—

124
00:13:32,520 --> 00:13:35,564 
下さるものは頂きます

125
00:14:12,560 --> 00:14:13,727 
女のためか

126
00:14:14,061 --> 00:14:15,145 
大事な人だ

127
00:14:20,609 --> 00:14:22,152 
もう二度と—

128
00:14:23,445 --> 00:14:24,947 
手を出すな

129
00:14:26,156 --> 00:14:28,993 
１発は許してやろう

130
00:14:30,995 --> 00:14:37,001 
意中の人を尋ねた時
お前は答えをはぐらかしたな

131
00:14:38,919 --> 00:14:41,338 
兄に隠すとは水くさい

132
00:14:41,964 --> 00:14:44,091 
いつも私のものを狙う

133
00:14:46,176 --> 00:14:48,512 
お前のものと言うが—

134
00:14:48,929 --> 00:14:51,515 
実は私のものかもしれぬぞ

135
00:14:54,435 --> 00:14:56,020 
すべてやろう

136
00:14:57,605 --> 00:15:00,357 
欲しくば兄上に譲ってやる

137
00:15:00,649 --> 00:15:02,526 
だがあの者は別だ

138
00:15:05,070 --> 00:15:09,450 
私が見習女官を殺したと
まだ誤解しているのか

139
00:15:12,912 --> 00:15:14,705 
忘れてないのに—

140
00:15:16,123 --> 00:15:17,791 
忘れたふりを？

141
00:15:25,507 --> 00:15:27,051 
あの頃は—

142
00:15:28,886 --> 00:15:32,348 
幼いゆえ 兄上は
過ちを犯したのだと

143
00:15:33,432 --> 00:15:36,268 
私は己に言い聞かせた

144
00:15:36,894 --> 00:15:38,479 
一生をかけて—

145
00:15:39,730 --> 00:15:41,023 
罪を償え

146
00:15:41,315 --> 00:15:43,317 
我々は王子だ

147
00:15:43,817 --> 00:15:46,362 
高貴であり 守られる者

148
00:15:46,445 --> 00:15:50,240 
民を守るのが
王族の務めであろう

149
00:15:50,366 --> 00:15:51,659 
王は絶対だ

150
00:15:51,742 --> 00:15:53,744 
兄上は王ではない！

151
00:16:07,132 --> 00:16:10,219 
兄上が王になることはない

152
00:16:11,011 --> 00:16:11,679 
決して

153
00:17:32,593 --> 00:17:33,635 
お嬢様

154
00:17:37,431 --> 00:17:38,766 
出てって

155
00:18:06,794 --> 00:18:08,879 
まことに かわいい

156
00:18:10,089 --> 00:18:11,840 
王妃様に似ています

157
00:18:12,091 --> 00:18:15,886 
大妃(テビ)様は
王様の幼い頃に似ていると

158
00:18:12,091 --> 00:18:15,886
王妃キム氏

159
00:18:18,055 --> 00:18:20,682 
誰に似ていても結構

160
00:18:20,766 --> 00:18:23,977 
王にふさわしいお顔です

161
00:18:27,147 --> 00:18:29,733 
大変なお産だったとか

162
00:18:29,858 --> 00:18:30,234 
母上がとても案じていました

163
00:18:30,234 --> 00:18:33,529 
母上がとても案じていました

164
00:18:30,234 --> 00:18:33,529
キム･グァン

165
00:18:37,950 --> 00:18:40,911 
スッポンと鶏の煮込みを
どうぞ

166
00:18:42,246 --> 00:18:46,750 
逆子だったので
私も死を覚悟しました

167
00:18:50,212 --> 00:18:54,591 
大妃様は
“子だけは生かせ”と仰せに

168
00:18:54,675 --> 00:18:56,009 
当然です

169
00:18:57,219 --> 00:18:59,221 
私も同じ思いでした

170
00:18:59,596 --> 00:19:03,851 
お子が亡くなれば
私の命はないのです

171
00:19:05,102 --> 00:19:08,939 
立派に育つよう
どうかお守りください

172
00:19:11,066 --> 00:19:13,944 
この子の叔父たちが
怖いのです

173
00:19:14,153 --> 00:19:18,365 
世継ぎの座を狙っていた
チニャン大君は—

174
00:19:14,153 --> 00:19:18,365
キム･チュ

175
00:19:18,448 --> 00:19:21,785 
お子にとって
脅威でありましょう

176
00:19:22,161 --> 00:19:25,122 
ですが
ウンソン大君は違います

177
00:19:28,542 --> 00:19:30,961 
“敵をもって敵を制す”

178
00:19:31,420 --> 00:19:36,133 
ウンソン大君を使い
チニャン大君を抑える

179
00:19:36,842 --> 00:19:39,595 
必ずや お子はお守りします

180
00:20:08,373 --> 00:20:09,791 
ようこそ

181
00:20:10,250 --> 00:20:11,585 
どうぞ中へ

182
00:20:11,752 --> 00:20:13,128 
いらっしゃいませ

183
00:20:16,965 --> 00:20:20,177 
ご足労いただき
ありがとうございます

184
00:20:20,302 --> 00:20:22,179 
気をつけて

185
00:20:22,304 --> 00:20:23,805 
中へどうぞ

186
00:20:31,438 --> 00:20:32,731 
済んだわ

187
00:20:34,775 --> 00:20:36,526 
すごくきれい

188
00:20:38,028 --> 00:20:38,612 
どんな気持ち？

189
00:20:38,612 --> 00:20:39,363 
どんな気持ち？

190
00:20:38,612 --> 00:20:39,363
ユン･ナギョム

191
00:20:39,363 --> 00:20:39,488
ユン･ナギョム

192
00:20:39,488 --> 00:20:41,198
ユン･ナギョム

193
00:20:39,488 --> 00:20:41,198 
実感が湧かない

194
00:20:41,365 --> 00:20:45,369 
何だか ナギョムのことが
遠くに感じられる

195
00:20:45,494 --> 00:20:47,204 
嫁いでこそ一人前ね

196
00:20:45,494 --> 00:20:47,204
チョン･ソルファ

197
00:20:47,788 --> 00:20:50,040 
２人にも その日が来る

198
00:20:50,207 --> 00:20:53,543 
嫁いでも仲よくしましょう

199
00:20:54,920 --> 00:20:58,006 
行き来するのは
難しくなるかも

200
00:20:58,423 --> 00:21:02,469 
あなたの場合
お姑(しゅうとめ)は宮殿にいるから—

201
00:21:02,761 --> 00:21:04,721 
家では あなたが王様

202
00:21:04,846 --> 00:21:08,392 
親の目がある今より
出かけやすくなる

203
00:21:08,642 --> 00:21:12,729 
使用人が見てるもの
大妃様のお耳に入るわ

204
00:21:13,146 --> 00:21:16,608 
使用人なら
お金を握らせれば黙る

205
00:21:16,733 --> 00:21:17,526 
本当よ

206
00:21:19,111 --> 00:21:19,987 
そうだ

207
00:21:22,572 --> 00:21:23,740 
どうぞ

208
00:21:25,993 --> 00:21:29,913 
同じ物を持っていれば
寂しくないでしょ

209
00:21:30,038 --> 00:21:31,415 
すてきね

210
00:21:31,498 --> 00:21:32,624 
友の証し？

211
00:21:33,208 --> 00:21:36,044 
ありがとう　大切にするわ

212
00:21:37,337 --> 00:21:38,255 
幸せにね

213
00:21:41,758 --> 00:21:44,428 
到着なさいました

214
00:21:44,594 --> 00:21:46,680 
大君様たちです

215
00:21:50,350 --> 00:21:52,602 
私 意中の方がいるの

216
00:21:53,270 --> 00:21:53,854 
ほんと？

217
00:21:54,021 --> 00:21:55,188 
今日 お見えに

218
00:21:55,314 --> 00:21:56,606 
誰か教えて

219
00:21:56,773 --> 00:21:59,860 
その方に嫁ぎたいと
親には伝えた

220
00:22:00,110 --> 00:22:02,195 
じゃ あとは私だけ？

221
00:22:21,298 --> 00:22:22,466 
あの方よ

222
00:22:23,216 --> 00:22:24,301 
どこ？

223
00:22:24,634 --> 00:22:26,678 
新郎の後ろにいる

224
00:22:27,512 --> 00:22:31,308 
王族で群を抜く麗しさ
ウンソン大君様よ

225
00:22:31,558 --> 00:22:32,642 
どう？

226
00:22:33,268 --> 00:22:34,811 
新郎より すてき

227
00:22:35,103 --> 00:22:36,980 
端正なお顔だちだわ

228
00:22:37,272 --> 00:22:39,066 
あの方が大君様？

229
00:22:39,274 --> 00:22:42,569 
だけど
あの方はイ･フィ様じゃ…

230
00:22:43,862 --> 00:22:47,491 
ウンソン大君イ･フィ
王様の末の弟よ

231
00:22:48,241 --> 00:22:48,825 
どう？

232
00:22:50,160 --> 00:22:51,328 
私とお似合い？

233
00:22:59,419 --> 00:23:01,004 
新婦二拝

234
00:23:12,307 --> 00:23:13,016 
お前も—

235
00:23:13,433 --> 00:23:16,978 
王室に憧れる女たちの
一人と見た

236
00:23:17,437 --> 00:23:18,355 
違うか

237
00:23:19,356 --> 00:23:20,190 
早く行け

238
00:23:20,816 --> 00:23:24,194 
観光坊(カングァンバン)の李(イ)家の者だ

239
00:23:26,696 --> 00:23:28,657 
新郎一拝

240
00:23:43,004 --> 00:23:44,339 
新婦二拝

241
00:24:13,243 --> 00:24:14,327 
チャヒョン殿

242
00:24:15,745 --> 00:24:18,248 
“天に月 野に花が満ち”

243
00:24:18,498 --> 00:24:21,585 
“花の影に月の影落つ所”

244
00:24:21,668 --> 00:24:24,629 
“月と花のごとき二人
向き合えば”

245
00:24:25,130 --> 00:24:28,008 
“世の栄辱など
どこ吹く風よ”

246
00:24:32,804 --> 00:24:34,264 
嘘(うそ)なのですか

247
00:24:35,974 --> 00:24:36,558 
いや

248
00:24:36,641 --> 00:24:40,604 
日ごと夜ごとに届く
恋文はすべて—

249
00:24:41,104 --> 00:24:42,564 
戯れ？

250
00:24:43,440 --> 00:24:45,233 
誤解するでない

251
00:24:46,443 --> 00:24:48,320 
私が愚かでした

252
00:24:49,154 --> 00:24:53,491 
王宮殿は観光坊にあります
だから若様は…

253
00:24:53,617 --> 00:24:54,659 
いえ

254
00:24:55,619 --> 00:24:59,289 
大君様は
嘘をついてはいませんね

255
00:25:00,457 --> 00:25:03,001 
すまぬ　伏せていたのは…

256
00:25:03,126 --> 00:25:05,879 
女人をだますのが
お好きですか

257
00:25:06,630 --> 00:25:07,214 
違う

258
00:25:07,297 --> 00:25:09,049 
他にもいるのでは？

259
00:25:09,466 --> 00:25:10,300 
それはない

260
00:25:13,053 --> 00:25:15,138 
思い人は そなただけだ

261
00:25:16,681 --> 00:25:21,811 
大君様にとっては
女人を もてあそぶことが—

262
00:25:22,604 --> 00:25:23,897 
“思う”ですか

263
00:25:24,940 --> 00:25:25,732 
話を…

264
00:25:25,899 --> 00:25:27,442 
私たちの—

265
00:25:28,526 --> 00:25:30,737 
ご縁はここまでです

266
00:25:32,280 --> 00:25:34,366 
終わりにしましょう

267
00:25:48,797 --> 00:25:50,840 
大君様　お召し替えを

268
00:25:51,174 --> 00:25:52,008 
こちらへ

269
00:26:00,892 --> 00:26:01,142
ヤンアン大君

270
00:26:01,142 --> 00:26:03,436
ヤンアン大君

271
00:26:01,142 --> 00:26:03,436 
気分はどうだ　カンよ

272
00:26:05,814 --> 00:26:08,275 
他に欲しいものがあります

273
00:26:12,779 --> 00:26:14,531 
手に入れたい

274
00:26:18,034 --> 00:26:20,537 
私のものにしたいのです

275
00:26:24,416 --> 00:26:25,792 
どうすれば？

276
00:26:29,254 --> 00:26:32,757 
チョ･ヨギョンほどの
妓生(キーセン)といえども—

277
00:26:32,882 --> 00:26:36,219 
そなたの身分なら手に入る

278
00:26:36,303 --> 00:26:38,179 
ただ命じればよい

279
00:26:38,263 --> 00:26:40,724 
遊ぶための女は要りません

280
00:26:41,391 --> 00:26:43,727 
そのような者では—

281
00:26:45,645 --> 00:26:49,691 
何度 抱こうと
この渇きは癒やせない

282
00:26:59,993 --> 00:27:01,661 
私が力になろう

283
00:27:02,078 --> 00:27:04,331 
何が欲しいのだ

284
00:27:19,304 --> 00:27:20,180 
あの…

285
00:27:20,263 --> 00:27:24,267 
名家のご子息が
実は大君様だったなら—

286
00:27:24,392 --> 00:27:26,102 
喜ぶことでは？

287
00:27:26,227 --> 00:27:28,938 
なぜ怒るのですか？

288
00:27:29,147 --> 00:27:30,106 
私を欺いた

289
00:27:30,190 --> 00:27:33,401 
お嬢様のお気持ちも
分かりますが…

290
00:27:33,610 --> 00:27:37,781 
私は胸が高鳴り
夜も眠れなかったのよ

291
00:27:38,698 --> 00:27:40,075 
それほどまで…

292
00:27:41,242 --> 00:27:44,287 
なのに
道楽者のおふざけだった

293
00:27:44,371 --> 00:27:46,247 
本気だったかも

294
00:27:46,331 --> 00:27:48,083 
他にも相手がいる

295
00:27:48,249 --> 00:27:50,585 
よく似た兄弟だわ

296
00:28:13,691 --> 00:28:16,653 
旦那様　夜も更けました

297
00:28:28,832 --> 00:28:32,085 
私に下さる物があるのでは？

298
00:28:35,088 --> 00:28:38,174 
“初夜に返す”と仰せでした

299
00:28:53,231 --> 00:28:55,024 
気分はどうだ

300
00:28:56,651 --> 00:28:59,988 
望みどおり
王族の妻になれたのだ

301
00:29:01,489 --> 00:29:02,365 
満足か

302
00:29:04,784 --> 00:29:08,037 
女は夫を選べぬものですが—

303
00:29:08,830 --> 00:29:11,541 
私は姉の縁談を奪いました

304
00:29:12,208 --> 00:29:14,544 
大きな賭けでしたが

305
00:29:15,003 --> 00:29:17,589 
気概のあるお姿を拝見し—

306
00:29:17,714 --> 00:29:21,885 
己の決断を悔いることはないと
思いました

307
00:29:24,387 --> 00:29:26,347 
悔いることはない？

308
00:29:30,852 --> 00:29:33,354 
どうせ後戻りはできぬ

309
00:29:36,483 --> 00:29:38,777 
悔いても無駄であろう

310
00:29:50,747 --> 00:29:53,208 
旦那様　先に髪飾りを…

311
00:31:17,500 --> 00:31:20,128 
慶事が続き 喜ばしいことだ

312
00:31:21,379 --> 00:31:22,505 
王子が生まれ—

313
00:31:23,506 --> 00:31:26,676 
新たな家族もでき
これ以上はない

314
00:31:27,010 --> 00:31:30,638 
何を仰せですか
フィの相手を見つけねば

315
00:31:32,140 --> 00:31:36,019 
母上にとって
祝い事はまだ数多くあります

316
00:31:36,436 --> 00:31:40,982 
王様に忠誠を誓い
王妃に真心を尽くせ

317
00:31:36,436 --> 00:31:40,982
大妃シム氏

318
00:31:43,401 --> 00:31:46,362 
それが そなたたちの務めだ

319
00:31:46,738 --> 00:31:50,033 
これからも
遊びに来てください

320
00:31:50,366 --> 00:31:51,993 
お子はお健やかで？

321
00:31:53,661 --> 00:31:57,665 
元気にすくすくと
育っています

322
00:32:09,052 --> 00:32:10,803 
また突き返され…

323
00:32:11,846 --> 00:32:14,474 
もう一度 参りましょうか

324
00:32:15,850 --> 00:32:18,561 
よい　５度も無駄足を踏んだ

325
00:32:18,728 --> 00:32:20,104 
６度です

326
00:32:23,483 --> 00:32:24,901 
諦めますか？

327
00:32:26,861 --> 00:32:27,570 
何です

328
00:32:28,738 --> 00:32:30,406 
正面突破だ

329
00:32:32,825 --> 00:32:33,576 
大君様

330
00:32:34,619 --> 00:32:37,080 
作戦を立てるべきかと

331
00:33:03,147 --> 00:33:05,108 
明禮宮(ミョンネグン)ですか？

332
00:33:05,400 --> 00:33:07,610 
昔 一人で暮らした家だ

333
00:33:08,069 --> 00:33:12,448 
二度と戻らぬと
心に決めて出たのだが…

334
00:33:14,617 --> 00:33:16,953 
これからは私がおります

335
00:33:17,537 --> 00:33:20,707 
旦那様は
お一人ではありません

336
00:33:28,047 --> 00:33:30,925 
私には“夫婦(めおと)”が分からぬ

337
00:33:31,300 --> 00:33:33,052 
親は王と王妃で—

338
00:33:33,136 --> 00:33:36,681 
その上 親元から
離れて育ったのでな

339
00:33:37,473 --> 00:33:39,976 
妻にどうすべきか分からぬ

340
00:33:41,310 --> 00:33:42,603 
構いません

341
00:33:43,646 --> 00:33:46,482 
私が旦那様をお支えします

342
00:33:55,783 --> 00:33:56,826 
ウンソン大君様だ

343
00:33:56,993 --> 00:33:58,494 
これは これは…

344
00:33:58,619 --> 00:34:01,164 
ご子息に会いにいらした

345
00:34:01,831 --> 00:34:04,917 
あいにく
若様はお出かけで…

346
00:34:06,419 --> 00:34:07,754 
こ… これ

347
00:34:08,171 --> 00:34:10,673 
大君様に出直せと？

348
00:34:12,258 --> 00:34:13,301 
やめぬか

349
00:34:13,885 --> 00:34:16,429 
待っていれば いずれ戻る

350
00:34:16,512 --> 00:34:17,680 
そうだな？

351
00:34:18,890 --> 00:34:20,099 
では待とう

352
00:34:20,183 --> 00:34:21,184 
はい…

353
00:34:21,267 --> 00:34:22,977 
お入りください

354
00:34:32,028 --> 00:34:33,905 
正面突破では？

355
00:34:35,406 --> 00:34:39,994 
兵法の第二計を知らぬのか
正面を避ける時もある

356
00:34:40,411 --> 00:34:42,205 
さようですか

357
00:34:47,043 --> 00:34:49,378 
チャヒョン殿の部屋は？

358
00:34:50,671 --> 00:34:53,132 
まさか乗り込むのですか

359
00:34:53,216 --> 00:34:54,717 
バカを申すな

360
00:34:55,927 --> 00:34:58,471 
私が庭で待っていると伝えよ

361
00:34:59,764 --> 00:35:00,681 
はい

362
00:36:03,828 --> 00:36:07,623 
大君様　突然のお越しとは
何事でしょう

363
00:36:07,707 --> 00:36:10,626 
知らせを受け
急ぎ戻りました

364
00:36:14,380 --> 00:36:15,631
ソン･ドゥクシク

365
00:36:23,973 --> 00:36:26,851 
通りがかりに寄ったのだ

366
00:36:26,976 --> 00:36:27,727 
撃毬(キョック)や兄上の祝言では—

367
00:36:27,727 --> 00:36:29,979 
撃毬(キョック)や兄上の祝言では—

368
00:36:27,727 --> 00:36:29,979
撃毬 … 騎乗球技の一種

369
00:36:29,979 --> 00:36:30,271
撃毬 … 騎乗球技の一種

370
00:36:30,271 --> 00:36:31,731
撃毬 … 騎乗球技の一種

371
00:36:30,271 --> 00:36:31,731 
そなたに世話になったゆえ
礼を言いたくてな

372
00:36:31,731 --> 00:36:35,568 
そなたに世話になったゆえ
礼を言いたくてな

373
00:36:35,776 --> 00:36:38,738 
大君様　心中を申し上げます

374
00:36:38,863 --> 00:36:42,074 
チニャン大君様は
ご気性が激しく—

375
00:36:42,158 --> 00:36:44,619 
ご機嫌を取るのが大変で…

376
00:36:44,702 --> 00:36:46,746 
そうであろう

377
00:36:46,829 --> 00:36:50,166 
弟の私ですら苦労している

378
00:36:51,292 --> 00:36:56,297 
分かってくださるとは
心が救われる思いです

379
00:36:58,799 --> 00:37:00,676 
せっかくですから—

380
00:37:01,427 --> 00:37:02,261 
中へ

381
00:37:02,845 --> 00:37:05,473 
積もる話がございます

382
00:37:06,390 --> 00:37:07,475 
どうぞ

383
00:37:18,069 --> 00:37:21,822 
せめてご挨拶だけでも
なさっては？

384
00:37:22,031 --> 00:37:26,369 
大君様は まだ若様と
お酒を飲んでおいでです

385
00:37:27,620 --> 00:37:32,708 
お嬢様が姿を見せるのを
待っていらっしゃるんですよ

386
00:37:32,833 --> 00:37:36,796 
王族がそこまで
なさってるんですから—

387
00:37:37,672 --> 00:37:40,216 
お会いするだけでも…

388
00:37:40,341 --> 00:37:42,969 
王族だったら何なの？

389
00:37:43,219 --> 00:37:47,014 
言い訳くらい
聞いてあげては？

390
00:37:47,139 --> 00:37:51,727 
何でも思いどおりになると
思ってる人たちよ

391
00:37:52,061 --> 00:37:54,897 
周りを見下して操ろうとする

392
00:37:56,274 --> 00:38:00,069 
そういう人と関わっても
傷つくだけだわ

393
00:38:00,778 --> 00:38:03,656 
お嬢様を
本気でお好きですよ

394
00:38:03,906 --> 00:38:05,825 
女が好きなだけ

395
00:38:08,411 --> 00:38:12,123 
大君様も
そう思われるでしょ？

396
00:38:12,248 --> 00:38:17,253 
先頃の宴(うたげ)の時も 東屋(あずまや)は
寒いと申し上げたのに—

397
00:38:17,336 --> 00:38:19,422 
聞く耳を持たずです

398
00:38:19,505 --> 00:38:23,342 
チニャン大君様は
このように格好をつけて…

399
00:38:25,344 --> 00:38:25,928 
でしょ？

400
00:38:30,725 --> 00:38:32,935 
杯が空いてますね

401
00:38:33,269 --> 00:38:36,397 
酒はあまり
お好きでないとか？

402
00:38:36,480 --> 00:38:38,941 
肴(さかな)も召し上がれ

403
00:38:39,108 --> 00:38:41,027 
さあ どうぞ

404
00:38:46,490 --> 00:38:47,366 
私も

405
00:38:49,368 --> 00:38:53,289 
やはり酒は
こうして楽しく飲まねば

406
00:38:55,333 --> 00:38:56,751 
これは これは

407
00:38:57,293 --> 00:38:58,794 
久しぶり

408
00:39:09,513 --> 00:39:11,766 
オ･ウルンが心配です

409
00:39:12,725 --> 00:39:14,769 
一人で行かせた

410
00:39:14,935 --> 00:39:17,480 
群れで動いては危険だ

411
00:39:17,730 --> 00:39:22,818 
女真(じょしん)族との件がうまくいっても
味方が足りません

412
00:39:24,111 --> 00:39:25,446 
チャジュンを使え

413
00:39:26,822 --> 00:39:30,910 
王族が人を集めれば
疑いを招くゆえ—

414
00:39:30,993 --> 00:39:33,788 
あの者に集めさせるのだ

415
00:39:39,502 --> 00:39:41,921 
旦那様はまだ戻らぬか

416
00:39:42,213 --> 00:39:44,507 
今夜はお泊まりになると

417
00:39:44,840 --> 00:39:46,342 
伯父上の所に？

418
00:39:46,842 --> 00:39:48,302 
それが…

419
00:39:49,178 --> 00:39:51,931 
妓楼で話をしているそうで…

420
00:39:52,973 --> 00:39:54,225 
分かった

421
00:39:54,475 --> 00:39:56,936 
念のため門は開けておけ

422
00:39:57,353 --> 00:39:58,646 
はい　奥様

423
00:40:20,709 --> 00:40:22,169 
教えてください

424
00:40:22,753 --> 00:40:24,380 
何をお捜しです？

425
00:40:24,547 --> 00:40:26,090 
私にも分からぬ

426
00:40:32,054 --> 00:40:33,722 
ではここで何を？

427
00:40:33,848 --> 00:40:36,559 
書物の中に答えがある

428
00:40:45,651 --> 00:40:49,405
三国史記 … 高句麗 百済(くだら)
新羅の歴史を記した書物

429
00:41:21,479 --> 00:41:22,438 
いらっしゃい

430
00:41:22,563 --> 00:41:27,443 
おたくの旦那様が芝居の一座を
呼んでくださるとは

431
00:41:27,526 --> 00:41:30,404 
そんな旦那様だから
捨てられない

432
00:41:27,526 --> 00:41:30,404
アン氏

433
00:41:30,946 --> 00:41:33,616 
ああ見えて優しいのよ

434
00:41:35,075 --> 00:41:38,120 
うちの人と取り替えたいわ

435
00:41:39,788 --> 00:41:41,290 
どうぞ入って

436
00:41:43,667 --> 00:41:46,712 
茶菓子を
すぐにお出ししてね

437
00:41:46,795 --> 00:41:49,673 
チャヒョンも呼んであげて

438
00:41:49,840 --> 00:41:50,799 
はい

439
00:41:50,925 --> 00:41:52,885 
私は行かないわ

440
00:41:52,968 --> 00:41:56,096 
ずっとお部屋にいて
飽きたでしょ

441
00:41:56,180 --> 00:41:58,098 
奥様がお呼びですよ

442
00:41:58,182 --> 00:41:59,683 
一人で行って

443
00:41:59,808 --> 00:42:02,269 
そんなことできません

444
00:42:02,353 --> 00:42:05,272 
ちょっとだけ見ましょうよ

445
00:42:05,356 --> 00:42:07,733 
奥様が心配なさいます

446
00:42:07,816 --> 00:42:09,985 
この書を読みたいの

447
00:42:10,152 --> 00:42:14,448 
何日も前から
ずっと同じ所じゃないですか

448
00:42:15,115 --> 00:42:16,534 
しかたがない

449
00:42:19,828 --> 00:42:22,665 
分かった　行くわよ

450
00:42:26,794 --> 00:42:27,461 
お嬢様

451
00:42:27,920 --> 00:42:30,339 
今日は贅沢(ぜいたく)に過ごせそう

452
00:42:30,589 --> 00:42:32,716 
ええ　楽しみよね

453
00:42:36,345 --> 00:42:37,680 
待ってたわ

454
00:42:43,519 --> 00:42:44,895 
始まる　静かに

455
00:42:47,606 --> 00:42:49,733 
時は遡り—

456
00:42:50,025 --> 00:42:51,235 
三国時代

457
00:42:52,027 --> 00:42:56,282 
高句麗の王子 興安(フンアン)は
百済へ忍び込むが—

458
00:42:57,116 --> 00:43:00,703 
あろうことか
敵国の女人 韓珠(ハンジュ)と

459
00:43:00,869 --> 00:43:03,706 
恋に落ちてしまう

460
00:43:03,831 --> 00:43:07,751 
私 こういうの大好きなのよ

461
00:43:07,876 --> 00:43:11,046 
色恋沙汰ね　たまらないわ

462
00:43:35,946 --> 00:43:37,615 
いとしき韓珠殿

463
00:43:38,365 --> 00:43:41,619 
私は百済の者ではなく—

464
00:43:42,411 --> 00:43:45,080 
高句麗の王子なのだ

465
00:43:46,332 --> 00:43:49,752 
この地を離れる前に
打ち明けねば

466
00:43:50,794 --> 00:43:55,424 
共に行こうと言いたいが
拒まれるやもしれぬ

467
00:43:55,674 --> 00:43:57,009 
もしも—

468
00:44:03,098 --> 00:44:04,767 
背を向けられたら…

469
00:44:09,938 --> 00:44:11,231 
若様

470
00:44:14,276 --> 00:44:15,444 
若様

471
00:44:19,365 --> 00:44:22,201 
何を悩んでおられるのです？

472
00:44:25,454 --> 00:44:26,664 
韓珠殿

473
00:44:27,247 --> 00:44:31,960 
そなたは この私が
何者であろうと—

474
00:44:32,920 --> 00:44:34,421 
その思いは

475
00:44:36,590 --> 00:44:38,008 
変わらぬか？

476
00:44:39,468 --> 00:44:42,596 
私の心は
既に捧(ささ)げております

477
00:44:43,931 --> 00:44:45,349 
若様のもの

478
00:44:45,599 --> 00:44:47,935 
私が他国の者でもか？

479
00:44:48,018 --> 00:44:52,147 
他国とは
一体 どこのことです？

480
00:44:53,232 --> 00:44:55,150 
私は百済ではなく—

481
00:44:56,735 --> 00:44:57,653 
高句麗の者

482
00:44:58,153 --> 00:45:01,657 
高句麗の方が
何ゆえ我が国に？

483
00:45:03,200 --> 00:45:07,162 
私は市井(しせい)の民ではなく
高句麗の王子なのだ

484
00:45:12,042 --> 00:45:13,710 
百済を探りに来た

485
00:45:15,504 --> 00:45:18,340 
あなたは私を欺き—

486
00:45:18,465 --> 00:45:20,968 
もてあそんだのですね

487
00:45:21,260 --> 00:45:22,678 
そうではない

488
00:45:23,637 --> 00:45:25,180 
私は怖かった

489
00:45:25,889 --> 00:45:28,725 
そなたに打ち明ければ—

490
00:45:29,435 --> 00:45:32,771 
すべてが
終わるのではないかと

491
00:45:38,610 --> 00:45:39,236 
韓珠殿

492
00:46:13,562 --> 00:46:15,898 
目に見えるものでなく—

493
00:46:17,357 --> 00:46:19,776 
共にした時を信じてほしい

494
00:46:23,113 --> 00:46:25,157 
出会った時に—

495
00:46:25,699 --> 00:46:27,117 
胸が高鳴った

496
00:46:30,746 --> 00:46:33,665 
無礼な私を思いやる温かい心

497
00:46:37,586 --> 00:46:40,172 
学ぼうとする熱い心

498
00:46:41,798 --> 00:46:44,468 
未知の世界に興味を持つ心

499
00:46:45,552 --> 00:46:48,472 
死さえ恐れぬ勇ましい心

500
00:46:54,102 --> 00:46:56,438 
そのすべてに触れ—

501
00:46:57,481 --> 00:47:02,736 
私は そなたのことばかり
思うようになった

502
00:47:09,284 --> 00:47:10,953 
私はもう—

503
00:47:11,453 --> 00:47:15,624 
そなたなしでは
生きてゆけぬ

504
00:47:22,381 --> 00:47:23,632 
私に—

505
00:47:24,716 --> 00:47:26,468 
ついてきてほしい

506
00:47:28,428 --> 00:47:30,472 
ついていきなさい

507
00:47:30,597 --> 00:47:31,348 
返事を

508
00:47:35,227 --> 00:47:37,187 
若様… いえ

509
00:47:37,312 --> 00:47:39,314 
お心が本物ならば—

510
00:47:39,606 --> 00:47:42,985 
敵地でも 地獄でも
ついていきます

511
00:47:43,860 --> 00:47:45,320 
信じてくれるか

512
00:47:45,654 --> 00:47:50,492 
王子様が見せてくださった
お心を信じます

513
00:47:50,784 --> 00:47:53,287 
お名前も ご身分も—

514
00:47:54,288 --> 00:47:55,622 
もはや

515
00:47:56,915 --> 00:47:58,750 
意味のないもの

516
00:47:58,959 --> 00:48:01,503 
王子様のお心だけを—

517
00:48:01,712 --> 00:48:04,381 
私は信じます

518
00:48:04,673 --> 00:48:07,593 
家族と故郷を失い

519
00:48:07,801 --> 00:48:10,679 
民から恨まれようとも—

520
00:48:12,347 --> 00:48:15,017 
ついてきてくれるか

521
00:48:15,100 --> 00:48:16,435 
行きなさい

522
00:48:16,518 --> 00:48:19,313 
そうよ　早く答えなさい

523
00:48:20,439 --> 00:48:21,565 
韓珠殿

524
00:48:38,081 --> 00:48:42,711 
勇気ある韓珠は
思い人と故郷を去った

525
00:48:42,836 --> 00:48:45,714 
だが後に
高句麗の王妃となり

526
00:48:45,839 --> 00:48:48,717 
幸せに暮らしたとさ

527
00:48:48,842 --> 00:48:49,801 
そうでなきゃ

528
00:48:49,885 --> 00:48:53,472 
百済の女人を愛した
高句麗の王子

529
00:48:53,930 --> 00:48:56,224 
興安のお話でした

530
00:48:58,894 --> 00:49:00,270 
面白かった

531
00:49:01,897 --> 00:49:03,565 
いいお話ね

532
00:49:03,690 --> 00:49:05,484 
よかったわ

533
00:49:18,413 --> 00:49:20,374 
伝わったはずだが…

534
00:49:22,626 --> 00:49:24,169 
何か知らせは？

535
00:49:24,336 --> 00:49:28,799 
胸に響いたと思いますが
どうしたんでしょう

536
00:49:29,007 --> 00:49:31,426 
もう帰らねばならぬ

537
00:49:32,636 --> 00:49:36,181 
これで許してもらえねば
おしまいだ

538
00:49:37,391 --> 00:49:39,434 
様子を見てきます

539
00:49:40,602 --> 00:49:44,690 
あなたたち
どこの一座なの？

540
00:49:45,524 --> 00:49:49,486 
来月 姑の誕生祝に
うちでやって

541
00:49:49,611 --> 00:49:54,116 
何を言ってるの？
うちが先だから駄目よ

542
00:49:54,783 --> 00:49:57,035 
前払いするわ　いくら？

543
00:49:57,536 --> 00:49:59,955 
孫の１歳の誕生祝よ

544
00:50:00,080 --> 00:50:04,334 
昼と夜１回ずつで
２回やってちょうだい

545
00:50:04,751 --> 00:50:06,503 
ちょっと黙ってて

546
00:50:07,170 --> 00:50:09,631 
仮面を外してほしいの

547
00:50:10,006 --> 00:50:14,594 
２人とも男前なのに
隠すなんて もったいない

548
00:50:15,178 --> 00:50:18,974 
あなたは
芸術が分かってないのね

549
00:50:19,182 --> 00:50:24,396 
男同士で男女を演じるから
仮面を着けるのよ

550
00:50:25,147 --> 00:50:27,357 
女人は要らないわ

551
00:50:27,524 --> 00:50:31,987 
殿方がたくさん出るお話は
ないかしら

552
00:50:47,419 --> 00:50:50,589 
大君様　お気を落とさずに

553
00:50:50,672 --> 00:50:55,343 
お怒りは解けたはずなので
明日 また文を…

554
00:51:23,538 --> 00:51:24,748 
やつれたな

555
00:51:27,542 --> 00:51:28,877 
若様も…

556
00:51:29,252 --> 00:51:31,213 
いえ　大君様も—

557
00:51:31,838 --> 00:51:33,548 
おやつれに

558
00:51:40,055 --> 00:51:40,931 
すまぬ

559
00:51:43,391 --> 00:51:47,187 
最初は明かす理由がなく
その後は—

560
00:51:48,146 --> 00:51:53,401 
そなたが王族を嫌うゆえ
言い出せなかった

561
00:51:55,570 --> 00:52:00,075 
明日こそ話さねばと
思っているうちに—

562
00:52:00,826 --> 00:52:02,327 
知られてしまった

563
00:52:05,121 --> 00:52:06,998 
芝居もなさるとは

564
00:52:09,918 --> 00:52:13,964 
どうせなら女役の方が
お似合いです

565
00:52:15,298 --> 00:52:17,342 
許してくれるのか？

566
00:52:17,634 --> 00:52:18,677 
無理です

567
00:52:19,219 --> 00:52:19,970 
チャヒョン殿

568
00:52:20,095 --> 00:52:21,388 
ですが—

569
00:52:22,639 --> 00:52:24,307 
理解はできます

570
00:52:25,767 --> 00:52:27,269 
許されずともよい

571
00:52:27,435 --> 00:52:30,313 
一生 そばで償わせてほしい

572
00:52:36,778 --> 00:52:40,782 
手をつないだし
口づけもしたのに—

573
00:52:41,575 --> 00:52:43,285 
他の者に嫁ぐのか？

574
00:52:43,827 --> 00:52:45,245 
大君様

575
00:52:50,458 --> 00:52:52,752 
そなたは私のものだ

576
00:53:01,052 --> 00:53:06,641 
大君とあがめられようと
私は何者にもなれぬ定めだ

577
00:53:08,268 --> 00:53:12,439 
ただ誰かの思い人や
夫として生きること

578
00:53:12,522 --> 00:53:15,191 
それだけが許されている

579
00:53:18,486 --> 00:53:22,324 
ゆえに せめて
自分が選んだ相手と—

580
00:53:23,241 --> 00:53:24,826 
添い遂げたい

581
00:53:28,413 --> 00:53:29,581 
チャヒョン

582
00:53:31,833 --> 00:53:32,751 
はい

583
00:53:33,126 --> 00:53:37,631 
名を呼び合い
そして手を取り合い—

584
00:53:38,506 --> 00:53:40,425 
共に生きていこう

585
00:53:42,677 --> 00:53:44,638 
友のように—

586
00:53:45,847 --> 00:53:47,349 
むつまじく

587
00:53:48,141 --> 00:53:49,184 
はい

588
00:53:53,021 --> 00:53:54,397 
名を呼んでくれ

589
00:53:57,359 --> 00:53:59,152 
知っているであろう

590
00:54:02,280 --> 00:54:03,615 
フィ

591
00:54:04,574 --> 00:54:05,700 
フィ

592
00:54:06,993 --> 00:54:08,119 
フィ

593
00:54:10,872 --> 00:54:14,876 
お名前を呼ぶと
口笛に聞こえます

594
00:54:20,173 --> 00:54:21,257 
ここに誓う

595
00:54:24,219 --> 00:54:26,554 
生涯 そなたを守り—

596
00:54:28,890 --> 00:54:31,309 
そなただけを思い続ける

597
00:55:11,599 --> 00:55:12,267 
旦那様　私です

598
00:55:12,267 --> 00:55:14,227 
旦那様　私です

599
00:55:12,267 --> 00:55:14,227
ソン･オク

600
00:55:14,227 --> 00:55:15,437
ソン･オク

601
00:55:15,729 --> 00:55:17,605 
入るがよい

602
00:55:23,820 --> 00:55:26,781 
おや　それは何だ

603
00:55:27,115 --> 00:55:32,370 
疲れたお体を 私が
ほぐしてさしあげます

604
00:55:32,495 --> 00:55:35,623 
使用人に
任せればいいものを—

605
00:55:36,124 --> 00:55:37,792 
何ゆえ そなたが

606
00:55:39,586 --> 00:55:43,840 
妻としてお役に立てればと
思いまして

607
00:55:44,799 --> 00:55:47,802 
頂くばかりでは
いけませんもの

608
00:55:52,974 --> 00:55:57,312 
今日は
うれしゅうございました

609
00:55:58,480 --> 00:56:02,192 
近頃 つれないと
思っておりましたが—

610
00:56:02,484 --> 00:56:05,320 
旦那様のお心が
分かりました

611
00:56:07,989 --> 00:56:09,824 
今日のお芝居は—

612
00:56:10,075 --> 00:56:14,370 
恋の話で 私は
胸がときめきました

613
00:56:18,833 --> 00:56:21,961 
それほど楽しめたなら—

614
00:56:22,170 --> 00:56:25,340 
退屈しのぎに
たびたび呼ぶといい

615
00:56:25,632 --> 00:56:30,011 
賭け事と同じくらい
どきどきしました

616
00:56:31,304 --> 00:56:33,681 
ただの例えです

617
00:56:40,396 --> 00:56:42,524 
何をするのだ

618
00:56:42,649 --> 00:56:46,861 
湿布は肌に当てた方が
よく効くのです

619
00:56:47,779 --> 00:56:51,074 
こら　恥ずかしげもなく…

620
00:56:52,450 --> 00:56:54,244 
夜も更けました

621
00:56:54,369 --> 00:56:57,330 
夫婦らしく楽しみましょう

622
00:56:57,413 --> 00:56:58,456 
待たぬか

623
00:56:59,165 --> 00:57:03,628 
今宵(こよい)は これを
読まねばならぬのだ

624
00:57:05,380 --> 00:57:09,551 
書ではなく
私の心をお読みください

625
00:57:12,971 --> 00:57:13,930 
これ

626
00:57:16,141 --> 00:57:19,561 
婆猪江(パジョガン) 国境地帯

627
00:57:39,664 --> 00:57:40,248 
何だ

628
00:57:48,923 --> 00:57:49,883 
のろしを！

629
00:57:49,966 --> 00:57:51,593 
はい　ただ今

630
00:57:56,139 --> 00:57:58,766 
全軍応戦　都に伝令を送れ

631
00:58:15,492 --> 00:58:16,618 
ケガを？

632
00:58:16,784 --> 00:58:18,077 
かすり傷です

633
00:58:18,369 --> 00:58:20,622 
例の件はどうなった

634
00:58:20,788 --> 00:58:23,625 
事を起こしているはずです

635
00:58:24,250 --> 00:58:27,795 
じき宮殿に
知らせが届くでしょう

636
00:58:28,379 --> 00:58:31,007 
女真族が求めた見返りは？

637
00:59:04,958 --> 00:59:06,334 
欲深い連中だ

638
00:59:06,876 --> 00:59:09,128 
求めに応じましょう

639
00:59:10,922 --> 00:59:15,385 
出し惜しみをして
敵に回してはなりません

640
00:59:15,552 --> 00:59:17,011 
抱き込まねば

641
00:59:18,346 --> 00:59:21,391 
穀物や金品は
与えてもよいが—

642
00:59:21,558 --> 00:59:24,686 
領土はやすやすと譲れぬ

643
00:59:25,937 --> 00:59:28,314 
ひとまず口約束を

644
00:59:28,731 --> 00:59:32,944 
新羅の将軍も
三国統一のために唐と組み

645
00:59:33,361 --> 00:59:36,739 
目的を遂げた後
唐と手を切りました

646
00:59:38,408 --> 00:59:42,495 
後で抑えつければ
よいのです

647
00:59:45,164 --> 00:59:48,876 
では そのことは
おいおい考えよう

648
00:59:49,210 --> 00:59:53,214 
志を遂げれば
また新たな道が開ける

649
00:59:58,720 --> 01:00:00,888 
よいことがあったか

650
01:00:00,972 --> 01:00:06,019 
近頃 やつれていて案じたが
今日は顔色がよい

651
01:00:07,020 --> 01:00:09,230 
母上にお願いが

652
01:00:10,898 --> 01:00:15,445 
以前 妻は自分で選びたいと
申し上げました

653
01:00:16,070 --> 01:00:19,699 
実は心に決めた人がいます

654
01:00:20,992 --> 01:00:21,576 
そうか

655
01:00:21,826 --> 01:00:25,663 
王妃様が決まり
兄上は妻をめとりました

656
01:00:26,039 --> 01:00:29,876 
私も妻を迎えたいと思います

657
01:00:30,168 --> 01:00:34,756 
こちらでも探していたが
心に決めた人とは？

658
01:00:35,048 --> 01:00:37,800 
大提学(テジェハク) ソン殿の娘です

659
01:00:38,843 --> 01:00:40,219 
娘がいたのか

660
01:00:40,845 --> 01:00:41,429 
はい

661
01:00:41,554 --> 01:00:43,264 
なれそめは？

662
01:00:46,434 --> 01:00:49,354 
ソン殿の子息とは
撃毬をします

663
01:00:49,520 --> 01:00:53,232 
それで兄上と
ソン家を訪ねた際に見かけ…

664
01:00:53,316 --> 01:00:56,944 
何度か会っただけで
妻にしたいと？

665
01:00:59,197 --> 01:01:02,909 
温かくて 勇ましく
きっぷのよい人です

666
01:01:03,618 --> 01:01:05,161 
絵を描くので—

667
01:01:05,411 --> 01:01:08,831 
楽しみを分かち合えると
思います

668
01:01:09,957 --> 01:01:12,085 
候補の１人にしよう

669
01:01:12,460 --> 01:01:16,839 
他に候補を選べば
民が大変になるので—

670
01:01:16,964 --> 01:01:17,924 
ご無用に

671
01:01:18,466 --> 01:01:22,428 
まずは宮殿に呼び
人となりを見るとしよう

672
01:01:23,971 --> 01:01:25,640 
お気に召しますよ

673
01:01:26,349 --> 01:01:28,101 
まだ許してはおらぬ

674
01:01:41,155 --> 01:01:43,032 
不思議であるな

675
01:01:43,408 --> 01:01:44,659 
小さいながら
すべてを備えている

676
01:01:44,659 --> 01:01:46,703 
小さいながら
すべてを備えている

677
01:01:44,659 --> 01:01:46,703
イ･ヒャン（王）

678
01:01:46,703 --> 01:01:47,578
イ･ヒャン（王）

679
01:01:47,578 --> 01:01:48,996
イ･ヒャン（王）

680
01:01:47,578 --> 01:01:48,996 
目　鼻　口

681
01:01:48,996 --> 01:01:50,331 
目　鼻　口

682
01:01:50,540 --> 01:01:53,126 
顔　手に腕

683
01:01:53,209 --> 01:01:54,544 
そして 足

684
01:01:54,836 --> 01:01:58,464 
何ゆえ かように
小さいのであろうか

685
01:01:58,589 --> 01:02:04,011 
小さいというだけで
私たちと何も変わりません

686
01:02:04,303 --> 01:02:06,180 
大人と同じです

687
01:02:06,681 --> 01:02:08,349 
すくすく育つのだぞ

688
01:02:09,058 --> 01:02:10,143 
早く大きくなって
世子(セジャ)になり 王になるのだ

689
01:02:10,143 --> 01:02:13,312 
早く大きくなって
世子(セジャ)になり 王になるのだ

690
01:02:10,143 --> 01:02:13,312
世子 … 王位継承者

691
01:02:13,312 --> 01:02:14,647
世子 … 王位継承者

692
01:02:14,647 --> 01:02:15,189
世子 … 王位継承者

693
01:02:14,647 --> 01:02:15,189 
私より立派な
聖君となってくれ

694
01:02:15,189 --> 01:02:18,025 
私より立派な
聖君となってくれ

695
01:02:19,485 --> 01:02:21,571 
まず王様がお健やかに

696
01:02:24,198 --> 01:02:25,867 
そうであるな

697
01:02:27,326 --> 01:02:30,788 
私がこの子のそばに
長くいてこそ—

698
01:02:31,706 --> 01:02:35,042 
王室の平安を保てるのだ

699
01:02:38,463 --> 01:02:41,215 
王様　火急の知らせです

700
01:02:43,634 --> 01:02:44,427 
何事だ

701
01:02:44,677 --> 01:02:48,055 
婆猪江流域で女真族が
国境を越えたようです

702
01:02:48,055 --> 01:02:49,766 
婆猪江流域で女真族が
国境を越えたようです

703
01:02:48,055 --> 01:02:49,766
シム･ジョン

704
01:02:52,518 --> 01:02:54,228 
連中が再び略奪を？

705
01:03:06,574 --> 01:03:07,700 
大妃様

706
01:03:07,784 --> 01:03:08,576 
何事だ

707
01:03:12,830 --> 01:03:15,583 
北方で異変が起きたようです

708
01:03:16,417 --> 01:03:19,128 
今しがた王様に知らせが

709
01:03:19,420 --> 01:03:22,757 
女真族が
また動き出したのか？

710
01:03:23,382 --> 01:03:25,593 
詳しく聞いてまいります

711
01:03:35,228 --> 01:03:39,899 
略奪のみならず
民家を焼き 民を捕らえ—

712
01:03:39,982 --> 01:03:42,610 
我が兵と対峙(たいじ)していると

713
01:03:42,735 --> 01:03:46,614 
重臣たちを集めよ
王族も呼び出せ

714
01:03:46,697 --> 01:03:47,907 
はい　王様

715
01:04:08,010 --> 01:04:09,262 
王様！

716
01:04:09,470 --> 01:04:10,638 
王様

717
01:04:14,809 --> 01:04:16,519 
王様　王様

718
01:04:16,894 --> 01:04:17,645 
王様！

719
01:04:42,044 --> 01:04:44,005 
兄として認められぬ

720
01:04:44,130 --> 01:04:47,675 
私たちは運命の仲
引き裂けはしません

721
01:04:47,800 --> 01:04:50,636 
国難に対処できる
強い人物が

722
01:04:50,803 --> 01:04:51,429 
必要となる

723
01:04:51,888 --> 01:04:53,806 
野心のない者を
据える

724
01:04:53,890 --> 01:04:56,017 
そなたが世継ぎに

725
01:04:56,142 --> 01:04:58,352 
思いは
偽りですか

726
01:04:58,811 --> 01:05:00,688 
止めたら
行きませんか？

727
01:05:00,938 --> 01:05:02,398 
お前にやろう

728
01:05:02,690 --> 01:05:04,358 
この剣が
守ってくれる

729
01:05:04,734 --> 01:05:07,486 
私が手を汚す

730
01:05:07,904 --> 01:05:09,488 
必ず生きて戻る

731
01:05:09,614 --> 01:05:11,866 
私の命は そなたのもの