1
00:00:51,760 --> 00:00:53,470 
第８話

2
00:00:53,470 --> 00:00:55,513 
第８話

3
00:00:53,470 --> 00:00:55,513
一体 何だ？

4
00:00:55,513 --> 00:00:56,389 
第８話

5
00:00:56,806 --> 00:00:57,682 
大変です　我が軍が攻撃を

6
00:00:57,682 --> 00:00:59,184 
大変です　我が軍が攻撃を

7
00:00:57,682 --> 00:00:59,184
キム･グァン

8
00:00:59,267 --> 00:00:59,601
イ･フィ
（ウンソン大君(テグン)）

9
00:00:59,601 --> 00:01:01,019
イ･フィ
（ウンソン大君(テグン)）

10
00:00:59,601 --> 00:01:01,019 
なぜですか

11
00:01:01,186 --> 00:01:04,230 
大君様が
交渉なさっているのに

12
00:01:04,481 --> 00:01:08,068 
ヤンアン大君様の罠(わな)に
はまったのです

13
00:01:08,151 --> 00:01:08,985 
まさか

14
00:01:09,569 --> 00:01:11,279 
何かの間違いだ

15
00:01:14,240 --> 00:01:15,408
パク･キトゥク

16
00:01:23,750 --> 00:01:27,420 
〈交渉すると見せかけ
我々に奇襲を？〉

17
00:01:27,754 --> 00:01:29,506 
何ですって？

18
00:01:29,672 --> 00:01:30,757 
“だましたな”と

19
00:01:31,299 --> 00:01:33,259 
〈王子を連れていけ〉

20
00:01:36,471 --> 00:01:38,264 
何をする　放せ！

21
00:01:38,473 --> 00:01:39,057 
大君様

22
00:01:39,098 --> 00:01:39,766 
〈やめろ〉

23
00:01:39,849 --> 00:01:41,017 
手を離せ

24
00:01:41,142 --> 00:01:42,060 
大君様

25
00:02:22,559 --> 00:02:23,643 
こちらへ

26
00:02:37,240 --> 00:02:39,367 
大君様　こちらへ

27
00:02:51,337 --> 00:02:52,547
ルシゲ

28
00:02:52,714 --> 00:02:54,007 
ルシゲ

29
00:02:57,302 --> 00:02:58,553 
“来い”と

30
00:03:01,639 --> 00:03:02,849 
早く

31
00:03:12,692 --> 00:03:13,735 
着て

32
00:03:15,236 --> 00:03:18,990 
着替えましょう
敵に見つかります

33
00:03:34,464 --> 00:03:35,423 
服を忘れた

34
00:03:35,590 --> 00:03:37,342 
チャヒョン様の？

35
00:03:38,593 --> 00:03:40,386 
戻るのは危険です

36
00:03:41,429 --> 00:03:42,472 
大君様

37
00:03:46,392 --> 00:03:47,810 
いけません

38
00:03:51,564 --> 00:03:52,565 
〈待て〉

39
00:03:56,569 --> 00:03:57,487 
〈どこへ？〉

40
00:03:59,197 --> 00:04:00,949 
〈集合命令だ〉

41
00:04:02,242 --> 00:04:03,493 
〈集合場所は—〉

42
00:04:05,912 --> 00:04:07,330 
〈こっちではない〉

43
00:04:13,920 --> 00:04:14,879 
〈敵だ〉

44
00:04:29,769 --> 00:04:32,855 
敵を引き付けます
陣地で合流を

45
00:04:32,981 --> 00:04:35,108 
駄目だ　共に行こう

46
00:04:35,775 --> 00:04:36,985 
お連れしろ

47
00:04:37,277 --> 00:04:37,902 
行け

48
00:04:37,986 --> 00:04:38,569 
キム殿

49
00:04:39,445 --> 00:04:40,113 
放せ

50
00:04:40,280 --> 00:04:41,114 
行きましょう

51
00:04:41,322 --> 00:04:42,907 
共に行くのだ

52
00:04:43,032 --> 00:04:46,202 
キム様の
足手まといになります

53
00:04:46,786 --> 00:04:49,122 
ここは任せましょう

54
00:04:49,247 --> 00:04:49,747 
放せ

55
00:04:50,123 --> 00:04:52,000 
行く　早く！

56
00:05:55,772 --> 00:05:56,481 
キトゥク

57
00:06:05,907 --> 00:06:06,783 
早く

58
00:06:25,718 --> 00:06:28,346
クッタン

59
00:06:34,310 --> 00:06:34,894 
大君様だけでなく
トゥクシクの無事も祈ってる？

60
00:06:34,894 --> 00:06:38,064 
大君様だけでなく
トゥクシクの無事も祈ってる？

61
00:06:34,894 --> 00:06:38,064
アン氏

62
00:06:38,189 --> 00:06:39,065
ソン･ジャヒョン

63
00:06:39,065 --> 00:06:41,984
ソン･ジャヒョン

64
00:06:39,065 --> 00:06:41,984 
お兄様の無事は お母様が

65
00:06:43,069 --> 00:06:44,403 
冷たい子ね

66
00:07:14,934 --> 00:07:17,145 
“勝たせたぞ
約束を守れ”

67
00:07:42,545 --> 00:07:44,255 
“王の座は—”

68
00:07:45,381 --> 00:07:47,467 
“我々からの贈り物だ”

69
00:07:47,633 --> 00:07:48,926 
ウンソン大君は？

70
00:08:15,119 --> 00:08:16,370 
お加減は？

71
00:08:16,787 --> 00:08:20,082 
おかげで日ごと ご回復を

72
00:08:21,751 --> 00:08:23,669 
まことに幸いです

73
00:08:23,836 --> 00:08:26,714 
国中から良薬を集めています

74
00:08:23,836 --> 00:08:26,714
イ･ガン
（チニャン大君）

75
00:08:26,714 --> 00:08:27,173
イ･ガン
（チニャン大君）

76
00:08:27,173 --> 00:08:28,508
イ･ガン
（チニャン大君）

77
00:08:27,173 --> 00:08:28,508 
ぜひお飲みください

78
00:08:28,508 --> 00:08:29,550 
ぜひお飲みください

79
00:08:29,675 --> 00:08:30,134
王妃キム氏

80
00:08:30,134 --> 00:08:31,385
王妃キム氏

81
00:08:30,134 --> 00:08:31,385 
礼を言う

82
00:08:31,511 --> 00:08:35,264 
しかし それよりフィが心配だ

83
00:08:31,511 --> 00:08:35,264
イ･ヒャン（王）

84
00:08:36,182 --> 00:08:37,975 
心優しいゆえ—

85
00:08:38,100 --> 00:08:40,978 
命懸けの戦場は
つらかろう

86
00:08:41,562 --> 00:08:43,856 
王様のご意向かと

87
00:08:45,858 --> 00:08:47,360 
伯父上の判断だ

88
00:08:47,527 --> 00:08:50,154 
王様がフィを世継ぎに

89
00:08:52,532 --> 00:08:54,825 
母上のお考えでしたか？

90
00:08:55,701 --> 00:08:57,119 
王様はお疲れです

91
00:08:57,453 --> 00:08:59,622 
政(まつりごと)の話は別の機会に

92
00:08:59,872 --> 00:09:02,208 
私も王様の弟です

93
00:09:02,875 --> 00:09:04,669 
他人ではなく肉親

94
00:09:04,794 --> 00:09:05,962 
では私を—

95
00:09:06,671 --> 00:09:08,422 
慕っているか？

96
00:09:09,882 --> 00:09:11,759 
この兄を思い—

97
00:09:11,884 --> 00:09:14,262 
甥(おい)を慈しんでいるか

98
00:09:14,554 --> 00:09:16,931 
どこまでお見せすれば—

99
00:09:18,266 --> 00:09:21,352 
私の忠義を
信じてくださるのです

100
00:09:21,477 --> 00:09:24,814 
欲しいのは忠義でなく情だ

101
00:09:25,398 --> 00:09:26,774 
家族であろう

102
00:09:27,817 --> 00:09:29,610 
母上と王様

103
00:09:31,070 --> 00:09:32,863 
そしてフィは—

104
00:09:34,448 --> 00:09:36,075 
家族なのでしょう

105
00:09:37,159 --> 00:09:38,160 
カンよ

106
00:09:40,746 --> 00:09:44,166 
そなたも家族だ

107
00:09:45,835 --> 00:09:47,169 
忘れるな

108
00:10:03,853 --> 00:10:07,898 
我々 先発隊が着くと
女真(じょしん)族が—

109
00:10:08,024 --> 00:10:10,484 
一斉に襲いかかってきた

110
00:10:08,024 --> 00:10:10,484
ソン･ドゥクシク

111
00:10:10,484 --> 00:10:10,610
ソン･ドゥクシク

112
00:10:10,610 --> 00:10:12,278
ソン･ドゥクシク

113
00:10:10,610 --> 00:10:12,278 
それで私が—

114
00:10:12,862 --> 00:10:15,489 
雄たけびを上げたら

115
00:10:15,615 --> 00:10:19,285 
連中はおじけづき
後退し始めた

116
00:10:19,452 --> 00:10:20,661 
おかしいな

117
00:10:20,953 --> 00:10:25,082 
うちの隊が突入した時
村は静まり返って

118
00:10:25,207 --> 00:10:27,376 
無人だったと聞きました

119
00:10:27,501 --> 00:10:28,586 
誰から？

120
00:10:29,045 --> 00:10:30,463 
皆からです

121
00:10:31,881 --> 00:10:35,509 
先発隊が戦った後
来た連中の話だろ

122
00:10:35,968 --> 00:10:38,095 
ウンソン大君様が—

123
00:10:38,179 --> 00:10:41,515 
きちっと交渉し
解決なさったのかと

124
00:10:44,644 --> 00:10:48,481 
敵陣に行かれた大君様は
お戻りに？

125
00:10:52,818 --> 00:10:54,904 
慌てて逃げたようです

126
00:10:55,321 --> 00:10:56,947 
荷物を忘れて

127
00:10:57,990 --> 00:11:01,994 
女真族を退けたと
朝廷に報告しろ

128
00:11:02,328 --> 00:11:05,873 
フィについては
まだ知らせるな

129
00:11:02,328 --> 00:11:05,873
ヤンアン大君

130
00:11:07,541 --> 00:11:10,169 
もし生きて戻るとしても—

131
00:11:11,671 --> 00:11:14,423 
カンの即位後でなくては

132
00:11:15,383 --> 00:11:18,636 
狩りに行ってくれ
獣の血が必要だ

133
00:11:26,685 --> 00:11:28,396 
ここはどこだ

134
00:11:28,896 --> 00:11:30,314 
分からない

135
00:11:31,107 --> 00:11:32,608 
しばし休もう

136
00:11:41,909 --> 00:11:44,370 
あの女 信用できますか？

137
00:11:44,995 --> 00:11:46,455 
母親が朝鮮の者だ

138
00:11:46,580 --> 00:11:51,293 
女のせいで帰陣は
キム様より後になりそうです

139
00:11:54,213 --> 00:11:54,797 
何だ

140
00:11:58,551 --> 00:12:02,304 
寒いし 腹は減るし
道にも迷った

141
00:12:03,431 --> 00:12:04,765 
不運は重なる

142
00:12:09,228 --> 00:12:09,937 
キム様

143
00:12:10,062 --> 00:12:11,063 
無事か

144
00:12:11,939 --> 00:12:15,234 
迷った我々の所に
どうやって？

145
00:12:15,651 --> 00:12:18,612 
足跡と折れた枝を
たどった

146
00:12:18,904 --> 00:12:19,989 
ケガは？

147
00:12:20,239 --> 00:12:21,282 
大丈夫です

148
00:12:22,241 --> 00:12:24,743 
敵は既に村を出ました

149
00:12:24,869 --> 00:12:27,955 
戦わずして退却するのは
妙です

150
00:12:28,080 --> 00:12:29,665 
我が軍を恐れた

151
00:12:34,920 --> 00:12:38,549 
すぐ日没です
野営の場所を探しては？

152
00:12:38,674 --> 00:12:41,135 
火はおこせない　進もう

153
00:12:45,306 --> 00:12:46,223 
歩け

154
00:12:46,348 --> 00:12:47,308 
止まれ！

155
00:12:49,268 --> 00:12:50,436 
キトゥク

156
00:12:50,603 --> 00:12:51,562 
ウディゲだ

157
00:12:51,812 --> 00:12:52,438 
ウディゲ？

158
00:12:52,605 --> 00:12:55,858 
女真族の中でも
最も荒々しい—

159
00:12:55,983 --> 00:12:57,776 
狩りと略奪の部族です

160
00:13:21,300 --> 00:13:22,551 
〈朝鮮の王子は？〉

161
00:13:29,975 --> 00:13:31,227 
〈私だ〉

162
00:13:40,486 --> 00:13:43,948 
〈この者が朝鮮の王子だ〉

163
00:13:44,782 --> 00:13:47,910 
〈フルリガイ族の姫が
道案内を？〉

164
00:13:53,374 --> 00:13:55,000 
〈姫だって？〉

165
00:13:55,709 --> 00:13:58,295 
〈何をバカな〉

166
00:14:01,507 --> 00:14:02,925 
〈こいつらに—〉

167
00:14:04,677 --> 00:14:06,428 
〈連れてこられた〉

168
00:14:23,571 --> 00:14:25,322 
奥様のお召しとは

169
00:14:25,489 --> 00:14:28,868 
主人の力に
なってくれているとか

170
00:14:33,789 --> 00:14:35,624 
たとえ妓生(キーセン)でも—

171
00:14:35,749 --> 00:14:39,128 
主人を助けているなら
礼をせねば

172
00:14:35,749 --> 00:14:39,128
チョ･ヨギョン

173
00:14:39,253 --> 00:14:42,256 
今後も主人に尽くしてほしい

174
00:14:39,253 --> 00:14:42,256
ユン･ナギョム

175
00:14:42,882 --> 00:14:46,260 
常に最高の酒と料理で
もてなし—

176
00:14:46,385 --> 00:14:51,265 
主人が大業をなすよう
他の客への気配りも頼む

177
00:14:57,229 --> 00:15:01,275 
欲深いのだな
確かめもせず足りぬと？

178
00:15:01,400 --> 00:15:03,652 
お気遣いは結構です

179
00:15:05,571 --> 00:15:07,615 
中身は銀だ　持ち帰れ

180
00:15:07,740 --> 00:15:11,076 
私がお仕えするのは
大君様です

181
00:15:11,243 --> 00:15:14,622 
妻にも同様に仕えるのが
道理だ

182
00:15:16,916 --> 00:15:18,042 
奥様の—

183
00:15:19,084 --> 00:15:21,045 
夜伽(よとぎ)もいたしますか？

184
00:15:21,170 --> 00:15:23,255 
なんと無礼なことを

185
00:15:23,380 --> 00:15:28,093 
いっそ嫉妬なさっては？
哀れんでもらえますよ

186
00:15:28,761 --> 00:15:31,472 
何だと？ そなたごときに…

187
00:15:31,597 --> 00:15:35,392 
身の程をわきまえろと
仰せですか？

188
00:15:35,726 --> 00:15:39,438 
私なら
十分 わきまえております

189
00:15:40,397 --> 00:15:42,983 
誤解なさっているようですが

190
00:15:43,442 --> 00:15:46,195 
大君様の思い人は別にいます

191
00:15:47,446 --> 00:15:49,573 
金品を無駄遣いせず—

192
00:15:49,657 --> 00:15:53,035 
まず真の恋敵を
突き止めては？

193
00:15:56,288 --> 00:15:58,707 
お酒のお供が不要なら—

194
00:15:59,166 --> 00:16:01,210 
失礼いたします

195
00:16:33,158 --> 00:16:35,202 
使用人たちを呼べ

196
00:16:35,327 --> 00:16:35,869 
奥様

197
00:16:35,995 --> 00:16:37,663 
痛い目に遭わせる

198
00:16:43,877 --> 00:16:48,048 
大君様のお耳に入っても
よいのですか？

199
00:16:48,173 --> 00:16:52,511 
お前ごときを懲らしめても
とがめられはせぬ

200
00:16:52,720 --> 00:16:56,098 
主人の思い人でも
ないのであろう

201
00:16:56,473 --> 00:17:01,437 
お偉方と枕を交わし
己まで偉くなったつもりか

202
00:17:05,524 --> 00:17:08,694 
商売道具の顔に
傷でもできたら—

203
00:17:10,154 --> 00:17:11,488 
どう客を取る？

204
00:17:17,369 --> 00:17:19,329 
よくも手を触れたな

205
00:17:24,460 --> 00:17:26,045 
おやめください

206
00:17:27,671 --> 00:17:29,298 
立場をお考えに

207
00:17:29,423 --> 00:17:32,593 
その立場を知りながら
あんな侮辱を

208
00:17:32,885 --> 00:17:35,554 
私はチニャン大君の妻

209
00:17:35,721 --> 00:17:36,388 
大妃(テビ)様の嫁　郡夫人(クンブイン)だ
覚えておけ！

210
00:17:36,388 --> 00:17:39,224 
大妃(テビ)様の嫁　郡夫人(クンブイン)だ
覚えておけ！

211
00:17:36,388 --> 00:17:39,224
郡夫人 …
王族の妻の称号

212
00:17:39,224 --> 00:17:40,309
郡夫人 …
王族の妻の称号

213
00:18:16,303 --> 00:18:19,807 
気が付いたか
さあ 話してみよ

214
00:18:20,641 --> 00:18:22,768 
真の恋敵とは誰だ

215
00:18:26,438 --> 00:18:27,773 
他の妓生か

216
00:18:30,651 --> 00:18:32,444 
誰なのか言え

217
00:18:55,008 --> 00:18:58,137 
どうやら勝利したようです

218
00:18:58,303 --> 00:19:01,098 
ヤンアン大君様から
ご伝言で—

219
00:18:58,303 --> 00:19:01,098
ユン･ジャジュン

220
00:19:01,098 --> 00:19:01,473
ユン･ジャジュン

221
00:19:01,473 --> 00:19:03,976
ユン･ジャジュン

222
00:19:01,473 --> 00:19:03,976 
ウンソン大君様が消えたと

223
00:19:04,935 --> 00:19:05,811 
消えた？

224
00:19:05,978 --> 00:19:08,814 
敵陣で消え 行方知れずに

225
00:19:08,981 --> 00:19:12,359 
だが生死は分からぬわけか

226
00:19:25,789 --> 00:19:28,000 
信用ならぬ女だ

227
00:19:30,836 --> 00:19:35,132 
自分だけ捕虜にならぬとは
なんとずるい

228
00:19:35,257 --> 00:19:39,094 
道中を助けてくれたのだ
感謝しろ

229
00:19:39,219 --> 00:19:45,225 
ウディゲ族の仲間で
我々の捕獲を画策したのかも

230
00:19:45,475 --> 00:19:49,646 
ルシゲが外にいれば
頼りになる

231
00:19:50,105 --> 00:19:54,151 
父はフルリガイ族だが
母親が捕虜だったゆえ—

232
00:19:54,234 --> 00:19:55,986 
不遇だったはず

233
00:19:56,987 --> 00:20:00,199 
疎外され 苦労を強いられ—

234
00:20:00,866 --> 00:20:03,869 
野良犬のように
生きてきたのだ

235
00:20:04,036 --> 00:20:06,079 
においは野良犬です

236
00:20:15,714 --> 00:20:17,382 
族長に会いたい

237
00:20:25,140 --> 00:20:28,143 
大君様　腹ごしらえを

238
00:20:44,368 --> 00:20:47,704 
王子だと
明かすべきだったのでは？

239
00:20:48,080 --> 00:20:50,457 
キム様は労役を免れました

240
00:20:51,250 --> 00:20:55,254 
いつまでここに？
我が軍は撤収したとか

241
00:21:05,264 --> 00:21:08,225 
キム殿が話をつけてくれる

242
00:21:11,395 --> 00:21:12,729 
大君様では？

243
00:21:17,693 --> 00:21:19,486 
大変なご苦労を

244
00:21:22,656 --> 00:21:24,241 
よろしければ

245
00:21:24,366 --> 00:21:27,244 
空腹だろう
そなたが食べよ

246
00:21:27,452 --> 00:21:30,789 
そんな物 召し上がるもんか

247
00:21:32,207 --> 00:21:34,418 
では これをどうぞ

248
00:21:37,796 --> 00:21:40,215 
何としても乗り切らねば

249
00:21:42,301 --> 00:21:43,635 
礼を言う

250
00:21:46,013 --> 00:21:49,850 
そなたたちも
乗り切るのだぞ

251
00:21:59,026 --> 00:22:01,486 
我が国に使いを送ってくれ

252
00:22:02,654 --> 00:22:04,573 
連れの者を帰国させ—

253
00:22:04,823 --> 00:22:10,746 
私の生存を知らせてくれれば
相応の返礼があるはず

254
00:22:15,542 --> 00:22:18,211 
“お前の兄は
フルリガイに領土をやる”

255
00:22:20,130 --> 00:22:21,548 
“お前は何をくれる”

256
00:22:21,673 --> 00:22:24,801 
チニャン大君に
そんな権限はない

257
00:22:27,554 --> 00:22:30,640 
“幼い甥と王座争いを？”

258
00:22:30,724 --> 00:22:35,353 
我々と取り引きすれば
必ず見返りを得られる

259
00:22:43,361 --> 00:22:46,573 
１か月後

260
00:22:46,990 --> 00:22:49,701 
万歳！ 万歳！

261
00:23:04,591 --> 00:23:06,426 
報告を受けました

262
00:23:07,135 --> 00:23:09,554 
大勝利を収めたと

263
00:23:09,763 --> 00:23:14,017 
女真族の残党は
気勢をそがれ退却

264
00:23:14,142 --> 00:23:19,356 
二度と領土を侵されぬよう
防御を固めました

265
00:23:19,689 --> 00:23:21,274 
まことに幸いです

266
00:23:22,901 --> 00:23:25,737 
王様の思いが
天に届きました

267
00:23:27,364 --> 00:23:29,449 
我が軍の被害は？

268
00:23:30,075 --> 00:23:31,785 
指揮官らは無事か

269
00:23:31,910 --> 00:23:35,705 
フィは？
なぜ一緒ではないのです

270
00:23:31,910 --> 00:23:35,705
大妃シム氏

271
00:23:38,083 --> 00:23:39,459 
それが—

272
00:23:40,001 --> 00:23:40,752 
実は…

273
00:23:44,256 --> 00:23:47,968 
お答えください
気になっていらっしゃる

274
00:23:44,256 --> 00:23:47,968
シム･ジョン

275
00:23:54,057 --> 00:23:55,600 
戦いで—

276
00:23:57,727 --> 00:23:59,437 
命を落としました

277
00:24:06,319 --> 00:24:08,363 
亡骸(なきがら)は見つからず…

278
00:24:08,780 --> 00:24:11,616 
何ですと　あの子が？

279
00:24:14,786 --> 00:24:15,996 
本当ですか

280
00:24:24,087 --> 00:24:25,505 
それは？

281
00:24:25,881 --> 00:24:28,967 
ウンソン大君の遺品です

282
00:25:02,459 --> 00:25:04,336 
本当にあの子の？

283
00:25:04,753 --> 00:25:08,048 
大提学(テジェハク)の娘からの贈り物で

284
00:25:08,381 --> 00:25:11,218 
戦場でいつも着ていました

285
00:25:12,427 --> 00:25:15,472 
今も北方では我が国の者が—

286
00:25:15,680 --> 00:25:19,517 
亡骸を くまなく捜しています

287
00:25:19,851 --> 00:25:23,021 
しかし日々
暖かくなってきており—

288
00:25:23,188 --> 00:25:27,984 
見つけても 本人だと
判断するのは困難でしょう

289
00:25:52,717 --> 00:25:55,845 
ウンソン大君様に一体 何が？

290
00:25:57,222 --> 00:25:59,557 
交渉のため 敵陣に入り—

291
00:25:59,933 --> 00:26:01,601
チョン･ヨン

292
00:25:59,933 --> 00:26:01,601 
戻られることなく
消息を絶ったそうです

293
00:26:01,601 --> 00:26:01,726 
戻られることなく
消息を絶ったそうです

294
00:26:01,726 --> 00:26:04,437 
戻られることなく
消息を絶ったそうです

295
00:26:01,726 --> 00:26:04,437
ソン･オク

296
00:26:04,854 --> 00:26:08,024 
亡骸すら
見つからなかったと？

297
00:26:04,854 --> 00:26:08,024
ト･ヨンス

298
00:26:08,108 --> 00:26:09,150
キム･チュ

299
00:26:09,150 --> 00:26:11,569
キム･チュ

300
00:26:09,150 --> 00:26:11,569 
我が息子の落ち度です

301
00:26:12,279 --> 00:26:15,532 
大君様をお守りできなかった

302
00:26:15,657 --> 00:26:18,326 
遠征中 女人と
あいびきし—

303
00:26:18,451 --> 00:26:21,371 
作戦に異議を唱え
無謀にも敵陣に入ったのです

304
00:26:21,371 --> 00:26:23,248 
作戦に異議を唱え
無謀にも敵陣に入ったのです

305
00:26:21,371 --> 00:26:23,248
パク･プギョン

306
00:26:24,082 --> 00:26:27,085 
その身勝手な行動により—

307
00:26:27,544 --> 00:26:30,005 
自ら死を招いたようなもの

308
00:26:30,130 --> 00:26:31,965 
口を慎みなされ

309
00:26:32,299 --> 00:26:34,592 
国に命を捧(ささ)げた方ですよ

310
00:26:34,759 --> 00:26:37,762 
大君様の功罪を
問うのではなく—

311
00:26:38,471 --> 00:26:44,060 
兵たちをねぎらい 死者の
葬儀について話すべきです

312
00:26:45,437 --> 00:26:49,899 
亡骸もなく葬儀を？
それでいいのですか

313
00:26:55,322 --> 00:26:56,781 
キム殿

314
00:26:57,449 --> 00:27:02,495 
こたびは ご子息を失い
さぞ ご無念でしょう

315
00:27:03,538 --> 00:27:07,625 
息子は主君を
守れなかったのです

316
00:27:08,752 --> 00:27:11,004 
一人で生きて戻れば—

317
00:27:11,880 --> 00:27:15,467 
それこそ武将として
恥でありましょう

318
00:27:33,818 --> 00:27:34,694 
お父様

319
00:27:37,322 --> 00:27:42,243 
私が王子さえ産まず
王妃にならなければ…

320
00:27:43,536 --> 00:27:44,829 
私のせいです

321
00:27:45,955 --> 00:27:47,415 
私がお兄様を…

322
00:27:47,540 --> 00:27:50,668 
兄の死を
無になさるおつもりか

323
00:27:51,544 --> 00:27:55,048 
王様のことを考え
王子様を守るのです

324
00:27:57,884 --> 00:28:02,055 
政局を安定させるための
策を見つけねば

325
00:28:02,806 --> 00:28:05,433 
ウンソン大君 亡き後—

326
00:28:05,558 --> 00:28:09,979 
チニャン大君を
けん制する術(すべ)がありません

327
00:28:12,899 --> 00:28:15,318 
どうすればよいのです

328
00:28:15,443 --> 00:28:19,948 
重臣らが一丸となり
チニャン大君に対抗せねば

329
00:28:20,240 --> 00:28:25,495 
宰相を立て 王様と王子様を
お守りするのです

330
00:28:25,954 --> 00:28:27,288 
お父様

331
00:28:53,440 --> 00:28:54,691 
軍が戻った

332
00:28:55,900 --> 00:28:59,028 
勝利の知らせに
国中が沸いたが

333
00:28:59,529 --> 00:29:00,780 
悲報もある

334
00:29:01,489 --> 00:29:04,451 
ウンソン大君様がケガを？

335
00:29:04,617 --> 00:29:06,077 
大ケガですか

336
00:29:09,164 --> 00:29:13,042 
それとも
ご病気になられたとか？

337
00:29:17,172 --> 00:29:18,089 
死んだのだ

338
00:29:21,134 --> 00:29:23,511 
交渉のため敵陣に入り—

339
00:29:24,554 --> 00:29:27,015 
そのまま命を落とした

340
00:29:34,230 --> 00:29:36,065 
聞こえなかったか

341
00:29:36,274 --> 00:29:38,693 
フィは戦地で死んだのだ

342
00:29:38,818 --> 00:29:39,778 
違います

343
00:29:41,112 --> 00:29:42,405 
偽りです

344
00:29:42,530 --> 00:29:43,782 
チャヒョン殿

345
00:29:44,115 --> 00:29:46,367 
試しているのですね

346
00:29:46,576 --> 00:29:47,786 
私は二度と—

347
00:29:47,952 --> 00:29:52,207 
大君様の偽りには
踊らされません

348
00:29:52,332 --> 00:29:54,626 
そなたを案じ 伝えに来た

349
00:29:55,210 --> 00:29:56,961 
もう一度 聞くか

350
00:29:57,212 --> 00:29:59,297 
そなたの慕うフィは—

351
00:30:00,381 --> 00:30:01,800 
敵に殺された

352
00:30:06,012 --> 00:30:07,931 
お嬢様　落ち着いて

353
00:30:08,014 --> 00:30:10,141 
あの方は死にません

354
00:30:13,228 --> 00:30:16,439 
生きて戻ると約束しました

355
00:30:18,983 --> 00:30:22,862 
何かの間違いです
亡くなってはいません

356
00:30:25,824 --> 00:30:27,742 
それで救われるなら—

357
00:30:29,619 --> 00:30:31,621 
そう信じるがよい

358
00:30:35,959 --> 00:30:37,377 
お嬢様

359
00:30:53,685 --> 00:30:56,604 
おかえり
待っていたのよ

360
00:30:56,729 --> 00:30:59,148 
無事に戻ってよかった

361
00:30:59,524 --> 00:31:00,191 
母上

362
00:31:00,316 --> 00:31:02,151 
ケガはない？

363
00:31:02,569 --> 00:31:05,280 
腕や足は痛くない？

364
00:31:06,030 --> 00:31:06,990 
平気です

365
00:31:07,407 --> 00:31:09,534 
矢をよけて回りました

366
00:31:09,701 --> 00:31:12,871 
立派よ　本当によくやったわ

367
00:31:13,454 --> 00:31:14,622 
お兄様

368
00:31:15,874 --> 00:31:17,000 
若様

369
00:31:17,125 --> 00:31:18,126 
チャヒョン

370
00:31:19,168 --> 00:31:19,794 
クッタン

371
00:31:20,003 --> 00:31:21,296 
大君様は？

372
00:31:21,921 --> 00:31:24,048 
亡くなってないわよね？

373
00:31:26,009 --> 00:31:27,260 
それは…

374
00:31:33,099 --> 00:31:33,725 
チャヒョン

375
00:31:33,850 --> 00:31:34,475 
お嬢様

376
00:31:34,601 --> 00:31:35,727 
チャヒョン

377
00:31:44,402 --> 00:31:47,238 
大妃様
お薬をお飲みください

378
00:31:48,448 --> 00:31:50,491 
このような私に薬など

379
00:31:50,742 --> 00:31:51,784 
大妃様

380
00:31:51,951 --> 00:31:53,328 
我が子を—

381
00:31:54,579 --> 00:31:57,874 
死地に追いやるような母親だ

382
00:31:58,249 --> 00:32:02,086 
そうなさるしか
なかったのです

383
00:32:02,462 --> 00:32:04,672 
我が子を守るのが

384
00:32:06,090 --> 00:32:07,467 
母の務めだ

385
00:32:07,592 --> 00:32:09,594 
大妃様のお心は

386
00:32:10,178 --> 00:32:13,765 
きっと天も
分かってくださるはず

387
00:32:14,098 --> 00:32:16,392 
先に旅立った夫が—

388
00:32:17,393 --> 00:32:19,562 
恨めしくてならぬ

389
00:32:20,939 --> 00:32:23,232 
私をこの世に残し

390
00:32:25,151 --> 00:32:29,405 
このような重荷を
負わせるとは

391
00:32:31,866 --> 00:32:33,117 
大妃様

392
00:32:33,493 --> 00:32:35,620 
長男を守るために—

393
00:32:37,830 --> 00:32:40,291 
他の子を死なせるとは

394
00:32:43,962 --> 00:32:47,715 
これほどひどい母親が
いようか

395
00:32:52,804 --> 00:32:55,139 
どれほど痛く—

396
00:32:55,848 --> 00:32:58,643 
寒かったであろう

397
00:33:00,061 --> 00:33:01,270 
この母を—

398
00:33:03,064 --> 00:33:06,901 
どれほど恨んだであろうか

399
00:33:21,833 --> 00:33:24,293 
郡夫人を許すのですか？

400
00:33:24,419 --> 00:33:26,462 
死ぬところでした

401
00:33:26,546 --> 00:33:28,673 
やり返さないのですか

402
00:33:29,340 --> 00:33:33,886 
今おいでのチニャン大君様に
お話しするか—

403
00:33:34,012 --> 00:33:35,555 
役所に訴えては？

404
00:33:35,722 --> 00:33:38,516 
大君様に訴えて
何が変わる？

405
00:33:39,017 --> 00:33:43,229 
自分の女が袋だたきに遭えば
黙っていません

406
00:33:45,023 --> 00:33:46,983 
妻を追い出し—

407
00:33:47,108 --> 00:33:50,695 
妓生を後添いに
迎えると思う？

408
00:33:54,449 --> 00:33:55,950 
役所だって—

409
00:33:58,745 --> 00:34:00,747 
妓生の味方はしない

410
00:34:00,872 --> 00:34:04,292 
郡夫人は罰せられないわ

411
00:34:07,295 --> 00:34:10,757 
大君様に
一喝されるくらいよ

412
00:34:15,720 --> 00:34:17,346 
私の気が晴れない

413
00:34:17,638 --> 00:34:18,723 
ヨギョンさん

414
00:34:19,140 --> 00:34:23,061 
あの女は私を
さんざん殴っておいて

415
00:34:23,227 --> 00:34:27,190 
顔が無傷で済んだことを
感謝せよと

416
00:34:27,565 --> 00:34:32,070 
あんまりです　このままでは
怒りが収まりません

417
00:34:33,112 --> 00:34:35,239 
私なりに仕返しする

418
00:34:37,158 --> 00:34:41,496 
受けた苦しみを
千倍にもして返してやる

419
00:34:41,829 --> 00:34:43,956 
私も手伝います

420
00:34:44,499 --> 00:34:47,251 
あの女 ただじゃ済まさない

421
00:34:49,378 --> 00:34:52,757 
仕返しするのは
まだまだ先

422
00:34:53,758 --> 00:34:55,176 
あの女が

423
00:34:55,927 --> 00:34:59,597 
自分のしたことすら
忘れ去った頃よ

424
00:35:05,895 --> 00:35:07,438 
ご苦労さまでした

425
00:35:09,524 --> 00:35:11,442 
戦いを装っただけだ

426
00:35:12,401 --> 00:35:15,571 
苦労などない
いわば物見遊山

427
00:35:17,949 --> 00:35:22,286 
なぜ何も尋ねない？
フィの件が気にならぬか

428
00:35:24,872 --> 00:35:28,918 
たとえ生きていようと
葬儀は行われます

429
00:35:30,169 --> 00:35:34,382 
もはやフィの死を
疑う者はおらぬ

430
00:35:34,799 --> 00:35:39,220 
フィを口実に
お前が邪魔されることもない

431
00:35:40,888 --> 00:35:42,014 
喜べ

432
00:35:51,315 --> 00:35:54,694 
血を分けた弟が死んだのです

433
00:35:56,779 --> 00:35:58,531 
それを喜べと？

434
00:36:01,659 --> 00:36:05,830 
悲しめぬゆえ
怒っているのだな

435
00:36:09,000 --> 00:36:11,252 
まだ ひと山越えただけ

436
00:36:11,377 --> 00:36:15,464 
次は大妃を相手に
闘わねばならぬ

437
00:36:15,840 --> 00:36:17,842 
猶予はないぞ

438
00:36:18,176 --> 00:36:21,679 
王子が幼いうちに
王が死んだら—

439
00:36:21,971 --> 00:36:23,681 
大妃が摂政になる

440
00:36:25,474 --> 00:36:27,351 
気を引き締めろ

441
00:36:28,102 --> 00:36:30,813 
真の闘いはこれからだ

442
00:36:34,901 --> 00:36:36,068 
これを

443
00:36:38,487 --> 00:36:39,780 
渡しておく

444
00:36:41,657 --> 00:36:43,034 
フィの遺品だ

445
00:36:43,784 --> 00:36:46,287 
死を信じぬ者に見せよ

446
00:36:46,579 --> 00:36:50,458 
目で確かめれば
人は信じるものだ

447
00:36:57,089 --> 00:36:59,133 
大妃様に会いたいと？

448
00:36:59,425 --> 00:37:03,137 
大君様は死んでいない
行方不明なだけ

449
00:37:03,262 --> 00:37:05,681 
でも何の音沙汰もないわ

450
00:37:05,890 --> 00:37:10,102 
亡骸がないし
死ぬのを見た人もいない

451
00:37:10,228 --> 00:37:12,438 
では なぜ戻らないの

452
00:37:14,523 --> 00:37:16,567 
もう前に進みなさい

453
00:37:16,901 --> 00:37:19,487 
人生を棒に振る気？

454
00:38:01,279 --> 00:38:02,613 
家内と話を？

455
00:38:04,073 --> 00:38:05,032 
先に外へ

456
00:38:26,053 --> 00:38:30,016 
奥様　旦那様が戻られました

457
00:38:55,624 --> 00:38:57,543 
弟君を捜してください

458
00:39:00,171 --> 00:39:02,173 
どうか見捨てずに

459
00:39:07,762 --> 00:39:10,514 
親も手を貸してくれません

460
00:39:10,973 --> 00:39:14,769 
頼れるのは
大君様しかいないのです

461
00:39:16,020 --> 00:39:18,439 
大君様なら捜せるはず

462
00:39:21,692 --> 00:39:23,110 
葬儀が行われる

463
00:39:25,529 --> 00:39:27,031 
葬儀？

464
00:39:27,907 --> 00:39:32,411 
王室も ウンソン大君様を
諦めたのですか？

465
00:39:37,708 --> 00:39:40,503 
なりません
そんな ひどい

466
00:39:41,754 --> 00:39:43,756 
どうか捜してください

467
00:39:48,636 --> 00:39:50,679 
大君様の弟です

468
00:39:51,389 --> 00:39:54,475 
どうか
お見捨てにならないで

469
00:39:54,767 --> 00:39:56,519 
納得できぬなら見よ

470
00:40:07,905 --> 00:40:08,948 
己の目で

471
00:40:44,442 --> 00:40:48,154 
これはただの
お召し物にすぎません

472
00:40:56,328 --> 00:40:58,164 
これでも信じぬのか

473
00:41:40,998 --> 00:41:42,625 
望みを捨てよ

474
00:41:45,920 --> 00:41:50,341 
王様も王妃様も
悲しみに暮れている中—

475
00:41:50,883 --> 00:41:52,635 
まだ捜せと言うか

476
00:41:53,260 --> 00:41:56,472 
信じられません
どうか捜してください

477
00:41:57,389 --> 00:42:00,351 
諦めないでください
お願いです

478
00:42:01,977 --> 00:42:04,855 
主人にまで無理を言うの？

479
00:42:05,731 --> 00:42:08,943 
夜も更けました
中に入りましょう

480
00:42:10,528 --> 00:42:12,112 
気をつけて帰れ

481
00:42:21,080 --> 00:42:22,706 
道義に反するわ

482
00:42:28,963 --> 00:42:33,092 
諦めきれず
人の夫にまで すがるなんて

483
00:42:34,635 --> 00:42:36,720 
大君様のお兄様だから

484
00:42:37,846 --> 00:42:39,139 
私の夫よ

485
00:42:42,059 --> 00:42:45,312 
ごめんなさい
浅はかだったわ

486
00:42:47,189 --> 00:42:49,817 
もう遅いし 帰った方がいい

487
00:42:49,900 --> 00:42:51,735 
明日 また話を

488
00:43:23,517 --> 00:43:26,270 
大君様の思い人は別にいます

489
00:43:26,478 --> 00:43:28,355 
真の恋敵を突き止めては？

490
00:43:40,618 --> 00:43:41,785 
まだかな

491
00:43:47,249 --> 00:43:48,542 
来られた

492
00:43:48,834 --> 00:43:51,128 
お話はお済みに？

493
00:43:51,545 --> 00:43:52,546 
それは？

494
00:43:52,755 --> 00:43:54,506 
お持ちします

495
00:44:18,656 --> 00:44:21,408 
妓生はまだ我慢できます

496
00:44:22,534 --> 00:44:24,453 
仕事に必要ですし

497
00:44:24,745 --> 00:44:27,956 
でも他の女は耐えられません

498
00:44:30,459 --> 00:44:35,130 
あれほど恋い慕う者を
見たことがあるか？

499
00:44:36,632 --> 00:44:38,342 
チャヒョンですか？

500
00:44:40,969 --> 00:44:45,516 
そなたも同様に
心から私を慕っているか？

501
00:44:46,517 --> 00:44:50,646 
旦那様の前で
死のうと思ったほどです

502
00:44:50,729 --> 00:44:53,690 
屈辱からだ
思慕からではない

503
00:44:56,777 --> 00:44:59,530 
休みたい
出ていってくれぬか

504
00:45:01,073 --> 00:45:05,369 
いくら恋い慕っても
死者は戻りません

505
00:45:05,828 --> 00:45:09,373 
ならば嫁ぎ先を
見つけてやらねば

506
00:45:09,915 --> 00:45:12,876 
それが友としての道理であり

507
00:45:13,001 --> 00:45:15,546 
王族としての心遣いかと

508
00:45:19,716 --> 00:45:23,637 
今は時機ではない
葬儀も終わっておらぬ

509
00:45:25,556 --> 00:45:27,683 
大妃様に どうかお話を

510
00:45:28,058 --> 00:45:32,563 
ウンソン大君との縁談は
正式決定ではないゆえ—

511
00:45:32,896 --> 00:45:36,358 
チャヒョンのため
白紙に戻してほしいと

512
00:45:39,361 --> 00:45:43,240 
私を支えるのが
そなたの務めだ

513
00:45:43,657 --> 00:45:45,701 
嫉妬などするでない

514
00:45:46,201 --> 00:45:47,953 
欲をかくと—

515
00:45:49,079 --> 00:45:51,165 
手中のものも失うぞ

516
00:47:52,160 --> 00:47:53,328 
大丈夫か

517
00:47:55,747 --> 00:47:56,707 
大君様

518
00:48:05,340 --> 00:48:06,049 
大君様

519
00:48:18,103 --> 00:48:21,898 
大君様だけでも
すぐに抜け出すべきです

520
00:48:24,651 --> 00:48:26,028 
何を言う

521
00:48:26,153 --> 00:48:28,822 
我々は死ぬも生きるも一緒

522
00:48:29,239 --> 00:48:30,407 
どうかお逃げに

523
00:48:30,699 --> 00:48:35,495 
チニャン大君様が女真族と
取り引きしたようです

524
00:48:35,912 --> 00:48:39,666 
取り引きとは
どういうことです？

525
00:48:39,916 --> 00:48:45,255 
即位したら女真族に
領土を与えるとの約束を

526
00:48:45,797 --> 00:48:50,510 
この寒さの中 戦を起こし
大君様を見捨てたのも—

527
00:48:50,927 --> 00:48:53,680 
チニャン大君様の謀略やも

528
00:49:00,270 --> 00:49:01,480 
大君様

529
00:49:03,607 --> 00:49:05,108 
大丈夫ですか？

530
00:49:05,525 --> 00:49:06,693 
大君様

531
00:49:18,330 --> 00:49:19,706 
フィ亡き今—

532
00:49:22,751 --> 00:49:25,128 
どうか私を世継ぎに

533
00:49:25,504 --> 00:49:30,217 
北方の情勢が落ち着き
王も快方に向かっている

534
00:49:30,759 --> 00:49:35,305 
王子も健やかゆえ
世継ぎのことは原則に従い

535
00:49:35,472 --> 00:49:38,642 
王子の成長を
待つべきであろう

536
00:49:42,979 --> 00:49:45,816 
病身の王様が
政務を執れますか

537
00:49:46,149 --> 00:49:49,820 
今は難しいゆえ
宰相を立てようと思う

538
00:49:50,278 --> 00:49:54,908 
当面は重臣たちに
政務を任せる

539
00:49:54,991 --> 00:49:58,578 
皆で協議し
朝廷を率いていく

540
00:49:58,704 --> 00:50:00,872 
母上が摂政をされては？

541
00:50:00,997 --> 00:50:04,084 
王子が幼くして
王位につくなら—

542
00:50:05,001 --> 00:50:06,086 
そうせねば

543
00:50:06,211 --> 00:50:07,921 
私への負い目は？

544
00:50:09,715 --> 00:50:13,343 
私が負い目を
感じる相手はフィだ

545
00:50:16,179 --> 00:50:18,140 
フィの犠牲により—

546
00:50:18,306 --> 00:50:23,103 
女真族が退き
朝廷に平安がもたらされた

547
00:50:23,854 --> 00:50:27,691 
王が回復したら
フィを殺した者たちに—

548
00:50:28,233 --> 00:50:29,693 
必ずや復讐(ふくしゅう)する

549
00:50:29,860 --> 00:50:32,154 
フィを死に追いやったのは

550
00:50:33,321 --> 00:50:34,740 
母上ですよ

551
00:50:35,699 --> 00:50:38,744 
他の誰でもないのです

552
00:50:41,037 --> 00:50:42,789 
母上なのです

553
00:51:02,392 --> 00:51:05,061 
重臣たちに政務を任せると

554
00:51:06,062 --> 00:51:09,775 
何としても
王子を世継ぎにする気です

555
00:51:11,193 --> 00:51:14,321 
その企てを逆手に取ろう

556
00:51:14,613 --> 00:51:18,867 
“権力を振るい
王室を脅かす重臣たち”

557
00:51:20,911 --> 00:51:25,165 
この国の民は
我々 王族の味方をするはず

558
00:51:25,957 --> 00:51:28,251 
では闘いましょう

559
00:51:29,377 --> 00:51:33,590 
弟すら消したのです
怖いものはない

560
00:51:50,941 --> 00:51:52,108 
お嬢様を

561
00:51:52,943 --> 00:51:54,402 
はい　奥様

562
00:52:07,958 --> 00:52:10,293 
喪服を着ているかと

563
00:52:10,627 --> 00:52:15,131 
後追いしそうな勢いで
恋い慕っていたから

564
00:52:18,468 --> 00:52:20,387 
大君様は生きている

565
00:52:21,513 --> 00:52:24,975 
あの方は必ず生きて戻るわ

566
00:52:25,267 --> 00:52:29,062 
それなら
静かに待てばいいでしょ

567
00:52:29,396 --> 00:52:31,481 
主人をたぶらかさず

568
00:52:33,400 --> 00:52:34,442 
誤解よ

569
00:52:35,652 --> 00:52:36,903 
私は見たのよ

570
00:52:38,697 --> 00:52:42,325 
大君の妻が駄目なら
側室の座を？

571
00:52:42,492 --> 00:52:43,201 
ナギョム

572
00:52:43,326 --> 00:52:44,870 
お見通しよ

573
00:52:44,995 --> 00:52:48,748 
親に甘やかされ
礼儀作法も知らない

574
00:52:48,957 --> 00:52:52,210 
良家の娘だから
皆におだてられ—

575
00:52:52,669 --> 00:52:54,671 
過ちも笑顔で許された

576
00:52:54,796 --> 00:52:57,549 
好き勝手に
生きてきたわよね

577
00:52:57,674 --> 00:53:02,220 
至らぬ点もあるけど
親のことは悪く言わないで

578
00:53:02,345 --> 00:53:07,183 
父のいない私は
侮られぬよう必死に努力した

579
00:53:07,684 --> 00:53:11,897 
あなたは何をしても
許されてきたわ

580
00:53:12,564 --> 00:53:16,401 
私たちは友ではなかったの？

581
00:53:17,694 --> 00:53:22,699 
私はあなたを真の友だと思い
幸せを願っている

582
00:53:22,866 --> 00:53:24,200 
よく言うわ

583
00:53:25,201 --> 00:53:27,203 
人の夫に色目を

584
00:53:27,370 --> 00:53:30,206 
違う
チニャン大君様が私に…

585
00:53:39,007 --> 00:53:40,967 
なぜ黙っていたの

586
00:53:43,094 --> 00:53:44,554 
いつからなの？

587
00:53:44,679 --> 00:53:46,890 
私が嫁いでから？

588
00:53:47,349 --> 00:53:48,642 
嫁ぐ前から？

589
00:53:48,934 --> 00:53:52,520 
いつ そんな仲になったの？

590
00:53:53,396 --> 00:53:56,942 
本当に友なら
私に言うべきでしょ

591
00:53:57,692 --> 00:54:02,113 
私が恋い慕うのは
チニャン大君様の弟よ

592
00:54:02,906 --> 00:54:06,451 
大君様は知らずに
言い寄ってきた

593
00:54:06,576 --> 00:54:08,620 
なぜ言わないのよ

594
00:54:08,870 --> 00:54:10,288 
あなたのため

595
00:54:11,831 --> 00:54:13,583 
大君様を慕い—

596
00:54:13,917 --> 00:54:16,753 
王室に嫁ぎたがっていたから

597
00:54:17,462 --> 00:54:21,257 
私はただ
傷つけたくなかったの

598
00:54:21,424 --> 00:54:23,009 
私はバカみたいね

599
00:54:24,052 --> 00:54:27,931 
黙っていれば
主人の思いが消え去るの？

600
00:54:28,306 --> 00:54:29,432 
ナギョム

601
00:54:30,725 --> 00:54:33,436 
笑わせないで　私のため？

602
00:54:33,770 --> 00:54:35,146 
自分のためよ

603
00:54:35,271 --> 00:54:36,481 
違うわ

604
00:54:36,606 --> 00:54:39,484 
チニャン大君様は
本気じゃなかった

605
00:54:39,609 --> 00:54:41,611 
あの方の妻は あなたよ

606
00:54:41,903 --> 00:54:46,116 
自分の縁談が流れるから
黙っていたのね

607
00:54:46,449 --> 00:54:50,620 
兄が慕う女を
弟に嫁がせられないもの

608
00:54:53,206 --> 00:54:54,624 
いいえ　違う

609
00:54:55,625 --> 00:54:59,671 
正直に話せば
あなたに嫌われると思ったの

610
00:54:59,796 --> 00:55:00,839 
それが怖くて

611
00:55:03,466 --> 00:55:06,261 
あなたは
チニャン大君様でなく—

612
00:55:07,637 --> 00:55:09,139 
私を捨てるから

613
00:55:15,520 --> 00:55:17,981 
こうなるのが怖かったの

614
00:55:27,407 --> 00:55:29,159 
結局は自分のためね

615
00:55:30,493 --> 00:55:33,663 
嫌われたくなくて
黙っていた

616
00:55:34,622 --> 00:55:35,999 
“捨てられる”と

617
00:55:36,124 --> 00:55:37,250 
言ってあげる

618
00:55:39,169 --> 00:55:41,337 
友だと思ったことはない

619
00:55:44,132 --> 00:55:45,967 
あなたが嫌いだった

620
00:55:47,510 --> 00:55:50,096 
父親がいることも—

621
00:55:50,180 --> 00:55:53,391 
その父が高官なのも
憎らしかった

622
00:55:53,683 --> 00:55:58,730 
私の母親は
娘に ほぼ無関心なのに

623
00:55:59,856 --> 00:56:02,692 
あなたの母親は
違うってところも

624
00:56:03,693 --> 00:56:07,030 
やめて　あなたも傷つくわ

625
00:56:07,155 --> 00:56:08,364 
分かった？

626
00:56:10,200 --> 00:56:14,370 
私たちは初めから
友じゃなかったの

627
00:56:22,504 --> 00:56:25,090 
今後は郡夫人として接して

628
00:56:25,423 --> 00:56:29,719 
大妃様と王妃様の次に
位の高い女人として

629
00:56:30,220 --> 00:56:33,306 
昔のよしみで
忠告しておくわ

630
00:56:33,556 --> 00:56:38,728 
今度 主人に手を出したら
容赦なく潰してやる

631
00:57:07,215 --> 00:57:11,302 
私が知っています
お嬢様は悪くありません

632
00:57:11,469 --> 00:57:13,638 
ウンソン大君様に
一筋なのに

633
00:57:13,763 --> 00:57:17,183 
チニャン大君様が
言い寄って…

634
00:57:18,977 --> 00:57:19,644 
クッタン

635
00:57:19,769 --> 00:57:21,604 
お前も知っていたか

636
00:57:21,729 --> 00:57:22,647 
間違ってます

637
00:57:24,232 --> 00:57:26,484 
主(あるじ)の世話を怠るな

638
00:57:46,337 --> 00:57:49,340 
そのままに　私がやります

639
00:57:51,509 --> 00:57:56,139 
夫の心をつかめないから
お嬢様に八つ当たりを

640
00:57:56,222 --> 00:57:57,307 
気にせずに

641
00:58:01,936 --> 00:58:03,438 
でも本当に—

642
00:58:04,731 --> 00:58:07,984 
ウンソン大君様は
戻られますか？

643
00:58:09,652 --> 00:58:11,362 
きっと戻るわ

644
00:58:12,113 --> 00:58:13,990 
でも もしかして…

645
00:58:15,074 --> 00:58:16,868 
万が一

646
00:58:17,827 --> 00:58:20,914 
大君様が戻られなかったら…

647
00:58:23,041 --> 00:58:25,251 
思い出で生きていける

648
00:58:27,253 --> 00:58:29,839 
一緒の時間は短かったけど

649
00:58:30,840 --> 00:58:35,386 
長く連れ添う夫婦(めおと)以上に
多くを分かち合った

650
00:58:37,055 --> 00:58:41,351 
思いが尽きない限り
私たちは一緒なの

651
00:58:42,602 --> 00:58:43,686 
お嬢様

652
00:58:44,062 --> 00:58:45,730 
あの方を待つわ

653
00:58:46,773 --> 00:58:48,942 
もし戻らなければ

654
00:58:50,318 --> 00:58:52,362 
一人で生きていく

655
00:58:53,571 --> 00:58:58,368 
大君様と共に過ごした時を
思い出しながら

656
00:59:02,413 --> 00:59:03,581 
だけど

657
00:59:04,832 --> 00:59:06,459 
やっぱり会いたい

658
00:59:10,380 --> 00:59:13,299 
望みがある間は耐えられた

659
00:59:13,591 --> 00:59:17,887 
“勝利の知らせと共に
いつか戻ってくる”と

660
00:59:19,055 --> 00:59:20,390 
お嬢様

661
00:59:21,057 --> 00:59:23,226 
もう耐えられない

662
00:59:24,769 --> 00:59:26,437 
つらすぎる

663
00:59:28,147 --> 00:59:30,858 
苦しくて胸が張り裂けそう

664
00:59:33,736 --> 00:59:37,740 
どこに行けば
あの方に会えるの

665
00:59:38,116 --> 00:59:40,577 
いつまで待てばいいの

666
00:59:41,411 --> 00:59:44,664 
私は どう生きればいいの

667
00:59:57,510 --> 00:59:59,554 
おつらいですね

668
00:59:59,971 --> 01:00:02,599 
分かりますよ お嬢様

669
01:00:09,397 --> 01:00:12,108 
“約束の日に
戻らなければ—”

670
01:00:14,611 --> 01:00:16,112 
“王子の命はない”

671
01:00:22,785 --> 01:00:26,289 
なぜ人質になる
皆で行くべきだ

672
01:00:26,456 --> 01:00:30,126 
誰かが残らねば
１人も解放されません

673
01:00:32,962 --> 01:00:34,714 
無事でいるのだぞ

674
01:00:35,798 --> 01:00:38,635 
必ず迎えに来る

675
01:00:39,552 --> 01:00:43,473 
ここに捕らわれている民を
お忘れなく

676
01:01:05,495 --> 01:01:07,664 
大君様　どちらへ？

677
01:01:08,414 --> 01:01:10,500 
私たちをお見捨てに？

678
01:01:11,167 --> 01:01:13,920 
落ち着いて
必ず戻ります

679
01:01:14,045 --> 01:01:15,171 
大君様

680
01:01:16,422 --> 01:01:17,340 
〈捕らえよ〉

681
01:01:18,174 --> 01:01:18,841 
逃げて！

682
01:01:31,354 --> 01:01:32,271 
〈捕らえよ〉

683
01:01:51,791 --> 01:01:52,834 
大君様

684
01:01:53,126 --> 01:01:54,043 
大君様！

685
01:01:55,545 --> 01:01:56,879 
大君様

686
01:02:17,984 --> 01:02:18,776 
キム様

687
01:02:18,901 --> 01:02:20,611 
キム殿　ならぬ

688
01:02:20,737 --> 01:02:21,696 
キム様

689
01:02:26,409 --> 01:02:27,201 
キム殿

690
01:02:36,627 --> 01:02:37,670 
キム殿

691
01:02:38,171 --> 01:02:39,255 
大君様

692
01:02:57,064 --> 01:02:58,274 
王様を…

693
01:03:07,450 --> 01:03:10,036 
王子様を どうか…

694
01:03:23,549 --> 01:03:24,509 
キム殿

695
01:03:27,345 --> 01:03:28,346 
キム殿

696
01:03:53,830 --> 01:03:55,248 
キム殿！

697
01:04:17,854 --> 01:04:19,438 
あと３日だ

698
01:04:19,564 --> 01:04:23,860 
遺言を覆し
母上の命(めい)を受ける

699
01:04:24,026 --> 01:04:27,446 
私が嫁ぐお相手は
大君(テグン)様だけです

700
01:04:27,572 --> 01:04:29,740 
チャヒョンを
見張れ

701
01:04:29,824 --> 01:04:32,410 
自害も家出も
させるな

702
01:04:32,910 --> 01:04:35,121 
怖いのだ
夢ではないかと

703
01:04:35,454 --> 01:04:37,248 
夢でなく—

704
01:04:37,331 --> 01:04:38,624 
私たちは また

705
01:04:39,083 --> 01:04:41,377 
人生を共に
できるのです

706
01:04:41,794 --> 01:04:44,463 
私が戻ると
信じていましたか

707
01:04:44,630 --> 01:04:47,717 
ならば なぜ見捨てた