1
00:00:51,760 --> 00:00:56,347 
略奪のみならず
民家を焼き 民を捕らえ—

2
00:00:56,431 --> 00:00:58,892 
我が兵と対峙(たいじ)していると

3
00:00:59,267 --> 00:01:03,146 
重臣たちを集めよ
王族も呼び出せ

4
00:01:03,271 --> 00:01:04,439 
はい　王様

5
00:01:23,041 --> 00:01:23,833
王様！

6
00:01:23,958 --> 00:01:25,084
王様

7
00:01:28,963 --> 00:01:30,507 
どうされました？

8
00:01:30,673 --> 00:01:32,717 
主治医を呼べ　早く！

9
00:01:33,676 --> 00:01:34,761 
急ぐのだ

10
00:01:34,886 --> 00:01:36,221 
王様　王様！

11
00:01:37,889 --> 00:01:38,556 
王様

12
00:01:41,476 --> 00:01:44,562 
大妃(テビ)様　急ぎ王様の所へ

13
00:01:45,104 --> 00:01:48,149 
王様がお倒れになりました

14
00:01:48,274 --> 00:01:49,567 
何だと

15
00:01:57,033 --> 00:01:59,202 
大妃様がお見えです

16
00:02:03,665 --> 00:02:04,499 
母上

17
00:02:04,916 --> 00:02:05,834 
何が？

18
00:02:05,959 --> 00:02:08,795 
ご心労で
持病が出たようです

19
00:02:09,546 --> 00:02:10,672 
この病は冬に悪化します

20
00:02:10,672 --> 00:02:11,965 
この病は冬に悪化します

21
00:02:10,672 --> 00:02:11,965
イ･ヒャン（王）

22
00:02:12,215 --> 00:02:13,758 
意識の回復は？

23
00:02:13,883 --> 00:02:15,760 
鍼(はり)を施しました

24
00:02:15,927 --> 00:02:19,639 
煎じ薬で
回復されるよう努めます

25
00:02:19,764 --> 00:02:23,893 
北方情勢が緊迫している
一日も早い回復を

26
00:02:19,764 --> 00:02:23,893
大妃シム氏

27
00:02:24,227 --> 00:02:26,479 
倒れたままではならぬ

28
00:02:26,604 --> 00:02:29,482
イ･フィ
（ウンソン大君(テグン)）

29
00:02:29,774 --> 00:02:34,237 
第６話

30
00:02:37,490 --> 00:02:39,868 
王様が倒れただと？

31
00:02:42,078 --> 00:02:43,121 
ご危篤で？

32
00:02:43,329 --> 00:02:45,165 
主治医が手当てを

33
00:02:45,540 --> 00:02:47,083 
天の助けだ

34
00:02:47,375 --> 00:02:49,669 
そなたに味方している

35
00:02:49,919 --> 00:02:52,547 
女真(じょしん)族が暴れている中—

36
00:02:49,919 --> 00:02:52,547
イ･ガン
（チニャン大君）

37
00:02:52,547 --> 00:02:53,548
イ･ガン
（チニャン大君）

38
00:02:53,548 --> 00:02:55,008
イ･ガン
（チニャン大君）

39
00:02:53,548 --> 00:02:55,008 
王が倒れた…

40
00:02:55,133 --> 00:02:57,635 
大妃が代わりをするにも

41
00:02:55,133 --> 00:02:57,635
ヤンアン大君

42
00:02:57,635 --> 00:02:57,969
ヤンアン大君

43
00:02:57,969 --> 00:02:59,262
ヤンアン大君

44
00:02:57,969 --> 00:02:59,262 
戦が起きたのだ
女人に采配は振れまい

45
00:02:59,262 --> 00:03:02,390 
戦が起きたのだ
女人に采配は振れまい

46
00:03:02,974 --> 00:03:04,100 
それでは…

47
00:03:04,309 --> 00:03:07,812 
国難に対処できる強い人物が
必要となる

48
00:03:07,812 --> 00:03:09,272 
国難に対処できる強い人物が
必要となる

49
00:03:07,812 --> 00:03:09,272
ユン･ジャジュン

50
00:03:09,272 --> 00:03:10,189
ユン･ジャジュン

51
00:03:10,315 --> 00:03:14,110 
臣下たちを使い
朝廷を揺さぶりましょう

52
00:03:14,235 --> 00:03:15,778 
任せておけ

53
00:03:20,491 --> 00:03:24,871 
戦が起こる中
王様がお倒れになったのです

54
00:03:25,121 --> 00:03:27,957 
世継ぎの議論を再び始め—

55
00:03:28,041 --> 00:03:28,333
パク･プギョン

56
00:03:28,333 --> 00:03:31,502
パク･プギョン

57
00:03:28,333 --> 00:03:31,502 
必ずや この難局を
乗り切らねば

58
00:03:32,837 --> 00:03:33,796 
すぐに出兵せねば
ならぬ時に—

59
00:03:33,796 --> 00:03:36,007 
すぐに出兵せねば
ならぬ時に—

60
00:03:33,796 --> 00:03:36,007
キム･チュ

61
00:03:36,007 --> 00:03:36,090
キム･チュ

62
00:03:36,090 --> 00:03:36,758
キム･チュ

63
00:03:36,090 --> 00:03:36,758 
議論などと愚かなことを

64
00:03:36,758 --> 00:03:38,551 
議論などと愚かなことを

65
00:03:39,344 --> 00:03:41,679 
民が殺されているのに—

66
00:03:41,804 --> 00:03:44,224 
臣下で議論するだけとは

67
00:03:41,804 --> 00:03:44,224
チョン･ヨン

68
00:03:44,641 --> 00:03:46,517 
何にもならない

69
00:03:46,643 --> 00:03:50,396 
北方に出兵すれば
南が手薄になる

70
00:03:50,521 --> 00:03:53,107 
海賊はどうするのです

71
00:03:53,274 --> 00:03:57,737 
討伐の時機を逃せば
民は飢えて冬を迎える

72
00:03:57,862 --> 00:04:00,406 
すぐ兵を送るべきです

73
00:04:01,699 --> 00:04:03,701 
ならば ご自身で

74
00:04:06,829 --> 00:04:09,374 
戦に慣れておられるし

75
00:04:09,666 --> 00:04:15,630 
北方はキム殿が数十年かけて
広げた領土でもあります

76
00:04:15,922 --> 00:04:17,131 
ぜひ死守を

77
00:04:17,340 --> 00:04:18,758 
なりません

78
00:04:20,385 --> 00:04:22,553 
戦で負傷し 病を抱えた方を
再び戦地へは送れません

79
00:04:22,553 --> 00:04:25,890 
戦で負傷し 病を抱えた方を
再び戦地へは送れません

80
00:04:22,553 --> 00:04:25,890
ソン･オク

81
00:04:27,225 --> 00:04:31,312 
その上 大きな戦は
民をも苦しめます

82
00:04:31,562 --> 00:04:36,192 
敵を食料で懐柔すれば
被害を抑えられるかと

83
00:04:36,317 --> 00:04:40,405 
連中は その程度で
満足しますまい

84
00:04:40,530 --> 00:04:42,490 
強攻策が最善です

85
00:04:42,615 --> 00:04:45,535 
君主が病で不在の今—

86
00:04:42,615 --> 00:04:45,535
ト･ヨンス

87
00:04:45,535 --> 00:04:45,910
ト･ヨンス

88
00:04:46,202 --> 00:04:50,248 
自ら戦おうという臣下が
おりましょうか？

89
00:04:54,294 --> 00:04:57,839 
火急の事態に
対応するためにも—

90
00:04:58,840 --> 00:05:01,968 
今こそ頼れる世継ぎが
必要です

91
00:05:02,510 --> 00:05:05,471 
我々だけで議論しても無駄

92
00:05:05,763 --> 00:05:08,933
シム･ジョン

93
00:05:05,763 --> 00:05:08,933 
王様の代わりに
大妃様と話し合わねば…

94
00:05:08,933 --> 00:05:10,101 
王様の代わりに
大妃様と話し合わねば…

95
00:05:10,768 --> 00:05:11,769 
私が行く

96
00:05:13,146 --> 00:05:13,896 
キム殿

97
00:05:14,355 --> 00:05:17,400 
臆病者ばかりで情けない

98
00:05:17,525 --> 00:05:22,572 
私が老骨に鞭(むち)打って
女真族を成敗してくれる

99
00:05:23,614 --> 00:05:24,615 
キム殿

100
00:05:24,741 --> 00:05:25,867 
お待ちを

101
00:05:25,992 --> 00:05:27,243 
キム殿

102
00:05:34,250 --> 00:05:35,752 
なりません 父上

103
00:05:35,877 --> 00:05:39,130 
腐り切った奸臣(かんしん)どもめ

104
00:05:39,422 --> 00:05:42,759
キム･グァン

105
00:05:39,422 --> 00:05:42,759 
何より民を救うべき時に
国難に乗じて権力を狙うか

106
00:05:42,759 --> 00:05:45,470 
何より民を救うべき時に
国難に乗じて権力を狙うか

107
00:05:45,595 --> 00:05:48,056 
そのお体で戦は無理です

108
00:05:48,306 --> 00:05:53,186 
行き倒れになろうとも
一歩も引き下がらぬぞ

109
00:05:53,436 --> 00:05:54,520 
父上

110
00:05:54,729 --> 00:05:58,399 
私には王妃様と
王子様がおられる

111
00:05:58,733 --> 00:06:00,610 
お二人のために—

112
00:06:00,735 --> 00:06:03,654 
やるべきことを やるまでだ

113
00:06:04,822 --> 00:06:05,990 
父上

114
00:06:06,824 --> 00:06:12,205 
“北方で女真族が暴れ
王様が病床におられる中—”

115
00:06:12,747 --> 00:06:16,334 
“お世継ぎが決まらず
国論は不一致”

116
00:06:16,667 --> 00:06:20,379 
“国の主要な決定が
下されていません”

117
00:06:20,797 --> 00:06:25,426 
民は不安におびえ
天を仰いでばかりいます

118
00:06:26,094 --> 00:06:29,597 
我々 王族は
事態を傍観できず—

119
00:06:29,680 --> 00:06:32,141 
上疏(じょうそ)するしだいです

120
00:06:32,350 --> 00:06:34,769 
直ちにお世継ぎを決め—

121
00:06:34,894 --> 00:06:39,982 
国の根幹を正すよう
何とぞ お取り計らいを

122
00:06:40,358 --> 00:06:42,735 
何とぞ お取り計らいを

123
00:06:45,696 --> 00:06:45,988
王妃キム氏

124
00:06:45,988 --> 00:06:49,492
王妃キム氏

125
00:06:45,988 --> 00:06:49,492 
大妃様
父を行かせないでください

126
00:06:49,617 --> 00:06:51,744 
もう武将ではありません

127
00:06:51,869 --> 00:06:55,873 
病を抱えた体で
遠征は無理です

128
00:06:56,207 --> 00:06:58,918 
目も衰え 矢も放てません

129
00:06:59,544 --> 00:07:02,797 
そのような父に
何ができましょう

130
00:07:04,215 --> 00:07:08,302 
そなたの父ほど
戦上手の臣下はおらぬ

131
00:07:09,345 --> 00:07:11,848 
臣下なら他にもおります

132
00:07:12,807 --> 00:07:15,685 
過去の功績を斟酌(しんしゃく)し—

133
00:07:16,144 --> 00:07:17,395 
どうか

134
00:07:18,187 --> 00:07:20,940 
戦地へ送らないでください

135
00:07:27,905 --> 00:07:29,073 
王様

136
00:07:41,043 --> 00:07:42,378 
王様

137
00:07:42,920 --> 00:07:45,965 
お世継ぎをお決めください

138
00:07:46,215 --> 00:07:48,801 
お世継ぎをお決めください

139
00:07:51,512 --> 00:07:56,934 
王族と儒学者の思いを
何とぞ お察しください

140
00:07:57,059 --> 00:08:00,271 
何とぞ お察しください

141
00:08:07,778 --> 00:08:11,824 
旦那様が伯父上と
大業をご計画のようです

142
00:08:12,533 --> 00:08:13,284 
お兄様は何かご存じですか

143
00:08:13,284 --> 00:08:15,203 
お兄様は何かご存じですか

144
00:08:13,284 --> 00:08:15,203
ユン･ナギョム

145
00:08:17,788 --> 00:08:19,916 
夫婦(めおと)は一心同体です

146
00:08:20,208 --> 00:08:25,004 
国難にある今 何も知らずに
内助は尽くせません

147
00:08:28,966 --> 00:08:31,552 
王族に嫁ぐ時 決めました

148
00:08:32,178 --> 00:08:36,474 
お兄様と共に大君様を助け
大業をなすと

149
00:08:37,642 --> 00:08:42,563 
私は世間知らずの妻には
なりたくないのです

150
00:08:46,484 --> 00:08:49,570 
チニャン大君様には
狙いがある

151
00:08:50,821 --> 00:08:51,656 
狙い？

152
00:08:51,781 --> 00:08:55,326 
王様のお子は幼く
自身もご病体だ

153
00:08:55,409 --> 00:08:56,410 
大君様は—

154
00:08:57,787 --> 00:09:01,082 
この機に世継ぎとなり
王座を狙う

155
00:09:02,667 --> 00:09:06,963 
王になれば
我が家系から王妃が誕生する

156
00:09:14,804 --> 00:09:17,974 
では弟を世継ぎにしましょう

157
00:09:18,516 --> 00:09:19,308 
大妃様

158
00:09:20,101 --> 00:09:21,143 
大君をここへ

159
00:09:21,352 --> 00:09:22,645 
なりません

160
00:09:22,770 --> 00:09:25,606 
今のままでは民が苦しみ—

161
00:09:25,898 --> 00:09:28,442 
王子の行く末も危うい

162
00:09:28,943 --> 00:09:30,945 
ですが弟とは…

163
00:09:31,070 --> 00:09:33,573 
野心のない者を据える

164
00:09:40,788 --> 00:09:43,207 
儒学者は上疏をし—

165
00:09:43,332 --> 00:09:45,835 
王族も宮殿前に座り込みを

166
00:09:46,043 --> 00:09:48,004 
不届き千万です

167
00:09:48,212 --> 00:09:52,758 
王様を案じ 国を思う者の
すべきことではない

168
00:09:53,009 --> 00:09:56,429 
世継ぎが
決まっておらぬせいだ

169
00:09:56,679 --> 00:09:57,722 
お子が世子(セジャ)になるまでには
時が必要です

170
00:09:57,722 --> 00:10:00,600 
お子が世子(セジャ)になるまでには
時が必要です

171
00:09:57,722 --> 00:10:00,600
世子 … 王位継承者

172
00:10:00,600 --> 00:10:00,725
世子 … 王位継承者

173
00:10:00,725 --> 00:10:02,393
世子 … 王位継承者

174
00:10:00,725 --> 00:10:02,393 
上疏する者たちは—

175
00:10:02,643 --> 00:10:07,231 
赤子などに国は託せぬと
考えている

176
00:10:09,400 --> 00:10:12,737 
そなたが世継ぎになるのだ

177
00:10:14,488 --> 00:10:15,698 
覚悟はいいな

178
00:10:16,824 --> 00:10:18,075 
母上

179
00:10:18,743 --> 00:10:22,371 
そんな…
私が世継ぎだなどと

180
00:10:22,913 --> 00:10:24,165 
なぜです

181
00:10:24,999 --> 00:10:26,042 
他におらぬ

182
00:10:26,167 --> 00:10:26,917 
母上

183
00:10:27,001 --> 00:10:29,295 
カンは ふさわしくない

184
00:10:29,420 --> 00:10:33,341 
物心がついた頃から
周りの者に—

185
00:10:33,549 --> 00:10:38,012 
“王位を欲するな”と
言われて育ちました

186
00:10:38,137 --> 00:10:40,389 
“王位は長男のもの”と

187
00:10:40,931 --> 00:10:45,936 
それを今更 あまりにも
ひどいではありませんか

188
00:10:46,062 --> 00:10:49,440 
子が育つまでの間
任せるだけだ

189
00:10:49,565 --> 00:10:51,359 
では その後は？

190
00:10:51,609 --> 00:10:56,030 
“世継ぎの座を欲した”と
汚名を着せられます

191
00:10:56,656 --> 00:10:59,617 
政(まつりごと)に巻き込まないでください

192
00:10:59,742 --> 00:11:03,704 
私は宿命に従い
妻をめとり—

193
00:11:04,121 --> 00:11:06,040 
静かに暮らします

194
00:11:16,634 --> 00:11:18,969 
大妃様は何と？

195
00:11:19,470 --> 00:11:21,806 
祝言は延期ですか？

196
00:11:21,972 --> 00:11:24,225 
何としても行う

197
00:11:25,726 --> 00:11:28,020 
ウンソン大君様に ご猶予を

198
00:11:28,562 --> 00:11:31,649 
親思いで
忠義を尽くすお方です

199
00:11:31,774 --> 00:11:33,692 
じき ご承諾されます

200
00:11:34,693 --> 00:11:35,820 
猶予はない

201
00:11:36,195 --> 00:11:40,991 
フィの望むものを
口実に使うしかない

202
00:11:44,245 --> 00:11:45,287 
大提学(テジェハク)の娘を呼べ

203
00:11:45,287 --> 00:11:46,664 
大提学(テジェハク)の娘を呼べ

204
00:11:45,287 --> 00:11:46,664
大提学 …
学術を扱う弘文館(ホンムングァン)の長官

205
00:11:46,664 --> 00:11:49,917
大提学 …
学術を扱う弘文館(ホンムングァン)の長官

206
00:12:23,534 --> 00:12:25,161 
何をしている

207
00:12:37,548 --> 00:12:40,509 
旦那様に忠誠の誓いを

208
00:12:42,094 --> 00:12:46,390 
祝言前は“死んでやる”と脅し
今度は何だ

209
00:13:04,825 --> 00:13:08,120 
“チニャン大君の妻
ユン･ナギョムは”

210
00:13:08,245 --> 00:13:12,666 
“ご先祖 国 王室
天地神明に固く誓います”

211
00:13:14,293 --> 00:13:18,339 
“夫が大業をなすための
一助となり—”

212
00:13:18,547 --> 00:13:22,009 
“互いに信頼し
心から慕い合い”

213
00:13:22,259 --> 00:13:26,514 
“慈しみ合えるよう
絆を強めていきます”

214
00:13:50,913 --> 00:13:52,957 
今日から私は—

215
00:13:53,499 --> 00:13:56,460 
ただの妻ではなく
臣下です

216
00:13:59,129 --> 00:14:03,133 
言い伝えでは
主君に忠誠を誓い—

217
00:14:03,259 --> 00:14:07,012 
共に動物の血を飲むと
兄弟になるとか

218
00:14:07,680 --> 00:14:10,391 
ただ思われる妻になるより—

219
00:14:10,599 --> 00:14:13,269 
旦那様の臣下となりたい

220
00:14:13,811 --> 00:14:17,439 
私の命と
ユン家の命運を懸け

221
00:14:18,190 --> 00:14:20,818 
旦那様をお支えします

222
00:14:24,321 --> 00:14:26,615 
今日が真の祝言だな

223
00:15:01,692 --> 00:15:03,903 
こちらでよいのでは？

224
00:15:04,028 --> 00:15:05,446
アン氏

225
00:15:05,446 --> 00:15:06,280
アン氏

226
00:15:05,446 --> 00:15:06,280 
どうかしら…
もっと華やかな方がいいわ

227
00:15:06,280 --> 00:15:09,617 
どうかしら…
もっと華やかな方がいいわ

228
00:15:15,998 --> 00:15:16,832 
これを

229
00:15:17,041 --> 00:15:18,500
ソン･ジャヒョン

230
00:15:17,041 --> 00:15:18,500 
５回目ですよ
着替えるだけで疲れそう

231
00:15:18,500 --> 00:15:21,587 
５回目ですよ
着替えるだけで疲れそう

232
00:15:21,837 --> 00:15:25,841 
誰あろう大妃様に
ご挨拶するのよ

233
00:15:26,091 --> 00:15:30,179 
失敗したら お前は
一生 独り身だわ

234
00:15:30,304 --> 00:15:31,597 
だったら これはいけません

235
00:15:31,597 --> 00:15:32,848 
だったら これはいけません

236
00:15:31,597 --> 00:15:32,848
クッタン

237
00:15:34,475 --> 00:15:38,395 
派手な嫁と質素な嫁
どちらが好みです？

238
00:15:38,729 --> 00:15:41,690 
私？ 姑(しゅうとめ)に尽くす嫁ね

239
00:15:45,527 --> 00:15:49,239 
お母様も
質素で上品な装いを

240
00:15:49,365 --> 00:15:51,951 
金の飾りも指輪も外して

241
00:15:52,076 --> 00:15:57,414 
どうせ私はお前と違い
考えが足りず 派手好きよ

242
00:15:57,706 --> 00:16:00,459 
お前一人で行きなさい

243
00:16:00,584 --> 00:16:02,878 
いじけないでください

244
00:16:03,003 --> 00:16:05,422 
人の気持ちも知らないで

245
00:16:05,547 --> 00:16:09,134 
気後れしない服が
いいと思っただけ

246
00:16:09,259 --> 00:16:10,928 
勝手にしなさい

247
00:16:13,097 --> 00:16:14,682 
どれにします？

248
00:16:14,765 --> 00:16:15,557 
そうね…

249
00:16:17,434 --> 00:16:18,268 
これは？

250
00:16:19,019 --> 00:16:20,729 
すてきです

251
00:16:24,650 --> 00:16:26,652 
私を親衛隊に？

252
00:16:26,777 --> 00:16:31,490 
急な出世では かえって
動きにくくなるから—

253
00:16:31,865 --> 00:16:33,367 
まず隊長に

254
00:16:33,784 --> 00:16:35,911 
その上は次の機会だ

255
00:16:36,537 --> 00:16:38,330 
とんでもない

256
00:16:38,956 --> 00:16:42,793 
父を亡くし
下級官吏が精いっぱいの身

257
00:16:44,128 --> 00:16:47,297 
“隊長”とは
この上ない光栄です

258
00:16:49,967 --> 00:16:51,552 
期待しています

259
00:16:53,721 --> 00:16:55,931 
力になってもらわねば

260
00:16:56,974 --> 00:16:59,435 
何なりとお申しつけを

261
00:17:01,186 --> 00:17:04,565 
地位が上がれば金も必要です

262
00:17:06,316 --> 00:17:07,985 
お使いください

263
00:17:13,741 --> 00:17:17,703 
惜しまず使え
毎月 まとまった金をやる

264
00:17:17,828 --> 00:17:20,914 
町のゴロツキや
下級武官らに—

265
00:17:20,998 --> 00:17:23,542 
十分与え 抱き込むのだ

266
00:17:25,627 --> 00:17:26,712 
お任せを

267
00:17:27,129 --> 00:17:30,049 
すぐ集まる連中が
数百人います

268
00:17:30,174 --> 00:17:32,301 
数百ではいけません

269
00:17:34,762 --> 00:17:38,015 
時が来れば
数千人でも足りない

270
00:17:42,019 --> 00:17:44,897 
旦那様　宮殿へ出かけます

271
00:17:53,197 --> 00:17:55,783 
構いませんか？

272
00:17:56,116 --> 00:17:57,242 
なぜ宮殿へ？

273
00:17:57,367 --> 00:18:01,371 
ウンソン大君様の
お相手に会いに

274
00:18:03,999 --> 00:18:05,417 
相手とは？

275
00:18:05,918 --> 00:18:09,296 
私の友で
ソン･オク様の娘です

276
00:18:10,547 --> 00:18:13,926 
母上が その娘に決めたのか？

277
00:18:14,718 --> 00:18:17,596 
ウンソン大君様が お選びに

278
00:18:20,641 --> 00:18:23,644 
私も行く　宮殿に用がある

279
00:19:05,060 --> 00:19:05,936 
郡夫人(クンブイン)と親友だとか

280
00:19:05,936 --> 00:19:07,354 
郡夫人(クンブイン)と親友だとか

281
00:19:05,936 --> 00:19:07,354
郡夫人 …
王族の妻の称号

282
00:19:07,354 --> 00:19:08,105
郡夫人 …
王族の妻の称号

283
00:19:08,105 --> 00:19:09,565
郡夫人 …
王族の妻の称号

284
00:19:08,105 --> 00:19:09,565 
ナギョムは…

285
00:19:09,565 --> 00:19:10,691
郡夫人 …
王族の妻の称号

286
00:19:12,234 --> 00:19:17,865 
郡夫人様は品行方正で
模範となる姉のような友です

287
00:19:18,532 --> 00:19:20,701 
共に行儀見習いを

288
00:19:20,826 --> 00:19:24,371 
友が王室に嫁ぎ 羨んだか？

289
00:19:25,247 --> 00:19:28,000 
地位は羨ましくありません

290
00:19:31,461 --> 00:19:33,505 
では何が羨ましい？

291
00:19:33,630 --> 00:19:38,427 
心を捧(ささ)げられる夫に
出会われたことです

292
00:19:39,094 --> 00:19:43,891 
郡夫人様は大君様を
心から慕い 敬っています

293
00:19:46,518 --> 00:19:48,270 
一つ聞きたい

294
00:19:49,813 --> 00:19:53,525 
親と夫が溺れたら
どちらを先に救う？

295
00:19:53,859 --> 00:19:56,820 
当然 年老いた親を先に

296
00:19:58,864 --> 00:20:00,324 
そなたは？

297
00:20:00,657 --> 00:20:03,243 
夫を先に救います

298
00:20:10,834 --> 00:20:12,669 
申し訳ありません

299
00:20:13,003 --> 00:20:17,799 
しつけと分別が足りぬ娘を
お許しください

300
00:20:17,925 --> 00:20:18,967 
理由は？

301
00:20:21,762 --> 00:20:27,935 
親は 子を危険にさらしてまで
生きようとはしないはず

302
00:20:31,772 --> 00:20:36,610 
親が望むことを行う
それが親孝行かと

303
00:20:41,907 --> 00:20:45,577 
何があっても
夫を守り抜くか？

304
00:20:48,538 --> 00:20:51,458 
守り合いながら生きます

305
00:21:03,387 --> 00:21:07,307 
上出来よ
無難に受け答えしていたわ

306
00:21:08,058 --> 00:21:12,312 
緊張したけど
あなたがいて助かった

307
00:21:13,689 --> 00:21:17,567 
娘が嫁いだら
よろしく頼むわね

308
00:21:21,905 --> 00:21:27,244 
郡夫人となった私に
お気を使われるかと心配でした

309
00:21:27,828 --> 00:21:31,915 
でも気軽に
接してくださいましたね

310
00:21:33,959 --> 00:21:35,919 
余計な心配でした

311
00:21:38,755 --> 00:21:42,592 
大妃様には
あなたを薦めておくわ

312
00:21:42,968 --> 00:21:44,011 
ありがとう

313
00:21:44,803 --> 00:21:47,347 
では お気をつけて

314
00:21:52,728 --> 00:21:53,854 
一段落

315
00:21:54,021 --> 00:21:57,274 
あの子
私に嫌みを言ったわね

316
00:21:57,858 --> 00:22:02,446 
違います “以前同様
気軽に接してほしい”と

317
00:22:03,488 --> 00:22:07,576 
いいえ　言葉に
トゲがある気がした

318
00:22:07,868 --> 00:22:09,202 
私は鋭いのよ

319
00:22:10,746 --> 00:22:14,624 
鋭いなら 賭け事をして
ばれたりしない

320
00:22:17,336 --> 00:22:21,757 
ところで 私が溺れても
夫を先に助けるの？

321
00:22:22,758 --> 00:22:25,802 
大君様は泳げるから
溺れません

322
00:22:26,386 --> 00:22:29,473 
そういうことじゃないわよ

323
00:22:31,641 --> 00:22:33,310 
私は反対です

324
00:22:35,312 --> 00:22:37,481 
行儀見習いを抜け出し—

325
00:22:37,773 --> 00:22:41,693 
謹慎中にも
変装して外出しました

326
00:22:42,444 --> 00:22:46,490 
友ではあっても
郡夫人としては不適格

327
00:22:46,823 --> 00:22:51,870 
思慮分別がなく
王室の威厳を損ねます

328
00:22:52,162 --> 00:22:54,081 
そうは見えなかったが

329
00:22:56,124 --> 00:22:58,126 
少なくとも欲はない

330
00:22:58,877 --> 00:23:02,214 
よい嫁ぎ先への
強い思いがない

331
00:23:02,672 --> 00:23:06,176 
ゆえに王室の女人として
不適なのです

332
00:23:06,343 --> 00:23:09,346 
姻戚になりたくないのか

333
00:23:09,763 --> 00:23:11,515 
正直に申せば—

334
00:23:12,516 --> 00:23:15,602 
王室のためでなく
友のためです

335
00:23:16,019 --> 00:23:18,647 
チャヒョンは王室には不向き

336
00:23:18,814 --> 00:23:22,818 
大君の妻の座を
息苦しく感じるでしょう

337
00:23:24,152 --> 00:23:26,488 
本人の幸せのためにも—

338
00:23:27,364 --> 00:23:29,699 
別の候補を探すべきかと

339
00:23:41,962 --> 00:23:43,922 
大君様がお待ちです

340
00:23:46,383 --> 00:23:48,844 
気に入られたか
ご心配なのね

341
00:23:49,219 --> 00:23:52,055 
早く行ってらっしゃい

342
00:23:52,764 --> 00:23:53,974 
だけど…

343
00:23:55,058 --> 00:23:57,018 
私もついていく？

344
00:23:58,311 --> 00:23:59,396 
どちらに？

345
00:24:04,651 --> 00:24:06,319 
澄ましちゃって

346
00:24:08,572 --> 00:24:11,575 
嫁がせていいのかしら…

347
00:24:12,951 --> 00:24:18,665 
あの子を王室に嫁がせたら
心配で夜も眠れないわ

348
00:24:36,516 --> 00:24:37,851 
大君様

349
00:24:47,152 --> 00:24:48,945 
フィは諦めよ

350
00:24:52,115 --> 00:24:53,408 
卑劣ですね

351
00:24:53,742 --> 00:24:57,746 
私と弟君が思い合っていると
ご存じのはず

352
00:24:59,039 --> 00:25:01,166 
兄として認められぬ

353
00:25:01,458 --> 00:25:03,251 
大妃様にはご挨拶を

354
00:25:03,418 --> 00:25:06,046 
私の思い人が弟の嫁に？

355
00:25:07,339 --> 00:25:08,673 
認められぬ

356
00:25:08,798 --> 00:25:13,011 
私欲のため
弟君の願いを踏みにじると？

357
00:25:13,136 --> 00:25:17,390 
善意の警告だ
そなたたちは結ばれぬ

358
00:25:17,515 --> 00:25:19,684 
天の定めは阻めぬもの

359
00:25:20,143 --> 00:25:23,730 
私たちは運命の仲
大君様であろうと—

360
00:25:24,022 --> 00:25:25,899 
引き裂けはしません

361
00:25:27,317 --> 00:25:28,443 
いずれ分かる

362
00:25:31,154 --> 00:25:34,658 
定めにも打ち勝つ者の力を

363
00:25:39,329 --> 00:25:42,123 
そなたが先に諦めれば—

364
00:25:43,625 --> 00:25:45,460 
フィは傷つかぬ

365
00:25:47,504 --> 00:25:49,547 
ナギョムに会いました

366
00:25:50,799 --> 00:25:52,175 
お忘れなく

367
00:25:52,384 --> 00:25:56,263 
大君様はもう
ナギョムの夫なのです

368
00:26:06,898 --> 00:26:11,528 
大提学の娘をめとりたければ
世継ぎの座につけ

369
00:26:12,112 --> 00:26:13,780 
世継ぎの座も—

370
00:26:14,531 --> 00:26:17,534 
王位も
私は望んでいません

371
00:26:19,786 --> 00:26:21,830 
王になるのではない

372
00:26:22,330 --> 00:26:26,334 
王が回復するか
王子が育つまでの間—

373
00:26:26,459 --> 00:26:28,503 
臣下を黙らせたいのだ

374
00:26:28,712 --> 00:26:32,841 
国の世継ぎを
そんな理由で決めるのですか

375
00:26:32,966 --> 00:26:36,428 
王室のため
死も厭(いと)わぬのが大君だ

376
00:26:37,637 --> 00:26:39,472 
それなら死にます

377
00:26:44,352 --> 00:26:47,647 
務めを果たさぬなら
好きにはさせぬ

378
00:26:47,731 --> 00:26:49,316 
あの娘は諦めよ

379
00:26:49,441 --> 00:26:50,442 
母上

380
00:27:13,923 --> 00:27:14,966 
大君様

381
00:27:15,091 --> 00:27:18,803 
大妃様がお世継ぎにと
お考えなのは—

382
00:27:19,429 --> 00:27:20,889 
ウンソン大君様です

383
00:27:34,986 --> 00:27:39,616 
母上はフィを
世継ぎにするつもりです

384
00:27:39,949 --> 00:27:42,410 
王室に内紛が起こるぞ

385
00:27:42,619 --> 00:27:43,620 
伯父上

386
00:27:43,703 --> 00:27:45,163 
そう案ずるな

387
00:27:45,330 --> 00:27:48,917 
フィが不在なら
世継ぎにも据えられぬ

388
00:27:49,501 --> 00:27:50,919 
何か策が？

389
00:27:51,294 --> 00:27:53,296 
そなたは関わるな

390
00:27:53,755 --> 00:27:57,258 
骨肉の争いは避けねばならぬ

391
00:27:57,467 --> 00:27:58,968 
民の反感を買う

392
00:27:59,094 --> 00:28:01,179 
何もせず見ていろと？

393
00:28:02,013 --> 00:28:03,181 
そうだ

394
00:28:04,057 --> 00:28:05,433 
私が手を汚す

395
00:28:06,393 --> 00:28:07,602 
悟ったか

396
00:28:07,936 --> 00:28:10,772 
大妃は母親ではないのだ

397
00:28:11,481 --> 00:28:15,985 
長男と孫のために
他の息子を捨てる—

398
00:28:16,111 --> 00:28:17,987 
冷酷な策士にすぎぬ

399
00:28:20,657 --> 00:28:22,700 
母上の真意を—

400
00:28:24,786 --> 00:28:27,455 
一度 聞いてみなければ

401
00:28:27,831 --> 00:28:29,207 
まことに—

402
00:28:30,500 --> 00:28:33,420 
私を息子だと思っているのか

403
00:28:34,879 --> 00:28:38,925 
そなたには私しかおらぬ

404
00:28:40,927 --> 00:28:42,929 
そなたのためなら—

405
00:28:45,098 --> 00:28:46,975 
命も差し出せる

406
00:28:58,361 --> 00:29:00,196 
王が伏せっている中—

407
00:29:00,697 --> 00:29:04,617 
北方で戦が起き
世継ぎを望む声が多い

408
00:29:04,784 --> 00:29:07,370 
ゆえに弟を世継ぎに据える

409
00:29:11,875 --> 00:29:13,334 
なりません

410
00:29:14,294 --> 00:29:17,589 
王様のお子が
いらっしゃるのです

411
00:29:17,922 --> 00:29:22,343 
王様のご回復を待ち
もう一度 議論を

412
00:29:22,469 --> 00:29:23,928 
王の許しは得た

413
00:29:27,891 --> 00:29:31,519 
では儀式の日取りを
決めさせます

414
00:29:32,145 --> 00:29:37,275 
チニャン大君様には
代理として火急の問題から…

415
00:29:37,400 --> 00:29:38,777 
チニャン大君？

416
00:29:40,069 --> 00:29:42,781 
弟君をお世継ぎに定めると

417
00:29:42,906 --> 00:29:46,242 
弟とは
チニャン大君でなく—

418
00:29:46,826 --> 00:29:48,119 
ウンソン大君だ

419
00:29:55,251 --> 00:29:57,587 
前例がありません

420
00:29:57,796 --> 00:30:00,215 
序列上位の次男でなく—

421
00:30:00,340 --> 00:30:02,842 
三男をお世継ぎにとは

422
00:30:02,967 --> 00:30:06,262 
ありえません
大臣のみならず—

423
00:30:06,387 --> 00:30:09,140 
民にも受け入れられぬ命(めい)です

424
00:30:09,432 --> 00:30:11,017 
お取り消しを

425
00:30:11,768 --> 00:30:15,063 
建国以来
長男以外の王子が—

426
00:30:15,188 --> 00:30:19,901 
王位を継承した例はあるのに
“前例がない”と？

427
00:30:20,777 --> 00:30:24,447 
長子継承は
もはや形骸化しており

428
00:30:24,656 --> 00:30:27,325 
序列を重んじる意味はない

429
00:30:29,077 --> 00:30:33,915 
隋の煬帝(ようだい)も唐の玄宗(げんそう)も
長男ではなかった

430
00:30:34,374 --> 00:30:36,251 
明(みん)の許しを得るには

431
00:30:36,376 --> 00:30:40,046 
学があり
詩や書画で名の知れた—

432
00:30:40,129 --> 00:30:41,840 
ウンソン大君が好ましい

433
00:30:43,758 --> 00:30:47,178 
王の許しも得た
議論は不要だ

434
00:30:47,303 --> 00:30:49,138 
なりません

435
00:30:49,264 --> 00:30:53,476 
お世継ぎの決定には
原則を重視すべきです

436
00:30:53,685 --> 00:30:56,312 
継承順位をお守りに

437
00:30:56,521 --> 00:31:00,441 
おかしな言い分だと
気付かぬのか？

438
00:31:00,567 --> 00:31:04,529 
“弟を世継ぎに”とは
原則に反する進言

439
00:31:04,654 --> 00:31:08,700 
そう進言しつつ
継承順の原則を守れと？

440
00:31:08,825 --> 00:31:11,160 
お考え直しを　大妃様

441
00:31:15,164 --> 00:31:18,001 
国の根幹を揺るがすことです

442
00:31:18,251 --> 00:31:19,961 
お考え直しを

443
00:31:20,503 --> 00:31:23,172 
お考え直しください

444
00:31:39,689 --> 00:31:40,398 
取り次げ

445
00:31:41,024 --> 00:31:45,236 
大妃様
ヤンアン大君様がお見えです

446
00:32:03,838 --> 00:32:06,090 
何用で おいでに？

447
00:32:06,215 --> 00:32:12,138 
国の一大事に王族を代表し
ひと言 申し上げたい

448
00:32:12,263 --> 00:32:16,142 
世継ぎの件なら
王の許しを得ています

449
00:32:17,852 --> 00:32:21,981 
私は討伐の件で参ったのです

450
00:32:24,067 --> 00:32:27,445 
キム･チュ殿は
出陣が難しいお体

451
00:32:27,654 --> 00:32:28,738 
私が—

452
00:32:29,572 --> 00:32:30,907 
出向きます

453
00:32:35,036 --> 00:32:36,663 
自ら戦地に？

454
00:32:39,082 --> 00:32:42,794 
保身志向の者は
死を恐れるもの

455
00:32:43,336 --> 00:32:46,172 
それは お言葉が過ぎます

456
00:32:46,381 --> 00:32:49,050 
私は違います

457
00:32:49,592 --> 00:32:51,928 
国に尽くす道を奪われ—

458
00:32:52,095 --> 00:32:57,475 
さまよってきた私には
喜びであり 光栄なことです

459
00:32:57,600 --> 00:33:01,020 
実の伯父を
戦地へ行かせたのでは—

460
00:33:01,104 --> 00:33:04,315 
王様も お心が休まらぬはず

461
00:33:04,774 --> 00:33:07,527 
戦は我々 臣下にお任せを…

462
00:33:07,610 --> 00:33:11,072 
王族自ら
手本を示さずして—

463
00:33:11,614 --> 00:33:16,285 
臣下たち そして民に
敬われるでしょうか

464
00:33:20,790 --> 00:33:23,501 
現地の兵では足りません

465
00:33:23,710 --> 00:33:27,505 
過去を鑑みるに
都から兵を送らねば—

466
00:33:27,880 --> 00:33:31,175 
民の被害は
広がるばかりでしょう

467
00:33:31,718 --> 00:33:34,637 
大将にふさわしい者が
不在なら

468
00:33:35,847 --> 00:33:37,849 
王族が行くしかない

469
00:33:38,307 --> 00:33:42,061 
キム殿の息子なら
戦慣れしている

470
00:33:42,186 --> 00:33:44,564 
キム･グァンを副官に

471
00:33:46,024 --> 00:33:50,653 
新たな世継ぎについては
その者が自ら—

472
00:33:51,112 --> 00:33:55,616 
その座にふさわしいと
進んで示すべきです

473
00:34:00,747 --> 00:34:03,875 
武芸に秀でるのは
チニャン大君様

474
00:34:04,000 --> 00:34:07,795 
当初は そちらを
同行させる気でした

475
00:34:08,087 --> 00:34:12,842 
しかし世継ぎになるのなら
ウンソン大君が—

476
00:34:13,551 --> 00:34:15,470 
赴くべきでしょう

477
00:34:33,696 --> 00:34:35,364 
ヤンアン大君め

478
00:34:35,698 --> 00:34:38,951 
私の息子を
死地へ追いやる気か

479
00:34:39,077 --> 00:34:43,039 
時を稼ぐ絶好の機会には
なりえます

480
00:34:44,749 --> 00:34:48,252 
大君様が
戦地におられる間は—

481
00:34:48,377 --> 00:34:52,006 
お世継ぎの問題は
棚上げになるかと

482
00:34:52,340 --> 00:34:56,469 
その間に討伐が終わり
王様が回復されれば

483
00:34:56,552 --> 00:34:59,722 
お世継ぎ問題も
再燃しますまい

484
00:35:00,223 --> 00:35:02,558 
王子様のご成長を待ち—

485
00:35:02,767 --> 00:35:07,021 
原則どおり
長子継承にすればよいのです

486
00:35:07,146 --> 00:35:11,317 
ヤンアン大君の策が
我々に有利に働くやも

487
00:35:11,818 --> 00:35:15,071 
だがウンソン…
フィの命が危ない

488
00:35:15,238 --> 00:35:17,240 
キム･グァンがいます

489
00:35:17,532 --> 00:35:21,661 
名将キム･チュの息子で
王妃の兄

490
00:35:22,954 --> 00:35:26,040 
王族を前線で
戦わせはしません

491
00:35:26,374 --> 00:35:29,794 
キム･グァンに
フィを守らせるのか

492
00:35:30,294 --> 00:35:33,297 
命懸けで守れと伝えます

493
00:35:37,885 --> 00:35:40,805 
大妃様が
大君様をお世継ぎにと

494
00:35:41,097 --> 00:35:45,476 
臣下たちが言い争う中
ヤンアン大君様が現れ—

495
00:35:45,601 --> 00:35:47,562
パク･キトゥク

496
00:35:45,601 --> 00:35:47,562 
大君様と共に出征なさると

497
00:35:47,562 --> 00:35:48,437 
大君様と共に出征なさると

498
00:35:48,604 --> 00:35:50,523 
その場は大騒ぎに

499
00:35:58,156 --> 00:35:59,157 
何用だ

500
00:35:59,782 --> 00:36:01,033 
私は—

501
00:36:02,577 --> 00:36:05,037 
母上の息子なのですか

502
00:36:07,957 --> 00:36:10,126 
あまりの仕打ちです

503
00:36:10,293 --> 00:36:12,253 
一体 どうしたいのだ

504
00:36:12,545 --> 00:36:16,799 
私は手にして当然のものが
欲しいだけ

505
00:36:17,425 --> 00:36:19,677 
兄上の邪魔になるからと—

506
00:36:19,802 --> 00:36:23,681 
母上は赤子の私を
宮殿の外へ追い出した

507
00:36:23,848 --> 00:36:28,519 
今度は継承順位を軽んじ
三男を世継ぎに

508
00:36:29,562 --> 00:36:33,441 
私は本当に
母上の息子なのでしょうか

509
00:36:34,609 --> 00:36:38,821 
弟を世継ぎにするのが
正しいとは思わぬ

510
00:36:41,073 --> 00:36:43,367 
王子の成長を待つべきだ

511
00:36:43,618 --> 00:36:48,164 
そなたも同じ考えなら
力を貸してくれぬか

512
00:36:48,748 --> 00:36:53,419 
長子継承の原則を貫けるよう
臣下や儒学者を諭し

513
00:36:53,502 --> 00:36:55,338 
政を正したい

514
00:36:55,504 --> 00:36:57,840 
私では駄目なのですか

515
00:36:58,507 --> 00:37:01,052 
王様より健やかで
序列は二位

516
00:37:01,177 --> 00:37:06,015 
女真族でも海賊でも
必ずや退けてみせます

517
00:37:06,515 --> 00:37:10,436 
学があり弁も立つのに
何ゆえ駄目なのです

518
00:37:10,811 --> 00:37:11,854 
欲のせいだ

519
00:37:12,521 --> 00:37:15,024 
国や王室や兄弟より—

520
00:37:15,149 --> 00:37:17,944 
己を思う強欲さが問題なのだ

521
00:37:18,402 --> 00:37:20,238 
王は身を捧げ—

522
00:37:20,529 --> 00:37:24,825 
耐え忍んで
民に仕えねばならぬ

523
00:37:53,771 --> 00:37:54,814 
忘れていた

524
00:37:55,564 --> 00:37:58,192 
無欲の善人を装っているが—

525
00:37:58,484 --> 00:38:00,278 
結局 お前は裏切る

526
00:38:02,113 --> 00:38:06,742 
何でも見境なく手に入れる
強欲な男なのだ

527
00:38:06,909 --> 00:38:11,163 
兄上が王座を欲したから
こうなった

528
00:38:11,580 --> 00:38:16,419 
欲をかき 大ごとにしておいて
私を責めるのか

529
00:38:16,711 --> 00:38:21,340 
おかげでお前は世継ぎだ
さぞ うれしかろう

530
00:38:21,465 --> 00:38:24,427 
王位など欲しくはない

531
00:38:24,593 --> 00:38:25,720 
では捨てろ

532
00:38:28,264 --> 00:38:32,018 
引っ込んでいろ
お前の出る幕はない

533
00:38:32,143 --> 00:38:36,439 
兄上が私を巻き込んだ
そっちこそ欲を捨てろ

534
00:38:37,106 --> 00:38:38,899 
下手に欲を出せば—

535
00:38:39,025 --> 00:38:43,237 
兄弟とも逆賊にされる
目を覚ますのだ

536
00:38:49,118 --> 00:38:52,330 
母上　お考え直しください

537
00:38:52,747 --> 00:38:58,044 
兄上との仲も険悪になります
家族なのですよ

538
00:38:58,169 --> 00:39:02,173 
兄弟の いがみ合いが
お望みですか？

539
00:39:03,299 --> 00:39:07,678 
漢の呂后(りょこう)は
己の息子を閉じ込め

540
00:39:08,596 --> 00:39:12,975 
唐の則天武后(そくてんぶこう)は
次々と子を殺した

541
00:39:13,934 --> 00:39:18,022 
“子を敵(かたき)のように育てよ”と
王家では言う

542
00:39:19,940 --> 00:39:24,487 
権力が絡むと
親子でも兄弟でも—

543
00:39:25,029 --> 00:39:27,031 
殺し合うのが常なのだ

544
00:39:31,285 --> 00:39:33,496 
大妃の私は夜ごと—

545
00:39:35,915 --> 00:39:38,042 
血の涙を流す

546
00:39:38,709 --> 00:39:43,297 
だが夜が明ければ
枕を濡(ぬ)らした涙を拭き

547
00:39:44,423 --> 00:39:48,386 
我が子をさえ
突き放さねばならぬ

548
00:39:48,803 --> 00:39:53,224 
それが
王家に嫁いだ私の定めだ

549
00:40:00,731 --> 00:40:05,694 
恋心に浸っておらず
いいかげんに運命を受け入れよ

550
00:40:06,362 --> 00:40:10,032 
大君として
王家に生まれた以上—

551
00:40:10,366 --> 00:40:14,078 
王室の命を
定めとして受け入れるのだ

552
00:40:14,203 --> 00:40:19,875 
世子でなく大君であるゆえ
外で静かに暮らすつもりでした

553
00:40:19,959 --> 00:40:21,627 
それを今更—

554
00:40:21,961 --> 00:40:25,840 
大君だから
争いの渦中に飛び込めと？

555
00:40:26,090 --> 00:40:28,217 
そなたは国のものだ

556
00:40:28,384 --> 00:40:31,804 
命さえも
そなたのものではない

557
00:40:44,233 --> 00:40:47,820 
母上は王様のお子以外—

558
00:40:48,988 --> 00:40:51,824 
王座につかせる気は
ないのです

559
00:40:52,366 --> 00:40:55,744 
フィを世継ぎにするのは
一時しのぎ

560
00:40:57,580 --> 00:41:01,250 
私がフィを北方へ連れていく

561
00:41:01,917 --> 00:41:05,713 
そなたの前途の妨げとなるなら

562
00:41:06,172 --> 00:41:07,173 
消さねば

563
00:41:07,923 --> 00:41:10,968 
たとえ実の弟であってもな

564
00:41:12,970 --> 00:41:16,265 
親子でも
分かち合えぬのが権力

565
00:41:16,599 --> 00:41:19,768 
兄弟であれば なおさらです

566
00:41:20,227 --> 00:41:24,190 
伯父上の身も心配です
私のため戦地へ

567
00:41:24,440 --> 00:41:25,733 
それは違う

568
00:41:27,735 --> 00:41:29,195 
自分の夢のためだ

569
00:41:29,653 --> 00:41:30,988 
我が甥(おい)が—

570
00:41:31,113 --> 00:41:35,075 
玉座から
天下に号令するという夢だ

571
00:41:38,287 --> 00:41:42,124 
私は以前から
そなたに王位を約束した

572
00:41:42,917 --> 00:41:47,254 
命をなげうってでも
その夢をかなえてみせる

573
00:41:59,725 --> 00:42:01,060
チョン･ソルファ

574
00:41:59,725 --> 00:42:01,060 
ウンソン大君様に
嫁ぐですって？

575
00:42:01,060 --> 00:42:03,062 
ウンソン大君様に
嫁ぐですって？

576
00:42:04,271 --> 00:42:05,564 
王様の弟？

577
00:42:06,565 --> 00:42:07,525 
私の思い人？

578
00:42:11,570 --> 00:42:12,530 
そうよ

579
00:42:15,324 --> 00:42:16,992 
それでも友なの？

580
00:42:17,326 --> 00:42:19,954 
私が嫁ぎたいと
言ったのに

581
00:42:21,622 --> 00:42:23,457 
私が先に好きだった

582
00:42:24,333 --> 00:42:27,211 
いつから？
私は聞いてないわ

583
00:42:27,336 --> 00:42:31,549 
あなたの思い人が
ウンソン大君様だとは

584
00:42:31,674 --> 00:42:32,967 
知らなくて

585
00:42:36,512 --> 00:42:37,763 
あきれるわ

586
00:42:37,930 --> 00:42:41,642 
私の大事な人を奪うなんて
ひどい

587
00:42:45,563 --> 00:42:47,565 
チャヒョン　嫁がないで

588
00:42:48,524 --> 00:42:51,485 
いいえ 嫁がせない
渡さないわ

589
00:43:05,291 --> 00:43:06,625 
ソルファ

590
00:43:07,960 --> 00:43:10,045 
ねえ 待って

591
00:43:13,090 --> 00:43:15,134 
泣かないで

592
00:43:15,968 --> 00:43:18,971 
黙っていて ごめんね
謝るわ

593
00:43:19,972 --> 00:43:21,599 
事情があったの

594
00:43:21,724 --> 00:43:22,933 
楽しかった？

595
00:43:23,976 --> 00:43:27,730 
私が何も知らずに
浮かれている時—

596
00:43:28,606 --> 00:43:30,274 
心で笑っていたのね

597
00:43:30,482 --> 00:43:31,567 
まさか

598
00:43:31,734 --> 00:43:32,359 
選んで

599
00:43:33,819 --> 00:43:36,363 
友か 殿方か

600
00:43:39,199 --> 00:43:40,492 
それは話が違う

601
00:43:40,743 --> 00:43:42,202 
そうかしら？

602
00:43:42,411 --> 00:43:45,789 
私の気持ちを承知で
嫁ぐなら—

603
00:43:46,290 --> 00:43:47,583 
縁を切るわ

604
00:43:49,418 --> 00:43:53,547 
あなたは大君様に
会ったことがある？

605
00:43:53,714 --> 00:43:55,758 
話して契りを交わした？

606
00:43:55,924 --> 00:43:57,551 
何が“大事な人”よ

607
00:43:58,469 --> 00:44:01,972 
あなたこそ
あの方と慕い合ってるの？

608
00:44:02,514 --> 00:44:04,600 
よく知らないんでしょ

609
00:44:06,185 --> 00:44:11,440 
私たちのどちらを選ぶか
大君様に聞いたら—

610
00:44:12,149 --> 00:44:13,651 
誰を選ぶかしら

611
00:44:14,818 --> 00:44:17,780 
私たちは慕い合ってるの

612
00:44:18,322 --> 00:44:22,743 
大君だと知らずに出会い
心を寄せ合った

613
00:44:23,118 --> 00:44:25,037 
あなたは入り込めない

614
00:44:31,210 --> 00:44:34,296 
大君様の前で
猫をかぶってるのね

615
00:44:34,963 --> 00:44:37,466 
それしか考えられない

616
00:44:38,300 --> 00:44:39,635 
意外とやり手ね

617
00:44:43,013 --> 00:44:43,972 
許して

618
00:44:44,181 --> 00:44:47,017 
友なら 気持ちよく祝って

619
00:44:48,644 --> 00:44:49,978 
冗談でしょ

620
00:44:50,229 --> 00:44:53,857 
あなたと私は
これで終わりよ

621
00:45:10,833 --> 00:45:12,042 
帰っちゃった

622
00:45:12,835 --> 00:45:14,086 
どうしよう

623
00:45:14,336 --> 00:45:17,881 
“夫に先立たれずに
済んだ”と—

624
00:45:18,006 --> 00:45:19,925 
後で感謝されるかも

625
00:45:20,092 --> 00:45:23,137 
あなたも嫁ぐのを諦めたら？

626
00:45:23,429 --> 00:45:26,306 
死ぬかもしれない相手よ

627
00:45:27,182 --> 00:45:29,435 
それは どういうこと？

628
00:45:29,560 --> 00:45:33,564 
ウンソン大君は
女真族の討伐に出る

629
00:45:34,815 --> 00:45:37,192 
生きて帰れるかどうか

630
00:45:38,110 --> 00:45:40,404 
あなたのために言うの

631
00:45:40,737 --> 00:45:45,284 
王族に嫁いでも
死なれたら一生 独り身よ

632
00:45:47,453 --> 00:45:49,121 
私なら考え直す

633
00:45:50,372 --> 00:45:52,791 
今の話は本当なの？

634
00:45:53,041 --> 00:45:56,378 
ウンソン大君様が戦地へ？

635
00:45:58,172 --> 00:45:59,798 
聞いてないの？

636
00:46:13,520 --> 00:46:15,272 
なぜ私に—

637
00:46:17,483 --> 00:46:19,485 
酷な お申し出を？

638
00:46:20,903 --> 00:46:22,362 
そなたを信じる

639
00:46:22,613 --> 00:46:25,073 
私が欲を出したら？

640
00:46:26,158 --> 00:46:31,371 
王様を裏切り 権力を欲したら
どうするのです

641
00:46:32,122 --> 00:46:33,916 
私には分かる

642
00:46:35,083 --> 00:46:39,630 
そなたが欲するのは
権力でなく—

643
00:46:40,214 --> 00:46:41,757 
幸せだと

644
00:46:42,466 --> 00:46:46,470 
散りゆく花の はかなさを嘆き

645
00:46:47,095 --> 00:46:52,559 
人に踏まれる虫の痛みを悲しむ
優しい弟だ

646
00:46:54,728 --> 00:47:00,400 
肉親を傷つけるようなことは
決してしないと—

647
00:47:01,109 --> 00:47:02,861 
分かっている

648
00:47:03,070 --> 00:47:05,614 
私は王の器ではありません

649
00:47:06,990 --> 00:47:10,077 
王室を守るためであっても—

650
00:47:11,286 --> 00:47:13,455 
受け入れられません

651
00:47:13,789 --> 00:47:14,957 
フィよ

652
00:47:17,292 --> 00:47:18,627 
ですが—

653
00:47:20,796 --> 00:47:22,381 
戦地には赴きます

654
00:47:22,798 --> 00:47:26,093 
権力は辞しますが
務めは果たす

655
00:47:26,969 --> 00:47:30,138 
苦しむ民を見捨てぬことが

656
00:47:31,890 --> 00:47:34,977 
王族として 大君として—

657
00:47:36,853 --> 00:47:39,064 
当然と考えるからです

658
00:47:53,328 --> 00:47:54,663 
どうか

659
00:47:56,164 --> 00:47:58,333 
戦地から戻った時は

660
00:48:00,127 --> 00:48:04,339 
壮健なお姿で
私をお迎えください

661
00:48:48,383 --> 00:48:49,384 
帰るのか

662
00:48:51,053 --> 00:48:52,304 
まことですか？

663
00:48:54,056 --> 00:48:57,643 
ウンソン大君様は
本当に戦地へ？

664
00:48:59,519 --> 00:49:00,812 
知らなかったか

665
00:49:03,899 --> 00:49:05,400 
自ら申し出た

666
00:49:06,777 --> 00:49:08,904 
めとる相手がいるのに

667
00:49:10,906 --> 00:49:12,574 
変わり者だな

668
00:49:22,584 --> 00:49:25,045 
そなたは些末(さまつ)な存在なのだ

669
00:49:27,589 --> 00:49:29,216 
“運命の仲”だと？

670
00:49:32,260 --> 00:49:34,262 
当てにならぬ運命だ

671
00:49:56,118 --> 00:49:57,452 
チャヒョン殿

672
00:50:04,626 --> 00:50:06,002 
どうした

673
00:50:11,258 --> 00:50:15,011 
また私を だましたのですね

674
00:50:17,139 --> 00:50:18,890 
出征なさるとか

675
00:50:20,726 --> 00:50:23,437 
女真族の中でも
ウディゲ族は—

676
00:50:24,646 --> 00:50:29,901 
農作も牧畜もせず
ただ奪って殺すだけだとか

677
00:50:31,278 --> 00:50:32,112 
チャヒョン殿

678
00:50:33,321 --> 00:50:35,907 
そのやり方も ひどいと

679
00:50:36,450 --> 00:50:41,913 
女真族がいかに恐ろしく残忍か
何度も聞かされました

680
00:50:42,205 --> 00:50:46,877 
一体 誰がそなたを
そこまで怖がらせたのだ

681
00:50:47,169 --> 00:50:48,628 
あなたです

682
00:50:51,298 --> 00:50:56,887 
最初は身分を隠し その次は
添い遂げたいと言いながら

683
00:50:57,179 --> 00:51:01,391 
こっそり
戦地へ向かうご準備を？

684
00:51:02,058 --> 00:51:03,018 
違う

685
00:51:03,143 --> 00:51:04,561 
では行かぬと？

686
00:51:06,897 --> 00:51:08,857 
出征はしないと？

687
00:51:14,988 --> 00:51:16,698 
よく分かりました

688
00:51:17,532 --> 00:51:22,120 
大君様にとって私は
取るに足りない相手だと

689
00:51:28,376 --> 00:51:29,961 
チャヒョン殿

690
00:51:32,130 --> 00:51:34,508 
人づてに聞いたのですね

691
00:51:35,383 --> 00:51:38,053 
大君様から聞いていれば…

692
00:51:47,646 --> 00:51:48,980 
お嬢様

693
00:51:59,032 --> 00:52:02,077 
思いは偽りだったのですか

694
00:52:02,577 --> 00:52:03,745 
そうではない

695
00:52:03,954 --> 00:52:06,706 
止めたら
行かないのですか？

696
00:52:10,627 --> 00:52:13,296 
先に祝言を挙げてください

697
00:52:16,132 --> 00:52:18,969 
妻になり 帰りを待ちます

698
00:52:22,889 --> 00:52:24,850 
祝言は戻ってからに

699
00:52:25,642 --> 00:52:28,687 
勝利の知らせを持って戻る

700
00:52:28,812 --> 00:52:31,690 
戻れなければ どうします？

701
00:52:32,107 --> 00:52:33,900 
行かないでください

702
00:52:34,109 --> 00:52:35,902 
必ず生きて戻る

703
00:52:39,114 --> 00:52:41,908 
私の命は そなたのものだ

704
00:52:42,325 --> 00:52:46,288 
そなたが待っていることは
片時も忘れぬ

705
00:52:46,955 --> 00:52:50,041 
説得も祝言も かなわない

706
00:52:50,584 --> 00:52:52,961 
願いは聞き入れられぬと？

707
00:52:55,547 --> 00:52:57,132 
私は ただ—

708
00:52:59,926 --> 00:53:02,137 
そなたの夫でいたかった

709
00:53:03,805 --> 00:53:05,056 
だが私は

710
00:53:06,141 --> 00:53:08,685 
そなたの思い人である前に—

711
00:53:09,686 --> 00:53:13,899 
この国の王子 大君なのだ

712
00:53:18,820 --> 00:53:22,407 
そなたをめとっても
務めを果たさねば—

713
00:53:22,824 --> 00:53:24,576 
堂々と生きていけぬ

714
00:53:25,994 --> 00:53:27,495 
務めを果たし—

715
00:53:27,662 --> 00:53:31,416 
無事に戻るまで
待っていてほしい

716
00:53:52,437 --> 00:53:57,192 
そなたの役目は
女真族との戦いよりもまず—

717
00:53:57,692 --> 00:54:00,111 
ウンソン大君様の守護だ

718
00:54:02,155 --> 00:54:07,202 
あの方だけが チニャン大君の
企てを止められる

719
00:54:07,327 --> 00:54:08,703 
お願いします

720
00:54:08,828 --> 00:54:12,165 
あの子のために
必要な方なのです

721
00:54:12,290 --> 00:54:15,585 
王妃様　ご心配なく
この私は—

722
00:54:15,710 --> 00:54:19,506 
女真族が恐れた父上の
息子です

723
00:54:19,965 --> 00:54:22,384 
北方は私にとって遊び場

724
00:54:22,926 --> 00:54:26,721 
万全を尽くして
ウンソン大君様を守ります

725
00:54:27,180 --> 00:54:29,224 
私をお許しください

726
00:54:30,183 --> 00:54:32,519 
我が子のためとはいえ—

727
00:54:33,603 --> 00:54:37,941 
お兄様を戦地へ送るのは
とても胸が痛みます

728
00:54:45,657 --> 00:54:47,867 
戦地へ行けですと？

729
00:54:48,410 --> 00:54:53,039 
武官でもなく
官職にも就いていないのに？

730
00:54:53,248 --> 00:54:55,417 
では私に行けと？

731
00:54:55,875 --> 00:54:58,586 
父上も行ってはいけません

732
00:55:04,926 --> 00:55:06,261 
殴らなくても

733
00:55:06,386 --> 00:55:07,846 
ひどいですよ

734
00:55:07,929 --> 00:55:10,515 
王族が手本を示している

735
00:55:10,640 --> 00:55:14,936 
うちの男が１人でも行かねば
体面が保てぬ

736
00:55:15,020 --> 00:55:15,937 
命より
体面が大事なのですか？

737
00:55:15,937 --> 00:55:18,314 
命より
体面が大事なのですか？

738
00:55:15,937 --> 00:55:18,314
ソン･ドゥクシク

739
00:55:18,606 --> 00:55:20,984 
我が家には体面が大事だ

740
00:55:21,943 --> 00:55:26,197 
王様が病の身ゆえ
私は朝廷を空けられない

741
00:55:27,032 --> 00:55:29,576 
行きたくとも行けぬのだ

742
00:55:30,952 --> 00:55:32,078 
２人とも駄目

743
00:55:32,662 --> 00:55:36,624 
家の名誉より
家族の命が大事です

744
00:55:36,750 --> 00:55:38,793 
私が行かせません

745
00:55:39,878 --> 00:55:41,046 
まったく

746
00:56:07,906 --> 00:56:10,241 
なぜ私と この場所へ？

747
00:56:11,701 --> 00:56:15,246 
大君様と
あることがしたくて

748
00:56:16,998 --> 00:56:20,543 
したいことも欲しい物も
何でも聞く

749
00:56:21,753 --> 00:56:25,173 
以前のように
馬に乗りたいのです

750
00:56:25,799 --> 00:56:27,092 
大君様と

751
00:56:28,343 --> 00:56:30,845 
他にもあれば言ってみよ

752
00:56:39,312 --> 00:56:42,607 
私 ソン･ジャヒョンは
この国の大君様…

753
00:56:49,656 --> 00:56:53,827 
私 ソン･ジャヒョンは
運命の人 イ･フィを

754
00:56:54,035 --> 00:56:58,081 
我が夫として
この命 尽きるまで…

755
00:56:58,331 --> 00:57:01,876 
この命が尽き
生まれ変わってからも

756
00:57:04,003 --> 00:57:07,674 
私 イ･フィは
ソン･ジャヒョンを妻とし

757
00:57:08,424 --> 00:57:13,096 
全身全霊で慈しみ
慕うことを誓います

758
00:57:13,429 --> 00:57:16,683 
仏様の前に誓います

759
00:57:37,829 --> 00:57:39,998 
世の人は知らずとも

760
00:57:40,748 --> 00:57:44,461 
私たちは夫婦になりました

761
00:57:45,587 --> 00:57:49,466 
しばらく遠くへ行くが
戻ってきたら

762
00:57:49,591 --> 00:57:52,427 
ずっと そなたのそばを離れぬ

763
00:57:56,431 --> 00:58:01,603 
日が昇る時も 沈む時も
月が浮かぶ時も 隠れる時も

764
00:58:02,270 --> 00:58:04,522 
雨が降り 風が吹く時も

765
00:58:05,064 --> 00:58:09,611 
いつでも
そなたのそばに私がいる

766
00:58:12,822 --> 00:58:17,869 
一日三食を共にし
おいしいお茶を飲み

767
00:58:18,161 --> 00:58:19,579 
お酒を楽しみ

768
00:58:21,831 --> 00:58:25,835 
花が咲けば愛(め)で
川が凍れば そりに乗り

769
00:58:26,753 --> 00:58:31,549 
うれしい時も 悲しい時も
いつもそばにいます

770
00:58:55,365 --> 00:58:59,702 
私が待ち続けていることを
お忘れなく

771
00:59:50,545 --> 00:59:52,714 
お手が汚れます

772
01:00:53,107 --> 01:00:54,067 
びっくりした

773
01:00:58,780 --> 01:00:59,572 
クッタン

774
01:00:59,697 --> 01:01:02,116 
おなかでも空(す)きました？

775
01:01:03,117 --> 01:01:04,661 
夜食ですか

776
01:01:05,036 --> 01:01:06,120 
それとも水？

777
01:01:06,329 --> 01:01:09,207 
私が明日 出発することは？

778
01:01:09,457 --> 01:01:12,335 
知ってます
戦地へ行かれると

779
01:01:13,711 --> 01:01:17,715 
もう会えぬかもしれぬ
勇気を振り絞って…

780
01:01:17,840 --> 01:01:19,967 
また会えますよ

781
01:01:20,093 --> 01:01:22,345 
戦地で戦うのだぞ

782
01:01:22,470 --> 01:01:24,430 
残忍な女真族と

783
01:01:25,348 --> 01:01:27,141 
戦死するかも…

784
01:01:28,351 --> 01:01:30,353 
若様は死にませんよ

785
01:01:31,062 --> 01:01:34,857 
私は勇ましいゆえ
簡単には死ぬまいが

786
01:01:35,900 --> 01:01:36,901 
しかし

787
01:01:37,110 --> 01:01:40,613 
戦では何が起こるか分からぬ

788
01:01:40,988 --> 01:01:41,823 
若様は—

789
01:01:43,574 --> 01:01:47,328 
怖がりで
腰抜けじゃありませんか

790
01:01:47,495 --> 01:01:50,581 
先陣を切って戦ったりせず—

791
01:01:50,665 --> 01:01:54,377 
後ろで隠れていれば
無事でいられます

792
01:01:58,715 --> 01:02:02,885 
お前は私を
随分と誤解しているな

793
01:02:03,177 --> 01:02:04,345 
私は勇敢だ

794
01:02:04,470 --> 01:02:05,471 
駄目です

795
01:02:05,680 --> 01:02:09,016 
無理したら
命を落としますよ

796
01:02:09,308 --> 01:02:12,520 
隠れて
終わるまで待つんです

797
01:02:14,063 --> 01:02:17,483 
とにかく
言っておきたいことが…

798
01:02:17,775 --> 01:02:20,319 
明朝 早いんですよね

799
01:02:20,445 --> 01:02:23,239 
長旅なので お休みください

800
01:02:23,614 --> 01:02:25,241 
しっかり寝ないと

801
01:02:30,288 --> 01:02:32,123 
話は終わってないぞ

802
01:02:46,888 --> 01:02:48,598 
私も手伝います

803
01:02:48,723 --> 01:02:50,725 
自分で縫わなきゃ

804
01:02:50,850 --> 01:02:56,564 
明日 出兵ですよ
できてないままお渡しに？

805
01:02:56,689 --> 01:03:00,818 
無事に戻るよう
針に祈りを込めてるの

806
01:03:01,110 --> 01:03:02,487 
私も祈ります

807
01:03:03,446 --> 01:03:05,907 
私の思いほど強くない

808
01:03:30,181 --> 01:03:31,808 
出兵は明日だ

809
01:03:38,940 --> 01:03:40,441 
おじい様の剣だ

810
01:03:41,484 --> 01:03:46,447 
私が譲り受けたが
戦地へ行くお前にやろう

811
01:03:47,782 --> 01:03:51,327 
この剣が
お前を守ってくれよう

812
01:03:53,579 --> 01:03:55,373 
王様と母上を頼む

813
01:03:57,917 --> 01:03:59,126 
そして

814
01:04:01,045 --> 01:04:02,129 
甥のことも

815
01:04:04,799 --> 01:04:07,468 
兄上を信じて戦ってくる

816
01:04:09,011 --> 01:04:10,930 
私が行くはずだった

817
01:04:11,848 --> 01:04:13,182 
分かっている

818
01:04:14,892 --> 01:04:16,352 
恨まぬのか

819
01:04:17,895 --> 01:04:22,942 
兄上を行かせたら
日々 気をもんで落ち着かない

820
01:04:23,985 --> 01:04:25,987 
だが それが家族だ

821
01:04:27,989 --> 01:04:31,659 
王族に生まれなければ
仲のよい—

822
01:04:32,994 --> 01:04:34,787 
兄弟だったろうに

823
01:04:35,538 --> 01:04:37,832 
今からでも なれる

824
01:04:39,375 --> 01:04:41,002 
欲さえ捨てれば

825
01:05:39,894 --> 01:05:40,937 
どこの者だ

826
01:05:41,854 --> 01:05:45,983 
俺は大将ヤンアン大君様の
お屋敷から来た

827
01:05:47,360 --> 01:05:48,611 
大提学様です

828
01:06:16,263 --> 01:06:17,306 
何者だ

829
01:06:17,890 --> 01:06:21,435 
敵の間者か
国を裏切る脱走兵か

830
01:06:21,644 --> 01:06:23,813 
フィが女連れです

831
01:06:23,938 --> 01:06:25,064 
遠征に女を？

832
01:06:25,690 --> 01:06:29,235 
悪いのは私です
どんな罰も受けます

833
01:06:29,485 --> 01:06:31,904 
女は男に
心を奪われるか？

834
01:06:32,488 --> 01:06:34,448 
ご息女を荒海に

835
01:06:34,532 --> 01:06:37,493 
放り出しては
いけない

836
01:06:37,785 --> 01:06:39,537 
女真(じょしん)族と交渉？

837
01:06:39,662 --> 01:06:42,289 
そなたが行くか？