1
00:01:06,066 --> 00:01:08,151 
大君(テグン)様　どちらへ？

2
00:01:09,069 --> 00:01:11,071 
私たちをお見捨てに？

3
00:01:11,905 --> 00:01:14,407 
落ち着いて
必ず戻ります

4
00:01:14,574 --> 00:01:15,658 
大君様

5
00:01:17,077 --> 00:01:17,827 
〈捕らえよ〉

6
00:01:18,703 --> 00:01:19,287 
逃げて！

7
00:01:31,966 --> 00:01:32,717 
〈捕らえよ〉

8
00:01:52,445 --> 00:01:53,488 
大君様

9
00:01:53,696 --> 00:01:54,572 
大君様！

10
00:01:56,282 --> 00:01:57,742 
大君様

11
00:02:18,680 --> 00:02:19,264 
キム様

12
00:02:19,639 --> 00:02:21,307 
キム殿　ならぬ

13
00:02:21,391 --> 00:02:22,392 
キム様

14
00:02:27,063 --> 00:02:27,689 
キム殿

15
00:02:37,365 --> 00:02:38,158 
キム殿

16
00:02:38,867 --> 00:02:39,868 
大君様

17
00:02:46,624 --> 00:02:51,671 
第９話

18
00:02:57,677 --> 00:02:59,137 
王様を…

19
00:03:08,021 --> 00:03:10,857 
王子様を どうか…

20
00:03:24,370 --> 00:03:25,580 
キム殿

21
00:03:28,041 --> 00:03:29,042 
キム殿

22
00:03:29,292 --> 00:03:32,503
イ･フィ
（ウンソン大君）

23
00:03:32,587 --> 00:03:35,089
ルシゲ

24
00:03:35,215 --> 00:03:38,885
パク･キトゥク

25
00:03:54,400 --> 00:03:55,485 
キム殿！

26
00:04:07,872 --> 00:04:09,874 
３年後

27
00:04:24,389 --> 00:04:27,392
イ･ヒャン（王）

28
00:04:32,438 --> 00:04:33,690 
父上

29
00:04:33,773 --> 00:04:36,025
王妃キム氏

30
00:04:36,192 --> 00:04:39,988 
王の病状が
外に漏れてはならぬ

31
00:04:36,192 --> 00:04:39,988
大妃(テビ)シム氏

32
00:04:40,280 --> 00:04:43,199 
皆に口止めをしております

33
00:04:44,075 --> 00:04:47,870 
もし漏れたら
女官たちは首が飛ぶぞ

34
00:04:57,672 --> 00:04:58,298
世子(セジャ)

35
00:04:58,298 --> 00:04:59,757
世子(セジャ)

36
00:04:58,298 --> 00:04:59,757 
父上

37
00:05:09,684 --> 00:05:13,396 
この数年
よく耐えていらしたのに

38
00:05:14,897 --> 00:05:16,316 
必ず回復なさる

39
00:05:17,317 --> 00:05:18,484 
幼い世子を残して—

40
00:05:18,484 --> 00:05:19,694 
幼い世子を残して—

41
00:05:18,484 --> 00:05:19,694
世子 … 王位継承者

42
00:05:19,694 --> 00:05:20,820
世子 … 王位継承者

43
00:05:20,820 --> 00:05:23,156
世子 … 王位継承者

44
00:05:20,820 --> 00:05:23,156 
逝かれるはずがない

45
00:05:27,785 --> 00:05:28,161
ソン･ジャヒョン

46
00:05:28,161 --> 00:05:29,662
ソン･ジャヒョン

47
00:05:28,161 --> 00:05:29,662 
いっそ死にます

48
00:05:29,787 --> 00:05:33,499 
他の殿方には嫁がないと
言ったはずです

49
00:05:33,624 --> 00:05:34,667 
ならば—

50
00:05:33,624 --> 00:05:34,667
アン氏

51
00:05:34,667 --> 00:05:35,168
アン氏

52
00:05:35,168 --> 00:05:35,918
アン氏

53
00:05:35,168 --> 00:05:35,918 
死になさい

54
00:05:35,918 --> 00:05:36,627 
死になさい

55
00:05:36,753 --> 00:05:39,547 
もう３年も待ったし—

56
00:05:39,714 --> 00:05:43,134 
年を取れば
後妻になるしかないの

57
00:05:43,217 --> 00:05:44,969 
まだ３年です

58
00:05:45,178 --> 00:05:46,679 
大君様のことばかり
言わずに—

59
00:05:46,679 --> 00:05:48,723 
大君様のことばかり
言わずに—

60
00:05:46,679 --> 00:05:48,723
大君 …
王妃の産んだ王子の称号

61
00:05:48,723 --> 00:05:49,015
大君 …
王妃の産んだ王子の称号

62
00:05:49,015 --> 00:05:51,768
大君 …
王妃の産んだ王子の称号

63
00:05:49,015 --> 00:05:51,768 
少しは母のことも考えて

64
00:05:53,644 --> 00:05:56,898 
とにかく
私が嫁ぐお相手は—

65
00:05:57,190 --> 00:05:58,983 
大君様だけです

66
00:05:59,984 --> 00:06:01,611 
好きになさい！

67
00:06:01,694 --> 00:06:03,738 
奥様　おやめください

68
00:06:04,989 --> 00:06:06,574 
私にも考えがある

69
00:06:07,492 --> 00:06:09,202 
行きましょう

70
00:06:09,327 --> 00:06:10,203 
さあ

71
00:06:12,121 --> 00:06:15,500 
力ずくでも嫁がせるわよ！

72
00:06:20,004 --> 00:06:21,047 
まったく

73
00:06:21,255 --> 00:06:22,590 
お嬢様

74
00:06:26,052 --> 00:06:27,887 
大丈夫ですか？

75
00:06:31,933 --> 00:06:33,142 
お嬢様

76
00:06:34,894 --> 00:06:35,394 
ずっとこのままじゃ…

77
00:06:35,394 --> 00:06:36,771 
ずっとこのままじゃ…

78
00:06:35,394 --> 00:06:36,771
クッタン

79
00:06:36,896 --> 00:06:40,942 
大君様が死んだみたいに
言わないで

80
00:06:41,067 --> 00:06:44,946 
お戻りにならないし
皆 あの方を忘れました

81
00:06:45,571 --> 00:06:48,241 
もう亡くなられたんです

82
00:06:48,324 --> 00:06:50,535 
私は決して忘れない

83
00:06:50,660 --> 00:06:54,539 
祝言も挙げてないのに
操を守るんですか

84
00:06:54,622 --> 00:06:58,209 
いいえ　ちゃんと
契りを結んだわ

85
00:06:58,417 --> 00:07:02,421 
二人きりだったけど
仏様の前で誓った

86
00:07:02,547 --> 00:07:03,840 
でも誰も…

87
00:07:03,965 --> 00:07:07,718 
私が知ってるし
大君様も天も知ってる

88
00:07:11,347 --> 00:07:13,099 
お嬢様

89
00:07:56,309 --> 00:07:59,896 
もう少しで都です
お嬢様の所へ？

90
00:08:26,464 --> 00:08:28,549 
この国の宮殿？

91
00:08:29,217 --> 00:08:30,885 
違うよ　バカめ

92
00:08:40,853 --> 00:08:43,773 
大君様　中に告げましょうか

93
00:08:48,819 --> 00:08:49,946 
いや

94
00:08:51,280 --> 00:08:54,450 
この姿を見たら驚くであろう

95
00:08:54,659 --> 00:08:56,494 
お喜びになります

96
00:08:56,577 --> 00:08:59,997 
３年間 待ちわびて
いたでしょう

97
00:09:00,081 --> 00:09:02,250 
まずお会いになっては？

98
00:09:02,375 --> 00:09:03,459 
誰？

99
00:09:07,088 --> 00:09:08,464 
宮殿へ行こう

100
00:09:08,548 --> 00:09:11,384 
母上と王様にご挨拶せねば

101
00:09:11,717 --> 00:09:13,553 
チャヒョン殿には—

102
00:09:14,387 --> 00:09:17,014 
身なりを整えてから会う

103
00:09:38,035 --> 00:09:39,412 
頼んだぞ

104
00:10:07,857 --> 00:10:11,444 
どけ　ウンソン大君様が
戻られた

105
00:10:13,446 --> 00:10:16,157 
ふざけやがって　消えろ

106
00:10:16,282 --> 00:10:16,949 
おい

107
00:10:17,074 --> 00:10:19,035 
無礼が過ぎるぞ

108
00:10:19,243 --> 00:10:22,496 
中に入りたければ
通行証を見せろ

109
00:10:22,788 --> 00:10:25,166 
大君様はな 遠征先で—

110
00:10:25,291 --> 00:10:26,584 
戦死なさった！

111
00:10:26,876 --> 00:10:29,670 
九死に一生を得られたのだ

112
00:10:31,005 --> 00:10:31,589 
大君様

113
00:10:36,969 --> 00:10:37,928 
尚膳(サンソン)への伝言を頼みましょう

114
00:10:37,928 --> 00:10:39,847 
尚膳(サンソン)への伝言を頼みましょう

115
00:10:37,928 --> 00:10:39,847
尚膳 … 王のそばに
仕える官吏の長

116
00:10:39,847 --> 00:10:39,972
尚膳 … 王のそばに
仕える官吏の長

117
00:10:39,972 --> 00:10:41,932
尚膳 … 王のそばに
仕える官吏の長

118
00:10:39,972 --> 00:10:41,932 
大君様をご覧になれば
ご本人と…

119
00:10:41,932 --> 00:10:43,017 
大君様をご覧になれば
ご本人と…

120
00:10:48,105 --> 00:10:52,443 
不逞(ふてい)の輩(やから)を
このまま帰すわけにはいかん

121
00:10:52,818 --> 00:10:57,740 
謀反の疑いがあるゆえ
拷問にかけて問いただす

122
00:10:58,324 --> 00:10:59,533 
連行しろ

123
00:12:36,547 --> 00:12:40,593
イ･ガン
（チニャン大君）

124
00:12:41,302 --> 00:12:43,888
〝王様 危篤 〞

125
00:12:48,726 --> 00:12:52,062
ユン･ナギョム

126
00:12:53,481 --> 00:12:54,440 
ご苦労さま

127
00:12:55,649 --> 00:12:56,942 
帰りも用心を

128
00:13:47,493 --> 00:13:48,619 
勢力伯仲

129
00:13:48,911 --> 00:13:53,082 
王様側と我々の勢力が
拮抗(きっこう)しています

130
00:13:53,791 --> 00:13:57,211 
王様がご危篤だというのに—

131
00:13:57,336 --> 00:13:58,212 
大妃様は
王族を遠ざけています

132
00:13:58,212 --> 00:14:00,798 
大妃様は
王族を遠ざけています

133
00:13:58,212 --> 00:14:00,798
ユン･ジャジュン

134
00:14:00,798 --> 00:14:01,674
ユン･ジャジュン

135
00:14:02,049 --> 00:14:03,342 
機を逃せば…

136
00:14:03,467 --> 00:14:07,429 
手遅れになる前に
王様の遺言を受けねば

137
00:14:07,763 --> 00:14:12,518 
ウンソン大君もおらぬゆえ
遺言さえ受ければ—

138
00:14:12,643 --> 00:14:14,019 
旦那様が王位に

139
00:14:15,521 --> 00:14:17,356 
宮殿へ行く

140
00:14:17,856 --> 00:14:21,986 
お兄様は大臣たちを
宮殿へ集めてください

141
00:14:22,695 --> 00:14:23,279 
ああ

142
00:14:24,989 --> 00:14:25,948 
ご用意を

143
00:14:26,031 --> 00:14:29,034 
奥様　お客様です

144
00:14:49,388 --> 00:14:50,472 
大君様は？

145
00:14:50,681 --> 00:14:52,683 
主人は宮殿へ行くの

146
00:14:52,975 --> 00:14:56,645 
あなたの相手をする暇は
ないわ

147
00:15:00,399 --> 00:15:00,941 
帰って

148
00:15:09,783 --> 00:15:13,245 
大君様　チャヒョンです
お話があります

149
00:15:18,792 --> 00:15:19,501 
どうぞ

150
00:15:30,512 --> 00:15:34,350 
ウォルリョン君(グン)様から
縁談がございました

151
00:15:36,060 --> 00:15:37,436 
どうか破談に

152
00:15:37,728 --> 00:15:40,522 
あの方は
チニャン大君様の腹心

153
00:15:41,106 --> 00:15:44,443 
ゆえに お力添えください

154
00:15:44,693 --> 00:15:47,279 
嫁ぎ先を探していたであろう

155
00:15:47,988 --> 00:15:49,615 
何のお話ですか

156
00:15:50,449 --> 00:15:53,619 
私の側室になるのを
拒んだゆえ—

157
00:15:54,453 --> 00:15:56,664 
他の者を探してやった

158
00:15:56,956 --> 00:16:00,000 
私に操を捨てろと？

159
00:16:00,334 --> 00:16:01,752 
フィは—

160
00:16:02,795 --> 00:16:04,004 
戻らない

161
00:16:05,965 --> 00:16:07,633 
死んだのだ

162
00:16:10,386 --> 00:16:11,470 
受け入れよ

163
00:16:11,679 --> 00:16:16,517 
大君様が弟君を
死地へ追いやったのです

164
00:16:17,768 --> 00:16:19,103 
フィは—

165
00:16:19,520 --> 00:16:22,773 
王子として
自ら戦地へ行った

166
00:16:23,148 --> 00:16:24,650 
どうしても—

167
00:16:25,317 --> 00:16:28,404 
私の望みを
奪うおつもりですか

168
00:16:32,449 --> 00:16:35,160 
ウォルリョン君は
私のいとこだ

169
00:16:35,494 --> 00:16:38,372 
王族に嫁げるのだから—

170
00:16:38,956 --> 00:16:40,833 
喜ぶべきであろう

171
00:16:41,000 --> 00:16:43,168 
破談にしてください

172
00:16:43,377 --> 00:16:47,548 
誰の妻にも
なる気はありません

173
00:16:49,466 --> 00:16:50,759 
あの者は嫌か

174
00:16:55,681 --> 00:16:57,224 
ならば やはり—

175
00:16:58,851 --> 00:17:00,602 
私がもらう

176
00:17:03,772 --> 00:17:04,940 
側室になれ

177
00:17:10,654 --> 00:17:11,822 
無駄足でした

178
00:17:12,823 --> 00:17:13,824 
大君様に—

179
00:17:14,283 --> 00:17:18,829 
人の心を期待するなど
愚かだったのです

180
00:17:19,621 --> 00:17:21,707 
夜道には気をつけよ

181
00:17:22,958 --> 00:17:24,418 
近く嫁ぐ身だ

182
00:17:43,395 --> 00:17:45,314 
何をなさるんです

183
00:17:45,898 --> 00:17:50,444 
ウンソン大君だけでなく
うちの人にも近づく気？

184
00:17:51,862 --> 00:17:54,698 
あなた 縁談のある身でしょ

185
00:17:56,909 --> 00:17:58,744 
そんなに不安？

186
00:17:59,620 --> 00:18:01,121 
自信がない？

187
00:18:03,123 --> 00:18:06,418 
だから私を
嫁がせようとするの？

188
00:18:09,713 --> 00:18:10,839 
感謝して

189
00:18:11,256 --> 00:18:14,593 
私たちが世話しなければ
嫁げない

190
00:18:16,136 --> 00:18:18,055 
私たちの友情は—

191
00:18:19,014 --> 00:18:19,890 
どこへ？

192
00:18:20,015 --> 00:18:22,267 
もう友ではないわ

193
00:18:22,684 --> 00:18:27,314 
あなたが男たちに
媚(こび)を売り始めた時からね

194
00:18:27,523 --> 00:18:29,608 
私の人生は—

195
00:18:29,983 --> 00:18:31,777 
私が決める

196
00:18:31,902 --> 00:18:34,363 
嫁ぐのが嫌なら自害なさい

197
00:18:34,696 --> 00:18:38,534 
お嬢様　相手にせず
帰りましょう

198
00:18:38,784 --> 00:18:42,830 
３年前 大君の後を追って
死んでいれば—

199
00:18:42,955 --> 00:18:46,500 
いちずな女と
美談になったでしょうに

200
00:18:46,625 --> 00:18:48,877 
お嬢様　行きましょう

201
00:18:49,878 --> 00:18:51,547 
お幸せに

202
00:18:51,964 --> 00:18:55,008 
子宝に恵まれるといいわね

203
00:19:04,226 --> 00:19:05,978 
ソン家に言づてを

204
00:19:06,436 --> 00:19:07,896 
どのような？

205
00:19:08,230 --> 00:19:12,484 
“祝言の日まで
チャヒョンをしかと見張れ”

206
00:19:12,985 --> 00:19:15,654 
“自害も家出もさせるな”

207
00:19:16,864 --> 00:19:20,701 
大君を追って
戦地にまで行った娘だ

208
00:19:21,785 --> 00:19:23,704 
何をするか分からぬ

209
00:19:24,496 --> 00:19:25,581 
はい　奥様

210
00:19:47,019 --> 00:19:49,938 
この国の言葉は片言なのに…

211
00:19:50,147 --> 00:19:51,440 
大妃

212
00:19:51,690 --> 00:19:53,358 
大妃に会うだけ

213
00:19:53,734 --> 00:19:54,818 
“様”だよ

214
00:19:54,902 --> 00:19:56,028 
大妃様

215
00:19:56,820 --> 00:19:57,863 
そうだ

216
00:19:59,198 --> 00:20:00,157 
様…

217
00:20:00,866 --> 00:20:03,327 
大妃様

218
00:20:54,753 --> 00:20:55,379 
入れ

219
00:21:15,983 --> 00:21:17,818 
ずっと まっすぐ

220
00:21:18,068 --> 00:21:19,278 
まっすぐ

221
00:21:20,404 --> 00:21:21,530 
大妃…

222
00:21:22,447 --> 00:21:23,824 
様…

223
00:21:24,866 --> 00:21:25,993 
大妃様

224
00:21:26,201 --> 00:21:27,452 
まっすぐ

225
00:21:27,828 --> 00:21:29,121 
まっすぐ

226
00:21:37,629 --> 00:21:39,214 
宮中の者が—

227
00:21:40,799 --> 00:21:43,260 
なぜ大君の家に？

228
00:21:43,844 --> 00:21:46,972 
命令に従っただけなんです

229
00:21:47,097 --> 00:21:47,931 
誰のだ

230
00:21:50,100 --> 00:21:51,310 
早く吐け

231
00:21:51,476 --> 00:21:53,895 
私は書状を渡しただけで…

232
00:21:56,064 --> 00:21:57,232 
誰の書状だ

233
00:22:04,823 --> 00:22:06,575 
大丈夫ですか

234
00:22:06,783 --> 00:22:12,122 
大妃様　今夜は居所で
お休みになってください

235
00:22:12,456 --> 00:22:16,418 
いや　着替えたら
王の元へ戻る

236
00:22:16,626 --> 00:22:18,545 
大妃様のお体が…

237
00:22:18,712 --> 00:22:21,089 
王妃だけでは大変だ

238
00:22:23,550 --> 00:22:26,595 
無礼者　この方を
どなたと心得る

239
00:22:26,845 --> 00:22:27,554 
大妃？

240
00:22:30,390 --> 00:22:31,433 
様

241
00:22:31,683 --> 00:22:33,101 
大妃…

242
00:22:33,435 --> 00:22:34,186 
様

243
00:22:34,436 --> 00:22:36,646 
この者を連れていけ

244
00:22:42,736 --> 00:22:44,362 
誰かおらぬか

245
00:22:44,654 --> 00:22:46,531 
早く兵を呼べ

246
00:22:47,032 --> 00:22:47,783 
兵を…

247
00:22:51,912 --> 00:22:54,331
〝フィ 〞

248
00:22:59,002 --> 00:22:59,669 
大妃様

249
00:23:06,968 --> 00:23:07,803 
フィ

250
00:23:11,014 --> 00:23:12,224 
これは…

251
00:23:14,392 --> 00:23:15,852 
これは—

252
00:23:17,896 --> 00:23:19,231 
フィの血か？

253
00:23:20,732 --> 00:23:22,109 
私の息子か

254
00:25:01,249 --> 00:25:03,168 
不肖 イ･フィ

255
00:25:06,338 --> 00:25:08,048 
戻りました

256
00:25:12,177 --> 00:25:14,554 
ご挨拶申し上げます

257
00:25:37,577 --> 00:25:39,537 
生きていたのか

258
00:25:44,209 --> 00:25:46,711 
こんなにやつれて…

259
00:25:48,463 --> 00:25:52,217 
さぞかし苦労したのであろう

260
00:25:56,179 --> 00:25:57,722 
王が—

261
00:25:59,224 --> 00:26:00,934 
危篤なのだ

262
00:26:02,727 --> 00:26:04,020 
天が—

263
00:26:04,271 --> 00:26:06,731 
この母を哀れに思い

264
00:26:08,775 --> 00:26:11,027 
そなたを返してくれた

265
00:26:11,569 --> 00:26:15,031 
王様はそんなに
お悪いのですか

266
00:26:16,741 --> 00:26:18,410 
もはや—

267
00:26:19,577 --> 00:26:20,912 
予断を許さぬ

268
00:26:25,125 --> 00:26:27,669 
カンの耳に入らぬよう—

269
00:26:28,545 --> 00:26:30,130 
朝廷にも

270
00:26:31,172 --> 00:26:33,216 
王族にも伏せている

271
00:26:34,426 --> 00:26:35,760 
兄上は—

272
00:26:37,012 --> 00:26:38,430 
知っています

273
00:26:40,598 --> 00:26:43,852 
兄上の屋敷に女官が出入りを

274
00:27:14,049 --> 00:27:15,717 
そばに—

275
00:27:17,385 --> 00:27:18,595 
来なさい

276
00:27:26,561 --> 00:27:28,271 
私もこれで—

277
00:27:30,231 --> 00:27:32,442 
安心して眠りにつける

278
00:27:32,984 --> 00:27:35,278 
何をおっしゃるのです

279
00:27:36,404 --> 00:27:40,200 
こうして
私が戻ったのですよ

280
00:27:41,034 --> 00:27:45,455 
兄弟で ゆっくり
積もる話をしましょう

281
00:27:46,539 --> 00:27:50,001 
これまで さんざん考えた

282
00:27:50,543 --> 00:27:53,630 
カンに王位を譲るべきなのか

283
00:27:54,672 --> 00:27:58,426 
それが この国のためなのかと

284
00:28:00,178 --> 00:28:01,096 
王様

285
00:28:01,513 --> 00:28:03,431 
しかしカンは—

286
00:28:06,101 --> 00:28:08,853 
世子を生かしておくまい

287
00:28:15,193 --> 00:28:17,320 
そなたも狙われる

288
00:28:19,864 --> 00:28:21,408 
守ってくれ

289
00:28:24,536 --> 00:28:25,078 
王様

290
00:28:25,203 --> 00:28:26,579 
そなたが—

291
00:28:30,166 --> 00:28:32,335 
家族を守るのだ

292
00:28:39,259 --> 00:28:43,847 
もし再び王子の間に
争いが起きれば—

293
00:28:44,973 --> 00:28:48,017 
民の信望を得ることは…

294
00:28:49,060 --> 00:28:49,894 
王様

295
00:28:50,186 --> 00:28:50,812 
王様

296
00:28:50,937 --> 00:28:51,771 
王様

297
00:28:55,608 --> 00:28:58,194 
誰も死なせてはならぬ

298
00:28:58,653 --> 00:29:00,155 
そなたが—

299
00:29:01,239 --> 00:29:03,199 
守るのだ

300
00:29:07,078 --> 00:29:08,413 
王様

301
00:29:09,622 --> 00:29:10,665 
王様

302
00:29:14,961 --> 00:29:16,296 
王様

303
00:29:18,590 --> 00:29:19,841 
王様

304
00:29:23,094 --> 00:29:24,387 
王様

305
00:29:31,269 --> 00:29:32,604 
お引き取りを

306
00:29:34,105 --> 00:29:37,275 
王様に薬をお持ちしたのだ

307
00:29:38,109 --> 00:29:39,944 
すぐに取り次げ

308
00:29:40,278 --> 00:29:43,865 
大妃様の厳命で
どなたも通せません

309
00:29:43,948 --> 00:29:46,493 
王様の弟君なのだぞ

310
00:29:47,869 --> 00:29:49,078 
日をお改めに

311
00:29:54,125 --> 00:29:59,464 
薬をお渡しできぬまま
王様に何かあったら—

312
00:30:00,757 --> 00:30:03,301 
責めを負ってもらうぞ

313
00:30:05,136 --> 00:30:06,513 
道を空けよ

314
00:30:07,555 --> 00:30:10,600 
王様

315
00:30:10,934 --> 00:30:12,811 
王様

316
00:30:17,065 --> 00:30:20,276 
王様

317
00:30:23,071 --> 00:30:24,322 
母上

318
00:30:28,409 --> 00:30:30,161 
何事ですか

319
00:30:30,829 --> 00:30:33,331 
王様はどうされました

320
00:30:34,791 --> 00:30:36,417 
崩御された

321
00:30:41,881 --> 00:30:42,632 
尚膳

322
00:30:49,681 --> 00:30:52,475 
お一人で看取(みと)られたのですか

323
00:30:52,851 --> 00:30:56,187 
実の弟に
最後のお別れもさせずに

324
00:30:56,729 --> 00:31:01,150 
遺言や遺訓は
誰が受け取ったのですか

325
00:31:02,068 --> 00:31:03,945 
ご心配なく

326
00:31:19,752 --> 00:31:21,170 
ウンソン大君様

327
00:31:24,424 --> 00:31:25,925 
私が受けました

328
00:31:32,891 --> 00:31:36,144 
“世子が成年になるまで—”

329
00:31:37,395 --> 00:31:40,064 
“母上が摂政をなさる”

330
00:31:40,982 --> 00:31:42,525 
“大君たちは—”

331
00:31:43,776 --> 00:31:45,695 
“幼き王に忠誠を”

332
00:31:47,363 --> 00:31:48,823 
これが—

333
00:31:50,575 --> 00:31:52,952 
王様の最期のお言葉です

334
00:32:03,963 --> 00:32:05,506 
お前が—

335
00:32:07,926 --> 00:32:10,011 
遺言を受けたのか

336
00:32:36,871 --> 00:32:38,873 
戻りました　兄上

337
00:32:42,293 --> 00:32:44,045 
生き延びて—

338
00:32:46,631 --> 00:32:48,716 
帰ってきました

339
00:33:34,929 --> 00:33:36,180 
諦めろ

340
00:33:44,522 --> 00:33:46,399 
お兄様　見逃して

341
00:33:46,524 --> 00:33:47,525 
郡夫人(クンブイン)のおかげで
家名を傷つけずに済んだ

342
00:33:47,525 --> 00:33:50,319 
郡夫人(クンブイン)のおかげで
家名を傷つけずに済んだ

343
00:33:47,525 --> 00:33:50,319
郡夫人 …
王族の妻の称号

344
00:33:50,319 --> 00:33:50,820
郡夫人 …
王族の妻の称号

345
00:33:50,820 --> 00:33:51,696
郡夫人 …
王族の妻の称号

346
00:33:50,820 --> 00:33:51,696 
お前を見張るよう言づてを

347
00:33:51,696 --> 00:33:53,197 
お前を見張るよう言づてを

348
00:33:54,115 --> 00:33:54,866 
ナギョムが？

349
00:33:56,034 --> 00:33:57,952 
毎晩 離れを見張れ

350
00:33:58,286 --> 00:33:59,871 
チャヒョンを外に出したら
命はないぞ

351
00:33:59,871 --> 00:34:01,914 
チャヒョンを外に出したら
命はないぞ

352
00:33:59,871 --> 00:34:01,914
ソン･ドゥクシク

353
00:34:01,914 --> 00:34:02,123
ソン･ドゥクシク

354
00:34:02,123 --> 00:34:02,623
ソン･ドゥクシク

355
00:34:02,123 --> 00:34:02,623 
よいな

356
00:34:02,790 --> 00:34:03,833 
はい　若様

357
00:35:00,848 --> 00:35:02,225 
満身創痍(そうい)だな

358
00:35:02,683 --> 00:35:04,143 
戦地にいたので

359
00:35:05,228 --> 00:35:08,231 
生きて戻れて何よりだ

360
00:35:08,439 --> 00:35:10,149 
死ねなかった

361
00:35:11,025 --> 00:35:12,485 
私を待つ人がいる

362
00:35:12,777 --> 00:35:15,321 
王様が逝去されたゆえ—

363
00:35:15,988 --> 00:35:19,867 
お前の生還を喜んでやれず
申し訳ない

364
00:35:20,576 --> 00:35:25,289 
思い人に会いに行けず
お前もつらいだろう

365
00:35:25,540 --> 00:35:28,584 
だが近いうちに嫁ぐ身ゆえ—

366
00:35:29,669 --> 00:35:31,254 
会わぬ方がよい

367
00:35:31,629 --> 00:35:33,631 
チャヒョン殿には

368
00:35:35,716 --> 00:35:40,304 
とはいえ昔なじみだ
お前の生還を喜ぶだろう

369
00:35:43,182 --> 00:35:44,392 
チャヒョンが—

370
00:35:45,935 --> 00:35:46,769 
嫁ぐ？

371
00:35:48,187 --> 00:35:51,232 
王族のウォルリョン君にな

372
00:35:55,319 --> 00:35:57,155 
大君様　お待ちを

373
00:36:02,160 --> 00:36:03,536 
大君様

374
00:36:09,917 --> 00:36:11,586 
皆 下がれ

375
00:36:25,433 --> 00:36:29,729 
まさかウンソン大君様が
遺言を受けたとは

376
00:36:29,896 --> 00:36:33,608 
この３年 遺言を
受けるのを待ちわび—

377
00:36:34,734 --> 00:36:37,695 
おとなしくしていたのにな

378
00:36:40,364 --> 00:36:41,490 
あと３日だ

379
00:36:44,869 --> 00:36:49,707 
世子がフィに守られて
王位につく前に—

380
00:36:49,999 --> 00:36:52,835 
遺言を覆し 母上の命(めい)を受ける

381
00:36:53,419 --> 00:36:55,379 
うまくいくでしょうか

382
00:36:56,714 --> 00:36:58,257 
母上に会う

383
00:37:00,343 --> 00:37:05,806 
今 フィは宮殿におらぬゆえ
まさに好機だ

384
00:37:27,745 --> 00:37:29,080 
どちら様で？

385
00:37:31,582 --> 00:37:33,000 
お待ちください

386
00:37:33,084 --> 00:37:34,710 
困ります

387
00:37:34,835 --> 00:37:37,505 
お嬢様はどこにいる

388
00:37:37,588 --> 00:37:39,131 
あなた様は…

389
00:37:40,758 --> 00:37:42,468 
何の騒ぎだ

390
00:37:44,220 --> 00:37:47,390 
朝早く
人の家で何をしている

391
00:37:47,932 --> 00:37:51,018 
ソン･オク殿
ウンソン大君です

392
00:37:51,102 --> 00:37:53,354
ソン･オク

393
00:37:55,606 --> 00:37:57,525 
まさか…

394
00:37:58,234 --> 00:37:59,235 
亡霊か？

395
00:37:59,819 --> 00:38:01,612 
王様が—

396
00:38:02,613 --> 00:38:03,948 
崩御なさり…

397
00:38:11,247 --> 00:38:14,083 
王様

398
00:38:17,211 --> 00:38:19,380 
王様

399
00:38:22,758 --> 00:38:23,968 
お嬢様は？

400
00:38:25,011 --> 00:38:28,889 
私が戻ったことを
お伝えしたいのです

401
00:38:33,686 --> 00:38:34,812 
なりません

402
00:38:43,237 --> 00:38:45,906 
その髪はどうしたの

403
00:38:46,240 --> 00:38:49,410 
私は山寺へ入り
尼になります

404
00:38:53,247 --> 00:38:54,999 
大君様が—

405
00:38:56,500 --> 00:38:59,378 
生きていらして
今 ここに

406
00:39:02,340 --> 00:39:03,674 
娘は—

407
00:39:04,508 --> 00:39:07,762 
既に嫁ぎ先が
決まっております

408
00:39:11,807 --> 00:39:13,476 
いけません

409
00:39:15,770 --> 00:39:18,522 
チャヒョン殿！

410
00:39:22,276 --> 00:39:23,444 
大君様

411
00:39:24,945 --> 00:39:27,281 
宮殿へお戻りください

412
00:39:27,365 --> 00:39:30,201 
王様のおそばにいなくては

413
00:39:33,704 --> 00:39:35,039 
チャヒョン殿！

414
00:40:03,692 --> 00:40:04,902 
大君様

415
00:41:05,004 --> 00:41:06,464 
遺言は—

416
00:41:08,132 --> 00:41:09,383 
母上のご意向か

417
00:41:09,800 --> 00:41:12,136 
国の行く末を案じ—

418
00:41:12,470 --> 00:41:14,472 
王様が考えた

419
00:41:15,639 --> 00:41:18,017 
苦悩の末に決めたのだ

420
00:41:19,727 --> 00:41:21,479 
母上が—

421
00:41:22,730 --> 00:41:24,732 
天下をお望みとは

422
00:41:24,982 --> 00:41:26,817 
世子を守るためだ

423
00:41:27,693 --> 00:41:30,446 
遺言を曲解するでない

424
00:41:31,697 --> 00:41:33,157 
兄上 亡き今—

425
00:41:35,201 --> 00:41:37,453 
私に頼るべきでしょう

426
00:41:38,496 --> 00:41:39,830 
お考え直しを

427
00:41:39,997 --> 00:41:44,001 
公にされた遺言を
覆すわけにはいかぬ

428
00:41:44,293 --> 00:41:48,506 
私も母上の子なのに
なぜ駄目なのです

429
00:41:48,714 --> 00:41:51,759 
望めば
王になれるわけではない

430
00:41:53,219 --> 00:41:56,555 
長子継承を
確固たるものにせねば—

431
00:41:56,805 --> 00:41:58,474 
国の根幹が揺らぐ

432
00:41:58,641 --> 00:42:02,061 
伯父上でなく
父上が王になったように

433
00:42:02,478 --> 00:42:05,105 
能力で選ばれるべきです

434
00:42:05,231 --> 00:42:10,319 
ヤンアン大君が 弟に王位を
譲ることになったのは

435
00:42:10,528 --> 00:42:13,614 
女色に溺れ
宮殿を追われたからだ

436
00:42:13,697 --> 00:42:16,742 
幼い世子に王は務まりません

437
00:42:16,992 --> 00:42:19,870 
ゆえに私が支える

438
00:42:20,704 --> 00:42:22,248 
欲をかくでない

439
00:42:22,414 --> 00:42:24,542 
それは母上では？

440
00:42:26,835 --> 00:42:31,173 
国が欲しくて 私を
抑えつけているのです

441
00:42:32,883 --> 00:42:34,385 
これで最後にせよ

442
00:42:35,052 --> 00:42:37,638 
王室に混乱を招くなら—

443
00:42:38,013 --> 00:42:41,892 
たとえ我が子でも
ただではおかぬ

444
00:42:57,449 --> 00:42:59,785 
伯父上はもうおいでか

445
00:43:00,411 --> 00:43:01,287 
今 どこに

446
00:43:01,620 --> 00:43:02,705 
ご霊前かと

447
00:43:09,211 --> 00:43:13,549 
カンは王様の遺言に
従う気がないようです

448
00:43:13,632 --> 00:43:14,633 
まさか

449
00:43:14,758 --> 00:43:18,846 
だが世子が即位すれば
受け入れるしかない

450
00:43:19,138 --> 00:43:22,141 
あと３日 無事に過ぎれば…

451
00:43:19,138 --> 00:43:22,141
シム･ジョン

452
00:43:23,267 --> 00:43:27,021 
フィを呼びなさい
カンを阻止させる

453
00:43:29,440 --> 00:43:30,774 
はい　大妃様

454
00:43:47,374 --> 00:43:50,044 
その髪は どうしたのだ

455
00:43:50,127 --> 00:43:54,798 
恋い焦がれた思い人の姿とは
あまりにも—

456
00:43:55,174 --> 00:43:56,091 
違っている

457
00:43:56,342 --> 00:43:58,802 
大君様も変わりました

458
00:43:59,094 --> 00:44:00,679 
痩せたし—

459
00:44:01,472 --> 00:44:03,223 
少し老けたかも…

460
00:44:11,023 --> 00:44:12,733 
子供のようだ

461
00:44:14,860 --> 00:44:16,111 
だが美しい

462
00:44:19,657 --> 00:44:21,617 
３年 耐えましたが

463
00:44:21,700 --> 00:44:24,578 
耐えきれず髪を切りました

464
00:44:25,579 --> 00:44:29,667 
他の人に嫁ぐよりは
尼になろうと

465
00:44:31,669 --> 00:44:32,544 
ありがとう

466
00:44:33,212 --> 00:44:35,214 
もう他の誰かに—

467
00:44:36,006 --> 00:44:39,426 
嫁いだかもしれぬと
思っていたのだ

468
00:44:40,844 --> 00:44:43,681 
それでも恨んだりするなと—

469
00:44:45,516 --> 00:44:47,893 
そう己に言い聞かせた

470
00:44:48,143 --> 00:44:50,312 
戻ると約束しながら—

471
00:44:50,854 --> 00:44:54,108 
私を信じて
いなかったのですか

472
00:44:54,483 --> 00:44:58,237 
大君様はもう戻らないと
言われても—

473
00:44:58,362 --> 00:45:02,366 
耳を貸さず
ひたすら待ち続けました

474
00:45:03,367 --> 00:45:05,327 
なのに疑うとは…

475
00:45:18,215 --> 00:45:19,007 
怖いのだ

476
00:45:22,886 --> 00:45:24,388 
夢ではないかと

477
00:45:28,183 --> 00:45:29,810 
幾度となく—

478
00:45:30,853 --> 00:45:32,396 
そなたの夢を見た

479
00:45:33,188 --> 00:45:37,067 
だが目覚めると
むなしさに襲われた

480
00:45:37,901 --> 00:45:42,448 
永遠に眠り続けたいと
思ったものだ

481
00:45:50,247 --> 00:45:51,498 
夢でなく—

482
00:45:53,250 --> 00:45:58,213 
大君様の前には
チャヒョンがいます

483
00:45:59,465 --> 00:46:03,719 
私たちは
また人生を共にできるのです

484
00:47:04,863 --> 00:47:08,158 
おケガはありませんか？

485
00:47:11,203 --> 00:47:12,246 
大丈夫だ

486
00:47:12,454 --> 00:47:15,290 
どこに いらしたのです？

487
00:47:15,457 --> 00:47:17,251 
さぞや ご苦労を

488
00:47:24,341 --> 00:47:27,553 
生きて戻れたから
もうよいのだ

489
00:47:27,970 --> 00:47:29,680 
約束してください

490
00:47:30,806 --> 00:47:34,101 
二度と私のそばを離れないと

491
00:47:44,236 --> 00:47:49,199 
王様が亡くなられたことを
どうお慰めすれば…

492
00:47:52,703 --> 00:47:56,707 
私が戻ったので
ようやく眠りにつけた

493
00:47:57,583 --> 00:47:59,501 
そなたのように—

494
00:48:00,002 --> 00:48:03,880 
王様も懸命に
耐えてくださった

495
00:48:17,394 --> 00:48:20,647 
なぜ こんな子の世話を？

496
00:48:21,565 --> 00:48:23,734 
大妃様の前に出すの

497
00:48:24,026 --> 00:48:27,362 
だけど私たちの手には
負えないわ

498
00:48:27,613 --> 00:48:31,491 
かみつくんだもの
もうお手上げ

499
00:48:31,575 --> 00:48:33,660 
あなた 臭うわよ

500
00:48:34,828 --> 00:48:36,830 
大妃様の前に出るの

501
00:48:37,748 --> 00:48:39,708 
身を清めて着替えを…

502
00:48:42,669 --> 00:48:44,338 
かまれた

503
00:48:53,055 --> 00:48:54,931 
まだ終わらぬのか

504
00:48:56,516 --> 00:48:57,142 
尚宮(サングン)様

505
00:48:58,185 --> 00:49:01,688 
この者は人でなく獣です

506
00:49:03,273 --> 00:49:04,149 
皆 下がれ

507
00:49:04,816 --> 00:49:08,153 
この者は危険ですから
私たちが…

508
00:49:45,190 --> 00:49:46,108 
服を脱げ

509
00:50:12,634 --> 00:50:14,136 
何も案ずるな

510
00:50:15,429 --> 00:50:19,516 
案じていません
願いはかないました

511
00:50:20,517 --> 00:50:22,936 
安否さえ分かれば—

512
00:50:23,353 --> 00:50:27,774 
離れ離れでもいいと
思っていました

513
00:50:29,151 --> 00:50:32,612 
命を絶とうと思ったことも
あります

514
00:50:32,863 --> 00:50:36,199 
でも大君様が
生きておられるなら—

515
00:50:37,367 --> 00:50:41,747 
先に逝ってはならぬと
耐えてきたのです

516
00:50:45,208 --> 00:50:46,710 
さあ 中へ

517
00:50:47,002 --> 00:50:49,546 
今後のことは私に任せよ

518
00:50:51,298 --> 00:50:52,924 
お見送りします

519
00:51:01,975 --> 00:51:03,602 
髪はすぐ伸びる

520
00:51:08,565 --> 00:51:11,443 
宮中が落ち着いたら
会いに来る

521
00:51:20,285 --> 00:51:21,745 
夢ではなく

522
00:51:22,078 --> 00:51:24,956 
まことに戻られたのですね？

523
00:51:29,002 --> 00:51:32,339 
チャヒョン殿がいなければ

524
00:51:33,298 --> 00:51:35,008 
私は諦めていた

525
00:51:35,759 --> 00:51:39,554 
生きて戻り
再びそなたに会うために

526
00:51:39,638 --> 00:51:41,139 
生き延びたのだ

527
00:51:42,557 --> 00:51:44,226 
夢ではない

528
00:52:01,618 --> 00:52:04,079 
これでは私が帰れぬ

529
00:52:04,538 --> 00:52:06,748 
お忙しいのは分かります

530
00:52:08,083 --> 00:52:11,378 
待っていよ
恐れることはない

531
00:52:38,321 --> 00:52:40,323 
フィが戻ったそうだな

532
00:52:40,740 --> 00:52:43,076 
このままでは努力が無駄に

533
00:52:43,159 --> 00:52:44,911
ヤンアン大君

534
00:52:44,911 --> 00:52:48,707
ヤンアン大君

535
00:52:44,911 --> 00:52:48,707 
大妃は？ 王の遺言を
覆す気はないのか

536
00:52:49,791 --> 00:52:51,376 
私の味方ではない

537
00:52:52,002 --> 00:52:54,546 
だが民はそなたの味方だ

538
00:52:54,838 --> 00:52:58,425 
大臣はもちろん
王族からも力を借りて

539
00:52:58,800 --> 00:53:01,386 
世子の即位を阻止する

540
00:53:01,761 --> 00:53:04,180 
世子の即位に反対すれば—

541
00:53:05,307 --> 00:53:07,851 
母上はフィを推すでしょう

542
00:53:08,560 --> 00:53:10,687 
前もそうでした

543
00:53:11,062 --> 00:53:11,980 
腹を決めよ

544
00:53:12,355 --> 00:53:16,526 
大妃を説得できねば
実力行使しかない

545
00:53:26,369 --> 00:53:28,705 
世子の護衛を引き継ぐのだ

546
00:53:30,457 --> 00:53:34,878 
世子を人質に取ってから
母上の元へ行き

547
00:53:36,755 --> 00:53:38,131 
玉璽(ぎょくじ)を授かる

548
00:53:39,549 --> 00:53:42,677 
キム･チュとフィが
黙っていまい

549
00:53:44,054 --> 00:53:47,557 
世子を人質にすれば
手は出せぬ

550
00:53:47,891 --> 00:53:50,101 
なおも邪魔するなら—

551
00:53:51,311 --> 00:53:52,062 
消すまで

552
00:53:57,609 --> 00:54:00,987 
大臣らを
私の屋敷に集めてください

553
00:54:01,404 --> 00:54:05,367 
事を起こす前に
結束を強めておかねば

554
00:54:06,701 --> 00:54:08,703 
すぐに知らせる

555
00:54:35,814 --> 00:54:40,276 
どこにいらしたのですか
大妃様がお捜しです

556
00:54:41,069 --> 00:54:42,278 
すぐ伺います

557
00:54:42,654 --> 00:54:47,367 
チニャン大君が遺言を拒み
大妃様と言い争いに

558
00:54:49,494 --> 00:54:51,621 
世子様の護衛は？

559
00:54:52,372 --> 00:54:52,872 
翊衛司(イギサ)です

560
00:54:52,872 --> 00:54:53,915 
翊衛司(イギサ)です

561
00:54:52,872 --> 00:54:53,915
翊衛司 … 世子の
護衛を担当する官庁

562
00:54:53,915 --> 00:54:54,833
翊衛司 … 世子の
護衛を担当する官庁

563
00:54:54,833 --> 00:54:57,877
翊衛司 … 世子の
護衛を担当する官庁

564
00:54:54,833 --> 00:54:57,877 
即位後は
親衛隊が引き継ぎます

565
00:54:58,253 --> 00:55:00,922 
チニャン大君様の義兄が
隊長です

566
00:55:01,297 --> 00:55:06,720 
それゆえ親衛隊に
世子様の護衛をさせてはならぬ

567
00:55:20,734 --> 00:55:25,488 
毅然(きぜん)となさいませ
王様は亡くなりましたが—

568
00:55:25,864 --> 00:55:29,159 
王となる世子様の母君ですぞ

569
00:55:25,864 --> 00:55:29,159
キム･チュ

570
00:55:30,076 --> 00:55:31,828 
世子様のため—

571
00:55:32,287 --> 00:55:35,832 
強いお姿を
見せねばなりません

572
00:55:41,129 --> 00:55:43,548 
泣かないでください

573
00:55:51,723 --> 00:55:53,558 
どうか約束を

574
00:55:54,017 --> 00:55:57,771 
民を慈しむ立派な王になると

575
00:56:21,753 --> 00:56:24,589 
これは一体 何事か

576
00:56:24,881 --> 00:56:27,217 
即位を控えた世子様を

577
00:56:27,342 --> 00:56:30,261 
親衛隊が護衛せよとの
命令です

578
00:56:31,221 --> 00:56:32,722 
誰の命令だ

579
00:56:43,566 --> 00:56:45,193 
世子様の護衛は

580
00:56:45,276 --> 00:56:49,322 
これまでどおり
翊衛司が担当する

581
00:56:49,405 --> 00:56:53,535 
即位なさったら
親衛隊が引き継げばよい

582
00:56:53,743 --> 00:56:56,037 
しかし お守りせよと…

583
00:56:56,246 --> 00:57:00,458 
大妃様のご命令でないなら
引き揚げよ

584
00:57:04,087 --> 00:57:05,630 
私が隊長です

585
00:57:06,089 --> 00:57:10,677 
世子様は まもなく
王になられるお方ゆえ—

586
00:57:10,760 --> 00:57:12,971 
親衛隊がお守りします

587
00:57:13,263 --> 00:57:15,598 
早く引き揚げぬか！

588
00:57:19,644 --> 00:57:21,771 
命令を下したのは—

589
00:57:23,022 --> 00:57:23,982 
兄上か？

590
00:57:31,656 --> 00:57:33,450 
兄上はどこだ

591
00:57:41,040 --> 00:57:43,918 
お心が決まったのですか

592
00:57:45,003 --> 00:57:47,464 
今夜 大臣たちと話し合う

593
00:57:49,090 --> 00:57:50,300 
助力を頼む

594
00:57:51,676 --> 00:57:54,554 
命をなげうつ覚悟です

595
00:57:57,557 --> 00:57:59,934 
大君様　弟君がお見えに

596
00:58:16,659 --> 00:58:19,913 
大君が
生きて戻られたのに—

597
00:58:20,455 --> 00:58:23,875 
そのやさき
王様がご逝去とは

598
00:58:25,210 --> 00:58:26,419 
お気遣いを

599
00:58:27,086 --> 00:58:30,173 
さぞ ご苦労なさったでしょう

600
00:58:32,717 --> 00:58:35,803 
どうぞ　旦那様がお待ちです

601
00:59:00,245 --> 00:59:01,871 
思い人に会えたか

602
00:59:02,372 --> 00:59:04,123 
１日遅ければ—

603
00:59:05,250 --> 00:59:07,377 
尼になっていました

604
00:59:09,212 --> 00:59:11,673 
髪を切っていた

605
00:59:17,512 --> 00:59:18,721 
兄上は—

606
00:59:21,015 --> 00:59:23,560 
私を待っていましたか

607
00:59:25,979 --> 00:59:27,188 
戻ると—

608
00:59:29,148 --> 00:59:30,858 
信じていましたか

609
00:59:31,693 --> 00:59:32,986 
当然であろう

610
00:59:33,236 --> 00:59:34,696 
ならば—

611
00:59:36,489 --> 00:59:37,782 
なぜ見捨てた

612
00:59:39,242 --> 00:59:40,201 
何を言うか

613
00:59:40,451 --> 00:59:42,870 
３年 女真(じょしん)族の捕虜だった

614
00:59:43,246 --> 00:59:44,914 
すべて聞き—

615
00:59:46,666 --> 00:59:48,501 
知っています

616
00:59:49,419 --> 00:59:53,339 
王位につくため
領土を渡したと知れば—

617
00:59:53,673 --> 00:59:56,634 
民は兄上を許しません

618
00:59:59,721 --> 01:00:01,014 
永遠に—

619
01:00:02,307 --> 01:00:03,683 
隠し通せると？

620
01:00:05,268 --> 01:00:07,770 
めったなことを言うな

621
01:00:09,439 --> 01:00:12,567 
生きて戻ったのに命を失うぞ

622
01:00:12,775 --> 01:00:17,113 
敵と交わした裏取引の書状が
世に出れば—

623
01:00:17,447 --> 01:00:23,077 
王位どころか
大君の地位さえ失うでしょう

624
01:00:23,328 --> 01:00:26,789 
味方につく大臣は
いなくなります

625
01:00:27,165 --> 01:00:31,085 
民とて もはや
兄上をあがめません

626
01:00:31,961 --> 01:00:34,464 
幼き王と母上に—

627
01:00:34,756 --> 01:00:37,967 
臣下として
忠義を尽くすのです

628
01:00:38,176 --> 01:00:39,469 
さすれば—

629
01:00:40,386 --> 01:00:42,680 
裏取引の件は闇に葬る

630
01:00:46,017 --> 01:00:47,977 
偽りを申すな

631
01:00:48,227 --> 01:00:48,895 
偽り？

632
01:00:49,354 --> 01:00:51,898 
では世子様の護衛の件は？

633
01:00:52,231 --> 01:00:55,151 
なぜ母上を苦しめるのだ

634
01:00:55,818 --> 01:00:57,028 
証しを見せよ

635
01:00:59,280 --> 01:01:01,866 
裏取引の証しを

636
01:01:04,410 --> 01:01:05,870 
その書状は—

637
01:01:07,288 --> 01:01:08,247 
私の元に

638
01:01:38,152 --> 01:01:41,447 
成功すれば世直し
失敗なら謀反

639
01:01:41,572 --> 01:01:44,367 
その覚悟があるか
問うています

640
01:01:44,742 --> 01:01:48,705 
兄上が諦めるまで
私は王様を守ります

641
01:01:49,080 --> 01:01:51,666 
これはフィの祝言の日

642
01:01:51,749 --> 01:01:53,292 
敵が一堂に会す

643
01:01:53,584 --> 01:01:56,879 
ウンソン大君(テグン)と
敵対勢力を—

644
01:01:56,963 --> 01:01:58,131 
一掃できます

645
01:01:58,756 --> 01:01:59,382 
何者だ

646
01:01:59,465 --> 01:02:00,967 
戦が起きました

647
01:02:01,259 --> 01:02:01,801 
兄上

648
01:02:01,926 --> 01:02:03,010 
部下を呼べ

649
01:02:03,094 --> 01:02:05,179 
誰が こんなことを？

650
01:02:05,263 --> 01:02:07,682 
宮殿へ行こう　謀反だ