1
00:00:58,516 --> 00:00:59,768 
誰だ

2
00:01:00,477 --> 00:01:02,020 
誰の指示を受けた？

3
00:01:07,650 --> 00:01:08,985 
ウンソン…

4
00:01:20,413 --> 00:01:21,873 
ウンソン大君(テグン)だ

5
00:01:23,875 --> 00:01:25,293
ソン･ジャヒョン

6
00:01:25,418 --> 00:01:26,961
イ･ガン
（チニャン大君）

7
00:01:29,964 --> 00:01:31,007
アン氏

8
00:01:33,968 --> 00:01:34,928 
狙いは？

9
00:01:35,220 --> 00:01:38,932 
キム･チュをはじめ
大臣たちを殺せば—

10
00:01:41,601 --> 00:01:44,437 
ウンソン大君が王位につける

11
00:01:47,440 --> 00:01:49,526
ソン･ドゥクシク

12
00:01:56,116 --> 00:01:58,660 
大君様　ご無事ですか

13
00:02:07,460 --> 00:02:10,338
ソン･オク

14
00:02:24,144 --> 00:02:26,146 
第11話

15
00:02:26,146 --> 00:02:27,689 
第11話

16
00:02:26,146 --> 00:02:27,689
聞いたか

17
00:02:27,689 --> 00:02:28,189 
第11話

18
00:02:28,189 --> 00:02:29,149 
第11話

19
00:02:28,189 --> 00:02:29,149
そなたの新郎が
謀反を起こした

20
00:02:29,149 --> 00:02:32,068
そなたの新郎が
謀反を起こした

21
00:02:32,485 --> 00:02:34,487 
あり得ません

22
00:02:34,654 --> 00:02:37,157 
これは何者かの罠(わな)です

23
00:02:42,787 --> 00:02:43,454 
旦那様

24
00:02:44,873 --> 00:02:47,333 
ご存じだったのでは？

25
00:02:48,042 --> 00:02:49,210 
ご無体な

26
00:02:54,048 --> 00:02:55,633 
私は狙われた

27
00:02:56,801 --> 00:02:59,220 
そなたも一味であろう

28
00:02:59,596 --> 00:03:02,515 
今日 祝言を挙げるのです

29
00:03:03,057 --> 00:03:07,437 
幸せな日を
血に染める女人がいますか

30
00:03:12,358 --> 00:03:17,155 
ウンソン大君様は
謀反など起こしません

31
00:03:17,322 --> 00:03:20,700 
それは誰よりもご存じのはず

32
00:03:24,704 --> 00:03:27,290 
３年ぶりに戻った弟は

33
00:03:27,832 --> 00:03:29,000 
変わっていた

34
00:03:30,043 --> 00:03:33,379 
さようです
あの方は変わりました

35
00:03:33,713 --> 00:03:37,258 
今まで以上に
国を思う臣下です

36
00:03:45,892 --> 00:03:46,809 
お連れせよ

37
00:03:47,101 --> 00:03:47,602 
はい

38
00:03:49,229 --> 00:03:49,979 
お待ちを

39
00:03:52,065 --> 00:03:53,942 
私に触れるな

40
00:03:54,359 --> 00:03:55,109 
お嬢様

41
00:03:55,235 --> 00:03:56,653 
お父様　お母様

42
00:03:57,028 --> 00:03:58,738 
なぜ娘を？

43
00:04:00,323 --> 00:04:04,035 
謀反が事実なら
チャヒョン殿は逆賊の妻

44
00:04:05,411 --> 00:04:07,789 
ソン家は逆賊の姻戚

45
00:04:09,582 --> 00:04:14,045 
事態が収まるまで
お宅には見張りをつける

46
00:04:14,420 --> 00:04:15,922 
ご息女も—

47
00:04:16,673 --> 00:04:17,840 
お預かりする

48
00:04:17,966 --> 00:04:19,801 
娘に何の罪が？

49
00:04:20,009 --> 00:04:25,014 
謀反であれば宮殿へ行き
王様をお守りせねば

50
00:04:25,098 --> 00:04:27,225 
分かっておられぬ

51
00:04:29,060 --> 00:04:33,273 
フィが逆賊なら
ソン家はおしまいだ

52
00:04:46,119 --> 00:04:47,745
ルシゲ

53
00:04:47,745 --> 00:04:48,705
ルシゲ

54
00:04:47,745 --> 00:04:48,705 
行け

55
00:04:48,705 --> 00:04:49,789
ルシゲ

56
00:04:52,333 --> 00:04:53,960 
お嬢様！

57
00:04:54,252 --> 00:04:55,962 
何するのよ

58
00:04:56,462 --> 00:04:57,046 
お嬢様

59
00:04:57,130 --> 00:04:59,382 
お父様たちをお守りして

60
00:05:00,466 --> 00:05:02,093 
連れていかないで

61
00:05:02,176 --> 00:05:02,802 
お嬢様…

62
00:05:03,636 --> 00:05:05,096 
クッタン

63
00:05:05,179 --> 00:05:06,139 
お嬢様

64
00:05:08,224 --> 00:05:09,475 
お嬢様！

65
00:05:09,684 --> 00:05:11,102 
クッタン

66
00:05:12,312 --> 00:05:14,480 
連れてかないで　お願い

67
00:05:16,274 --> 00:05:18,151
クッタン

68
00:05:18,151 --> 00:05:19,402
クッタン

69
00:05:18,151 --> 00:05:19,402 
お嬢様

70
00:05:19,402 --> 00:05:19,902
クッタン

71
00:05:30,496 --> 00:05:32,498 
助かる道はあります

72
00:05:34,334 --> 00:05:38,087 
フィの反対側に
つけばよい

73
00:05:38,880 --> 00:05:42,341 
告発すれば
ソン殿は罪を免れます

74
00:05:42,508 --> 00:05:44,177 
何を言うのですか

75
00:05:44,302 --> 00:05:46,345 
ソン殿しだいです

76
00:05:47,513 --> 00:05:52,769 
ご息女が 逆賊の妻になるか
忠臣の娘になるか—

77
00:05:53,686 --> 00:05:54,353 
決まる

78
00:06:00,359 --> 00:06:01,027 
そやつを義禁府(ウィグムブ)に渡せ
我々は宮殿へ

79
00:06:01,027 --> 00:06:04,322 
そやつを義禁府(ウィグムブ)に渡せ
我々は宮殿へ

80
00:06:01,027 --> 00:06:04,322
義禁府 …
重罪人を取り調べる官庁

81
00:06:04,322 --> 00:06:05,448
義禁府 …
重罪人を取り調べる官庁

82
00:06:22,507 --> 00:06:26,385 
旦那様　これは
どういうことですか

83
00:06:28,012 --> 00:06:30,056 
チャヒョンの身は？

84
00:06:41,442 --> 00:06:42,568 
ウンソン大君様だ

85
00:06:43,236 --> 00:06:44,195 
謀反だ

86
00:06:44,779 --> 00:06:50,034 
大臣たちが殺されたのだ
宮殿に誰も入れるな

87
00:06:50,451 --> 00:06:51,619 
はい　大君様

88
00:06:56,415 --> 00:06:57,917 
かなり深手です

89
00:06:59,502 --> 00:07:01,045 
狙いどおりだ

90
00:07:17,478 --> 00:07:19,355 
王様の居所が火事に

91
00:07:32,285 --> 00:07:33,327 
王様は？

92
00:07:33,703 --> 00:07:35,329 
ホン尚宮(サングン)と部屋に

93
00:07:35,538 --> 00:07:38,708 
火事だというのに
何をしている

94
00:07:38,875 --> 00:07:42,295 
ホン尚宮が
まずは火元の確認をと

95
00:07:43,963 --> 00:07:45,173 
大君様

96
00:07:46,132 --> 00:07:47,175 
王様

97
00:07:48,759 --> 00:07:52,805 
何事ですか
起こしてはなりません

98
00:07:53,473 --> 00:07:55,433 
怪しい奴(やつ)め

99
00:07:56,142 --> 00:07:59,437 
火事なのに
なぜ王様を寝かせている

100
00:08:00,313 --> 00:08:04,066 
兄上の回し者か
王様に何をするつもりだ

101
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
イ･フィ
（ウンソン大君）

102
00:08:12,992 --> 00:08:14,035
イ･ミョン（王）

103
00:08:14,035 --> 00:08:15,953
イ･ミョン（王）

104
00:08:14,035 --> 00:08:15,953 
叔父上

105
00:08:16,329 --> 00:08:17,747 
逃げましょう

106
00:08:27,340 --> 00:08:28,841 
離宮へ行く

107
00:08:28,966 --> 00:08:30,927 
母上に知らせねば

108
00:09:25,731 --> 00:09:26,315 
何事だ

109
00:09:29,193 --> 00:09:32,446 
逆賊です
黒幕をお調べください

110
00:09:33,364 --> 00:09:33,906 
連行しろ

111
00:09:34,073 --> 00:09:35,032 
はい

112
00:09:45,418 --> 00:09:46,502 
行くぞ

113
00:09:51,757 --> 00:09:56,470 
ウンソン大君様の命(めい)により
お通しできません

114
00:09:56,721 --> 00:09:58,973 
その者こそ逆賊だ

115
00:09:59,265 --> 00:10:02,768 
キム･チュら
大臣たちを殺した

116
00:10:03,644 --> 00:10:06,397 
大王大妃(テワンテビ)様にお伝えせよ

117
00:10:07,315 --> 00:10:07,940 
お待ちを

118
00:10:24,206 --> 00:10:24,957
大王大妃シム氏

119
00:10:24,957 --> 00:10:28,836
大王大妃シム氏

120
00:10:24,957 --> 00:10:28,836 
フィの祝言で
死人が出たですと？

121
00:10:29,086 --> 00:10:32,506 
フィの配下が
大臣たちを殺し—

122
00:10:32,923 --> 00:10:35,551 
カンにも傷を負わせました

123
00:10:32,923 --> 00:10:35,551
ヤンアン大君

124
00:10:35,760 --> 00:10:37,094 
ケガを？

125
00:10:37,303 --> 00:10:41,641 
今 カンは門の外で
足止めされています

126
00:10:41,932 --> 00:10:45,186 
フィが門を閉め
王様をさらいました

127
00:10:45,311 --> 00:10:46,812 
王を守るためでは？

128
00:10:47,772 --> 00:10:50,483 
フィを疑っているのですか

129
00:10:51,525 --> 00:10:54,278 
逆賊を１人 捕らえたゆえ

130
00:10:54,820 --> 00:10:57,531 
問いただし 真相を暴きます

131
00:10:59,617 --> 00:11:02,745 
事態を収められるのは
カンのみ

132
00:11:03,162 --> 00:11:07,750 
手負いで駆けつけた忠心を
お察しください

133
00:11:07,833 --> 00:11:09,502 
私が王の元へ

134
00:11:11,087 --> 00:11:12,838 
カンとフィにも会う

135
00:11:29,522 --> 00:11:30,022 
止まれ

136
00:11:30,564 --> 00:11:31,107 
どけ

137
00:11:31,899 --> 00:11:35,319 
謀反を起こした
ウンソン大君を—

138
00:11:35,444 --> 00:11:36,153 
捕らえよ

139
00:11:38,989 --> 00:11:39,990 
ざれ言を

140
00:11:47,748 --> 00:11:48,958 
王様をこちらへ

141
00:11:49,041 --> 00:11:54,672 
宮殿で火事も起きた
まずは王様をお守りする

142
00:11:54,755 --> 00:11:56,966 
門は閉まっています

143
00:11:57,383 --> 00:12:00,344 
誰一人 出られませんぞ

144
00:12:00,428 --> 00:12:02,179 
私が命じたのだ

145
00:12:02,263 --> 00:12:03,597
ユン･ジャジュン

146
00:12:15,860 --> 00:12:16,527 
下がれ

147
00:12:19,405 --> 00:12:19,989 
母上

148
00:12:20,239 --> 00:12:21,365 
何事だ

149
00:12:26,120 --> 00:12:28,914 
下がれ！ 王様から離れよ

150
00:12:29,999 --> 00:12:30,791 
兄上

151
00:12:33,586 --> 00:12:35,921 
フィを捕らえます

152
00:12:36,297 --> 00:12:40,176 
逆賊の１人が
黒幕はフィだと自白を

153
00:12:42,595 --> 00:12:44,472 
いいえ　濡(ぬ)れ衣です

154
00:12:51,270 --> 00:12:52,521 
何かの間違いだ

155
00:12:52,730 --> 00:12:57,109 
私の目の前で
大臣たちが殺されたのです

156
00:12:57,443 --> 00:12:59,403 
そして この腕！

157
00:12:59,487 --> 00:13:01,530 
私も殺されかけた

158
00:13:02,448 --> 00:13:04,241 
これは何の策謀か

159
00:13:04,783 --> 00:13:09,455 
まずは尋問をして
はっきりさせましょう

160
00:13:09,580 --> 00:13:15,085 
逆賊が自白した以上
体面を考え 捕らえるべきかと

161
00:13:17,505 --> 00:13:19,632 
逆賊をかばうことは

162
00:13:20,841 --> 00:13:23,177 
母上でも許されません

163
00:13:34,897 --> 00:13:36,815 
王様が震えておられる

164
00:13:37,983 --> 00:13:40,110 
王様や母上の前で

165
00:13:41,570 --> 00:13:43,656 
刃傷(にんじょう)に及びたいか

166
00:13:45,533 --> 00:13:47,034 
兄上の—

167
00:13:48,327 --> 00:13:49,745 
企てですか

168
00:13:51,830 --> 00:13:55,334 
私の祝言で
血が流れるようにと…

169
00:13:55,459 --> 00:13:58,712 
斬られた私こそ聞きたい

170
00:13:59,004 --> 00:14:03,467 
妻をめとる日に
事を起こした真意を

171
00:14:03,551 --> 00:14:04,843 
私ではない！

172
00:14:04,969 --> 00:14:06,220 
尋問で申せ

173
00:14:14,562 --> 00:14:16,021 
王様を渡せ

174
00:14:28,993 --> 00:14:30,160 
案ずるな

175
00:14:31,787 --> 00:14:33,789 
尋問を受けなさい

176
00:14:36,041 --> 00:14:38,878 
私は信じています

177
00:14:47,761 --> 00:14:50,014 
ウンソン大君を連行せよ

178
00:15:10,951 --> 00:15:13,162
パク･キトゥク

179
00:16:27,152 --> 00:16:31,198 
着替えよ
その格好では惨めでしょ

180
00:16:32,950 --> 00:16:34,493
ユン･ナギョム

181
00:16:34,660 --> 00:16:38,747 
私を急いで
嫁がせようとしたのは—

182
00:16:38,998 --> 00:16:39,790 
このため？

183
00:16:39,957 --> 00:16:42,084 
見たでしょ？

184
00:16:42,209 --> 00:16:45,838 
謀反を起こしたのは
ウンソン大君

185
00:16:46,088 --> 00:16:47,339 
あなたの夫よ

186
00:16:47,464 --> 00:16:48,799 
濡れ衣だわ

187
00:16:50,342 --> 00:16:53,679 
この国と王様を
守るためなら—

188
00:16:53,762 --> 00:16:56,306 
あの方は命さえ差し出す

189
00:16:56,849 --> 00:16:58,809 
人を害したりしない

190
00:16:58,892 --> 00:17:02,104 
世継ぎになるため
戦地へ向かい—

191
00:17:02,604 --> 00:17:03,397 
戻ってくるや
兵曹判書(ピョンジョパンソ)になった

192
00:17:03,397 --> 00:17:06,483 
戻ってくるや
兵曹判書(ピョンジョパンソ)になった

193
00:17:03,397 --> 00:17:06,483
兵曹判書 … 軍事を
担当する官庁の長官

194
00:17:06,483 --> 00:17:06,734
兵曹判書 … 軍事を
担当する官庁の長官

195
00:17:06,734 --> 00:17:08,360
兵曹判書 … 軍事を
担当する官庁の長官

196
00:17:06,734 --> 00:17:08,360 
王様を守るためよ

197
00:17:09,028 --> 00:17:09,987 
よく言うわ

198
00:17:10,070 --> 00:17:11,363 
今日は—

199
00:17:12,239 --> 00:17:13,866 
私たちの祝言なの

200
00:17:15,034 --> 00:17:18,746 
そんな日に
謀反を起こす人がいる？

201
00:17:18,871 --> 00:17:22,416 
王になれば
女など簡単に手に入るわ

202
00:17:22,583 --> 00:17:23,959 
祝言だから何？

203
00:17:31,717 --> 00:17:32,551 
かわいそう

204
00:17:34,386 --> 00:17:39,600 
ウォルリョン君(グン)に嫁げば
よかったのにね

205
00:17:39,892 --> 00:17:43,604 
大君様は罠にかけられたの

206
00:17:44,646 --> 00:17:45,731 
そうかもね

207
00:17:46,565 --> 00:17:48,984 
でも分かってる？

208
00:17:49,234 --> 00:17:52,988 
あなたも
その罠にかかったのよ

209
00:17:54,323 --> 00:17:56,450 
当分 ここで我慢を

210
00:17:56,742 --> 00:17:59,870 
大君が無実なら
あなたも自由よ

211
00:18:00,287 --> 00:18:03,290 
罪があれば投獄されるけど

212
00:18:07,002 --> 00:18:08,670 
きれいな衣装も—

213
00:18:10,255 --> 00:18:11,048 
台なしね

214
00:19:04,059 --> 00:19:05,561 
私をどうする

215
00:19:05,853 --> 00:19:10,232 
尋問が済むまでは
ここから出られぬ

216
00:19:10,566 --> 00:19:12,401 
チャヒョン殿には—

217
00:19:14,319 --> 00:19:16,155 
決して手を出すな

218
00:19:16,280 --> 00:19:17,739 
チャヒョン殿は—

219
00:19:19,199 --> 00:19:20,492 
私が守る

220
00:19:27,624 --> 00:19:29,835 
濡れ衣だと言ったな

221
00:19:30,335 --> 00:19:34,006 
怒りで はらわたが
煮えくり返るか

222
00:19:36,008 --> 00:19:40,971 
疑われ続けた私の気持ちが
分かるであろう

223
00:19:43,015 --> 00:19:47,644 
幼い時は 私も
宮殿で暮らしたかった

224
00:19:49,855 --> 00:19:51,356 
父上や—

225
00:19:53,150 --> 00:19:55,068 
母上のそばでな

226
00:19:55,736 --> 00:19:58,197 
顔も知らぬ弟のお前を—

227
00:20:00,365 --> 00:20:01,909 
羨んだ

228
00:20:02,075 --> 00:20:05,662 
それゆえ
逆心を抱いたのですか

229
00:20:05,954 --> 00:20:07,539 
言い訳にならぬ

230
00:20:07,664 --> 00:20:12,461 
母上やお前が
私を疑い けしかけたのだ

231
00:20:12,544 --> 00:20:13,754 
ゆえに—

232
00:20:14,213 --> 00:20:19,134 
疑われているとおり
策謀を練ったというのですか

233
00:20:23,513 --> 00:20:24,181 
よこせ

234
00:20:26,558 --> 00:20:28,644 
私への疑いの証しを

235
00:20:29,728 --> 00:20:31,939 
女真(じょしん)族との密書だ

236
00:20:32,356 --> 00:20:36,235 
私が国を売ったことを
暴露すると脅した

237
00:20:37,277 --> 00:20:41,907 
思い直してください
王様はもう即位されたのです

238
00:20:42,157 --> 00:20:44,743 
王室も 朝廷も 民も

239
00:20:45,077 --> 00:20:48,413 
名分なき謀反を認めません

240
00:20:48,872 --> 00:20:50,207 
忘れるな

241
00:20:51,917 --> 00:20:53,752 
謀反人は—

242
00:20:55,045 --> 00:20:56,296 
お前だ

243
00:21:01,593 --> 00:21:02,928 
よく考えろ

244
00:21:03,387 --> 00:21:05,430 
兄弟のようなキトゥク

245
00:21:05,555 --> 00:21:07,766 
一緒にいる女真族の女

246
00:21:08,100 --> 00:21:12,187 
嘆き悲しんでいる
妻のチャヒョン殿

247
00:21:15,148 --> 00:21:16,775 
３人の命は—

248
00:21:18,527 --> 00:21:20,404 
お前しだいだ

249
00:21:23,323 --> 00:21:24,574 
私を—

250
00:21:27,202 --> 00:21:28,495 
殺したいのか

251
00:21:32,457 --> 00:21:33,500 
私は—

252
00:21:34,710 --> 00:21:36,628 
弟ではないのか

253
00:21:36,837 --> 00:21:38,505 
お前を殺そうと—

254
00:21:40,549 --> 00:21:42,301 
思ったことはない

255
00:21:45,304 --> 00:21:46,513 
思い出せ

256
00:21:48,265 --> 00:21:49,891 
お前こそ—

257
00:21:51,643 --> 00:21:53,562 
私を蹴落としてきた

258
00:22:12,706 --> 00:22:13,415 
見張れ

259
00:22:13,498 --> 00:22:14,916 
はい　大君様

260
00:22:32,476 --> 00:22:33,727 
私 ルシゲ

261
00:22:36,271 --> 00:22:37,189 
なんでよ

262
00:22:37,355 --> 00:22:39,775 
帰れ　今日は入れぬ

263
00:22:44,654 --> 00:22:45,447
大妃(テビ)キム氏

264
00:22:45,447 --> 00:22:46,698
大妃(テビ)キム氏

265
00:22:45,447 --> 00:22:46,698 
父が—

266
00:22:46,698 --> 00:22:48,116
大妃(テビ)キム氏

267
00:22:48,116 --> 00:22:49,910
大妃(テビ)キム氏

268
00:22:48,116 --> 00:22:49,910 
亡くなった？

269
00:22:53,205 --> 00:22:57,584 
逆賊の手によって
命を奪われたそうだ

270
00:23:10,680 --> 00:23:12,099 
大妃様

271
00:23:12,724 --> 00:23:14,017 
母上

272
00:23:14,893 --> 00:23:15,685 
大妃様

273
00:23:16,269 --> 00:23:18,605 
母上　母上

274
00:23:18,980 --> 00:23:20,440 
母上

275
00:23:20,565 --> 00:23:21,733 
大妃様

276
00:23:35,247 --> 00:23:36,456 
誰の指示でやった！

277
00:23:36,456 --> 00:23:37,749 
誰の指示でやった！

278
00:23:36,456 --> 00:23:37,749
パク･プギョン

279
00:23:38,041 --> 00:23:43,380 
ウンソン大君の屋敷に
呼び出され 指示を受けた

280
00:23:47,425 --> 00:23:50,887 
“名簿にある大臣たちを殺せ”

281
00:23:51,304 --> 00:23:53,181 
“王が代われば—”

282
00:23:55,809 --> 00:23:58,103 
“人生が開けるぞ”と

283
00:24:07,362 --> 00:24:10,740 
その言葉に偽りはないな？

284
00:24:11,783 --> 00:24:12,784 
ああ

285
00:24:13,952 --> 00:24:15,996 
それ以外は知らん

286
00:24:18,498 --> 00:24:22,002 
残党を捕らえねばならぬ

287
00:24:24,838 --> 00:24:28,884 
そやつらを尋問すれば
真相が分かる

288
00:24:29,968 --> 00:24:34,097 
お前たちの根城はどこだ
仲間の名を言え

289
00:24:37,976 --> 00:24:39,311 
吐かせよ！

290
00:25:08,215 --> 00:25:12,594 
逆賊の男が
そなたの指示だと明かした

291
00:25:14,054 --> 00:25:17,974 
濡れ衣です
私は罠にかけられたのです

292
00:25:18,183 --> 00:25:20,060 
私は信じる

293
00:25:20,310 --> 00:25:24,022 
しかし現に
逆賊の自白があるのだ

294
00:25:24,189 --> 00:25:27,275 
私を排除するため
兄上が策略を

295
00:25:27,525 --> 00:25:28,860 
カンが—

296
00:25:29,903 --> 00:25:31,988 
そなたに濡れ衣を？

297
00:25:32,197 --> 00:25:34,866 
兄上は王位を欲するものの—

298
00:25:34,950 --> 00:25:39,079 
朝廷での力を失ったため
策を弄したのです

299
00:25:39,371 --> 00:25:44,751 
だが皆 刺客に斬られたカンの
言葉を信じるはずだ

300
00:25:47,128 --> 00:25:51,007 
兄上の術中に
はまってはなりません

301
00:25:51,591 --> 00:25:55,929 
すべてはカンが仕組んだこと

302
00:25:57,055 --> 00:25:58,807 
それが真相なら—

303
00:26:01,184 --> 00:26:03,144 
カンを失う

304
00:26:06,273 --> 00:26:07,983 
いずれにせよ—

305
00:26:09,693 --> 00:26:11,903 
母の苦しみは

306
00:26:14,364 --> 00:26:16,533 
決して癒えぬ

307
00:26:29,879 --> 00:26:31,089 
来い

308
00:26:43,310 --> 00:26:44,102 
追え！

309
00:27:11,921 --> 00:27:14,299 
捕らえた逆賊の残党も

310
00:27:14,591 --> 00:27:18,011 
ウンソン大君が
首謀者だと自白を

311
00:27:20,722 --> 00:27:23,433 
ソン殿が助かる道は１つ

312
00:27:25,226 --> 00:27:26,936 
婿を捨てるのです

313
00:27:27,020 --> 00:27:29,689 
さすれば家族は助かる

314
00:27:29,898 --> 00:27:34,694 
前途洋々たるご子息と
不憫(ふびん)なご息女を守らねば

315
00:27:35,779 --> 00:27:38,323 
ウンソン大君様が不忠など…

316
00:27:38,698 --> 00:27:43,328 
３年もの間
粗暴な女真族の元で—

317
00:27:43,703 --> 00:27:46,623 
鞭(むち)打たれ 虐げられたのです

318
00:27:46,790 --> 00:27:50,585 
何を思い
いかにして耐えたのか…

319
00:27:50,919 --> 00:27:56,007 
戦地へ送った朝廷や王室を
さぞや恨んだでしょう

320
00:27:57,592 --> 00:28:02,013 
恐らく 今でも
激しい怒りと復讐(ふくしゅう)心を—

321
00:28:02,680 --> 00:28:05,016 
抱えているはず

322
00:28:06,643 --> 00:28:11,064 
そのような者を
兵曹判書にするとは…

323
00:28:14,651 --> 00:28:18,029 
人は変わるのです

324
00:28:29,999 --> 00:28:33,711 
時機を逃せば
おしまいですよ

325
00:28:35,088 --> 00:28:38,883 
事態の収拾後では
何をしようと無駄です

326
00:28:39,008 --> 00:28:42,762 
結局は罰を受けて
ソン家は絶える

327
00:28:44,556 --> 00:28:48,977 
助かるためには
一刻も早く告発を

328
00:28:50,395 --> 00:28:54,357 
ソン殿が告発しなくとも
フィは死にます

329
00:28:54,482 --> 00:28:59,571 
しかし告発せねば
ご家族まで死ぬのです

330
00:29:02,073 --> 00:29:05,326 
私なら家長として—

331
00:29:06,244 --> 00:29:07,662 
家族を守る

332
00:30:04,219 --> 00:30:05,678 
行くぞ

333
00:30:47,262 --> 00:30:48,596 
旦那様

334
00:30:59,649 --> 00:31:03,361 
ひとまず安心しました
他におケガは？

335
00:31:03,778 --> 00:31:05,530 
チャヒョン殿は？

336
00:31:06,030 --> 00:31:08,992 
まず手当てを
医者を呼びます

337
00:31:09,868 --> 00:31:13,288 
手当ては済んでいる
チャヒョン殿は？

338
00:31:21,087 --> 00:31:25,592 
納屋に閉じ込めただと？
罪人ではないぞ

339
00:31:26,384 --> 00:31:30,722 
罪人の妻です
女の立場は夫しだい

340
00:31:31,014 --> 00:31:33,808 
客人として呼んだのでは…

341
00:31:33,892 --> 00:31:36,269 
大提学(テジェハク)を抱き込むためだ

342
00:31:37,145 --> 00:31:41,482 
娘が冷遇されたと知って
喜ぶと思うか

343
00:31:43,568 --> 00:31:47,405 
私の部屋へ連れてこい
そこで話す

344
00:32:19,145 --> 00:32:20,563 
来なさい

345
00:32:22,231 --> 00:32:23,066 
早く

346
00:32:34,369 --> 00:32:35,954 
そなたは外せ

347
00:32:36,579 --> 00:32:37,080 
旦那様

348
00:32:37,330 --> 00:32:38,498 
大事な話だ

349
00:33:12,323 --> 00:33:13,324 
私は外へ

350
00:33:17,578 --> 00:33:18,413 
構わぬ

351
00:33:22,083 --> 00:33:26,087 
嫁入り衣装が
よく似合っている

352
00:33:27,839 --> 00:33:31,426 
ウンソン大君様は
今 どちらに？

353
00:33:32,552 --> 00:33:34,220 
ご無事ですよね？

354
00:33:35,346 --> 00:33:36,764 
宮殿にいる

355
00:33:43,187 --> 00:33:45,648 
私は なぜここに？

356
00:33:46,357 --> 00:33:48,526 
家へ帰してください

357
00:33:48,651 --> 00:33:50,445 
ソン殿に頼まれた

358
00:33:52,363 --> 00:33:55,158 
私のそばにいれば安全だ

359
00:33:55,533 --> 00:33:59,120 
家族が心配するので
帰ります

360
00:34:01,289 --> 00:34:03,541 
そなたの立場は何だ

361
00:34:06,377 --> 00:34:08,921 
その姿からフィの妻か

362
00:34:09,547 --> 00:34:14,218 
祝言は挙げておらぬゆえ
まだ娘のままか

363
00:34:17,430 --> 00:34:21,642 
どちらかで
そなたの生死が決まる

364
00:34:24,312 --> 00:34:26,522 
私は大君様の妻です

365
00:34:27,148 --> 00:34:30,318 
とうの昔に誓いを立てました

366
00:34:30,693 --> 00:34:32,236 
命を失うぞ

367
00:34:32,653 --> 00:34:35,865 
残される苦しみを
味わいました

368
00:34:36,908 --> 00:34:40,953 
共に死ねるのなら
むしろ幸せです

369
00:34:42,914 --> 00:34:45,208 
そうかもしれぬ

370
00:34:45,291 --> 00:34:48,461 
いっそ死んだ方がよかろう

371
00:34:52,298 --> 00:34:55,384 
名家の娘が奴婢(ぬひ)となるのだ

372
00:34:56,260 --> 00:34:59,806 
こき使われ
男たちの慰み者となるのは

373
00:35:00,139 --> 00:35:01,641 
まさに生き地獄

374
00:35:01,933 --> 00:35:05,436 
私を脅しているのですか

375
00:35:05,603 --> 00:35:07,021 
よく考えるのだ

376
00:35:09,857 --> 00:35:11,109 
フィを捨てよ

377
00:35:13,361 --> 00:35:16,364 
さすれば そなたは助かる

378
00:35:16,781 --> 00:35:20,076 
私は いっそ共に死にます

379
00:35:20,243 --> 00:35:22,120 
それでは済まぬ

380
00:35:23,871 --> 00:35:26,207 
謀反への罰は一族皆殺し

381
00:35:27,542 --> 00:35:31,754 
そなたのひと言に
家族の命が懸かっている

382
00:35:32,588 --> 00:35:34,090 
大君様は—

383
00:35:35,049 --> 00:35:36,259 
無実です

384
00:35:36,467 --> 00:35:38,344 
父親と兄は処刑

385
00:35:38,636 --> 00:35:41,139 
母親は奴婢になる

386
00:35:43,224 --> 00:35:49,188 
ソン家は絶え 母親とは
二度と会うこともできぬ

387
00:35:49,438 --> 00:35:53,860 
何をたくらんでいるかは
存じませんが

388
00:35:54,735 --> 00:35:58,531 
近いうちに
真実が明らかになるでしょう

389
00:35:58,823 --> 00:36:00,199 
その時では—

390
00:36:01,826 --> 00:36:02,785 
もう遅い

391
00:36:07,498 --> 00:36:11,294 
思い直したら私を呼ぶがいい

392
00:36:12,670 --> 00:36:16,632 
そなたと家族のために
力を尽くそう

393
00:36:28,352 --> 00:36:29,395 
どうぞ中へ

394
00:37:41,801 --> 00:37:42,718
シム･ジョン

395
00:37:42,718 --> 00:37:44,720
シム･ジョン

396
00:37:42,718 --> 00:37:44,720 
ソン殿　なんてことを

397
00:37:47,014 --> 00:37:50,518 
おやめください
下りるのです

398
00:37:51,185 --> 00:37:52,144 
誰か！

399
00:37:57,942 --> 00:38:02,405 
捕らわれた刺客たちは
大君が首謀者だと

400
00:38:02,655 --> 00:38:06,951 
この者たちとは
会ったこともありません

401
00:38:07,076 --> 00:38:07,994 
よくも…

402
00:38:07,076 --> 00:38:07,994
チョン･ヨン

403
00:38:08,119 --> 00:38:10,621 
大君の屋敷で金をもらい

404
00:38:11,247 --> 00:38:15,626 
顔を隠した女人に
消すべき者の名簿を渡された

405
00:38:15,751 --> 00:38:21,465 
兄上が管理する屋敷ゆえ
誰が出入りしたか承知のはず

406
00:38:23,968 --> 00:38:26,929 
刀の入った長持ちも
兄上が用意を

407
00:38:29,974 --> 00:38:31,642 
何を言うのだ

408
00:38:32,518 --> 00:38:34,478 
私に罪を着せる気か

409
00:38:36,647 --> 00:38:39,400 
“新婦のために自ら用意する”

410
00:38:40,276 --> 00:38:42,194 
お前はそう言った

411
00:38:42,445 --> 00:38:45,156 
それはすべて偽りです

412
00:38:45,781 --> 00:38:46,282 
兄上！

413
00:38:56,542 --> 00:38:57,293 
これは？

414
00:38:57,626 --> 00:39:00,838 
大提学が
したためた告発状です

415
00:39:08,846 --> 00:39:14,477 
フィの野心を知っていたものの
娘の嫁入りがあるため—

416
00:39:15,019 --> 00:39:19,231 
説得を断念したと
悔やんでいます

417
00:39:26,155 --> 00:39:29,784 
あり得ない
大提学が告発状など…

418
00:39:29,909 --> 00:39:31,369 
これは遺書だ

419
00:39:32,203 --> 00:39:36,040 
己の無力さを悔やみ
自害を図った

420
00:39:36,791 --> 00:39:39,001 
命は取り留めたが—

421
00:39:40,378 --> 00:39:41,754 
重篤な状態だ

422
00:39:54,100 --> 00:39:54,975 
よいか

423
00:39:55,643 --> 00:39:59,063 
お前があがけば
大勢に害が及ぶのだ

424
00:40:03,275 --> 00:40:05,736 
今は大提学だけだが…

425
00:40:06,737 --> 00:40:12,118 
我が家にいるチャヒョン殿が
もし命を絶ったら—

426
00:40:12,410 --> 00:40:13,619 
どうする

427
00:40:15,246 --> 00:40:19,583 
チャヒョン殿には
手を出すなと言ったはずだ

428
00:40:21,085 --> 00:40:26,257 
何もないよう見張っているが
深く悲しんでいる

429
00:40:28,968 --> 00:40:31,762 
父親と同じことをせぬか—

430
00:40:33,347 --> 00:40:34,181 
心配だ

431
00:40:43,607 --> 00:40:47,611 
王族であっても
逆賊に温情は無用

432
00:40:48,737 --> 00:40:53,826 
処罰が決まるまで
牢(ろう)に入れるべきでしょう

433
00:40:56,162 --> 00:40:59,248 
フィが抱いていた謀反の心を

434
00:40:59,707 --> 00:41:03,377 
弟への情のため
私は見抜けなかった

435
00:41:03,961 --> 00:41:08,299 
また屋敷の管理が甘く
惨劇を許してしまった

436
00:41:10,301 --> 00:41:12,511 
私も罰を受ける覚悟です

437
00:41:21,562 --> 00:41:22,980 
罪人を—

438
00:41:24,064 --> 00:41:25,024 
牢に入れよ

439
00:41:25,316 --> 00:41:26,275 
はい

440
00:41:27,735 --> 00:41:32,114 
これは策略です
私は逆賊ではありません

441
00:41:33,115 --> 00:41:35,409 
放せ　やめろ

442
00:41:35,493 --> 00:41:37,328 
兄上　兄上！

443
00:41:37,453 --> 00:41:39,371 
放さぬか

444
00:41:39,788 --> 00:41:42,208 
私は逆賊ではない

445
00:41:44,960 --> 00:41:46,462 
大提学が自害？

446
00:41:46,712 --> 00:41:50,174 
首つりを見つけて
助けたのですが

447
00:41:50,257 --> 00:41:53,135 
告発状を書いていました

448
00:41:53,511 --> 00:41:57,139 
ウンソン大君が
逆心を抱いていたと

449
00:41:58,599 --> 00:41:59,433 
大王大妃様

450
00:42:00,684 --> 00:42:02,436 
そなたはどう思う

451
00:42:03,020 --> 00:42:06,315 
フィの謀反か カンの策略か

452
00:42:06,857 --> 00:42:10,236 
ウンソン大君様を
信じていますが

453
00:42:10,778 --> 00:42:14,740 
証拠がそろっており
どうしたものか…

454
00:42:14,907 --> 00:42:20,162 
刺客たちを痛めつけても
自白を翻しません

455
00:42:20,829 --> 00:42:26,377 
命が懸かった状況でも
誰も異なる自白をせぬゆえ

456
00:42:26,919 --> 00:42:29,338 
打つ手がないのです

457
00:42:43,310 --> 00:42:44,728 
大君様

458
00:42:45,854 --> 00:42:48,399 
一体 誰がこんなことを…

459
00:42:48,524 --> 00:42:51,235 
ケガはないか　体の具合は？

460
00:42:51,318 --> 00:42:52,403 
大君様

461
00:42:53,779 --> 00:42:58,242 
負けてはならぬ
もっとつらいこともあった

462
00:42:58,325 --> 00:43:00,160 
必ず乗り越えられる

463
00:43:00,661 --> 00:43:02,162 
チニャン大君様が

464
00:43:03,289 --> 00:43:07,835 
ウンソン大君様を
陥れるために策略を？

465
00:43:10,504 --> 00:43:15,259 
そうではない
自らが王になるためだ

466
00:43:18,304 --> 00:43:21,932 
私は単に邪魔なのであろう

467
00:43:22,308 --> 00:43:26,770 
北方にいた時は
討つべき相手は敵軍でした

468
00:43:27,730 --> 00:43:29,440 
でも こたびは—

469
00:43:30,482 --> 00:43:33,110 
実のお兄様が相手です

470
00:43:36,697 --> 00:43:38,115 
私は—

471
00:43:39,783 --> 00:43:44,288 
北方で３年間
かなりの苦労を味わった

472
00:43:46,457 --> 00:43:51,962 
それでも人への哀れみや
兄上への情を捨てられず

473
00:43:52,588 --> 00:43:54,256 
油断していた

474
00:43:55,090 --> 00:43:56,383 
私が—

475
00:43:58,385 --> 00:44:00,179 
愚かであった

476
00:44:01,597 --> 00:44:03,474 
こんなことを—

477
00:44:04,183 --> 00:44:07,811 
誰が予測できたでしょうか

478
00:44:09,146 --> 00:44:10,814 
弟の祝言の場で—

479
00:44:11,315 --> 00:44:15,319 
大勢を殺し
弟を逆賊に仕立てたのです

480
00:44:16,153 --> 00:44:21,075 
大君様は愚かなどではなく
お兄様が非道なのです

481
00:44:22,201 --> 00:44:23,744 
人とは思えません

482
00:44:26,121 --> 00:44:29,833 
私は望みを抱いていた

483
00:44:30,250 --> 00:44:34,129 
血を分けた兄弟であるなら…

484
00:44:34,463 --> 00:44:35,756 
人ならば—

485
00:44:36,298 --> 00:44:39,968 
このように
私を陥れたりはしないと

486
00:44:40,260 --> 00:44:42,888 
信じていたのだ

487
00:44:44,682 --> 00:44:47,267 
兄上を甘く見ていた

488
00:44:49,687 --> 00:44:51,105 
そのせいで—

489
00:44:51,397 --> 00:44:55,818 
キム殿をはじめ
多くの大臣を死なせた

490
00:44:56,860 --> 00:44:58,529 
それは違います

491
00:45:00,531 --> 00:45:02,449 
私の妻

492
00:45:04,159 --> 00:45:05,994 
チャヒョン殿を

493
00:45:07,496 --> 00:45:09,498 
どうすればよいのだ

494
00:45:37,317 --> 00:45:38,694 
来なさい

495
00:45:57,004 --> 00:45:58,839 
家まで送ろう

496
00:46:01,341 --> 00:46:04,011 
帰っても大丈夫だそうよ

497
00:46:04,428 --> 00:46:06,930 
あなたも家族も安全だわ

498
00:46:11,894 --> 00:46:13,103 
お送りしろ

499
00:46:13,437 --> 00:46:14,730 
はい

500
00:46:21,737 --> 00:46:23,614 
輿(こし)に乗るのだ

501
00:46:25,407 --> 00:46:26,408 
歩きます

502
00:46:26,700 --> 00:46:31,246 
その格好では
好奇の目で見られるぞ

503
00:46:31,455 --> 00:46:32,998 
構いません

504
00:46:42,633 --> 00:46:46,595 
後をついていき
屋敷まで見届けるのだ

505
00:46:47,346 --> 00:46:48,889 
はい　大君様

506
00:46:56,438 --> 00:47:00,150 
怖いもの知らずゆえ
気遣いは無用です

507
00:47:02,152 --> 00:47:06,823 
大提学を抱き込むためには
丁重に扱わねば

508
00:47:07,783 --> 00:47:10,661 
それだけでしょうか

509
00:47:14,873 --> 00:47:19,586 
そうでないとしても
夫のすることに口を出すな

510
00:47:20,837 --> 00:47:22,256 
今後は—

511
00:47:22,464 --> 00:47:26,510 
そなたに説明も弁明も
一切せぬ

512
00:47:30,264 --> 00:47:31,848 
こたびの件で—

513
00:47:35,310 --> 00:47:39,356 
私は命を懸けました
兄もそうです

514
00:47:42,568 --> 00:47:46,321 
ユン家の滅亡も覚悟して
臨んだ私を—

515
00:47:46,405 --> 00:47:48,282 
粗末に扱うのですか

516
00:47:49,866 --> 00:47:51,451 
私のためか？

517
00:47:58,500 --> 00:48:00,919 
王妃になるためでなく

518
00:48:01,712 --> 00:48:04,298 
ひとえに私のためか？

519
00:48:07,676 --> 00:48:09,720 
私は信義を守る

520
00:48:10,429 --> 00:48:13,390 
支えてくれた妻を捨てはせぬ

521
00:48:14,391 --> 00:48:16,351 
ゆえに黙って従え

522
00:49:01,605 --> 00:49:04,358 
では失礼いたします

523
00:49:21,083 --> 00:49:21,750 
ルシゲ

524
00:49:21,958 --> 00:49:22,626 
フィは？

525
00:49:23,418 --> 00:49:27,714 
宮殿に入れないし
新しい家には誰もいない

526
00:49:27,923 --> 00:49:30,050 
フィはどこ？

527
00:50:02,082 --> 00:50:07,587 
家族を守るためとはいえ
命を捨てることはないでしょ

528
00:50:09,506 --> 00:50:11,425 
娘のことをお考えに

529
00:50:13,176 --> 00:50:17,180 
告発の件は
しばらく黙っていてくれ

530
00:50:17,848 --> 00:50:22,310 
私が大君様を追い詰めたと
知れば 黙っていまい

531
00:50:22,894 --> 00:50:27,357 
愚かなまねは
二度としないでください

532
00:50:27,566 --> 00:50:29,526 
生きて償うのです

533
00:50:31,695 --> 00:50:33,697 
事態を収拾せねば

534
00:50:34,197 --> 00:50:38,452 
ウンソン大君様が潔白なのか
私には分からぬ

535
00:50:39,703 --> 00:50:44,708 
証拠や自白は大君様の謀反を
裏付けているのだ

536
00:50:46,251 --> 00:50:50,380 
噂(うわさ)では 逆心があるのは
チニャン大君様

537
00:50:50,672 --> 00:50:54,384 
うちの婿は
王様を守ろうとしたのです

538
00:50:54,509 --> 00:50:57,012 
婿だなどと
口を慎まぬか

539
00:50:57,262 --> 00:50:59,097 
チャヒョンは—

540
00:50:59,765 --> 00:51:01,641 
祝言を挙げておらぬ

541
00:51:03,143 --> 00:51:08,106 
奥様　おいでください
お嬢様がお戻りになりました

542
00:51:31,713 --> 00:51:33,256 
お母様

543
00:51:39,179 --> 00:51:40,222 
食事は？

544
00:51:44,768 --> 00:51:47,270 
その衣装は脱ぎなさい

545
00:51:48,188 --> 00:51:52,359 
お前を嫁がせるのは
なぜ大変なのかしら

546
00:51:53,318 --> 00:51:56,446 
ウンソン大君様はどちらに？

547
00:51:57,072 --> 00:51:58,406 
知らせは？

548
00:52:03,286 --> 00:52:07,457 
どうして この人を
連れてきたのですか？

549
00:52:07,833 --> 00:52:10,627 
大君様に代わって世話を

550
00:52:13,255 --> 00:52:17,050 
お父様は宮殿ですか？
それとも家に？

551
00:52:17,300 --> 00:52:19,135 
今 具合が悪いの

552
00:52:19,302 --> 00:52:22,889 
まずは着替えてから
食事をしなさい

553
00:52:23,056 --> 00:52:25,225 
あの騒ぎでおケガを？

554
00:52:25,308 --> 00:52:27,811 
違うのよ　早く着替えを

555
00:52:55,881 --> 00:52:59,426 
きれいに洗って
火のしを当ててね

556
00:53:01,928 --> 00:53:06,016 
いつかまた この衣装を着て

557
00:53:06,808 --> 00:53:09,477 
大君様と祝言を挙げる

558
00:53:09,936 --> 00:53:14,316 
新居に移って
共に暮らし始めれば—

559
00:53:17,110 --> 00:53:20,864 
つらい思い出も
すべて忘れるはずよ

560
00:53:23,867 --> 00:53:25,535 
泣かないで

561
00:53:27,662 --> 00:53:30,206 
ウンソン大君様のことは

562
00:53:31,416 --> 00:53:33,335 
どうでもいい

563
00:53:33,877 --> 00:53:38,506 
私はただお嬢様が
おいたわしくて…

564
00:53:40,425 --> 00:53:42,218 
この先は？

565
00:53:42,552 --> 00:53:44,596 
潔白だと分かるわ

566
00:53:45,263 --> 00:53:48,099 
真実は強いものよ

567
00:53:50,393 --> 00:53:51,978 
私は知っている

568
00:54:00,737 --> 00:54:05,575 
フィはキム･チュの信頼を得て
王の護衛を頼まれた

569
00:54:06,409 --> 00:54:08,370 
護衛では満足できず

570
00:54:08,828 --> 00:54:13,249 
キム･チュを排除し
謀反を起こそうとした

571
00:54:13,333 --> 00:54:16,586 
それで
皆の警戒が緩い祝言の日に

572
00:54:16,962 --> 00:54:18,755 
人とは思えぬ所業だ

573
00:54:18,964 --> 00:54:22,384 
北方では獣だったと
言っていました

574
00:54:22,926 --> 00:54:25,887 
１か月でも １年でもなく

575
00:54:26,179 --> 00:54:27,681 
３年です

576
00:54:27,847 --> 00:54:30,600 
その間にフィは変わった

577
00:54:34,104 --> 00:54:38,066 
フィの打ち首を求める上疏(じょうそ)が
次々と届き—

578
00:54:38,566 --> 00:54:40,944 
国が混乱しています

579
00:54:41,069 --> 00:54:44,447 
このままでは
何か起きかねませんが

580
00:54:44,698 --> 00:54:47,117 
王様はまだ幼い

581
00:54:48,243 --> 00:54:52,205 
私にどうせよと？
我が子は殺せぬ

582
00:54:52,288 --> 00:54:54,582 
王様をお守りするため—

583
00:54:58,878 --> 00:54:59,462 
私を領議政(ヨンイジョン)に

584
00:54:59,462 --> 00:55:00,213 
私を領議政(ヨンイジョン)に

585
00:54:59,462 --> 00:55:00,213
領議政 … 最高位の官職

586
00:55:00,213 --> 00:55:02,132
領議政 … 最高位の官職

587
00:55:02,132 --> 00:55:04,801
領議政 … 最高位の官職

588
00:55:02,132 --> 00:55:04,801 
最高位の官職に就かなければ
混乱を収拾できません

589
00:55:04,801 --> 00:55:07,303 
最高位の官職に就かなければ
混乱を収拾できません

590
00:55:07,512 --> 00:55:09,764 
それ以上は望まぬか

591
00:55:11,808 --> 00:55:14,436 
領議政で満足するのだな

592
00:55:14,519 --> 00:55:18,314 
逆賊を罰し
王様をお守りします

593
00:55:18,815 --> 00:55:23,153 
他の道がおありなら
どうぞ そちらを

594
00:55:23,486 --> 00:55:27,574 
私は最善の道を
申し上げたまで

595
00:55:36,082 --> 00:55:41,838 
“チニャン大君 イ･ガンは
謀反を鎮圧して—”

596
00:55:42,172 --> 00:55:43,673 
“功を立てた”

597
00:55:43,798 --> 00:55:48,887 
“混乱の収拾には
賢明な宰相が必要ゆえ—”

598
00:55:49,012 --> 00:55:51,181 
“領議政に任ずる”

599
00:55:51,431 --> 00:55:55,643 
“新たな兵曹判書
ユン･ジャジュンと共に—”

600
00:55:55,727 --> 00:55:58,271 
“王様をしかとお守りせよ”

601
00:55:58,938 --> 00:56:02,442 
心より感謝いたします

602
00:56:45,401 --> 00:56:48,530 
謀反を起こしたと認めよ

603
00:56:51,908 --> 00:56:53,993 
娘を思って—

604
00:56:55,620 --> 00:56:59,541 
大提学がした告発を
無駄にするな

605
00:57:00,250 --> 00:57:02,210 
チャヒョン殿のためだ

606
00:57:05,380 --> 00:57:11,261 
このままだとチャヒョン殿は
逆賊の妻と見なされる

607
00:57:12,137 --> 00:57:14,430 
奴婢にされるぞ

608
00:57:17,267 --> 00:57:19,436 
私の妻に手を出すな

609
00:57:24,190 --> 00:57:29,529 
お前が“妻”と言うと
チャヒョン殿が危うくなる

610
00:57:32,490 --> 00:57:33,408 
選ぶのだ

611
00:57:33,867 --> 00:57:37,954 
自分だけ死ぬか
相手まで道連れにするか

612
00:57:42,792 --> 00:57:44,711 
密書は持っておらぬな

613
00:57:48,882 --> 00:57:51,551 
あれば こうなっていない

614
00:57:51,634 --> 00:57:53,052 
それでも—

615
00:57:53,803 --> 00:57:58,057 
兄上の罪が
消えるわけではありません

616
00:58:11,821 --> 00:58:13,656 
大君様を捨てろ？

617
00:58:13,907 --> 00:58:15,325 
家族のためだ

618
00:58:16,993 --> 00:58:21,080 
大君様は謀反を起こして
死を免れず—

619
00:58:21,414 --> 00:58:23,082 
我々も同罪となる

620
00:58:23,333 --> 00:58:26,169 
お前の恋で一家を滅ぼす気か

621
00:58:26,503 --> 00:58:29,797 
親が苦しんでいるのに

622
00:58:30,048 --> 00:58:33,176 
いつまで
男にうつつを抜かす

623
00:58:33,510 --> 00:58:36,971 
大君様は
濡れ衣を着せられたのよ

624
00:58:37,055 --> 00:58:38,515 
いいか　父上が…

625
00:58:42,852 --> 00:58:46,523 
死ぬなら一人で死ね
家族を巻き込むな

626
00:58:50,693 --> 00:58:52,111 
あんまりだわ

627
00:58:56,991 --> 00:59:00,161 
思い直したら私を呼ぶがいい

628
00:59:00,370 --> 00:59:04,457 
そなたと家族のために
力を尽くそう

629
00:59:18,263 --> 00:59:20,014 
よくやった

630
00:59:20,348 --> 00:59:22,225 
刺客たちは—

631
00:59:22,934 --> 00:59:25,645 
フィが首謀者だと言い続けた

632
00:59:25,812 --> 00:59:29,899 
死を前にすると
人は口を割るものなので

633
00:59:25,812 --> 00:59:29,899
チョ･ヨギョン

634
00:59:30,900 --> 00:59:33,736 
真実だと信じ込ませました

635
00:59:36,948 --> 00:59:38,575 
その者たちを消せ

636
00:59:38,783 --> 00:59:42,161 
大臣のキム･チュ
長官のト･ヨンス

637
00:59:43,329 --> 00:59:44,872 
チニャン大君は？

638
00:59:45,164 --> 00:59:48,668 
疑われぬよう
２人の大君を襲うが—

639
00:59:48,751 --> 00:59:50,461 
決して殺すな

640
00:59:50,753 --> 00:59:53,172 
チニャン大君は生かす

641
00:59:53,298 --> 00:59:54,799 
大提学は？

642
00:59:54,924 --> 00:59:58,886 
新婦とその家族には
手を出すなと仰せだ

643
00:59:59,095 --> 01:00:02,432 
ウンソン大君としては
当然 守りたい

644
01:00:02,599 --> 01:00:06,561 
ウンソン大君に同行し
長持ちを運んで—

645
01:00:06,644 --> 01:00:08,187 
忍び込むのだ

646
01:00:08,563 --> 01:00:12,025 
贈り物は
チニャン大君の担当だが—

647
01:00:13,568 --> 01:00:18,031 
新郎が用意すると言えば
任せてもらえよう

648
01:00:18,698 --> 01:00:20,074 
よいか

649
01:00:20,533 --> 01:00:25,455 
計画が失敗しても
ウンソン大君の名は口にするな

650
01:00:26,289 --> 01:00:30,627 
だが成功すれば
我が世の春が来る

651
01:00:35,465 --> 01:00:39,302 
まだ道は半ばだ
気を緩めるな

652
01:00:48,269 --> 01:00:51,272 
私の望みは
金品ではありません

653
01:00:51,606 --> 01:00:55,276 
大君様には及びませんが
それなりに—

654
01:00:55,652 --> 01:00:58,321 
私も持っております

655
01:00:58,655 --> 01:01:00,406 
側室の座が欲しいか

656
01:01:00,615 --> 01:01:02,992 
妓生(キーセン)の身分ゆえ—

657
01:01:03,660 --> 01:01:09,332 
いずれ大君様のお力で
生まれ変わらせてほしいのです

658
01:01:11,709 --> 01:01:13,127 
高貴な身にか

659
01:01:21,010 --> 01:01:23,304 
ひとまず受け取れ

660
01:01:23,888 --> 01:01:25,515 
まだ先は長い

661
01:01:28,017 --> 01:01:29,310 
待ちます

662
01:02:05,179 --> 01:02:06,389 
お話が

663
01:02:06,681 --> 01:02:08,266 
頼み事か？

664
01:02:09,892 --> 01:02:11,728 
いつでも歓迎する

665
01:02:12,895 --> 01:02:14,230 
ウンソン大君様の…

666
01:02:16,816 --> 01:02:19,402 
そなたと家族になら
力を貸す

667
01:02:19,819 --> 01:02:23,531 
あの方は
弟君ではないですか

668
01:02:23,698 --> 01:02:25,408 
ウンソン大君は—

669
01:02:26,617 --> 01:02:28,536 
他人のようであった

670
01:02:31,539 --> 01:02:36,419 
一度も 私に
心を許してくれたことがない

671
01:02:36,753 --> 01:02:41,841 
それなのに兄というだけで
弟を慈しめと？

672
01:02:44,844 --> 01:02:49,599 
兄弟の情は
互いに努力せねば湧かない

673
01:02:50,391 --> 01:02:54,228 
努力をせねば
他人にも劣る間柄となる

674
01:03:00,193 --> 01:03:02,153 
お助けください

675
01:03:02,278 --> 01:03:05,698 
他には何も望みません

676
01:03:06,240 --> 01:03:12,246 
遠い島へ行き ２人で
ひっそりと暮らしていきます

677
01:03:15,124 --> 01:03:17,293 
そなたは何をくれる？

678
01:03:20,713 --> 01:03:25,593 
フィの命と引き換えに
差し出せるものがあるか

679
01:03:35,561 --> 01:03:37,480 
もう一度 聞く

680
01:03:39,065 --> 01:03:41,275 
私に何をくれるのだ

681
01:04:14,934 --> 01:04:16,477 
諦めるな

682
01:04:16,602 --> 01:04:19,105 
何があろうと私を信じよ

683
01:04:19,188 --> 01:04:23,651 
ウンソン大君(テグン)は
ソン家のせいで死ぬのよ

684
01:04:23,776 --> 01:04:25,695 
フィの件が済んだら

685
01:04:25,862 --> 01:04:28,823 
母上の配下を
片づける

686
01:04:29,365 --> 01:04:31,450 
フィを
どう助ける？

687
01:04:31,659 --> 01:04:34,704 
覚悟ができたら
また来るがいい

688
01:04:35,121 --> 01:04:36,122 
力を握るのは

689
01:04:36,205 --> 01:04:37,832 
チニャン大君様

690
01:04:37,999 --> 01:04:40,376 
どのような覚悟で来た

691
01:04:40,585 --> 01:04:42,545 
今でも私をお望みで？

692
01:04:42,962 --> 01:04:44,755 
私を捧(ささ)げます