1
00:00:55,013 --> 00:00:59,434 
敵と交わした裏取引の書状が
世に出れば—

2
00:00:59,642 --> 00:01:05,356 
王位どころか
大君(テグン)の地位さえ失うでしょう

3
00:01:05,607 --> 00:01:08,902 
味方につく大臣は
いなくなります

4
00:01:09,360 --> 00:01:13,364 
民とて もはや
兄上をあがめません

5
00:01:14,199 --> 00:01:16,785 
幼き王と母上に—

6
00:01:17,035 --> 00:01:20,288 
臣下として
忠義を尽くすのです

7
00:01:20,371 --> 00:01:21,539 
さすれば—

8
00:01:22,540 --> 00:01:25,001 
裏取引の件は闇に葬る

9
00:01:28,296 --> 00:01:30,298 
偽りを申すな

10
00:01:30,423 --> 00:01:31,216 
偽り？

11
00:01:31,549 --> 00:01:34,219 
では世子(セジャ)様の護衛の件は？

12
00:01:34,469 --> 00:01:37,472 
なぜ母上を苦しめるのだ

13
00:01:38,014 --> 00:01:39,349 
証しを見せよ

14
00:01:41,559 --> 00:01:44,187 
裏取引の証しを

15
00:01:44,270 --> 00:01:46,606
イ･フィ
（ウンソン大君）

16
00:01:46,606 --> 00:01:48,149
イ･フィ
（ウンソン大君）

17
00:01:46,606 --> 00:01:48,149 
その書状は—

18
00:01:49,484 --> 00:01:50,568 
私の元に

19
00:01:54,531 --> 00:01:58,326 
欲が出るたび
その書状を思い出すのです

20
00:02:01,079 --> 00:02:03,414 
終生 欲を抑え—

21
00:02:05,291 --> 00:02:06,751 
生きてください

22
00:02:09,379 --> 00:02:11,172 
裏取引など知らぬ

23
00:02:11,297 --> 00:02:13,424 
私も そう願う

24
00:02:13,883 --> 00:02:16,719 
誰よりも強く願っています

25
00:02:25,687 --> 00:02:30,066
イ･ガン
（チニャン大君）

26
00:02:57,093 --> 00:02:57,760 
大君様

27
00:02:57,886 --> 00:02:58,595 
旦那様

28
00:02:59,721 --> 00:03:01,306 
おやめください

29
00:03:10,940 --> 00:03:12,025
ユン･ナギョム

30
00:03:12,025 --> 00:03:13,443
ユン･ナギョム

31
00:03:12,025 --> 00:03:13,443 
策も立てず—

32
00:03:13,818 --> 00:03:18,156 
ウンソン大君を
この家で死なせるのですか？

33
00:03:28,833 --> 00:03:33,838 
第10話

34
00:03:40,178 --> 00:03:43,348 
３年もの月日が
無駄になりました

35
00:03:44,265 --> 00:03:46,184 
はなたれ小僧が—

36
00:03:46,684 --> 00:03:48,853 
国の命運を握るとは

37
00:03:49,229 --> 00:03:51,064 
もはや駆け引きでは
どうにもならぬ

38
00:03:51,064 --> 00:03:52,815 
もはや駆け引きでは
どうにもならぬ

39
00:03:51,064 --> 00:03:52,815
ヤンアン大君

40
00:03:52,815 --> 00:03:53,399
ヤンアン大君

41
00:03:53,399 --> 00:03:55,443
ヤンアン大君

42
00:03:53,399 --> 00:03:55,443 
強硬手段しかない

43
00:03:55,944 --> 00:03:58,613 
どこまで私と共に進むか—

44
00:03:59,614 --> 00:04:01,532 
決意を伺いたい

45
00:04:03,534 --> 00:04:07,038 
成功すれば世直し
失敗なら謀反

46
00:04:08,206 --> 00:04:11,960 
幕引きまで共にして
大業をなせば—

47
00:04:12,252 --> 00:04:16,381 
功労をたたえられ
一族は末代まで安泰

48
00:04:17,340 --> 00:04:22,011 
だが失敗すれば
逆賊となり 一族は根絶やしだ

49
00:04:22,095 --> 00:04:24,639
チョン･ヨン

50
00:04:24,722 --> 00:04:27,350
パク･プギョン

51
00:04:27,976 --> 00:04:30,687 
その覚悟ができているのか—

52
00:04:31,854 --> 00:04:33,856 
問うているのです

53
00:04:46,911 --> 00:04:48,413 
既に剣は抜いた

54
00:04:49,914 --> 00:04:52,709 
我らの主君は決まっている

55
00:04:59,257 --> 00:05:01,634 
“盟約文”

56
00:05:30,121 --> 00:05:34,125 
喪明けを特別に
早めるというのか

57
00:05:34,292 --> 00:05:37,253 
明日 即位式ができますので

58
00:05:38,254 --> 00:05:39,630 
チニャン大君様に
今日も脅されたのなら—

59
00:05:39,630 --> 00:05:42,300 
チニャン大君様に
今日も脅されたのなら—

60
00:05:39,630 --> 00:05:42,300
シム･ジョン

61
00:05:42,967 --> 00:05:46,304 
一日も早く 世子様を王位に

62
00:05:46,512 --> 00:05:48,598 
国を継ぐのは世子様

63
00:05:48,973 --> 00:05:54,604 
王室の皆でお支えし
国を盤石にすべきだと—

64
00:05:54,937 --> 00:05:57,815 
兄上にも分からせねば

65
00:06:00,485 --> 00:06:01,152 
では そなたも朝廷に参れ

66
00:06:01,152 --> 00:06:02,945 
では そなたも朝廷に参れ

67
00:06:01,152 --> 00:06:02,945
大妃(テビ)シム氏

68
00:06:04,238 --> 00:06:07,909 
王様の遺言を
直接 受けられたお方が—

69
00:06:07,992 --> 00:06:12,413 
摂政の大妃様を助ければ
大きな力となります

70
00:06:54,455 --> 00:06:58,709 
チャヒョン殿と
ウォルリョン君(グン)との縁組みを

71
00:06:58,793 --> 00:07:00,044 
どうか破談に

72
00:07:00,294 --> 00:07:03,047 
そう容易にはいきません

73
00:07:03,506 --> 00:07:07,718 
お願いします
どうかすべてを元どおりに

74
00:07:10,138 --> 00:07:12,181 
女真(じょしん)族の娘は何者だ？

75
00:07:13,558 --> 00:07:14,809 
命の恩人です

76
00:07:15,059 --> 00:07:18,521 
捕虜となっていた同胞の
娘です

77
00:07:18,688 --> 00:07:22,233 
私を逃がしたため
村にはいられず…

78
00:07:22,483 --> 00:07:23,401 
それだけか

79
00:07:24,277 --> 00:07:25,236 
はい

80
00:07:34,704 --> 00:07:35,872
ルシゲ

81
00:07:35,872 --> 00:07:37,707
ルシゲ

82
00:07:35,872 --> 00:07:37,707 
身なりを整えたら
女真族には見えぬ

83
00:07:37,707 --> 00:07:39,667 
身なりを整えたら
女真族には見えぬ

84
00:07:39,917 --> 00:07:42,587 
顔だちは決して悪くない

85
00:07:44,839 --> 00:07:45,756 
座れ

86
00:07:49,093 --> 00:07:50,428 
立ってみよ

87
00:07:51,012 --> 00:07:52,930 
立てと言ったのだ

88
00:07:58,603 --> 00:07:59,437 
座れ

89
00:08:06,903 --> 00:08:08,404 
目上の前では—

90
00:08:08,529 --> 00:08:12,909 
花びらが舞い落ちるように
そっと腰を下ろし

91
00:08:14,202 --> 00:08:17,955 
両ひざを床につけてから
座るのだ

92
00:08:18,122 --> 00:08:19,081 
嫌だ

93
00:08:20,249 --> 00:08:21,542 
足が痛い

94
00:08:38,768 --> 00:08:39,477 
待て

95
00:08:46,776 --> 00:08:48,110 
そうだ

96
00:08:48,319 --> 00:08:51,155 
その速さで ゆっくりと

97
00:08:54,033 --> 00:08:54,992 
お食べ

98
00:08:58,829 --> 00:09:01,582 
大君様が
女人連れで帰還を？

99
00:09:01,707 --> 00:09:02,416 
そうだ

100
00:09:03,167 --> 00:09:04,460 
事情があるはず

101
00:09:04,877 --> 00:09:07,004
ソン･ジャヒョン

102
00:09:04,877 --> 00:09:07,004 
その人も捕虜だったとか…

103
00:09:07,004 --> 00:09:07,838 
その人も捕虜だったとか…

104
00:09:08,798 --> 00:09:10,716 
３年だ　所帯を持っても
おかしくない

105
00:09:10,716 --> 00:09:12,301 
３年だ　所帯を持っても
おかしくない

106
00:09:10,716 --> 00:09:12,301
ソン･ドゥクシク

107
00:09:12,969 --> 00:09:14,178 
大君様も男だ

108
00:09:14,303 --> 00:09:17,014 
お嬢様に なんてひどい

109
00:09:17,098 --> 00:09:17,974 
３年も待ってらしたのに

110
00:09:17,974 --> 00:09:19,850 
３年も待ってらしたのに

111
00:09:17,974 --> 00:09:19,850
クッタン

112
00:09:20,059 --> 00:09:23,271 
出任せで
水をさすようなことを

113
00:09:25,022 --> 00:09:28,317 
出任せではない
見た人もいるのだ

114
00:09:28,442 --> 00:09:30,194 
出てってください

115
00:09:30,319 --> 00:09:31,028 
なぜだ

116
00:09:31,153 --> 00:09:33,114 
近づかないで

117
00:09:54,218 --> 00:09:56,554 
私の部屋にも
探られた形跡がありました

118
00:09:56,554 --> 00:09:58,556 
私の部屋にも
探られた形跡がありました

119
00:09:56,554 --> 00:09:58,556
パク･キトゥク

120
00:09:59,432 --> 00:10:02,393 
チニャン大君様の
手下の尚宮(サングン)かと

121
00:10:04,729 --> 00:10:06,147 
捕らえますか？

122
00:10:07,106 --> 00:10:07,732 
よせ

123
00:10:07,898 --> 00:10:09,025 
大君様

124
00:10:09,483 --> 00:10:12,570 
尚宮が捕まろうと
手下はまだいる

125
00:10:12,820 --> 00:10:16,032 
むしろ尚宮を
見張った方が得策

126
00:10:19,577 --> 00:10:21,495 
兄上は焦っている

127
00:10:25,791 --> 00:10:27,043 
やはり—

128
00:10:29,420 --> 00:10:35,134 
女真族と手を組み
私を敵地に見捨てたのだ

129
00:10:50,024 --> 00:10:52,068 
お祝い申し上げます

130
00:10:52,276 --> 00:10:55,613 
万民を思う名君に
おなりください

131
00:11:00,576 --> 00:11:04,372 
政(まつりごと)を至急 正すべきとの
進言を受け—

132
00:11:04,705 --> 00:11:06,874 
即位式を早めた

133
00:11:07,291 --> 00:11:11,712 
女人の身で
摂政という重責を担うのは

134
00:11:11,837 --> 00:11:13,464 
不安でもある

135
00:11:13,631 --> 00:11:16,634 
だがウンソン大君が
武勲を立て—

136
00:11:16,801 --> 00:11:22,139 
３年間 敵地で苦労した末
帰還を果たした

137
00:11:22,890 --> 00:11:25,434 
幼い世子の即位に当たり—

138
00:11:22,890 --> 00:11:25,434
イ･ミョン（王）

139
00:11:25,559 --> 00:11:26,811 
ウンソン大君を兵曹判書(ピョンジョパンソ)とし
王を守らせる

140
00:11:26,811 --> 00:11:30,314 
ウンソン大君を兵曹判書(ピョンジョパンソ)とし
王を守らせる

141
00:11:26,811 --> 00:11:30,314
兵曹判書 … 軍事を
担当する官庁の長官

142
00:11:30,314 --> 00:11:31,899
兵曹判書 … 軍事を
担当する官庁の長官

143
00:11:39,407 --> 00:11:40,991
ソン･オク

144
00:11:41,409 --> 00:11:46,247 
ウンソン大君 イ･フィ
王様に忠誠を尽くします

145
00:11:46,372 --> 00:11:49,166 
心より感謝いたします

146
00:11:53,462 --> 00:11:55,256
キム･チュ

147
00:12:20,281 --> 00:12:24,493 
罪のない私を脅し
兵曹判書になるとは

148
00:12:26,620 --> 00:12:28,330 
欲を出したな

149
00:12:28,581 --> 00:12:33,461 
母上の意向で王様の警護に
王族が選ばれたのです

150
00:12:33,711 --> 00:12:35,296 
私も王族だが

151
00:12:35,421 --> 00:12:38,632 
戦地での経験を
買われたのです

152
00:12:38,841 --> 00:12:40,217 
兄上には礼を

153
00:12:40,551 --> 00:12:45,139 
北方に送ってくれたおかげで
大役を任された

154
00:12:48,642 --> 00:12:52,396 
亡き王様の警護は
大変だったろう

155
00:12:53,564 --> 00:12:58,402 
今後は王様でなく
宮殿の警護を任せる予定だ

156
00:13:02,072 --> 00:13:05,242 
私の義理の兄だから左遷を？

157
00:13:06,327 --> 00:13:10,039 
左遷？
位は少しも変わりません

158
00:13:10,664 --> 00:13:15,836 
不満ならば 地方で
骨休めしても構いません

159
00:13:24,178 --> 00:13:25,429 
どこまでやる？

160
00:13:25,554 --> 00:13:27,598 
兄上がすべてを諦め—

161
00:13:28,599 --> 00:13:31,435 
王様が成年に達するまでです

162
00:13:31,685 --> 00:13:34,271 
私は王様を守り抜きます

163
00:13:45,449 --> 00:13:49,620 
死んだはずの者が
朝廷をかき乱すとは

164
00:13:50,663 --> 00:13:51,914 
どうされます？

165
00:13:52,081 --> 00:13:54,083 
兄の役目を果たす

166
00:13:56,961 --> 00:14:01,298 
妻をめとらせて
世の中を教えてやる

167
00:14:01,382 --> 00:14:03,926
ユン･ジャジュン

168
00:14:10,724 --> 00:14:12,142
大王大妃(テワンテビ)シム氏

169
00:14:12,142 --> 00:14:14,228
大王大妃(テワンテビ)シム氏

170
00:14:12,142 --> 00:14:14,228 
フィの祝言を急げと？

171
00:14:15,854 --> 00:14:20,401 
喪が明けたとはいえ
祝言は時期尚早では？

172
00:14:20,526 --> 00:14:25,114 
ウンソン大君の事情を
くむべきかと

173
00:14:25,573 --> 00:14:30,077 
友と姻戚になることに
私も一時は戸惑いましたが

174
00:14:30,202 --> 00:14:32,663 
２人は３年も待ったのです

175
00:14:33,622 --> 00:14:36,876 
これ以上
つらい思いをさせるのは—

176
00:14:37,167 --> 00:14:40,170 
王室にも好ましくありません

177
00:14:40,337 --> 00:14:42,172 
一理あるのでは？

178
00:14:40,337 --> 00:14:42,172
大妃キム氏

179
00:14:42,631 --> 00:14:45,342 
チャヒョン殿が気の毒です

180
00:14:45,676 --> 00:14:48,345 
喪中でも事情を鑑み—

181
00:14:48,470 --> 00:14:51,849 
王族の祝言を挙げた例は
ございます

182
00:14:51,932 --> 00:14:53,517 
どうか ご一考を

183
00:14:53,684 --> 00:14:57,479 
王が幼いせいで
掟(おきて)が軽んじられたと—

184
00:14:57,855 --> 00:15:00,107 
騒がれぬようにせねば

185
00:15:00,357 --> 00:15:01,942 
ご心配なく

186
00:15:02,026 --> 00:15:07,698 
占いによれば この縁組みは
王室に繁栄をもたらすと

187
00:15:09,658 --> 00:15:11,869 
日取りをお決めください

188
00:15:35,559 --> 00:15:37,728 
お嬢様

189
00:15:41,273 --> 00:15:42,608 
どうしたの

190
00:15:42,900 --> 00:15:44,193 
郡夫人(クンブイン)様が

191
00:15:44,401 --> 00:15:45,235 
ナギョムが？

192
00:15:45,361 --> 00:15:46,820 
今 居間に

193
00:15:47,696 --> 00:15:49,740 
何をたくらんでるの？

194
00:15:55,913 --> 00:15:57,831 
縁組みの申し込みです

195
00:15:58,123 --> 00:15:59,208 
まさか…

196
00:15:58,123 --> 00:15:59,208
アン氏

197
00:15:59,208 --> 00:16:00,084
アン氏

198
00:16:00,334 --> 00:16:04,338 
状況を考えるに
祝言はまだ先かと

199
00:16:04,964 --> 00:16:06,048 
大王大妃様に
特別にお願いしました

200
00:16:06,048 --> 00:16:08,759 
大王大妃様に
特別にお願いしました

201
00:16:06,048 --> 00:16:08,759
大王大妃 … 王の祖母

202
00:16:08,759 --> 00:16:09,760
大王大妃 … 王の祖母

203
00:16:09,927 --> 00:16:13,097 
それは ありがたいことだわ

204
00:16:14,056 --> 00:16:16,266 
娘のことが心配で—

205
00:16:16,433 --> 00:16:20,020 
行き遅れてしまったら
どうしようかと

206
00:16:20,354 --> 00:16:24,525 
持つべきものは友ね
お礼を言うわ

207
00:16:25,234 --> 00:16:26,944 
その代わり—

208
00:16:28,237 --> 00:16:31,448 
派手にせず
静かに行うとのこと

209
00:16:32,241 --> 00:16:36,578 
ゆえに縁組みの申し込みにも
私が参りました

210
00:16:36,704 --> 00:16:39,748 
いいのよ　事情が事情だから

211
00:16:43,085 --> 00:16:44,753 
ありがたいわ

212
00:16:52,094 --> 00:16:53,387 
チャヒョンに会う？

213
00:16:53,595 --> 00:16:54,555 
そうします

214
00:16:55,973 --> 00:16:57,975 
ちょうど来た

215
00:17:00,811 --> 00:17:04,815 
友がうれしい知らせを
持ってきたわよ

216
00:17:15,159 --> 00:17:16,493 
友の証し？

217
00:17:16,660 --> 00:17:19,246 
ありがとう　大切にするわ

218
00:17:30,340 --> 00:17:31,341 
魂胆は？

219
00:17:34,053 --> 00:17:37,681 
あなたのために
力を尽くしたのよ

220
00:17:38,640 --> 00:17:41,018 
他へ嫁がせようとしたのに

221
00:17:41,477 --> 00:17:43,479 
今更 なぜ？

222
00:17:43,687 --> 00:17:49,151 
あれは 死んだ人を忘れて
幸せになってほしかったの

223
00:17:50,694 --> 00:17:53,363 
そんな嘘(うそ)を信じろと？

224
00:17:54,323 --> 00:17:57,826 
姻戚関係は
嫌でも避けられない

225
00:17:57,910 --> 00:18:01,205 
王室の平安のためにも
仲直りを

226
00:18:04,500 --> 00:18:06,168 
日取りも決まった

227
00:18:08,629 --> 00:18:10,130 
私が憎いでしょう

228
00:18:11,465 --> 00:18:15,177 
正直 私もあなたが疎ましい

229
00:18:16,512 --> 00:18:18,889 
でも私たちの不仲が—

230
00:18:19,389 --> 00:18:24,561 
王室内に知れ渡って
いいことは何一つないわ

231
00:18:26,438 --> 00:18:27,356 
本心なの？

232
00:18:27,731 --> 00:18:30,651 
それは いずれ分かるはず

233
00:18:34,071 --> 00:18:37,741 
私の気持ちは
時が教えてくれるわ

234
00:18:39,118 --> 00:18:44,414 
とにかく 本当に
王室に嫁ぎたいなら—

235
00:18:45,457 --> 00:18:48,585 
うわべだけでも
私と親しくして

236
00:18:50,087 --> 00:18:54,258 
あなたが受け入れるなら
私も努力する

237
00:18:54,508 --> 00:18:58,053 
周りに心配を
かけたくないから

238
00:19:07,437 --> 00:19:08,105 
ここで

239
00:19:18,240 --> 00:19:22,202 
信じちゃいけません
蛇みたいな女です

240
00:19:22,452 --> 00:19:26,039 
過去のひどい仕打ちを
お忘れに？

241
00:19:26,165 --> 00:19:28,041 
忘れるわけない

242
00:19:28,458 --> 00:19:31,712 
何度も傷口に
塩を塗られたのよ

243
00:19:32,087 --> 00:19:33,297 
ひどすぎます

244
00:19:37,718 --> 00:19:40,095 
でも身内になるのなら—

245
00:19:40,971 --> 00:19:44,892 
本心はどうであれ
歩み寄らないと

246
00:20:13,754 --> 00:20:14,338
チョ･ヨギョン

247
00:20:14,338 --> 00:20:15,505
チョ･ヨギョン

248
00:20:14,338 --> 00:20:15,505 
成功すれば
大君様から更に褒美が出る

249
00:20:15,505 --> 00:20:18,133 
成功すれば
大君様から更に褒美が出る

250
00:20:18,842 --> 00:20:20,427 
だが何よりも—

251
00:20:20,677 --> 00:20:24,765 
惨めな人生から
抜け出す好機だぞ

252
00:20:24,932 --> 00:20:28,352 
相手は武装しておらず
容易だろう

253
00:20:28,894 --> 00:20:32,022 
そなたらが意を決すれば—

254
00:20:32,147 --> 00:20:34,650 
相手の命はなきに等しい

255
00:20:34,900 --> 00:20:38,320 
消すべき者たちの
名簿を下さい

256
00:20:44,326 --> 00:20:45,786 
“吉日”

257
00:20:47,996 --> 00:20:48,997 
これが—

258
00:20:49,373 --> 00:20:51,833 
我々が決起する日です

259
00:20:59,549 --> 00:21:00,342 
これは…

260
00:21:01,426 --> 00:21:02,886 
フィの祝言の日

261
00:21:03,053 --> 00:21:04,888 
敵が一堂に会します

262
00:21:05,722 --> 00:21:06,640 
左議政(チャイジョン)のキム･チュも—

263
00:21:06,640 --> 00:21:09,017 
左議政(チャイジョン)のキム･チュも—

264
00:21:06,640 --> 00:21:09,017
左議政 …
朝廷第二位の官職

265
00:21:09,017 --> 00:21:09,601
左議政 …
朝廷第二位の官職

266
00:21:09,601 --> 00:21:12,479
左議政 …
朝廷第二位の官職

267
00:21:09,601 --> 00:21:12,479 
その日だけは油断し
護衛をつけぬと思われます

268
00:21:12,479 --> 00:21:14,564 
その日だけは油断し
護衛をつけぬと思われます

269
00:21:15,065 --> 00:21:18,068 
味方の大臣は参列しません

270
00:21:18,193 --> 00:21:23,615 
ウンソン大君と敵対勢力を
一掃できる唯一の機会です

271
00:21:25,242 --> 00:21:27,828 
王はどうするつもりだ

272
00:21:29,246 --> 00:21:30,914 
フィに委ねます

273
00:21:33,250 --> 00:21:37,045 
王の元へ行かせた後
居所で煙をたく

274
00:21:38,046 --> 00:21:41,758 
火事だと思ったフィは
王を連れ出す

275
00:21:43,385 --> 00:21:45,387 
それが謀反の証しに

276
00:21:50,350 --> 00:21:55,439 
首尾よく運んだら
母上に こうお伝えください

277
00:21:56,064 --> 00:21:57,816 
“フィが王座を狙い—”

278
00:21:57,941 --> 00:22:02,612 
“王の祖父 キム･チュを殺し
宮殿を乗っ取った”

279
00:22:03,280 --> 00:22:05,073 
“フィの捕縛を”と

280
00:22:06,450 --> 00:22:09,703 
そうなれば
フィも黙ってはいまい

281
00:22:10,746 --> 00:22:13,623 
そなたの弱みを握っている

282
00:22:13,957 --> 00:22:15,208 
だからこそ—

283
00:22:15,500 --> 00:22:19,713 
ウンソン大君が
例の書状を出す前に—

284
00:22:19,921 --> 00:22:21,465 
討つのです

285
00:22:21,590 --> 00:22:25,260 
いつ暴かれるか
おびえて生きるのではなく

286
00:22:25,343 --> 00:22:29,306 
勝者となり
フィからすべてを奪い取る

287
00:22:33,477 --> 00:22:37,230 
大王大妃は
そう簡単には信じまい

288
00:22:38,732 --> 00:22:40,108 
誰もが信じる—

289
00:22:41,610 --> 00:22:44,071 
証人を用意します

290
00:22:47,032 --> 00:22:49,743 
フィに感づかれはせぬか

291
00:22:49,868 --> 00:22:52,996 
妻をめとる喜びに
浸っているはず

292
00:22:53,747 --> 00:22:56,750 
今も私を疑ってはいますが

293
00:22:57,167 --> 00:22:59,628 
祝言の日に狙われるとは—

294
00:23:00,962 --> 00:23:02,798 
夢にも思いますまい

295
00:23:05,842 --> 00:23:08,595 
新居を気に入るといいですね

296
00:23:28,198 --> 00:23:29,991 
どなたのお宅です？

297
00:23:30,117 --> 00:23:34,037 
私も知らぬ
母上が そなたと訪ねろと

298
00:23:34,871 --> 00:23:36,540 
入りましょう

299
00:24:00,730 --> 00:24:03,817 
あんた　いい根性してるわね

300
00:24:22,669 --> 00:24:23,670 
待っていた

301
00:24:34,598 --> 00:24:36,183 
なぜ兄上が？

302
00:24:36,641 --> 00:24:40,854 
お前に新居を見せるよう
母上に頼まれた

303
00:24:40,979 --> 00:24:45,609 
お前が不在の間
王族の屋敷を管理していたのだ

304
00:24:47,319 --> 00:24:48,945 
まあ 見て回れ

305
00:25:08,215 --> 00:25:09,633 
新築は嫌だとか

306
00:25:12,636 --> 00:25:16,056 
新たに建てると 民に負担が

307
00:25:20,352 --> 00:25:22,979 
新築でなくとも構わぬか

308
00:25:23,855 --> 00:25:25,523 
もちろんです

309
00:25:25,857 --> 00:25:29,986 
大君様と一緒なら
狭い藁屋(わらや)でも構いません

310
00:25:36,868 --> 00:25:40,580 
戦地まで追っただけの
ことはある

311
00:26:35,719 --> 00:26:37,721 
チャヒョン殿の部屋だ

312
00:26:38,179 --> 00:26:39,139 
さあ 中へ

313
00:26:52,527 --> 00:26:53,236 
どうだ

314
00:26:53,820 --> 00:26:57,615 
長い道のりを経て
思い人をめとる気分は？

315
00:27:01,453 --> 00:27:02,871 
毎晩 怖い

316
00:27:03,121 --> 00:27:08,460 
目覚めると まだ敵地で
捕らわれの身ではないかと

317
00:27:09,961 --> 00:27:13,256 
柔らかい布団に
まだ なじめず—

318
00:27:14,090 --> 00:27:16,968 
絹の服は借り物のようです

319
00:27:17,761 --> 00:27:23,224 
目の前の思い人は
幻か本物か分かりません

320
00:27:27,604 --> 00:27:30,273 
望む相手と結ばれるのだ

321
00:27:31,149 --> 00:27:35,653 
政に首を突っ込むより
２人で幸せに生きよ

322
00:27:37,322 --> 00:27:38,740 
見たのです

323
00:27:40,575 --> 00:27:44,329 
異国に連れていかれて
こき使われ—

324
00:27:44,496 --> 00:27:46,456 
獣のように生きる民を

325
00:27:46,956 --> 00:27:48,875 
罪もなく捕虜となり—

326
00:27:49,000 --> 00:27:53,171 
虐げられる暮らしを
私も経験しました

327
00:27:54,422 --> 00:27:59,219 
王様はまだ幼く
政務をお執りになれません

328
00:28:00,804 --> 00:28:06,267 
とはいえ私欲から国を敵に売り
民を苦しめる兄上は—

329
00:28:08,019 --> 00:28:09,854 
王となるに値しない

330
00:28:12,232 --> 00:28:15,652 
私が警告したことを
お忘れなく

331
00:28:20,990 --> 00:28:25,328 
望むものを奪われる気持ちが
分からぬようだ

332
00:28:25,495 --> 00:28:27,997 
私は人のものを望まぬ

333
00:28:28,164 --> 00:28:32,168 
それが いかに
痛みを伴うことか—

334
00:28:32,544 --> 00:28:35,213 
いつの日か思い知るであろう

335
00:28:48,893 --> 00:28:51,688 
ここが お嬢様のお部屋に

336
00:28:52,731 --> 00:28:54,482 
広いわね

337
00:29:00,363 --> 00:29:01,322 
入ったら？

338
00:29:04,951 --> 00:29:06,411 
遠慮しないで

339
00:29:09,831 --> 00:29:11,040 
座って

340
00:29:24,512 --> 00:29:27,724 
長い間 大君様を支えてくれた

341
00:29:29,142 --> 00:29:32,812 
お礼をしたいの
欲しい物はない？

342
00:29:36,775 --> 00:29:39,527 
ちょっと　何とか言ったら？

343
00:29:39,652 --> 00:29:41,362 
言葉 分かる？

344
00:29:42,405 --> 00:29:43,406 
分かる

345
00:29:45,784 --> 00:29:49,579 
大君様が
どう暮らしていたか—

346
00:29:49,913 --> 00:29:53,917 
どれだけ苦労されたか
知っているのよね

347
00:29:55,794 --> 00:29:56,461 
気になる？

348
00:29:56,669 --> 00:29:58,671 
何よ その言い方

349
00:29:59,088 --> 00:30:01,049 
言葉に不慣れなのよ

350
00:30:01,549 --> 00:30:03,927 
ただ通じればいいの

351
00:30:07,347 --> 00:30:08,723 
私たち

352
00:30:10,767 --> 00:30:12,644 
昼も夜も一緒

353
00:30:13,937 --> 00:30:15,355 
ちょっと…

354
00:30:15,438 --> 00:30:18,608 
フィ キトゥク 私
３人一緒

355
00:30:21,861 --> 00:30:25,114 
北では病気が はやっていた

356
00:30:25,782 --> 00:30:29,452 
この国の捕虜たちは
治してもらえず—

357
00:30:29,744 --> 00:30:30,954 
死んでいった

358
00:30:46,594 --> 00:30:48,263 
大丈夫ですか

359
00:31:04,320 --> 00:31:07,282 
大君様
しっかりなさってください

360
00:31:07,532 --> 00:31:08,491 
放せ

361
00:31:08,616 --> 00:31:09,158 
大君様

362
00:31:09,701 --> 00:31:11,661 
まだ生きておられる

363
00:31:16,499 --> 00:31:17,625 
大君様

364
00:31:22,171 --> 00:31:23,423 
放せ

365
00:31:25,383 --> 00:31:26,801 
大君様！

366
00:33:03,815 --> 00:33:05,233 
私が助けた

367
00:33:07,276 --> 00:33:10,321 
私がいなければ フィは—

368
00:33:12,281 --> 00:33:12,991 
死んだ

369
00:34:27,023 --> 00:34:27,940 
大君様

370
00:34:28,066 --> 00:34:28,858 
大君様

371
00:34:30,526 --> 00:34:31,235 
大君様

372
00:34:52,423 --> 00:34:53,174 
ルシゲ！

373
00:35:13,611 --> 00:35:14,862 
大君様

374
00:35:29,377 --> 00:35:32,255 
このご恩は忘れません

375
00:35:32,880 --> 00:35:35,466 
どうかお元気で　大君様

376
00:35:35,591 --> 00:35:37,301 
皆も達者でな

377
00:35:43,975 --> 00:35:45,351 
大君様

378
00:35:46,352 --> 00:35:47,812 
大君様

379
00:35:50,481 --> 00:35:53,317 
いつまでも お健やかに

380
00:35:55,319 --> 00:35:57,989 
フィは捕虜たちを逃がした

381
00:35:58,322 --> 00:36:00,283 
みんな故郷に帰った

382
00:36:08,708 --> 00:36:11,460 
名前はルシゲだったわね

383
00:36:11,878 --> 00:36:13,087 
羨ましい

384
00:36:14,714 --> 00:36:19,510 
私より長く 大君様の
おそばで過ごしたから

385
00:36:21,179 --> 00:36:26,309 
私の知らないことを知り
支え合って死線を越え—

386
00:36:27,101 --> 00:36:29,020 
長旅を共にした

387
00:36:32,690 --> 00:36:36,277 
大君様との絆は
私より強いかも

388
00:36:36,819 --> 00:36:39,322 
そばにいただけですよ

389
00:36:39,405 --> 00:36:41,532 
これを渡しましょう

390
00:36:48,164 --> 00:36:52,835 
欲しい物が分からなくて
髪飾りや足袋を入れた

391
00:36:52,919 --> 00:36:57,632 
寸法が分かれば
チマチョゴリも仕立てるわ

392
00:36:58,216 --> 00:37:01,969 
他に必要な物があったら
言って

393
00:37:02,720 --> 00:37:07,016 
大君様を守ってくれて
ありがとう

394
00:37:13,940 --> 00:37:16,192 
お泣きにならないで

395
00:37:16,484 --> 00:37:20,029 
私は大君様の
ご苦労を知らず—

396
00:37:20,446 --> 00:37:23,199 
ただ ご帰還を喜んでいた

397
00:37:28,537 --> 00:37:30,039 
見終わったら…

398
00:37:31,540 --> 00:37:32,625 
どうした？

399
00:37:34,627 --> 00:37:35,711 
何事だ

400
00:37:39,006 --> 00:37:40,091 
何を言った？

401
00:37:48,724 --> 00:37:50,893 
ちょっと　忘れ物よ

402
00:38:06,200 --> 00:38:10,037 
気に入らぬのなら
住まなくともよい

403
00:38:10,496 --> 00:38:13,791 
他の空き家に替えてもらえる

404
00:38:16,002 --> 00:38:17,420 
では なぜ泣く？

405
00:38:17,712 --> 00:38:19,422 
今まで３年間

406
00:38:21,465 --> 00:38:24,760 
大君様がつらい時や
病の時

407
00:38:25,094 --> 00:38:27,263 
怖い時や ひもじい時に—

408
00:38:27,722 --> 00:38:31,309 
ご一緒できなかったのが
悲しいのです

409
00:38:32,560 --> 00:38:36,564 
お一人で
つらい思いをさせたことが—

410
00:38:37,398 --> 00:38:39,275 
ひどく悔やまれます

411
00:38:45,990 --> 00:38:49,118 
そなたはいつも そばにいた

412
00:38:53,372 --> 00:38:56,584 
私が転べば“立て”と叱り—

413
00:38:57,585 --> 00:39:00,338 
泣けば涙を拭いてくれた

414
00:39:01,172 --> 00:39:04,925 
気がふさぐ時は
励ましてくれた

415
00:39:08,304 --> 00:39:14,018 
どんな時もそなたの祈りが
常に伝わり 感じられた

416
00:39:24,820 --> 00:39:26,655 
過去を悲しまず—

417
00:39:27,031 --> 00:39:29,992 
この先 共にする生涯を喜ぼう

418
00:39:42,004 --> 00:39:44,006 
大君様をお送りしろ

419
00:39:45,007 --> 00:39:45,674 
嫌だ

420
00:39:46,008 --> 00:39:48,302 
行く当てでもあるのか？

421
00:39:50,846 --> 00:39:51,972 
何があった

422
00:39:52,807 --> 00:39:53,808 
あの女 嫌い

423
00:39:55,142 --> 00:39:56,894 
王族の奥様になる方だ

424
00:39:57,186 --> 00:40:00,773 
大君様に優しくされて
調子に乗るな

425
00:40:01,315 --> 00:40:03,818 
この国では掟が厳しいんだ

426
00:40:04,985 --> 00:40:07,863 
私たち 北に戻ろう

427
00:40:08,572 --> 00:40:09,323 
何を言う

428
00:40:09,448 --> 00:40:13,702 
ここは人が多いし
フィにも自由に会えない

429
00:40:13,869 --> 00:40:15,538 
“フィ”と呼ぶな

430
00:40:15,704 --> 00:40:19,667 
２人が行かないなら
私だけ帰る

431
00:40:23,045 --> 00:40:24,046 
好きにしろ

432
00:40:24,964 --> 00:40:28,342 
戻ったら殺されるぞ
いいのか

433
00:40:34,056 --> 00:40:35,766 
意地を張らず 来い

434
00:40:53,159 --> 00:40:54,243 
どうだ

435
00:40:54,785 --> 00:40:56,412 
気になる所は？

436
00:40:56,787 --> 00:40:59,248 
遠慮せずに言ってくれ

437
00:40:59,582 --> 00:41:03,461 
ありません
手入れが行き届いています

438
00:41:04,128 --> 00:41:06,922 
必要なのは所帯道具だけです

439
00:41:11,594 --> 00:41:12,595 
幸せか

440
00:41:16,474 --> 00:41:17,725 
怖いくらいに

441
00:41:18,017 --> 00:41:20,269 
帰りを待つ間に—

442
00:41:22,271 --> 00:41:24,315 
心が揺らいだことは？

443
00:41:25,232 --> 00:41:25,900 
兄上

444
00:41:26,066 --> 00:41:27,443 
一瞬もありません

445
00:41:27,860 --> 00:41:32,323 
日ごと 夜ごと
どんな時も大君様が恋しく—

446
00:41:32,948 --> 00:41:35,993 
他のことは
考えられませんでした

447
00:41:37,453 --> 00:41:40,498 
誰よりも よくご存じでは？

448
00:41:46,962 --> 00:41:50,841 
いつまでも
むつまじく幸せにな

449
00:41:51,759 --> 00:41:52,968 
感謝します

450
00:41:53,260 --> 00:41:56,680 
つらい思いをしたら
相談に来い

451
00:41:57,473 --> 00:41:58,849 
解決してやる

452
00:41:59,141 --> 00:42:02,478 
ご面倒をかけぬよう努めます

453
00:42:02,937 --> 00:42:06,690 
約束を守る方なので
ご心配なく

454
00:42:10,653 --> 00:42:13,656 
“戻る”という約束も
守られました

455
00:42:54,029 --> 00:42:57,575 
すまぬ　もう少し待てば—

456
00:42:59,201 --> 00:43:03,789 
立派な祝言を挙げ
いい屋敷を用意できた

457
00:43:03,872 --> 00:43:07,209 
構いません
とても幸せです

458
00:43:08,711 --> 00:43:13,173 
祝言を早めねばならぬ事情が
あるのだ

459
00:43:13,382 --> 00:43:16,010 
幼い王様を守るために—

460
00:43:16,093 --> 00:43:19,680 
私の父の力が
すぐに必要なのですね

461
00:43:21,098 --> 00:43:22,099 
知っていたか

462
00:43:22,308 --> 00:43:22,933 
大提学(テジェハク)の娘ですから

463
00:43:22,933 --> 00:43:24,727 
大提学(テジェハク)の娘ですから

464
00:43:22,933 --> 00:43:24,727
大提学 …
学術を扱う弘文館(ホンムングァン)の長官

465
00:43:24,727 --> 00:43:27,062
大提学 …
学術を扱う弘文館(ホンムングァン)の長官

466
00:43:27,229 --> 00:43:30,899 
一緒にいられれば
私はいいのです

467
00:43:49,918 --> 00:43:50,753 
中へ

468
00:43:50,878 --> 00:43:51,754 
見送ります

469
00:43:55,090 --> 00:43:57,217 
入るのを見たら帰る

470
00:43:57,718 --> 00:43:59,928 
お見送りしたいのです

471
00:44:14,777 --> 00:44:15,778 
妙な気分

472
00:44:16,945 --> 00:44:20,949 
ルシゲの方が私より
大君様と親しい気が

473
00:44:21,367 --> 00:44:25,913 
いつも一緒ですね
追い払ったらどうです？

474
00:44:26,121 --> 00:44:31,168 
命の恩人よ
３年間 大君様を支えてくれた

475
00:44:31,418 --> 00:44:35,798 
そんな ありがたい人を
追い払えないわ

476
00:44:36,048 --> 00:44:37,966 
お嬢様のお気持ち—

477
00:44:38,467 --> 00:44:41,720 
分かるような
分からないような

478
00:44:43,305 --> 00:44:46,475 
今後 おそばにいるのは
お嬢様です

479
00:44:46,684 --> 00:44:48,852 
お気になさらずに

480
00:45:13,085 --> 00:45:14,503 
あきれたわ

481
00:45:16,338 --> 00:45:19,466 
せっかくお嬢様が
用意したのに

482
00:45:21,677 --> 00:45:26,014 
あのルシゲって女
大君様に気があるの？

483
00:45:28,016 --> 00:45:29,017 
そっちへ

484
00:45:48,537 --> 00:45:49,538 
運べ

485
00:45:53,709 --> 00:45:55,335 
贈り物の用意は？

486
00:45:55,544 --> 00:45:56,962 
済みました

487
00:45:59,047 --> 00:46:02,468 
一人で大丈夫か？
必要なら私も

488
00:46:02,593 --> 00:46:07,389 
伯父上は 伝言を受け取った後
母上に謀反の報告を

489
00:46:10,267 --> 00:46:12,186 
親衛隊の懐柔は？

490
00:46:12,478 --> 00:46:15,898 
私が隊長でなくとも
問題ありません

491
00:46:16,148 --> 00:46:20,486 
金を握らせてきたのです
命令には従います

492
00:46:21,570 --> 00:46:23,155 
そなたは新婦を

493
00:46:24,907 --> 00:46:27,409 
チャヒョンを捕らえろと？

494
00:46:28,368 --> 00:46:33,081 
逆賊の妻を人質にして
大提学と取り引きする

495
00:46:34,583 --> 00:46:35,876 
承知しました

496
00:46:36,001 --> 00:46:37,085 
傷つけるな

497
00:46:41,381 --> 00:46:45,511 
王の背後で政を乱した者は
残らず片づける

498
00:46:47,387 --> 00:46:49,932 
さもないと面倒が起きる

499
00:46:52,100 --> 00:46:56,355 
明日には
世の中が変わるであろう

500
00:47:20,379 --> 00:47:24,508 
我が娘も
ついに嫁ぐ日が来たのね

501
00:47:24,758 --> 00:47:27,761 
正直 諦めていたのに

502
00:47:28,512 --> 00:47:29,555 
会いに来ます

503
00:47:30,556 --> 00:47:31,473 
どうかしら

504
00:47:34,059 --> 00:47:37,729 
王室に嫁ぐと
１つ いいことが

505
00:47:38,272 --> 00:47:42,693 
何を言うの
覚えることや気遣いで大変よ

506
00:47:43,026 --> 00:47:44,611 
姑(しゅうとめ)が家にいない

507
00:47:47,072 --> 00:47:51,994 
同居しないから気楽で
自由に実家に帰れます

508
00:47:52,077 --> 00:47:53,662 
もう そんな話を

509
00:47:53,829 --> 00:47:58,166 
好き勝手すると
“宮殿に住め”と言われるかも

510
00:47:59,251 --> 00:48:00,627 
まったく

511
00:48:02,170 --> 00:48:06,633 
普通 親との別れを惜しんで
泣くものだけど

512
00:48:07,050 --> 00:48:08,468 
うれしいの？

513
00:48:09,511 --> 00:48:10,262 
はい

514
00:48:10,429 --> 00:48:12,055 
この子ったら

515
00:48:12,431 --> 00:48:14,016 
じゃあ やめる？

516
00:48:14,349 --> 00:48:15,851 
早く嫁いで

517
00:48:25,110 --> 00:48:26,194 
幸せにね

518
00:48:28,363 --> 00:48:30,157 
やっと結ばれる

519
00:48:31,158 --> 00:48:34,870 
今まで苦労ばかり
してきたのだから—

520
00:48:35,162 --> 00:48:37,497 
笑って過ごしなさい

521
00:48:40,208 --> 00:48:43,295 
今まで心配かけて
ごめんなさい

522
00:48:44,379 --> 00:48:48,258 
お前のせいで
寿命が何年か縮んだわ

523
00:48:49,009 --> 00:48:51,053 
これから親孝行します

524
00:48:51,845 --> 00:48:53,388 
幸せになればいい

525
00:49:01,980 --> 00:49:06,818 
お嫁に行ったら
もうお前も大人よ

526
00:49:07,569 --> 00:49:11,031 
お嫁に行って
大人になっても—

527
00:49:11,740 --> 00:49:14,201 
ずっとお母様の娘です

528
00:49:34,846 --> 00:49:36,556 
ああ びっくりした

529
00:49:39,184 --> 00:49:42,771 
お嬢様のお嫁入りが
寂しいんですか

530
00:49:43,021 --> 00:49:45,107 
涙まで流されて

531
00:49:45,232 --> 00:49:46,858 
違う理由だ

532
00:49:46,983 --> 00:49:48,360 
目に ごみが？

533
00:49:49,778 --> 00:49:51,697 
お前は平気なのか？

534
00:49:51,822 --> 00:49:54,449 
一緒に ついていくので—

535
00:49:54,825 --> 00:49:57,411 
お嫁入りも寂しくありません

536
00:49:57,494 --> 00:50:02,040 
この家から出て
私と離れるのだぞ

537
00:50:05,210 --> 00:50:05,877 
若様

538
00:50:07,295 --> 00:50:10,090 
情けない　お気をしっかり

539
00:50:12,634 --> 00:50:15,637 
お前とは ずっと一緒かと

540
00:50:16,430 --> 00:50:20,892 
胸が張り裂けそうなのに
なぜ振り向いてくれぬ

541
00:50:21,017 --> 00:50:21,643 
私を—

542
00:50:22,978 --> 00:50:25,313 
妻にしてくれますか？

543
00:50:29,192 --> 00:50:30,527 
無理でしょ

544
00:50:33,363 --> 00:50:34,322 
それなら—

545
00:50:34,823 --> 00:50:38,493 
他の方をめとってから
私を妾(めかけ)に？

546
00:50:39,035 --> 00:50:40,662 
それは考えた

547
00:50:40,787 --> 00:50:41,913 
私は嫌です

548
00:50:42,706 --> 00:50:47,335 
だから私たちが
結ばれる見込みは—

549
00:50:47,461 --> 00:50:50,005 
これっぽっちも ないでしょ

550
00:50:55,385 --> 00:50:58,930 
明日は早いので
もうお休みに

551
00:51:00,140 --> 00:51:01,224 
さあ

552
00:51:04,352 --> 00:51:05,604 
それでは

553
00:51:09,649 --> 00:51:11,485 
こんなはずでは…

554
00:51:40,555 --> 00:51:41,765 
行きましょう

555
00:52:07,290 --> 00:52:08,416 
行かないのか

556
00:52:12,879 --> 00:52:14,047 
置いていくぞ

557
00:52:17,300 --> 00:52:21,263 
目を覚ませ
大君様は この国の王子

558
00:52:21,513 --> 00:52:24,099 
思いを寄せても傷つくだけだ

559
00:52:24,266 --> 00:52:26,893 
私の心は 私のもの

560
00:52:31,356 --> 00:52:33,358 
それは さらけ出すな

561
00:52:33,942 --> 00:52:38,071 
思いは内に秘めて
誰にも見せないでおけ

562
00:52:52,294 --> 00:52:54,421 
こっちへ持ってこい

563
00:54:12,666 --> 00:54:16,962 
新郎が到着した
中に入ると伝えよ

564
00:54:17,337 --> 00:54:18,380 
はい

565
00:54:29,057 --> 00:54:30,850 
新郎が来ました

566
00:54:30,976 --> 00:54:31,810 
そう

567
00:54:31,935 --> 00:54:33,520 
準備はいい？

568
00:54:33,645 --> 00:54:34,187 
はい

569
00:54:35,814 --> 00:54:36,523 
行くわ

570
00:54:37,983 --> 00:54:39,150 
緊張します

571
00:55:52,515 --> 00:55:54,893 
お待ちしておりました

572
00:55:55,018 --> 00:55:57,729 
贈り物が なんと多いこと

573
00:55:57,979 --> 00:56:01,775 
祝言は簡素に済ませるのかと

574
00:56:02,942 --> 00:56:04,444 
中をご覧に？

575
00:56:09,324 --> 00:56:12,160 
待ちなされ
祝言が先でしょう

576
00:56:12,285 --> 00:56:14,996 
先に贈り物を開けるとは

577
00:56:39,395 --> 00:56:40,647 
何のまねだ

578
00:56:55,161 --> 00:56:56,037 
何者だ

579
00:56:59,332 --> 00:57:01,417 
母上　逃げましょう

580
00:57:01,543 --> 00:57:02,502 
父上も

581
00:57:05,964 --> 00:57:07,048 
何の騒ぎ？

582
00:57:07,173 --> 00:57:09,050 
お嬢様　お待ちを

583
00:57:09,384 --> 00:57:10,635 
見てきます

584
00:57:28,236 --> 00:57:29,112 
何事なの？

585
00:57:34,242 --> 00:57:35,243 
お嬢様

586
00:58:02,270 --> 00:58:03,104 
兄上

587
00:58:03,605 --> 00:58:04,522 
大丈夫ですか

588
00:58:04,647 --> 00:58:06,566 
部下を呼べ　急げ

589
00:58:06,858 --> 00:58:07,734 
はい

590
00:58:15,867 --> 00:58:16,993 
お嬢様

591
00:58:19,662 --> 00:58:22,123 
大変です　戦が起きました

592
00:58:22,290 --> 00:58:23,124 
戦？

593
00:58:23,291 --> 00:58:26,920 
刀で斬り合って
人が死んでいます

594
00:58:29,506 --> 00:58:31,966 
行ったら殺されますよ

595
00:58:33,510 --> 00:58:34,802 
お嬢様

596
00:58:52,028 --> 00:58:53,238 
キム殿

597
00:58:59,035 --> 00:59:00,078 
キム殿

598
00:59:00,245 --> 00:59:03,998 
宮殿に行ってください
大君様

599
00:59:04,332 --> 00:59:05,458 
キム殿も

600
00:59:05,833 --> 00:59:10,171 
これは謀反です
王様をお守りください

601
00:59:10,338 --> 00:59:13,967 
王様の身に
何かが起きるやも

602
00:59:14,467 --> 00:59:17,262 
私はご子息を死なせました

603
00:59:17,679 --> 00:59:19,847 
キム殿まで見放せません

604
00:59:20,515 --> 00:59:26,187 
息子の死をどうか
無駄になさらないでください

605
00:59:26,271 --> 00:59:30,692 
宮殿へ行き
王様をお守りください

606
00:59:36,531 --> 00:59:37,699 
キム殿

607
00:59:39,742 --> 00:59:41,160 
キム殿

608
00:59:49,752 --> 00:59:51,087 
キム殿

609
00:59:56,884 --> 00:59:57,635 
大君様

610
01:00:00,638 --> 01:00:01,472 
来るな

611
01:00:06,811 --> 01:00:08,896 
誰が こんなことを？

612
01:00:09,022 --> 01:00:11,816 
分からぬ　そばを離れるな

613
01:00:19,365 --> 01:00:22,035 
宮殿へ行こう　謀反だ

614
01:00:23,745 --> 01:00:27,165 
急げ　宮殿を乗っ取られるぞ

615
01:00:36,424 --> 01:00:37,091 
兄上

616
01:00:38,343 --> 01:00:39,093 
兄上

617
01:00:41,346 --> 01:00:42,430 
一人で行け

618
01:00:45,266 --> 01:00:47,101 
王様をお守りください

619
01:00:47,602 --> 01:00:49,771 
お兄様は私にお任せを

620
01:00:55,276 --> 01:00:57,695 
この家の者は私が守る

621
01:00:57,862 --> 01:01:00,114 
事態を宮殿に知らせろ

622
01:01:06,371 --> 01:01:07,705 
心配は要らぬ

623
01:01:30,311 --> 01:01:34,774 
チニャン大君様と
大臣たちが狙われるとは

624
01:01:34,982 --> 01:01:38,653 
宮殿へ行き
王様のご無事を確認する

625
01:01:56,629 --> 01:01:57,422 
チャヒョン

626
01:02:00,258 --> 01:02:02,343 
ケガはないか？

627
01:02:02,510 --> 01:02:05,179 
お二人とも ご無事で？

628
01:02:21,237 --> 01:02:22,405 
誰だ

629
01:02:23,197 --> 01:02:24,782 
誰の指示を受けた？

630
01:02:43,384 --> 01:02:45,553 
誰の差し金なのだ

631
01:02:45,720 --> 01:02:47,305 
私は知らぬ

632
01:03:00,401 --> 01:03:01,736 
ウンソン…

633
01:03:13,080 --> 01:03:14,665 
ウンソン大君だ

634
01:03:45,530 --> 01:03:49,367 
謀反を起こした
ウンソン大君(テグン)を捕らえよ

635
01:03:49,617 --> 01:03:51,869 
王様を
お守りするため

636
01:03:52,119 --> 01:03:53,538 
私を領議政(ヨンイジョン)に

637
01:03:54,205 --> 01:03:56,541 
それ以上は
望まぬか

638
01:03:56,624 --> 01:04:00,336 
逆賊を罰し
王様をお守りします