1
00:00:58,224 --> 00:00:58,850 
王様！

2
00:00:58,975 --> 00:00:59,726 
王様

3
00:00:59,851 --> 00:01:01,853 
王様が倒れただと？

4
00:01:01,936 --> 00:01:03,980 
女真(じょしん)族が暴れている中—

5
00:01:04,314 --> 00:01:05,398 
王が倒れた…

6
00:01:05,648 --> 00:01:09,903 
国難に対処できる強い人物が
必要となる

7
00:01:10,028 --> 00:01:12,447 
弟を世継ぎにしましょう

8
00:01:12,781 --> 00:01:14,282 
私が世継ぎ？

9
00:01:14,491 --> 00:01:15,575 
なぜです

10
00:01:15,700 --> 00:01:18,203 
カンは ふさわしくない

11
00:01:18,787 --> 00:01:20,789 
兄として認められぬ

12
00:01:20,914 --> 00:01:22,665 
大妃(テビ)様にはご挨拶を

13
00:01:22,874 --> 00:01:25,794 
私の思い人が弟の嫁に？

14
00:01:26,085 --> 00:01:29,756 
私たちは運命の仲
大君(テグン)様であろうと—

15
00:01:29,881 --> 00:01:31,674 
引き裂けはしません

16
00:01:31,758 --> 00:01:35,094 
定めにも勝つ者の力が
いずれ分かる

17
00:01:35,345 --> 00:01:38,139 
弟とは
チニャン大君でなく—

18
00:01:38,431 --> 00:01:39,933 
ウンソン大君だ

19
00:01:40,058 --> 00:01:44,646 
母上はフィを
世継ぎにするつもりです

20
00:01:44,729 --> 00:01:47,440 
フィを北方へ連れていく

21
00:01:47,565 --> 00:01:50,652 
そなたの前途の妨げとなるなら

22
00:01:50,735 --> 00:01:51,736 
消さねば

23
00:01:51,820 --> 00:01:54,405 
そなたは些末(さまつ)な存在なのだ

24
00:01:54,531 --> 00:01:55,698 
“運命の仲”？

25
00:01:55,949 --> 00:01:58,243 
当てにならぬ運命だ

26
00:01:59,828 --> 00:02:00,995 
どうした

27
00:02:01,287 --> 00:02:03,915 
また私を だましたのですね

28
00:02:04,124 --> 00:02:05,834 
出征なさるとか

29
00:02:06,167 --> 00:02:06,960 
違う

30
00:02:07,127 --> 00:02:08,253 
では行かぬと？

31
00:02:08,837 --> 00:02:12,799 
大君様には私など
取るに足りないのです

32
00:02:17,887 --> 00:02:19,222 
お嬢様

33
00:02:23,393 --> 00:02:25,979 
思いは偽りだったのですか

34
00:02:26,187 --> 00:02:28,940 
止めたら
行かないのですか？

35
00:02:29,190 --> 00:02:30,567 
必ず生きて戻る

36
00:02:31,234 --> 00:02:33,736 
私の命は そなたのものだ

37
00:02:33,945 --> 00:02:36,573 
旦那様に忠誠の誓いを

38
00:02:37,282 --> 00:02:39,075 
夫の大業のために

39
00:02:40,118 --> 00:02:42,370 
ユン家の命運を懸け

40
00:02:42,620 --> 00:02:45,373 
旦那様をお支えします

41
00:02:46,833 --> 00:02:49,085 
なぜ私と この場所へ？

42
00:02:49,168 --> 00:02:52,964 
大君様と
あることがしたくて

43
00:02:53,339 --> 00:02:57,302 
私 ソン･ジャヒョンは
運命の人 イ･フィを

44
00:02:57,385 --> 00:02:58,595 
我が夫とします

45
00:02:58,845 --> 00:03:03,516 
妻を全身全霊で慈しみ
慕うことを誓います

46
00:03:03,641 --> 00:03:04,350 
誓います

47
00:03:05,435 --> 00:03:09,689 
私が待ち続けていることを
お忘れなく

48
00:03:34,839 --> 00:03:39,552 
第７話

49
00:03:44,224 --> 00:03:48,228
イ･フィ
（ウンソン大君）

50
00:04:01,157 --> 00:04:01,991 
どこの者だ

51
00:04:02,075 --> 00:04:02,617
ソン･ジャヒョン

52
00:04:02,617 --> 00:04:04,786
ソン･ジャヒョン

53
00:04:02,617 --> 00:04:04,786 
俺は大将ヤンアン大君様の
お屋敷から来た

54
00:04:04,786 --> 00:04:06,663 
俺は大将ヤンアン大君様の
お屋敷から来た

55
00:04:07,747 --> 00:04:08,915 
大提学(テジェハク)様です

56
00:04:10,917 --> 00:04:13,253 
使用人も多いだろうに—

57
00:04:13,378 --> 00:04:16,589 
こんな若いのを
戦に行かせるとは

58
00:04:27,642 --> 00:04:30,144 
チャヒョン　トゥクシクを…

59
00:04:32,272 --> 00:04:33,690 
あの子はどこ？

60
00:04:33,773 --> 00:04:34,732
アン氏

61
00:04:34,732 --> 00:04:36,818
アン氏

62
00:04:34,732 --> 00:04:36,818 
一人で見送りに？

63
00:04:36,818 --> 00:04:37,360
アン氏

64
00:04:47,745 --> 00:04:49,289 
何かしら

65
00:04:54,085 --> 00:04:58,298 
“お母様　お兄様と大君様を
見送ってきます”

66
00:04:58,423 --> 00:05:01,426 
“遅くなっても
心配は無用です”

67
00:05:02,510 --> 00:05:05,179 
私に声をかければいいのに

68
00:05:05,430 --> 00:05:08,516 
何か たくらんでなきゃ
いいけど

69
00:05:15,064 --> 00:05:15,648 
何よ

70
00:05:15,732 --> 00:05:18,359 
奥様　申し訳ありません

71
00:05:18,484 --> 00:05:19,819 
それ雑巾よ

72
00:05:20,361 --> 00:05:21,487 
そうだった

73
00:05:21,612 --> 00:05:23,364 
奥様　本当に…

74
00:05:23,489 --> 00:05:25,491 
もういいから

75
00:05:25,658 --> 00:05:28,995 
早くチャヒョンを
連れ戻しなさい

76
00:05:30,621 --> 00:05:31,748 
連れ戻す？

77
00:05:31,831 --> 00:05:33,875 
大君様のお見送りに

78
00:05:34,042 --> 00:05:35,126 
お一人で？

79
00:05:34,042 --> 00:05:35,126
クッタン

80
00:05:35,126 --> 00:05:35,501
クッタン

81
00:05:35,668 --> 00:05:37,336 
どう考えても変よ

82
00:05:38,671 --> 00:05:41,007 
まさか 一緒に行った？

83
00:05:41,674 --> 00:05:43,760 
持ち物を調べて

84
00:05:44,635 --> 00:05:49,348 
奥様　私は知らなかったし
手伝ってもいません

85
00:05:49,432 --> 00:05:51,267 
外へ出たなんて…

86
00:05:51,350 --> 00:05:55,521 
知ってても知らなくても
許さないわよ

87
00:05:55,605 --> 00:05:58,316 
何のために
娘のそばにいるの

88
00:05:59,358 --> 00:06:01,861 
お嬢様は奔放なので…

89
00:06:04,030 --> 00:06:06,616 
今 どこにいるのかしら

90
00:06:07,450 --> 00:06:09,786 
旦那様にご報告を？

91
00:06:09,911 --> 00:06:11,120 
どうしよう

92
00:06:11,370 --> 00:06:12,538 
すみません

93
00:06:13,164 --> 00:06:14,373 
こんなに水が…

94
00:06:29,680 --> 00:06:31,307 
お帰りですか

95
00:06:31,390 --> 00:06:32,725 
大君様が まだいらしたとは

96
00:06:32,725 --> 00:06:34,727 
大君様が まだいらしたとは

97
00:06:32,725 --> 00:06:34,727
ソン･オク

98
00:06:34,977 --> 00:06:38,231 
志ある者は
出兵したというのに—

99
00:06:34,977 --> 00:06:38,231
イ･ガン
（チニャン大君）

100
00:06:38,231 --> 00:06:38,898
イ･ガン
（チニャン大君）

101
00:06:38,898 --> 00:06:40,983
イ･ガン
（チニャン大君）

102
00:06:38,898 --> 00:06:40,983 
残るのは面目ない

103
00:06:41,317 --> 00:06:45,822 
都を守るのも大事なこと
立派な責務です

104
00:06:46,072 --> 00:06:50,493 
ご子息を戦地へ送り出し
つらいでしょう

105
00:06:50,993 --> 00:06:55,039 
お宅で茶でも飲みながら
慰め合いたいが—

106
00:06:55,748 --> 00:06:56,749 
いかがかな

107
00:07:26,070 --> 00:07:26,946 
何してる

108
00:07:28,448 --> 00:07:29,490 
別に何も

109
00:07:29,615 --> 00:07:31,826 
こっちで火に当たれ

110
00:07:41,836 --> 00:07:45,423 
このように陸を進めば
早く着きます

111
00:07:45,715 --> 00:07:48,384 
船だと数日
余計にかかります

112
00:07:48,634 --> 00:07:51,512
ヤンアン大君

113
00:07:48,634 --> 00:07:51,512 
この寒さで山を越えれば
兵士たちが疲れる

114
00:07:51,512 --> 00:07:52,972 
この寒さで山を越えれば
兵士たちが疲れる

115
00:07:53,139 --> 00:07:57,143 
野宿でなく役所で休めるよう
迂回(うかい)しよう

116
00:07:59,479 --> 00:08:04,817 
ですが 北方の民を救うため
一刻も早く到着せねば

117
00:08:04,942 --> 00:08:08,488 
日に３里以上 進めば
脱落者が出よう

118
00:08:08,988 --> 00:08:13,326 
疲弊した兵では
女真族には勝てぬ

119
00:08:15,328 --> 00:08:16,204 
迂回する

120
00:08:20,166 --> 00:08:21,209 
お食事です

121
00:08:44,690 --> 00:08:46,526 
戦場でも贅沢(ぜいたく)を？

122
00:08:46,651 --> 00:08:48,277
キム･グァン

123
00:08:59,914 --> 00:09:01,207 
まだお食事が…

124
00:09:02,124 --> 00:09:04,085 
兵士の食事は？

125
00:09:06,337 --> 00:09:08,047 
見回りたい

126
00:09:08,172 --> 00:09:11,425 
夜は冷え込むゆえ
皆が心配だ

127
00:09:14,053 --> 00:09:14,887 
ご案内を

128
00:09:34,907 --> 00:09:35,950 
どうぞ

129
00:09:41,872 --> 00:09:44,125 
この水は凍ってねえ

130
00:09:44,250 --> 00:09:47,003 
塩を入れれば凍りません

131
00:09:48,629 --> 00:09:50,965 
お前 物知りだな

132
00:09:51,549 --> 00:09:52,842 
早く食え

133
00:09:52,925 --> 00:09:56,262 
凍ってるが
食わなきゃ元気が出ない

134
00:09:56,429 --> 00:09:57,388 
はい

135
00:10:05,646 --> 00:10:06,564 
すまぬ

136
00:10:06,772 --> 00:10:07,940 
まったく

137
00:10:25,791 --> 00:10:27,209 
早くも病人か

138
00:10:28,377 --> 00:10:33,466 
荷降ろしで腰を痛めた者や
風邪で弱っている者も

139
00:10:34,884 --> 00:10:37,136 
なのに外で寝るのか？

140
00:10:37,303 --> 00:10:39,555 
幕舎(ばくしゃ)が足りないので…

141
00:10:39,805 --> 00:10:43,309 
高官の息子も この寒さの中
野宿になりそうです

142
00:10:43,309 --> 00:10:45,144 
高官の息子も この寒さの中
野宿になりそうです

143
00:10:43,309 --> 00:10:45,144
ソン･ドゥクシク

144
00:10:45,144 --> 00:10:46,562
ソン･ドゥクシク

145
00:10:53,694 --> 00:10:56,197 
傷病兵は私の幕舎に

146
00:10:58,491 --> 00:11:00,201 
大君様　それは…

147
00:11:00,326 --> 00:11:03,579 
早く回復させねば
行軍が遅れる

148
00:11:03,663 --> 00:11:05,414 
命令だ　よいな

149
00:11:10,628 --> 00:11:13,839 
特に具合の悪い者を
大君様の幕舎へ

150
00:11:14,632 --> 00:11:15,549 
はい…

151
00:11:20,221 --> 00:11:20,721 
感謝を

152
00:11:21,263 --> 00:11:22,181 
皆 座れ

153
00:11:27,853 --> 00:11:31,690 
私のことも
気遣ってほしいものだ

154
00:11:32,149 --> 00:11:35,361 
じき義理の兄になるのだぞ

155
00:11:37,321 --> 00:11:40,574 
具合の悪い者は前へ出ろ

156
00:11:44,370 --> 00:11:45,204 
行け

157
00:12:07,393 --> 00:12:08,561 
奥様！

158
00:12:09,770 --> 00:12:11,147 
奥様

159
00:12:11,689 --> 00:12:13,899 
旦那様がお戻りに

160
00:12:31,750 --> 00:12:34,003 
実に味のよい茶ですな

161
00:12:35,463 --> 00:12:37,840 
何かお話があるのでは？

162
00:12:38,215 --> 00:12:40,426 
弟とご息女のことだが

163
00:12:40,759 --> 00:12:43,929 
大妃様にご挨拶したようです

164
00:12:45,473 --> 00:12:48,476 
王の舅(しゅうと)になる野心が
おありとは

165
00:12:52,021 --> 00:12:57,610 
そうなれば光栄ですが
望んだことはありません

166
00:12:57,776 --> 00:13:02,114 
母上が弟を
世継ぎにするのは—

167
00:13:02,990 --> 00:13:05,117 
王にするためではない

168
00:13:07,745 --> 00:13:10,498 
王様のお子はまだ幼い

169
00:13:10,664 --> 00:13:13,000 
北方の情勢も考慮し—

170
00:13:13,125 --> 00:13:16,504 
当面 お世継ぎに
なさるのでしょう

171
00:13:16,795 --> 00:13:19,632 
弟が世継ぎの座から
降りた時—

172
00:13:21,509 --> 00:13:23,511 
無事でいられると？

173
00:13:26,931 --> 00:13:30,976 
明(みん)の建文(けんぶん)帝は王座につくや
身内を粛清した

174
00:13:31,310 --> 00:13:36,148 
即位したら まずは
災いの種を取り除くものだ

175
00:13:38,484 --> 00:13:40,819 
大事なご息女を—

176
00:13:40,903 --> 00:13:44,532 
そのような荒波に
放り出してはいけない

177
00:13:45,407 --> 00:13:49,495 
ソン殿が後ろ盾になれば
弟は力を増し—

178
00:13:50,246 --> 00:13:54,083 
王の子にとっては脅威となる

179
00:13:57,002 --> 00:13:58,504 
脅しですか

180
00:13:59,838 --> 00:14:01,423 
とんでもない

181
00:14:02,049 --> 00:14:04,426 
これは先の王の教えだ

182
00:14:04,927 --> 00:14:08,389 
私は没落した家門の娘を
めとらされたが—

183
00:14:08,722 --> 00:14:10,182 
その訳は？

184
00:14:12,726 --> 00:14:14,562 
家門の滅亡は—

185
00:14:15,896 --> 00:14:17,856 
ひと事ではないはず

186
00:14:18,232 --> 00:14:19,859 
母上が時に—

187
00:14:20,860 --> 00:14:24,572 
冷酷になることは
ご存じでしょう

188
00:14:25,531 --> 00:14:26,699 
旦那様

189
00:14:26,824 --> 00:14:28,534 
大変です

190
00:14:28,868 --> 00:14:32,788 
チャヒョンときたら
討伐軍と一緒に…

191
00:14:35,249 --> 00:14:38,294 
何だと？
チャヒョンがどうした

192
00:14:39,086 --> 00:14:42,256 
トゥクシクを
見送りに行くからと…

193
00:14:42,464 --> 00:14:43,924 
ついていったと？

194
00:14:44,049 --> 00:14:45,050 
私にお任せを

195
00:15:01,025 --> 00:15:04,153 
討伐軍に届ける物資が
あるので—

196
00:15:05,237 --> 00:15:07,239 
連れて戻ろう

197
00:15:07,406 --> 00:15:10,200 
我々が何とかしますので…

198
00:15:10,284 --> 00:15:13,245 
思わぬ余波があっては
まずい

199
00:15:13,454 --> 00:15:17,082 
お力をお借りできれば
安心です

200
00:15:42,858 --> 00:15:44,360 
やっとできた

201
00:15:49,073 --> 00:15:49,990 
何者だ

202
00:15:51,992 --> 00:15:55,287 
ひそかに動くとは
敵の間者か

203
00:15:55,371 --> 00:15:56,664 
それとも—

204
00:15:57,414 --> 00:15:59,333 
国を裏切る脱走兵か

205
00:16:01,126 --> 00:16:02,628 
早く答えよ

206
00:16:10,427 --> 00:16:11,804 
チャヒョン殿

207
00:16:16,934 --> 00:16:18,018 
なぜここに？

208
00:16:22,356 --> 00:16:23,315 
この格好

209
00:16:24,108 --> 00:16:25,484 
実は その…

210
00:16:25,734 --> 00:16:28,654 
いつ来た　ケガはないか

211
00:16:29,947 --> 00:16:32,408 
何ゆえ ついてきた

212
00:16:32,992 --> 00:16:34,576 
何か食べたか

213
00:16:34,868 --> 00:16:36,495 
なぜ無謀なまねを

214
00:16:38,205 --> 00:16:39,999 
北方は寒いと

215
00:16:42,584 --> 00:16:46,171 
これを渡すため
ついてきたと？

216
00:16:46,255 --> 00:16:47,006 
愚かな！

217
00:16:47,798 --> 00:16:50,509 
もう一度だけ
お会いしたくて

218
00:16:53,012 --> 00:16:55,431 
私が縫った綿入れで—

219
00:16:55,514 --> 00:16:58,892 
大君様が
寒さをしのげればと

220
00:17:01,979 --> 00:17:06,025 
出兵の時に
お渡ししたかったのですが

221
00:17:06,108 --> 00:17:08,277 
縫い終わらなくて

222
00:17:30,716 --> 00:17:32,426 
そなたをどうすれば…

223
00:17:46,023 --> 00:17:50,069 
お渡しできたので
私は戻ります

224
00:17:50,319 --> 00:17:53,781 
冬の日は短い
もうすぐ暗くなる

225
00:17:56,241 --> 00:17:57,451 
私は平気です

226
00:17:57,701 --> 00:18:00,746 
駄目だ
一人で夜道は歩かせぬ

227
00:18:01,622 --> 00:18:04,291 
今夜は幕舎で寝て
明日 発(た)て

228
00:18:04,416 --> 00:18:05,584 
護衛もつける

229
00:18:06,668 --> 00:18:08,670 
幕舎を空けておけば…

230
00:18:09,755 --> 00:18:12,758 
この格好なので
野宿で平気です

231
00:18:22,684 --> 00:18:27,439 
旦那様が行かなくても
よいではないですか

232
00:18:28,398 --> 00:18:31,276 
伯父上は
私のために命を懸け

233
00:18:31,777 --> 00:18:33,946 
弟は私の代わりに出征

234
00:18:34,279 --> 00:18:37,116 
後方支援くらいせねば

235
00:18:37,324 --> 00:18:41,203 
明日 宮殿へ行き
王様の病状を探れ

236
00:18:42,371 --> 00:18:43,122 
はい

237
00:18:44,540 --> 00:18:47,417 
悲しんでいる母上を慰め—

238
00:18:47,793 --> 00:18:49,795 
王妃にも会え

239
00:19:53,317 --> 00:19:55,068 
外で大丈夫です

240
00:19:55,277 --> 00:19:56,945 
凍えてしまうぞ

241
00:23:11,556 --> 00:23:12,057 
止まれ

242
00:23:15,060 --> 00:23:16,520 
槍(やり)を下ろせ

243
00:23:18,897 --> 00:23:20,065 
大君様

244
00:23:20,816 --> 00:23:21,733 
なぜここに？

245
00:23:29,324 --> 00:23:30,617 
伯父上は？

246
00:23:30,742 --> 00:23:31,910 
ご案内します

247
00:23:44,923 --> 00:23:45,966 
どうした

248
00:23:46,591 --> 00:23:48,093 
なぜここへ？

249
00:23:50,428 --> 00:23:52,264 
都で何かあったか

250
00:23:52,430 --> 00:23:54,474 
フィが女連れです

251
00:23:54,766 --> 00:23:55,976 
遠征に女を？

252
00:23:56,268 --> 00:24:00,522 
大ごとにならぬよう
馬を走らせてきました

253
00:24:01,606 --> 00:24:03,316 
戦場に女とは

254
00:24:03,525 --> 00:24:08,446 
軍紀を軽んじる者は
打ち首もやむなしだぞ

255
00:24:08,864 --> 00:24:10,991 
大君という身分でもだ

256
00:24:11,867 --> 00:24:12,993 
ウンソン大君を

257
00:24:16,371 --> 00:24:17,122 
私が

258
00:24:25,714 --> 00:24:26,882 
こちらです

259
00:24:40,812 --> 00:24:42,230 
動くでない

260
00:24:42,731 --> 00:24:44,482 
皆が出るまで待て

261
00:24:52,991 --> 00:24:54,993 
今だ　出よう

262
00:25:25,106 --> 00:25:26,691 
らっきょうです

263
00:25:27,192 --> 00:25:30,779 
王様のご病気によいので
よろしければ

264
00:25:30,862 --> 00:25:32,322
大妃シム氏

265
00:25:32,322 --> 00:25:33,865
大妃シム氏

266
00:25:32,322 --> 00:25:33,865 
気遣いに感謝を

267
00:25:33,990 --> 00:25:36,159
ユン･ナギョム

268
00:25:36,159 --> 00:25:38,245
ユン･ナギョム

269
00:25:36,159 --> 00:25:38,245 
王様のご様子は？

270
00:25:38,745 --> 00:25:40,705 
討伐軍が発ち
安心なさったのか

271
00:25:40,705 --> 00:25:41,581 
討伐軍が発ち
安心なさったのか

272
00:25:40,705 --> 00:25:41,581
王妃キム氏

273
00:25:41,581 --> 00:25:41,706
王妃キム氏

274
00:25:41,706 --> 00:25:42,874
王妃キム氏

275
00:25:41,706 --> 00:25:42,874 
今は快方に

276
00:25:43,166 --> 00:25:46,169 
旦那様は
何か力になりたいと—

277
00:25:46,253 --> 00:25:49,047 
ゆうべ 急いで野営地へ

278
00:25:49,339 --> 00:25:50,215 
カンが？

279
00:25:51,049 --> 00:25:54,302 
伯父上とウンソン大君様に
届け物を

280
00:25:57,097 --> 00:26:00,725 
私用で兵を追っていったのか

281
00:26:01,518 --> 00:26:04,396 
お二人に会いたいのでしょう

282
00:26:04,980 --> 00:26:07,107 
それが家族かと

283
00:26:14,739 --> 00:26:19,160 
女真族の討伐に
女を連れてくるとは

284
00:26:19,369 --> 00:26:23,498 
王室の恥であり
軍紀を乱す行為だ

285
00:26:23,957 --> 00:26:29,170 
綿入れをお渡ししたくて
私が勝手に来たんです

286
00:26:30,046 --> 00:26:32,257 
黙れ　言い訳はやめよ

287
00:26:32,424 --> 00:26:34,259 
兄上　本当です

288
00:26:35,719 --> 00:26:37,554 
悪いのは私です

289
00:26:37,971 --> 00:26:43,101 
どんな罰も受けますので
チャヒョン殿はお目こぼしを

290
00:26:45,562 --> 00:26:47,605 
戦は遊びではない

291
00:26:49,983 --> 00:26:54,529 
兄に代わり世継ぎとなるべく
戦いに出たはず

292
00:26:55,280 --> 00:27:00,035 
なのに女と戯れるとは
それでも一国の大君か

293
00:27:00,201 --> 00:27:03,705 
ですから
私が勝手に来たのです

294
00:27:04,831 --> 00:27:06,458 
どうしたものか

295
00:27:06,958 --> 00:27:11,880 
手本となるべき者が
色に溺れていたと知れたら…

296
00:27:12,088 --> 00:27:13,214 
そのような

297
00:27:13,298 --> 00:27:16,051 
兵士たちの士気が下がる

298
00:27:16,301 --> 00:27:17,802 
むしろ上がります

299
00:27:19,929 --> 00:27:22,474 
皆 家族を残してきました

300
00:27:22,599 --> 00:27:27,187 
若い兵士には
別れを告げた思い人もいるはず

301
00:27:27,979 --> 00:27:30,023 
私は大君様に—

302
00:27:30,523 --> 00:27:35,320 
綿入れをお渡ししたい一心で
ここまで来ました

303
00:27:35,820 --> 00:27:39,407 
それが死罪に値するのですか

304
00:27:44,829 --> 00:27:46,664 
私もそう思います

305
00:27:47,665 --> 00:27:52,253 
チャヒョン殿の心遣いは
兵士の励みになるかと

306
00:27:58,510 --> 00:28:00,762 
愚妹をお許しください

307
00:28:01,513 --> 00:28:05,600 
私が連れて帰るのが
皆にとって よいかと…

308
00:28:09,938 --> 00:28:12,690 
大君は軍律に不慣れゆえ

309
00:28:12,899 --> 00:28:15,693 
娘を帰し この件は伏せよう

310
00:28:17,153 --> 00:28:18,029 
感謝します

311
00:28:20,532 --> 00:28:23,201 
だが許すのは一度だけだ

312
00:28:23,493 --> 00:28:27,622 
今後は大君らしく
何事においても手本となれ

313
00:28:28,206 --> 00:28:29,124 
肝に銘じます

314
00:28:31,000 --> 00:28:33,586 
私が連れて帰りましょう

315
00:28:33,920 --> 00:28:35,588 
どうかお任せを

316
00:28:37,298 --> 00:28:39,134 
そうするがよい

317
00:28:52,063 --> 00:28:53,732 
申し訳ありません

318
00:28:54,190 --> 00:28:57,402 
私が浅はかなせいで
ご迷惑を

319
00:28:57,694 --> 00:29:01,906 
迷惑などではない
うれしかったぞ

320
00:29:02,282 --> 00:29:03,950 
ときめいた

321
00:29:05,368 --> 00:29:06,244 
すごく

322
00:29:14,419 --> 00:29:18,423 
私は帰るだけです
大君様がお使いください

323
00:29:18,923 --> 00:29:21,426 
案ずるな　他にもある

324
00:29:30,769 --> 00:29:34,481 
こうして巻くと
手首が温まるのだ

325
00:29:39,110 --> 00:29:42,447 
帰り道に護衛がついて
よかった

326
00:29:46,451 --> 00:29:48,995 
兄上が無事に送ってくれる

327
00:30:04,344 --> 00:30:06,971 
凍傷に効く軟膏(なんこう)です

328
00:30:12,811 --> 00:30:14,813 
欲しいものとは—

329
00:30:15,688 --> 00:30:18,900 
チョ･ヨギョンではなく
あの娘か

330
00:30:20,318 --> 00:30:24,030 
“英雄色を好む”というが
弟の女だ

331
00:30:25,156 --> 00:30:28,493 
大業をなす上で
妨げになるやも

332
00:30:30,495 --> 00:30:32,247 
王なら許されます

333
00:30:32,372 --> 00:30:34,332 
まだ王ではなかろう

334
00:30:34,666 --> 00:30:40,213 
辛抱強く待っていれば
天下は そなたのものになる

335
00:30:42,173 --> 00:30:45,343 
都にフィの噂(うわさ)が
広まるでしょう

336
00:30:45,802 --> 00:30:48,888 
“軟弱な大君 女に入れ込む”

337
00:30:50,181 --> 00:30:53,685 
王の器ではないと
民は思います

338
00:31:13,997 --> 00:31:15,081 
そうだ

339
00:31:15,582 --> 00:31:16,541 
これ

340
00:31:16,875 --> 00:31:17,750 
塩です

341
00:31:18,084 --> 00:31:20,962 
水筒に入れれば
水が凍りません

342
00:31:23,131 --> 00:31:25,049 
だが喉(のど)が渇く

343
00:31:25,174 --> 00:31:26,885 
少しなら平気です

344
00:31:27,010 --> 00:31:31,723 
夏には むしろ
兵士に塩を取らせるそうです

345
00:31:31,973 --> 00:31:35,727 
水が凍って
飲めない兵士たちを見ました

346
00:31:36,060 --> 00:31:37,729 
塩がなければ—

347
00:31:37,854 --> 00:31:42,567 
国境を越える前に
民家から もらうといいかと

348
00:31:43,610 --> 00:31:45,194 
覚えておく

349
00:32:03,212 --> 00:32:03,755 
頼むぞ

350
00:32:04,047 --> 00:32:07,008 
案ずるな　無事に送り届ける

351
00:32:07,759 --> 00:32:11,638 
私を待つのはつらいはず
そっとしてやれ

352
00:32:13,389 --> 00:32:14,098 
忘れろ

353
00:32:15,934 --> 00:32:19,979 
思いを引きずると
前には進めぬぞ

354
00:32:30,156 --> 00:32:31,157 
ああ

355
00:32:32,784 --> 00:32:34,994 
お兄様　ごめんなさい

356
00:33:21,624 --> 00:33:22,417 
捨てよ

357
00:33:33,052 --> 00:33:34,220 
大妃様　まさか郡夫人(クンブイン)が…

358
00:33:34,220 --> 00:33:36,222 
大妃様　まさか郡夫人(クンブイン)が…

359
00:33:34,220 --> 00:33:36,222
郡夫人 …
王族の妻の称号

360
00:33:36,222 --> 00:33:36,389
郡夫人 …
王族の妻の称号

361
00:33:36,389 --> 00:33:39,892
郡夫人 …
王族の妻の称号

362
00:33:36,389 --> 00:33:39,892 
前に王妃と側室らが狙われた

363
00:33:40,351 --> 00:33:44,022 
献上された物は
何であれ気をつけねば

364
00:33:44,105 --> 00:33:44,731
シム･ジョン

365
00:33:44,731 --> 00:33:45,857
シム･ジョン

366
00:33:44,731 --> 00:33:45,857 
伯父の不在中は
カンが朝廷に口を出すはず

367
00:33:45,857 --> 00:33:49,027 
伯父の不在中は
カンが朝廷に口を出すはず

368
00:33:49,402 --> 00:33:50,528 
阻むのだ

369
00:33:50,695 --> 00:33:55,908 
郡夫人の兄 チャジュンが
金をばらまいています

370
00:33:56,534 --> 00:34:00,079 
貧しい家の者が
大君の義兄になり—

371
00:34:00,204 --> 00:34:02,040 
大物気取りで…

372
00:34:02,248 --> 00:34:03,916 
後ろ盾がいて—

373
00:34:05,209 --> 00:34:06,961 
勢力を伸ばす気だ

374
00:34:07,503 --> 00:34:11,549 
カンの屋敷に
出入りする者たちを—

375
00:34:11,674 --> 00:34:12,925 
左遷せよ

376
00:34:15,720 --> 00:34:18,389 
邪心を抱き
カンに近づけば—

377
00:34:18,473 --> 00:34:21,559 
前途を誤ると
思い知らせるのだ

378
00:34:22,560 --> 00:34:23,644 
はい　大妃様

379
00:34:55,384 --> 00:34:58,429 
都にまっすぐ戻るのでは？

380
00:34:58,596 --> 00:35:03,476 
夜通し馬を走らせた
部下たちを休ませねば

381
00:35:04,102 --> 00:35:08,606 
では馬を貸してください
一人で帰ります

382
00:35:09,982 --> 00:35:11,734 
馬も疲れている

383
00:35:14,612 --> 00:35:17,532 
お嬢様の着替えを
調達してこい

384
00:35:18,116 --> 00:35:18,950 
はい

385
00:35:19,283 --> 00:35:21,869 
このままで構いません

386
00:35:23,162 --> 00:35:25,832 
その姿ではご両親が嘆く

387
00:35:28,459 --> 00:35:31,796 
お父上に
そなたのことを頼まれた

388
00:35:33,214 --> 00:35:34,632 
約束は果たす

389
00:36:02,660 --> 00:36:06,706 
お食事は気兼ねなく
お一人でどうぞ

390
00:36:07,665 --> 00:36:10,334 
口裏を合わせねばならぬ

391
00:36:13,129 --> 00:36:16,090 
なぜ討伐軍に
ついていったのか

392
00:36:18,009 --> 00:36:19,719 
どこで寝たのか

393
00:36:26,017 --> 00:36:28,853 
万一 王室に知られた時には

394
00:36:29,478 --> 00:36:31,272 
私が説明せねば

395
00:36:36,068 --> 00:36:37,945 
弟のためだ

396
00:36:41,741 --> 00:36:45,036 
使用人のふりをして
行きました

397
00:36:46,996 --> 00:36:47,955 
どこで寝た

398
00:36:48,289 --> 00:36:50,208 
兵士の幕舎です

399
00:36:52,668 --> 00:36:54,712 
怖いもの知らずだな

400
00:36:54,879 --> 00:36:56,464 
大君様がそばに

401
00:36:58,716 --> 00:37:01,052 
戦場まで行く気だったか

402
00:37:02,470 --> 00:37:03,221 
いいえ

403
00:37:04,013 --> 00:37:04,555 
ならば？

404
00:37:05,389 --> 00:37:08,226 
私の望みは ただ一つ

405
00:37:11,187 --> 00:37:12,730 
大君様に—

406
00:37:13,397 --> 00:37:15,441 
お会いしたかった

407
00:37:20,947 --> 00:37:25,201 
会った後は
役所に泊まったことにしよう

408
00:37:27,203 --> 00:37:28,746 
妙な噂は困る

409
00:37:30,665 --> 00:37:31,457 
はい

410
00:39:14,977 --> 00:39:16,437 
食欲がない

411
00:39:17,813 --> 00:39:21,108 
子供たちが心配で
夜も眠れず—

412
00:39:21,359 --> 00:39:24,528 
これでは
天寿を全うできないわ

413
00:39:24,612 --> 00:39:29,075 
奥様　もう少しだけ
召し上がってください

414
00:39:29,533 --> 00:39:33,537 
奥様がお元気でなければ
この家は…

415
00:39:38,376 --> 00:39:39,085 
何もない

416
00:39:39,293 --> 00:39:41,128 
もう駄目だわ

417
00:39:41,212 --> 00:39:42,588 
奥様

418
00:39:42,713 --> 00:39:45,091 
おいでください

419
00:39:45,216 --> 00:39:48,552 
お嬢様が
無事に戻られました

420
00:39:48,928 --> 00:39:50,262 
お嬢様が…

421
00:39:56,227 --> 00:39:57,228 
お嬢様

422
00:39:58,104 --> 00:39:59,230 
奥様

423
00:39:59,855 --> 00:40:01,273 
今 戻りました

424
00:40:06,404 --> 00:40:08,239 
出ておいき

425
00:40:09,156 --> 00:40:10,491 
そのくらいに

426
00:40:11,492 --> 00:40:12,910 
お母様

427
00:40:13,035 --> 00:40:17,331 
ここは好きに
出入りできる宿じゃないのよ

428
00:40:17,748 --> 00:40:21,085 
よそに泊まるなんて
何を考えてるの

429
00:40:21,210 --> 00:40:24,088 
お許しを　二度としません

430
00:40:24,213 --> 00:40:25,089 
来なさい

431
00:40:26,006 --> 00:40:27,925 
痛い目に遭わなきゃ—

432
00:40:28,300 --> 00:40:29,802 
分からないでしょ

433
00:40:30,010 --> 00:40:32,471 
このとおり私は無事です

434
00:40:32,888 --> 00:40:34,640 
兄上もお元気で

435
00:40:34,765 --> 00:40:36,100 
それは言い訳？

436
00:40:36,684 --> 00:40:39,895 
誰が様子を見てこいと
頼んだのよ

437
00:40:40,354 --> 00:40:42,064 
おやめください

438
00:40:42,189 --> 00:40:42,773 
奥様

439
00:40:42,898 --> 00:40:48,154 
外で騒げば 使用人に見られて
体面がよくありません

440
00:40:48,279 --> 00:40:51,615 
部屋の中で
お仕置きしてください

441
00:40:52,283 --> 00:40:54,201 
棒は何本にします？

442
00:40:54,285 --> 00:40:55,286 
２本？

443
00:40:55,995 --> 00:40:56,620 
３本？

444
00:40:56,745 --> 00:40:57,663 
クッタン

445
00:40:57,788 --> 00:41:00,624 
そうね
束で持ってきなさい

446
00:41:01,208 --> 00:41:04,295 
２人とも懲らしめてやる

447
00:41:06,005 --> 00:41:07,506 
私もですか？

448
00:41:07,673 --> 00:41:12,636 
娘が出かけたことに
気付かなかったでしょ！

449
00:41:12,761 --> 00:41:13,804 
奥様

450
00:41:14,180 --> 00:41:17,141 
それはあんまりです

451
00:41:19,143 --> 00:41:23,147 
生きるも死ぬも一緒よ
“運命の相手”だもの

452
00:41:33,365 --> 00:41:37,953 
討伐軍にも大君様にも
とんだご迷惑を

453
00:41:38,412 --> 00:41:43,250 
宮殿には知らせぬし
口外するつもりもない

454
00:41:43,918 --> 00:41:45,711 
ご心配なく

455
00:41:46,378 --> 00:41:48,005 
面目ありません

456
00:41:50,049 --> 00:41:54,011 
ご息女の前途を
どうお考えか？

457
00:41:54,595 --> 00:41:56,263 
娘ですから—

458
00:41:57,848 --> 00:42:01,393 
親として望むのは
ささやかな幸せです

459
00:42:01,852 --> 00:42:04,939 
ですが大妃様に
ご挨拶もしており

460
00:42:05,105 --> 00:42:09,026 
私どもから破談の申し入れは
できません

461
00:42:09,360 --> 00:42:13,364 
道は探せばよいし
なければ切り開くのだ

462
00:42:15,491 --> 00:42:17,910 
またお宅にお邪魔する

463
00:42:18,536 --> 00:42:23,374 
助言を頂きたいし
私からは戦況を知らせよう

464
00:42:46,063 --> 00:42:48,607 
旦那様はどちらに？

465
00:42:49,149 --> 00:42:50,401 
それが…

466
00:42:52,403 --> 00:42:53,487 
妓楼(ぎろう)へ

467
00:42:56,198 --> 00:42:57,741 
人と会うのだな

468
00:42:59,410 --> 00:43:03,080 
それはチョ･ヨギョンという
妓生(キーセン)では？

469
00:43:04,164 --> 00:43:06,208
ユン･ジャジュン

470
00:43:06,208 --> 00:43:07,167
ユン･ジャジュン

471
00:43:06,208 --> 00:43:07,167 
男の仕事というのは
女には分からぬこともある

472
00:43:07,167 --> 00:43:10,921 
男の仕事というのは
女には分からぬこともある

473
00:43:11,630 --> 00:43:17,094 
男だけでは なし得ず
妓生も駒として必要なのだ

474
00:43:29,148 --> 00:43:32,443 
遠路まで出向かれ
お疲れでは？

475
00:43:29,148 --> 00:43:32,443
チョ･ヨギョン

476
00:43:32,776 --> 00:43:34,945 
こちらに足が向いてな

477
00:43:37,531 --> 00:43:39,241 
それは光栄です

478
00:43:40,618 --> 00:43:43,329 
女は男に
心を奪われるものか？

479
00:43:45,998 --> 00:43:47,458 
思えば—

480
00:43:48,125 --> 00:43:53,297 
私は一度も 女の心を
奪おうとしたことがない

481
00:43:54,423 --> 00:43:56,717 
誰の心を奪いたいと？

482
00:43:56,884 --> 00:44:01,722 
王子として生まれた私に
女官たちはひれ伏し

483
00:44:02,473 --> 00:44:06,727 
妓楼へ行けば
妓生たちが媚(こび)を売る

484
00:44:07,186 --> 00:44:11,649 
市井(しせい)の女たちも
王室へ嫁ぎたいがため—

485
00:44:12,316 --> 00:44:14,777 
私に近づいてくる

486
00:44:17,196 --> 00:44:21,575 
そうやって
女人の方が私を求めるのだ

487
00:44:23,035 --> 00:44:25,162 
それが当然であった

488
00:44:37,758 --> 00:44:41,345 
妓生は富と権力に
惹(ひ)かれるもの

489
00:44:41,595 --> 00:44:45,683 
麗しい殿方に
惹かれる女人もいれば—

490
00:44:47,059 --> 00:44:50,354 
殿方の志に
惚(ほ)れる女人もいます

491
00:44:52,815 --> 00:44:53,690 
志？

492
00:44:53,774 --> 00:44:57,694 
そういう殿方になら
女は生涯を捧(ささ)げます

493
00:44:58,987 --> 00:45:00,864 
私の何を見ている

494
00:45:01,323 --> 00:45:03,033 
大君様の行く末です

495
00:45:05,327 --> 00:45:07,371 
その行く末に—

496
00:45:08,664 --> 00:45:10,582 
我が身を懸けます

497
00:45:33,814 --> 00:45:36,150 
皆 しかと聞け

498
00:45:36,984 --> 00:45:40,279 
勝ち続ければ必ず滅びる

499
00:45:40,821 --> 00:45:43,490 
戦いが重なれば兵は疲弊し

500
00:45:43,699 --> 00:45:47,870 
勝ちが続けば
大将は慢心する

501
00:45:48,829 --> 00:45:53,083 
待って待って
機が熟したら一掃する

502
00:45:54,585 --> 00:45:58,589 
ですが その間
多くの民が犠牲に

503
00:45:59,047 --> 00:46:02,301 
女真族は
食料を略奪しています

504
00:46:02,551 --> 00:46:04,678 
大義に犠牲は付き物だ

505
00:46:06,472 --> 00:46:09,600 
兵法では
戦わずして勝つのが上策

506
00:46:09,766 --> 00:46:12,478 
まず交渉を試みては？

507
00:46:12,728 --> 00:46:14,521 
女真族と交渉？

508
00:46:14,771 --> 00:46:19,610 
兵士の犠牲を防げるなら
試す価値はあるかと

509
00:46:20,527 --> 00:46:21,737 
そなたが—

510
00:46:22,946 --> 00:46:23,947 
行くか？

511
00:46:25,991 --> 00:46:30,370 
敵陣に入って
族長と交渉するのだ

512
00:46:31,830 --> 00:46:34,958 
大君様には
戦の経験がありませんし

513
00:46:35,709 --> 00:46:38,295 
老将でも交渉は難しい

514
00:46:39,254 --> 00:46:41,215 
私の策は戦うこと

515
00:46:41,965 --> 00:46:45,469 
だが大君は
交渉を推すのだから—

516
00:46:45,636 --> 00:46:47,346 
本人が行けばよい

517
00:46:49,306 --> 00:46:50,682 
なりません

518
00:46:50,849 --> 00:46:53,644 
危険すぎるお役目です

519
00:46:54,811 --> 00:46:55,562 
行きます

520
00:46:57,147 --> 00:46:58,232 
大君様

521
00:46:58,398 --> 00:47:03,070 
伯父上の仰せのとおり
言い出した者が行くべきだ

522
00:47:16,458 --> 00:47:20,212 
お一人で乗り込むなど
無謀です

523
00:47:32,558 --> 00:47:35,894 
交渉ゆえ
鎧(よろい)は着けぬ方がよいな

524
00:47:36,520 --> 00:47:37,229 
大君様

525
00:47:39,856 --> 00:47:42,234 
一国の王子が礼を尽くせば

526
00:47:42,526 --> 00:47:45,862 
女真族とて剣は突きつけまい

527
00:47:46,446 --> 00:47:47,864 
そうとばかりは…

528
00:47:48,115 --> 00:47:51,076 
大勢の民が捕虜になっている

529
00:47:51,285 --> 00:47:56,039 
戦が始まれば
その捕虜たちは盾にされる

530
00:47:56,790 --> 00:48:00,210 
我々の手で殺すことはできぬ

531
00:48:01,587 --> 00:48:04,631 
何としても捕虜を救わねば

532
00:48:05,007 --> 00:48:07,384 
一人も見捨ててはならぬ

533
00:48:09,136 --> 00:48:11,221 
私がお供します

534
00:48:12,347 --> 00:48:13,473 
心強い

535
00:48:13,890 --> 00:48:17,311 
キム様がいれば
通訳も要りません

536
00:48:17,644 --> 00:48:18,812 
女真の言葉が？

537
00:48:19,104 --> 00:48:24,568 
昔 父と北方で暮らしており
言葉は今も覚えています

538
00:48:26,403 --> 00:48:29,906 
実に頼もしい
千軍万馬を得たようだ

539
00:48:43,003 --> 00:48:44,421 
族長に会え

540
00:48:45,005 --> 00:48:49,092 
真の交渉には
フィでなく我々が臨む

541
00:49:11,073 --> 00:49:13,617 
もっと武器が必要だな

542
00:49:13,909 --> 00:49:18,497 
今 集めており
鍛冶屋にも作らせています

543
00:49:19,831 --> 00:49:21,041 
待っておれぬ

544
00:49:21,958 --> 00:49:22,876 
はい

545
00:49:23,210 --> 00:49:28,548 
武器を作っている軍器寺(クンギシ)へ行き
担当者に会うといい

546
00:49:29,383 --> 00:49:31,385 
蔵の武器を手に入れよ

547
00:49:32,260 --> 00:49:37,808 
ところで大妃様が
我ら側の者を左遷させています

548
00:49:40,143 --> 00:49:43,855 
自ら動かず
チョ･ヨギョンを使え

549
00:49:45,315 --> 00:49:47,234 
敵を抱き込む

550
00:49:50,487 --> 00:49:55,158 
金があれば誰とでも親しくなれ
開かぬ扉はない

551
00:49:55,826 --> 00:49:59,162 
夫人たちは
ナギョムに任せる

552
00:50:00,247 --> 00:50:01,331 
承知しました

553
00:50:07,212 --> 00:50:09,256 
しばしお休みを

554
00:50:13,301 --> 00:50:15,011 
皆 集まれ

555
00:50:26,022 --> 00:50:28,942 
今後 集まりは
我が家でどうぞ

556
00:50:30,277 --> 00:50:32,738 
私がおもてなしを

557
00:50:33,071 --> 00:50:36,700 
妓楼ではどうしても
格式に欠けるかと

558
00:50:46,084 --> 00:50:48,879 
男と話し 真意を探れるか？

559
00:50:49,921 --> 00:50:53,091 
媚を売って
味方に引き込めるか？

560
00:50:56,261 --> 00:50:58,263 
妓生のまねをするな

561
00:50:59,055 --> 00:51:02,225 
妓楼に行かせたく
ないのだろうが

562
00:51:02,601 --> 00:51:05,896 
妻を気遣っていては
大業をなし得ぬ

563
00:51:07,731 --> 00:51:10,650 
私はただ旦那様のお力に…

564
00:51:10,734 --> 00:51:13,570 
それより
私兵とその家族を—

565
00:51:14,404 --> 00:51:15,739 
気遣ってやれ

566
00:51:18,992 --> 00:51:20,911 
お任せください

567
00:51:36,468 --> 00:51:37,260 
〈何者だ〉

568
00:51:37,344 --> 00:51:39,805 
〈朝鮮の王子
ウンソン大君だ〉

569
00:51:40,096 --> 00:51:41,932 
〈族長に会いに来た〉

570
00:52:11,127 --> 00:52:13,797 
〈下りろ　歩いてもらう〉

571
00:52:21,346 --> 00:52:22,889 
下りて歩けと

572
00:53:08,018 --> 00:53:09,519
ルシゲ

573
00:53:19,237 --> 00:53:19,738 
〈入れ〉

574
00:53:21,531 --> 00:53:23,158 
入ってもよいと

575
00:53:30,498 --> 00:53:31,541 
〈通訳だ〉

576
00:53:35,295 --> 00:53:37,756
パク･キトゥク

577
00:53:46,056 --> 00:53:49,726 
そちらの南下は
食料のためであろう

578
00:53:50,560 --> 00:53:52,771 
国境の北へ退けば—

579
00:53:53,772 --> 00:53:57,067 
穀物300石を無償で与えよう

580
00:53:57,567 --> 00:53:58,818 
望むなら—

581
00:53:59,110 --> 00:54:03,907 
今後 羊の毛と
穀物を交換する市場を設けて…

582
00:54:12,874 --> 00:54:15,919 
“その程度は
略奪で手に入る”と

583
00:54:17,462 --> 00:54:19,339 
そちらも犠牲者が出る

584
00:54:25,095 --> 00:54:28,848 
“我が兵たちは
死など恐れぬ”

585
00:54:33,645 --> 00:54:35,021 
そちらの望みは？

586
00:54:49,327 --> 00:54:53,665 
“来年の秋まで
必要な穀物をよこせば—”

587
00:54:53,957 --> 00:54:55,709 
“退却する”

588
00:54:56,543 --> 00:54:58,128 
私を誰だと？

589
00:55:00,672 --> 00:55:02,924 
〈朝鮮の王子だろ〉

590
00:55:03,800 --> 00:55:06,386 
都からの兵を率いる者だ

591
00:55:07,220 --> 00:55:12,350 
我々も死を恐れぬ兵士だが
交渉の道を選んだ

592
00:55:12,475 --> 00:55:16,813 
罪のない民が犠牲になるのを
避けたいからだ

593
00:55:18,440 --> 00:55:22,318 
この地の長(おさ)は
民が苦しもうと平気なのか

594
00:55:32,579 --> 00:55:36,958 
“我々は皆 戦士であり
民などいない”

595
00:55:46,843 --> 00:55:48,845 
あれほど欲深いとは

596
00:55:52,682 --> 00:55:55,185 
向こうは交渉を続ける気だ

597
00:55:55,685 --> 00:56:00,023 
我らを帰さぬのは
族長も戦いを避けたいからだ

598
00:56:00,523 --> 00:56:04,027 
ですが朝廷は
連中の要求を拒みます

599
00:56:04,360 --> 00:56:08,531 
結局 戦になれば
交渉を推した大君様が—

600
00:56:08,698 --> 00:56:10,241 
責めを負うことに

601
00:56:11,701 --> 00:56:13,870 
女真族に譲歩させねば

602
00:56:14,162 --> 00:56:19,125 
敵陣にいる間に
内情を探り 策を立てよう

603
00:56:19,793 --> 00:56:20,877 
あの…

604
00:56:21,377 --> 00:56:23,379 
出直しませんか？

605
00:56:23,505 --> 00:56:25,673 
敵陣で寝るなんて…

606
00:56:25,757 --> 00:56:29,094 
寝込みを
襲われるかもしれません

607
00:56:29,385 --> 00:56:31,554 
我々で大君様を守る

608
00:56:33,973 --> 00:56:34,808 
命懸けで

609
00:56:41,147 --> 00:56:42,565 
〈ついてこい〉

610
00:56:46,444 --> 00:56:48,071 
行きましょう

611
00:57:50,300 --> 00:57:51,551 
お疲れでしょう

612
00:57:58,975 --> 00:58:00,477 
願をかけに？

613
00:58:06,774 --> 00:58:08,151 
討伐軍の勝利と—

614
00:58:08,276 --> 00:58:12,030 
ウンソン大君様の
ご無事を祈願に

615
00:58:14,782 --> 00:58:16,409 
私も布施を

616
00:58:16,618 --> 00:58:18,495 
失礼いたします

617
00:58:19,454 --> 00:58:21,456 
絵が好きであろう

618
00:58:22,624 --> 00:58:26,669 
宋(そう)の時代の絵がある
見に来るか？

619
00:58:28,630 --> 00:58:32,175 
私が見たいのは
ウンソン大君様の絵です

620
00:58:33,551 --> 00:58:37,931 
世は広く
名作はあまたあるのだぞ

621
00:58:38,181 --> 00:58:41,226 
思い人の絵が
私には名作です

622
00:58:42,477 --> 00:58:46,439 
もうすぐ日が暮れる
屋敷まで送ろう

623
00:58:46,773 --> 00:58:48,441 
お構いなく

624
00:58:48,525 --> 00:58:51,736 
クッタンがいるので
大丈夫です

625
00:58:55,198 --> 00:58:57,367 
毎日 ここへ拝みに？

626
00:59:00,370 --> 00:59:04,040 
ここは私にとって
特別なお寺です

627
00:59:04,707 --> 00:59:09,420 
大君様が不純な理由で
おいでなら 私はもう—

628
00:59:10,046 --> 00:59:10,922 
通えません

629
00:59:11,214 --> 00:59:12,340 
ここは—

630
00:59:14,050 --> 00:59:15,969 
私にも特別な寺だ

631
00:59:17,595 --> 00:59:21,391 
過ちを犯すたび
ここへ来て罪を悔いる

632
00:59:23,142 --> 00:59:25,103 
過ちを犯さぬことです

633
00:59:28,106 --> 00:59:30,108 
だが人生は—

634
00:59:31,776 --> 00:59:33,236 
ままならぬ

635
00:59:33,444 --> 00:59:36,281 
思いのまま生きるのが
人生かと

636
00:59:36,489 --> 00:59:38,491 
“思いのまま”か

637
00:59:40,702 --> 00:59:41,578 
よい言葉だ

638
00:59:45,915 --> 00:59:49,294 
うちへ来てくれ
家内が寂しがっている

639
00:59:49,460 --> 00:59:51,254 
ぜひ話し相手に

640
00:59:52,380 --> 00:59:54,924 
奥様のためでしたら

641
01:00:40,386 --> 01:00:43,640 
その服はどうした
盗んだのか？

642
01:00:44,432 --> 01:00:45,183 
母さんの

643
01:00:45,308 --> 01:00:47,268 
我が国の女人か

644
01:00:48,019 --> 01:00:50,980 
女真族の村に我が国の者が…

645
01:00:53,274 --> 01:00:54,525 
大変だな

646
01:00:58,237 --> 01:00:59,155 
名は？

647
01:01:01,240 --> 01:01:02,492 
呼び名だ

648
01:01:02,992 --> 01:01:03,660 
ルシゲ

649
01:01:03,826 --> 01:01:05,286 
ルシゲか

650
01:01:06,079 --> 01:01:07,455 
ルシゲ

651
01:01:08,331 --> 01:01:09,666 
そっち

652
01:01:10,875 --> 01:01:12,085 
そっちは？

653
01:01:14,712 --> 01:01:16,005 
名はフィ

654
01:01:16,172 --> 01:01:17,674 
私はフィだ

655
01:01:18,841 --> 01:01:19,384 
フィ？

656
01:01:20,760 --> 01:01:21,761 
フィ

657
01:01:26,224 --> 01:01:27,225 
何が面白い

658
01:01:28,601 --> 01:01:29,852 
おかしいか？

659
01:01:29,936 --> 01:01:31,312 
あんたの名前

660
01:01:37,819 --> 01:01:40,655 
お名前を呼ぶと
口笛に聞こえます

661
01:01:41,531 --> 01:01:43,366 
フィ… フィ…

662
01:01:57,630 --> 01:02:00,049 
紐(ひも)の結び方が違う

663
01:02:01,801 --> 01:02:03,302 
紐だ　ほら

664
01:02:03,886 --> 01:02:04,554 
ここ

665
01:02:10,101 --> 01:02:12,895 
教えてやろう　覚えておけ

666
01:02:18,234 --> 01:02:20,778 
誤解するな　下心はない

667
01:02:21,279 --> 01:02:24,824 
その服を
ちゃんと着てほしいだけだ

668
01:02:34,834 --> 01:02:35,710 
見よ

669
01:02:42,216 --> 01:02:43,217 
これを

670
01:02:44,135 --> 01:02:45,845 
こう持ったら

671
01:02:46,179 --> 01:02:47,472 
巻いて

672
01:02:48,431 --> 01:02:49,432 
引く

673
01:03:01,486 --> 01:03:02,278 
巻く

674
01:03:02,570 --> 01:03:03,446 
内側に

675
01:03:03,654 --> 01:03:04,447 
逆だ

676
01:03:08,826 --> 01:03:09,911 
やって

677
01:03:14,165 --> 01:03:15,500 
よく見ていろ

678
01:03:15,792 --> 01:03:19,337 
大君様　やはり戻りましょう

679
01:03:19,545 --> 01:03:20,505 
連中は…

680
01:03:25,301 --> 01:03:27,011 
また後ほど

681
01:03:27,136 --> 01:03:28,471 
違う　その…

682
01:03:29,806 --> 01:03:31,849 
待て　誤解するな

683
01:03:41,984 --> 01:03:45,154 
王様はご快方に
向かわれていますか

684
01:03:45,321 --> 01:03:49,826 
執務はまだですが
ご回復なさっています

685
01:03:49,992 --> 01:03:52,912 
北方の件を聞いて
お倒れになった

686
01:03:53,204 --> 01:03:57,416 
ゆえに勝利の知らせで
お元気になるはず

687
01:03:53,204 --> 01:03:57,416
キム･チュ

688
01:03:57,792 --> 01:04:01,671 
臣下としての務めは
一日も早く—

689
01:04:01,838 --> 01:04:04,090 
女真族を討つことです

690
01:04:04,340 --> 01:04:07,218 
戦況はどうですか

691
01:04:04,340 --> 01:04:07,218
パク･プギョン

692
01:04:07,343 --> 01:04:12,932 
機を見て一気に攻撃し
制圧する狙いのようです

693
01:04:13,015 --> 01:04:18,729 
ヤンアン大君は 朗報を送ると
言い切っておられる

694
01:04:18,855 --> 01:04:20,064 
まずは—

695
01:04:20,523 --> 01:04:23,734 
話し合いによる解決を
図るべきかと

696
01:04:23,943 --> 01:04:26,195 
それは戦地の判断です

697
01:04:26,863 --> 01:04:31,367 
戦うか 話し合うかは
状況しだいでしょう

698
01:04:32,493 --> 01:04:34,537 
この先 寒くなります

699
01:04:34,745 --> 01:04:38,416 
戦いが長引けば
我が軍には打撃です

700
01:04:34,745 --> 01:04:38,416
ト･ヨンス

701
01:04:50,636 --> 01:04:52,722 
食事が口に合わぬか

702
01:04:53,723 --> 01:04:57,894 
大君様はあちこちで
運命の人と出会う

703
01:04:58,019 --> 01:04:59,228 
感服しました

704
01:04:59,395 --> 01:05:02,565 
何が運命だ
誤解だと言ったはずだ

705
01:05:03,107 --> 01:05:06,944 
私とキム･グァン様が
行かなければ…

706
01:05:07,069 --> 01:05:09,614 
私にはチャヒョン殿がいる

707
01:05:09,739 --> 01:05:10,615 
そうです

708
01:05:10,907 --> 01:05:14,827 
大君様は いちずな方だと
思っていました

709
01:05:16,412 --> 01:05:18,289 
いいから早く食え

710
01:05:19,665 --> 01:05:21,918 
午後に族長と交渉を

711
01:05:23,002 --> 01:05:27,298 
もしや我々を
人質にしているとか？

712
01:05:29,342 --> 01:05:30,927 
一体 何だ？

713
01:05:32,178 --> 01:05:34,597 
大変です　我が軍が攻撃を

714
01:05:34,972 --> 01:05:36,432 
なぜですか

715
01:05:36,599 --> 01:05:40,603 
大君様が
交渉なさっているのに

716
01:05:40,686 --> 01:05:44,398 
ヤンアン大君様の罠(わな)に
はまったのです

717
01:05:44,482 --> 01:05:45,274 
まさか

718
01:05:45,942 --> 01:05:47,610 
何かの間違いだ

719
01:05:57,745 --> 01:06:01,457 
〈交渉すると見せかけ
我々に奇襲を？〉

720
01:06:01,666 --> 01:06:03,668 
何ですって？

721
01:06:03,793 --> 01:06:04,961 
“だましたな”と

722
01:06:05,461 --> 01:06:07,463 
〈王子を連れていけ〉

723
01:06:10,466 --> 01:06:12,468 
何をする　放せ！

724
01:06:13,094 --> 01:06:14,136 
〈やめろ〉

725
01:06:36,993 --> 01:06:37,827 
よいか

726
01:06:38,327 --> 01:06:41,664 
そなたの慕うフィは
敵に殺された

727
01:06:42,248 --> 01:06:44,333 
大君(テグン)様の思い人は他に

728
01:06:44,583 --> 01:06:46,502 
恋敵を突き止めては？

729
01:06:46,836 --> 01:06:50,673 
欲をかくと
手中のものも失うぞ

730
01:06:50,756 --> 01:06:53,050 
生きて
戻るとしても

731
01:06:53,217 --> 01:06:56,012 
カンの
即位後でなくては

732
01:06:56,137 --> 01:06:58,514 
どうか
私を世継ぎに

733
01:06:58,764 --> 01:07:00,725 
フィを
死に追いやったのは

734
01:07:00,808 --> 01:07:02,018 
母上です

735
01:07:03,227 --> 01:07:03,978 
大君様

736
01:07:04,186 --> 01:07:05,187 
大君様