1
00:00:55,013 --> 00:00:57,390
ソン･ジャヒョン

2
00:00:57,724 --> 00:00:59,559 
もう一度 聞く

3
00:00:57,724 --> 00:00:59,559
イ･ガン
（チニャン大君(テグン)）

4
00:00:59,559 --> 00:01:00,852
イ･ガン
（チニャン大君(テグン)）

5
00:01:01,186 --> 00:01:03,354 
私に何をくれるのだ

6
00:01:07,734 --> 00:01:09,235
ユン･ナギョム

7
00:01:09,402 --> 00:01:12,447 
取り引きには
見返りが要る

8
00:01:14,449 --> 00:01:19,496 
取り引きに応じる覚悟が
できたなら また来るがいい

9
00:01:26,044 --> 00:01:26,836 
旦那様

10
00:01:38,139 --> 00:01:41,351 
友が会いに来たぞ
帰ってもらえ

11
00:01:42,101 --> 00:01:44,020 
時を違えたようだ

12
00:01:52,821 --> 00:01:57,826 
第12話

13
00:01:59,744 --> 00:02:02,163 
泣きすがる相手が違うわ

14
00:02:02,997 --> 00:02:06,459 
ウンソン大君を
追い詰めたのが誰か

15
00:02:08,837 --> 00:02:10,296 
知らないの？

16
00:02:10,797 --> 00:02:13,007 
逆賊だと告発したのは—

17
00:02:13,174 --> 00:02:17,220 
大提学(テジェハク)ソン･オク殿
あなたの父親よ

18
00:02:24,352 --> 00:02:30,275 
自害を図り 命を取り留めた
お父様のお加減は？

19
00:02:34,529 --> 00:02:37,824 
今度は私の父を陥れたの？

20
00:02:42,328 --> 00:02:45,290 
聞いてみれば？
お父様が—

21
00:02:45,415 --> 00:02:49,085 
ウンソン大君を
死罪にしたも同然なの

22
00:02:50,169 --> 00:02:54,799 
ウンソン大君が
死罪に処されるとしたら—

23
00:02:56,759 --> 00:02:58,386 
ソン家のせいよ

24
00:03:25,455 --> 00:03:28,917 
お休みの前に
お酒はいかがですか

25
00:03:29,500 --> 00:03:32,795 
飲み頃のお酒があります

26
00:03:33,254 --> 00:03:34,756 
チャヒョン殿は？

27
00:03:35,256 --> 00:03:36,299 
帰りました

28
00:03:38,426 --> 00:03:41,721 
輿(こし)を出してやったか？

29
00:03:43,389 --> 00:03:47,518 
手厚くもてなす必要は
もはや ないのでは？

30
00:03:47,644 --> 00:03:51,731 
夜更けで雨の中を
なぜそのまま帰した

31
00:03:52,065 --> 00:03:53,566 
本人の望みです

32
00:04:32,438 --> 00:04:34,774
ソン･オク

33
00:04:36,025 --> 00:04:38,695 
チャヒョン　何をしている

34
00:04:42,949 --> 00:04:46,536 
雨の中をどうした
家に入ろう

35
00:04:46,828 --> 00:04:50,039 
お父様のせいでは
ありませんね？

36
00:04:54,085 --> 00:04:56,212 
まず中へ入ろう　さあ

37
00:04:56,337 --> 00:05:01,759 
違うと言ってください
大君様を告発していませんね？

38
00:05:11,811 --> 00:05:13,688 
お前を生かすためだ

39
00:05:15,481 --> 00:05:17,650 
私を殺したのです

40
00:05:18,192 --> 00:05:22,822 
大君様がいない世で
私が生きていけましょうか

41
00:05:23,114 --> 00:05:24,824 
お前だけでなく—

42
00:05:23,114 --> 00:05:24,824
アン氏

43
00:05:24,991 --> 00:05:29,329 
お前の母も兄も
私が守らねばならぬのだ

44
00:05:29,495 --> 00:05:33,708 
大君様を追い詰めてまで
救っていただき—

45
00:05:33,958 --> 00:05:37,670 
お父様の慈しみが
骨身にしみます

46
00:05:51,350 --> 00:05:52,852 
なんて子なの

47
00:05:52,977 --> 00:05:55,188 
家族を守ろうとしたのよ

48
00:05:56,022 --> 00:05:59,901 
苦渋の決断に耐えきれず
自害を図った

49
00:06:01,944 --> 00:06:06,699 
そうやって刃向かえるのも
無事だったからこそ

50
00:06:06,866 --> 00:06:09,827 
やめなさい　私が悪いのだ

51
00:06:10,203 --> 00:06:14,248 
思い人だけが大事？
つらいのは自分だけ？

52
00:06:14,373 --> 00:06:18,127 
親や家族のことは
お構いなし？

53
00:06:18,252 --> 00:06:20,922 
夫を苦しめるのは許さない

54
00:06:22,799 --> 00:06:26,969 
お父様がどんなに苦しんで
決断したか—

55
00:06:27,512 --> 00:06:29,388 
分からないの？

56
00:06:30,056 --> 00:06:33,059 
今も苦しんでる姿が
見えない？

57
00:07:24,235 --> 00:07:25,319 
しっかりして

58
00:07:25,862 --> 00:07:28,030 
フィを どう助ける？

59
00:07:30,408 --> 00:07:32,785
ルシゲ

60
00:07:32,785 --> 00:07:35,746
ルシゲ

61
00:07:32,785 --> 00:07:35,746 
北では助けることができた

62
00:07:36,289 --> 00:07:39,375 
フィも私を
助けてくれたけど

63
00:07:39,625 --> 00:07:43,713 
ここでは無理
宮殿にも入れない

64
00:07:49,385 --> 00:07:50,344 
助けてよ

65
00:08:39,936 --> 00:08:43,981 
そなたを排除するため
あのような企てを？

66
00:08:44,065 --> 00:08:44,732
イ･フィ
（ウンソン大君）

67
00:08:44,732 --> 00:08:48,277
イ･フィ
（ウンソン大君）

68
00:08:44,732 --> 00:08:48,277 
私はチャヒョン殿を
慈しんでいます

69
00:08:48,819 --> 00:08:52,823 
人生最良の日を
なぜ血に染めましょうか

70
00:08:52,907 --> 00:08:56,494 
なぜ私が
そのような愚かなことを

71
00:08:58,579 --> 00:09:00,414
パク･キトゥク

72
00:09:00,706 --> 00:09:03,960 
だが あの娘の父親が告発した

73
00:09:00,706 --> 00:09:03,960
大王大妃(テワンテビ)シム氏

74
00:09:04,919 --> 00:09:09,215 
その告発が刺客の自白を
裏付けてしまった

75
00:09:10,466 --> 00:09:13,052 
家族を守るためでしょう

76
00:09:13,761 --> 00:09:18,224 
恐らく何者かに
告発を強いられたのです

77
00:09:20,059 --> 00:09:24,730 
ゆえに死をもって
罪を償おうとしたのかと

78
00:09:25,231 --> 00:09:28,484 
潔白であると信じているが

79
00:09:29,193 --> 00:09:30,736 
どうにもならぬ

80
00:09:33,698 --> 00:09:34,740 
証拠がある

81
00:09:47,920 --> 00:09:51,507 
大王大妃様に
どうかお目通りを

82
00:09:51,591 --> 00:09:54,677 
頼れるのは尚宮(サングン)様だけなのです

83
00:09:55,011 --> 00:09:58,639 
一旦 大王大妃様に
お伝えします

84
00:10:02,184 --> 00:10:05,146 
それと牢獄(ろうごく)での面会を…

85
00:10:06,063 --> 00:10:07,690 
それは私の力では…

86
00:10:09,275 --> 00:10:10,901
クッタン

87
00:10:10,901 --> 00:10:12,778
クッタン

88
00:10:10,901 --> 00:10:12,778 
我々で できるような
他の方法は？

89
00:10:12,778 --> 00:10:14,488 
我々で できるような
他の方法は？

90
00:10:14,614 --> 00:10:16,907 
私には無理ですが—

91
00:10:17,283 --> 00:10:21,078 
世の中 お金で
何とかなるものです

92
00:10:23,122 --> 00:10:27,251 
ご家族に動いてもらっては
どうでしょう

93
00:10:27,376 --> 00:10:29,253 
旦那様には無理ですね

94
00:10:29,837 --> 00:10:31,005 
若様？

95
00:10:43,142 --> 00:10:44,393 
お待たせを

96
00:10:47,480 --> 00:10:48,314 
頼むぞ

97
00:10:51,484 --> 00:10:52,860 
行きましょう

98
00:10:54,236 --> 00:10:55,237 
どうぞ

99
00:10:57,531 --> 00:11:01,369
ソン･ドゥクシク

100
00:11:06,957 --> 00:11:07,917 
手短に

101
00:11:09,001 --> 00:11:10,586 
早くお戻りに

102
00:11:30,022 --> 00:11:30,856 
大君様

103
00:11:34,193 --> 00:11:36,821 
大君様　私です

104
00:11:38,906 --> 00:11:40,199 
チャヒョンです

105
00:11:41,575 --> 00:11:43,035 
チャヒョン殿

106
00:11:47,706 --> 00:11:50,793 
大丈夫ですか
痛いところは？

107
00:11:52,503 --> 00:11:54,296 
拷問されたのでは？

108
00:11:55,506 --> 00:12:01,262 
謀反の罪を着せられはしたが
王族ゆえ拷問はされぬ

109
00:12:03,347 --> 00:12:06,475 
心は痛むが 体は大丈夫だ

110
00:12:08,936 --> 00:12:10,271 
何ゆえ—

111
00:12:12,189 --> 00:12:13,858 
わざわざ ここへ？

112
00:12:15,234 --> 00:12:18,612 
このような姿は
見せたくなかった

113
00:12:24,368 --> 00:12:27,246 
家族は皆 無事か

114
00:12:29,915 --> 00:12:32,960 
ルシゲはどうなりました？

115
00:12:33,461 --> 00:12:34,837 
今は我が家に

116
00:12:39,842 --> 00:12:43,345 
お父上の具合はどうなのだ

117
00:12:44,346 --> 00:12:47,475 
どうか お許しください

118
00:12:47,850 --> 00:12:50,478 
いえ 許さないでください

119
00:12:51,562 --> 00:12:54,023 
大君様を このような目に

120
00:12:54,899 --> 00:12:58,486 
私たち一族を
恨んでください

121
00:12:59,111 --> 00:13:03,199 
父は今も
ひどく苦しんでいます

122
00:13:04,825 --> 00:13:06,368 
私でも そうした

123
00:13:06,869 --> 00:13:11,624 
そなたや家族を
守ることができるなら—

124
00:13:12,875 --> 00:13:14,668 
何でもしたはず

125
00:13:17,630 --> 00:13:19,215 
お父上を恨むな

126
00:13:20,508 --> 00:13:24,470 
最初は私も
“なぜ告発など”と—

127
00:13:24,637 --> 00:13:26,514 
お父上を恨んだ

128
00:13:28,641 --> 00:13:30,518 
だが告発によって—

129
00:13:31,185 --> 00:13:35,147 
そなたが逆賊の妻に
ならずに済んだ

130
00:13:36,065 --> 00:13:37,441 
感謝をせねば

131
00:13:38,484 --> 00:13:43,197 
自ら命まで絶とうとし
父の情を示したのだ

132
00:13:44,323 --> 00:13:47,576 
私は父を許せません

133
00:13:49,078 --> 00:13:52,831 
父の過ちは
私が必ず正します

134
00:13:53,249 --> 00:13:56,335 
大君様をお助けします

135
00:13:57,253 --> 00:13:59,004 
私に構うな

136
00:13:59,588 --> 00:14:04,552 
そなたの家族を
死地に追いやることはできぬ

137
00:14:05,678 --> 00:14:06,845 
大君様

138
00:14:15,229 --> 00:14:17,398 
祝言の日のそなたは—

139
00:14:18,899 --> 00:14:20,985 
まことに美しかった

140
00:14:21,235 --> 00:14:24,905 
契りを結べず
このようなことになるとは

141
00:14:30,536 --> 00:14:32,162 
眠りにつくと—

142
00:14:34,790 --> 00:14:36,458 
祝言の夢を見る

143
00:14:37,751 --> 00:14:39,587 
夢の中の私は—

144
00:14:40,045 --> 00:14:42,381 
幸せな新郎だ

145
00:14:43,215 --> 00:14:45,551 
そなたに ほほ笑み

146
00:14:46,594 --> 00:14:48,596 
共に初夜を過ごす

147
00:14:51,056 --> 00:14:52,349 
それなのに…

148
00:15:10,826 --> 00:15:15,831 
これまで つらい日々を
乗り越えたであろう

149
00:15:19,168 --> 00:15:21,462 
私の死を知らされたことも

150
00:15:23,714 --> 00:15:27,968 
その時も私たちは
決して諦めなかった

151
00:15:32,056 --> 00:15:33,349 
諦めるな

152
00:15:34,308 --> 00:15:35,601 
くじけるな

153
00:15:37,978 --> 00:15:41,315 
生きていれば
望みはあるのだ

154
00:15:45,152 --> 00:15:46,946 
何があろうと—

155
00:15:48,447 --> 00:15:49,615 
私を信じよ

156
00:15:52,785 --> 00:15:54,495 
何が起ころうと—

157
00:15:57,331 --> 00:15:59,166 
望みを捨てるな

158
00:16:26,151 --> 00:16:27,152 
静かに

159
00:16:27,653 --> 00:16:29,947 
見つかったら大変だ

160
00:16:35,494 --> 00:16:36,578 
シム･ジョン様に？

161
00:16:36,829 --> 00:16:39,289 
大王大妃様の弟君でしょ

162
00:16:39,623 --> 00:16:44,920 
告発は偽りだと大王大妃様に
お伝えしてもらえれば

163
00:16:45,129 --> 00:16:47,548 
濡(ぬ)れ衣を晴らせるわ

164
00:16:47,673 --> 00:16:49,633 
父上を死なせたいのか

165
00:16:51,677 --> 00:16:56,432 
我が家門が滅びようと
思い人の方が大事か

166
00:16:58,183 --> 00:17:01,520 
約束どおり
大君様に会わせた

167
00:17:01,854 --> 00:17:05,774 
お前も約束どおり
父上を責めるな

168
00:17:10,237 --> 00:17:10,904 
チャヒョン

169
00:17:13,032 --> 00:17:17,077 
父上がまた首をつっても
平気なのか

170
00:17:26,045 --> 00:17:27,379 
大王大妃様

171
00:17:27,504 --> 00:17:30,382 
大提学の娘がお目通りをと

172
00:17:35,345 --> 00:17:36,430 
どうされます

173
00:17:36,722 --> 00:17:41,935 
我が身かわいさに 私の子を
死地に追いやった一族だ

174
00:17:42,269 --> 00:17:43,604 
追い返せ

175
00:17:43,729 --> 00:17:47,232 
あの家の者たちには
二度と会わぬ

176
00:18:04,958 --> 00:18:07,586 
ご機嫌がすぐれないので—

177
00:18:07,753 --> 00:18:09,671 
お目通りは無理かと

178
00:18:10,589 --> 00:18:11,590 
待ちます

179
00:18:11,965 --> 00:18:12,925 
お嬢様

180
00:18:13,092 --> 00:18:16,261 
遅くなっても
夜通し待ちます

181
00:18:16,512 --> 00:18:18,806 
ぜひお会いしたいのです

182
00:18:22,267 --> 00:18:27,981 
大君様の処罰の件なら
チニャン大君様にお話しを

183
00:18:29,817 --> 00:18:30,776 
そうですね

184
00:18:31,110 --> 00:18:32,486 
今やチニャン大君様は領議政(ヨンイジョン)

185
00:18:32,486 --> 00:18:34,488 
今やチニャン大君様は領議政(ヨンイジョン)

186
00:18:32,486 --> 00:18:34,488
領議政 … 最高位の官職

187
00:18:34,488 --> 00:18:35,155
領議政 … 最高位の官職

188
00:18:35,155 --> 00:18:39,618
領議政 … 最高位の官職

189
00:18:35,155 --> 00:18:39,618 
領議政が拒めば
命乞いもかないません

190
00:18:43,122 --> 00:18:47,084 
力を握るのは
チニャン大君様なのです

191
00:19:05,477 --> 00:19:07,521 
そなたは何をくれる？

192
00:19:07,980 --> 00:19:11,650 
フィの命と引き換えに
差し出せるものがあるか

193
00:19:12,151 --> 00:19:15,362 
生きていれば
望みはあるのだ

194
00:19:16,196 --> 00:19:17,531 
何が起ころうと—

195
00:19:17,865 --> 00:19:19,825 
望みを捨てるな

196
00:19:37,342 --> 00:19:38,343 
お嬢様

197
00:19:38,468 --> 00:19:41,263 
しっかりなさってください

198
00:19:42,723 --> 00:19:45,392 
お嬢様　しっかり

199
00:20:16,924 --> 00:20:18,383 
お嬢様

200
00:20:35,901 --> 00:20:37,069 
お嬢様

201
00:20:37,903 --> 00:20:39,696 
ご気分はどうです？

202
00:20:48,580 --> 00:20:50,123 
医者に診てもらいました
何日も絶食を？

203
00:20:50,123 --> 00:20:52,751 
医者に診てもらいました
何日も絶食を？

204
00:20:50,123 --> 00:20:52,751
チョ･ヨギョン

205
00:20:54,544 --> 00:20:59,132 
空腹で日ざしを受け
お倒れになったようです

206
00:21:10,477 --> 00:21:13,105 
ここはどこですか

207
00:21:13,730 --> 00:21:16,066 
チニャン大君様が—

208
00:21:16,191 --> 00:21:20,320 
倒れたお嬢様を
ここへお連れしたのです

209
00:21:20,737 --> 00:21:24,866 
妓楼(ぎろう)へなど運ばれるのは
お嫌でしょう

210
00:21:26,827 --> 00:21:29,997 
以前 いらした時とは
状況が違う

211
00:21:31,248 --> 00:21:34,251 
では あの時お気付きで？

212
00:21:34,626 --> 00:21:36,420 
妓生(キーセン)は鋭いのです

213
00:21:38,797 --> 00:21:41,258 
お帰りの輿を手配します

214
00:21:44,261 --> 00:21:47,055 
大君様に
お会いしたいのですが

215
00:21:47,180 --> 00:21:48,098 
お嬢様

216
00:22:04,072 --> 00:22:06,366 
何の用件かは分かるが

217
00:22:07,326 --> 00:22:11,038 
そなたの望みは
どうにもできぬ

218
00:22:12,414 --> 00:22:14,082 
弟の処罰は—

219
00:22:16,209 --> 00:22:17,878 
法に則して行う

220
00:22:19,713 --> 00:22:21,006 
今でも—

221
00:22:22,716 --> 00:22:24,092 
私をお望みで？

222
00:22:30,223 --> 00:22:31,016 
さてな

223
00:22:46,364 --> 00:22:47,532 
私を—

224
00:22:48,867 --> 00:22:50,077 
すべて捧(ささ)げます

225
00:22:51,203 --> 00:22:53,705 
たとえ国や天であれ—

226
00:22:54,581 --> 00:22:59,211 
１人の命より尊いものは
ございません

227
00:23:00,962 --> 00:23:04,549 
ゆえに私の持つすべてを…

228
00:23:05,926 --> 00:23:07,552 
私自身を—

229
00:23:09,721 --> 00:23:11,556 
大君様に差し出します

230
00:23:14,851 --> 00:23:16,520 
私を殺して—

231
00:23:17,854 --> 00:23:22,067 
あのお方を
どうかお助けください

232
00:23:25,403 --> 00:23:27,656 
父の罪を償うためには

233
00:23:28,740 --> 00:23:31,409 
己を捨てるしかありません

234
00:23:33,745 --> 00:23:35,831 
どうか私をお好きに

235
00:23:48,760 --> 00:23:50,262 
私の側室となる…

236
00:23:53,140 --> 00:23:55,433 
それは死に等しいのか

237
00:23:59,479 --> 00:24:00,856 
私の元へ—

238
00:24:03,483 --> 00:24:05,402 
命を捨てに来ると？

239
00:24:58,330 --> 00:25:00,790
イ･ミョン（王）

240
00:24:58,330 --> 00:25:00,790 
幼子であられるとはいえ
一国の王様です

241
00:25:00,790 --> 00:25:02,417 
幼子であられるとはいえ
一国の王様です

242
00:25:02,500 --> 00:25:04,461 
その王座を狙い
謀反を起こし

243
00:25:04,461 --> 00:25:06,004 
その王座を狙い
謀反を起こし

244
00:25:04,461 --> 00:25:06,004
ヤンアン大君

245
00:25:06,004 --> 00:25:06,338
ヤンアン大君

246
00:25:06,338 --> 00:25:07,714
ヤンアン大君

247
00:25:06,338 --> 00:25:07,714 
王様の祖父や多くの大臣を
死に至らしめたのです

248
00:25:07,714 --> 00:25:11,051 
王様の祖父や多くの大臣を
死に至らしめたのです

249
00:25:11,176 --> 00:25:15,222 
朝廷をかき乱した
ウンソン大君イ･フィを罰し

250
00:25:15,722 --> 00:25:18,308 
王室の威厳をお示しください

251
00:25:19,017 --> 00:25:19,351 
打ち首にすべきです

252
00:25:19,351 --> 00:25:20,977 
打ち首にすべきです

253
00:25:19,351 --> 00:25:20,977
チョン･ヨン

254
00:25:21,770 --> 00:25:26,691 
いかなる者も国を裏切れば
末路は悲惨だと示し—

255
00:25:26,858 --> 00:25:30,862 
王座を狙う者が
二度と現れぬようにせねば

256
00:25:30,987 --> 00:25:33,365 
ウンソン大君を打ち首に

257
00:25:30,987 --> 00:25:33,365
パク･プギョン

258
00:25:33,531 --> 00:25:36,117 
ウンソン大君を打ち首に

259
00:25:37,911 --> 00:25:40,622 
いかに罪深くとも
我が子を—

260
00:25:41,373 --> 00:25:43,375 
死罪にはできぬ

261
00:25:43,708 --> 00:25:48,171 
流刑地へ送り
罪を悔い改める機会を

262
00:25:48,255 --> 00:25:50,298 
なりません 大王大妃様

263
00:25:50,423 --> 00:25:55,053 
逆賊に温情を施せば
今後 王座を狙う者に—

264
00:25:55,178 --> 00:25:57,347 
あしき前例を残します

265
00:25:57,806 --> 00:26:00,850 
法は厳守すべきと
示すためにも—

266
00:26:01,017 --> 00:26:03,061 
どうか打ち首に

267
00:26:03,228 --> 00:26:05,105 
人の情はないのか

268
00:26:05,563 --> 00:26:07,983 
先の王を亡くした直後に—

269
00:26:08,066 --> 00:26:11,027 
またも我が子を失えと？

270
00:26:11,152 --> 00:26:13,029 
我が子としてでなく—

271
00:26:13,321 --> 00:26:16,825 
王座を脅かした罪人として
お考えに

272
00:26:16,950 --> 00:26:18,535 
それはできぬ

273
00:26:18,618 --> 00:26:23,206 
罪を犯したとはいえ
大君を打ち首にはできぬ

274
00:26:23,331 --> 00:26:26,042 
どうか国をお考えに

275
00:26:26,668 --> 00:26:29,462 
どうか国をお考えに

276
00:26:31,965 --> 00:26:34,634 
弟は死罪に値しますが

277
00:26:35,093 --> 00:26:39,264 
王室に不幸が続き
民の不安が増しています

278
00:26:39,389 --> 00:26:41,558 
母上も胸を痛めている

279
00:26:41,808 --> 00:26:46,521 
民の不安を拭うとともに
母のことも慰めたい

280
00:26:47,397 --> 00:26:52,610 
王様がご無事であることと
母上の思いを考慮し—

281
00:26:52,777 --> 00:26:59,451 
ウンソン大君を処刑せず
流刑地で悔い改めさせれば

282
00:27:00,118 --> 00:27:04,456 
王室の寛容さを
世に広く示せるでしょう

283
00:27:04,956 --> 00:27:06,708 
刺客は自白したが—

284
00:27:06,833 --> 00:27:10,086 
ウンソン大君は
潔白を主張している

285
00:27:10,754 --> 00:27:13,631 
流刑にして 調べを進め—

286
00:27:14,215 --> 00:27:19,012 
大君がまことに潔白か否か
確かめる必要がある

287
00:27:19,346 --> 00:27:21,139 
大王大妃様の意を—

288
00:27:23,600 --> 00:27:24,934 
くみましょう

289
00:27:47,999 --> 00:27:50,335 
“邪念から逆心を抱き”

290
00:27:50,668 --> 00:27:55,006 
“謀反を起こしたイ･フィから
称号を剥奪し—”

291
00:27:55,507 --> 00:27:56,383 
“兵曹判書(ピョンジョパンソ)の任を解く”

292
00:27:56,383 --> 00:27:57,675 
“兵曹判書(ピョンジョパンソ)の任を解く”

293
00:27:56,383 --> 00:27:57,675
兵曹判書 … 軍事を
担当する官庁の長官

294
00:27:57,675 --> 00:27:58,343
兵曹判書 … 軍事を
担当する官庁の長官

295
00:27:58,343 --> 00:28:02,138
兵曹判書 … 軍事を
担当する官庁の長官

296
00:27:58,343 --> 00:28:02,138 
“大逆罪を犯したが
軍功や—”

297
00:28:02,263 --> 00:28:07,435 
“王様の叔父である点を考慮し
喬桐(キョドン)島への流刑とする”

298
00:28:07,685 --> 00:28:11,815 
“終生 己の罪を
悔い改めながら生きよ”

299
00:28:15,527 --> 00:28:17,862
シム･ジョン

300
00:28:19,739 --> 00:28:20,365 
大君様

301
00:28:22,158 --> 00:28:24,369 
命は助かったのだ

302
00:28:25,703 --> 00:28:29,290 
王様と母上に感謝せねば

303
00:29:21,050 --> 00:29:22,218 
すみません

304
00:29:22,469 --> 00:29:23,678 
失礼

305
00:30:45,677 --> 00:30:46,511 
大君様

306
00:31:22,839 --> 00:31:23,840 
大君様

307
00:31:31,180 --> 00:31:33,725 
なぜ わざわざ来たのだ

308
00:31:33,892 --> 00:31:36,269 
もう一度 お会いしたくて

309
00:31:38,730 --> 00:31:40,106 
まだ終わらぬ

310
00:31:42,734 --> 00:31:46,029 
ここで終わってなるものか

311
00:31:48,114 --> 00:31:50,658 
少しだけ待っていてくれ

312
00:31:50,992 --> 00:31:53,703 
私は必ず戻ってくる

313
00:31:55,622 --> 00:31:57,582 
私も連れてって

314
00:32:00,001 --> 00:32:01,419 
お嬢様を守れ

315
00:32:02,587 --> 00:32:03,546 
頼む

316
00:32:07,759 --> 00:32:10,053 
それでも前とは違い

317
00:32:10,178 --> 00:32:13,056 
ご健在だと分かっているので

318
00:32:13,306 --> 00:32:17,185 
出征なさった時ほど
苦しくありません

319
00:32:17,602 --> 00:32:19,020 
便りを送る

320
00:32:19,103 --> 00:32:21,856 
流刑でも文は送れるはずだ

321
00:32:22,607 --> 00:32:23,816 
私もお返事を

322
00:32:28,029 --> 00:32:29,072 
舟へ

323
00:32:31,032 --> 00:32:33,117 
島まで２日はかかります

324
00:32:37,372 --> 00:32:38,247 
大君様

325
00:32:48,591 --> 00:32:49,801 
お嬢様を頼む

326
00:33:15,702 --> 00:33:16,536 
大君様

327
00:33:20,873 --> 00:33:22,000 
心配するな

328
00:33:22,291 --> 00:33:23,543 
大君様

329
00:33:34,679 --> 00:33:35,847 
大君様

330
00:33:38,016 --> 00:33:39,183 
大君様！

331
00:33:49,819 --> 00:33:51,696 
判断を誤ったな

332
00:33:52,155 --> 00:33:55,533 
フィを片づけるべきであった

333
00:33:55,700 --> 00:33:59,162 
弟であるゆえ
情に流されたのですか

334
00:33:59,537 --> 00:34:01,914 
喬桐島の監督官は—

335
00:34:02,623 --> 00:34:06,210 
刺客に殺されたト･ヨンスの
息子です

336
00:34:07,170 --> 00:34:08,588
ユン･ジャジュン

337
00:34:08,963 --> 00:34:13,551 
親の敵(かたき)が来るのなら
ほってはおかぬはず

338
00:34:14,427 --> 00:34:16,637 
例えば私の手下が—

339
00:34:16,971 --> 00:34:20,016 
フィを消しても咎(とが)めますまい

340
00:34:22,560 --> 00:34:25,146 
母上を敵に回したくもない

341
00:34:26,022 --> 00:34:29,942 
告発状や刺客の自白は
確かに証拠ですが

342
00:34:30,276 --> 00:34:36,115 
北方から生還したフィは
民にとっては まさに英雄です

343
00:34:37,241 --> 00:34:39,327 
温厚な性格ゆえ—

344
00:34:39,619 --> 00:34:43,206 
フィの謀反を
疑う大臣もいます

345
00:34:43,498 --> 00:34:45,917 
では どうなさると？

346
00:34:46,584 --> 00:34:50,755 
フィが島でおとなしく
過ごすはずはない

347
00:34:51,172 --> 00:34:52,965 
巻き返しを図る

348
00:34:53,091 --> 00:34:57,804 
もし島を脱出したり
何者かと通じたりしたら—

349
00:34:58,137 --> 00:34:59,263 
即刻 討つ

350
00:34:59,847 --> 00:35:03,518 
フィが仕掛けたとなれば
大王大妃も—

351
00:35:03,726 --> 00:35:05,436 
納得せざるをえぬ

352
00:35:08,022 --> 00:35:11,150 
オ･ウルンを島へ送れ

353
00:35:11,609 --> 00:35:14,946 
事前に監督官と打ち合わせを

354
00:35:15,113 --> 00:35:16,114 
承知しました

355
00:35:16,239 --> 00:35:18,366
オ･ウルン

356
00:35:18,783 --> 00:35:21,244 
フィの件が片づいたら

357
00:35:21,953 --> 00:35:26,833 
私をよく思っていないシム殿も
退かせねば

358
00:36:16,674 --> 00:36:19,427 
“私の思い人 フィ”

359
00:36:21,095 --> 00:36:25,349 
“あなたの名を呼べば
口笛となりました”

360
00:36:26,809 --> 00:36:31,022 
“名を呼ぶことで
恋心が芽生え”

361
00:36:31,898 --> 00:36:35,526 
“私たちは
運命となったのです”

362
00:36:37,361 --> 00:36:41,908 
“私たちが夢みた人生は
ささやかでした”

363
00:36:43,534 --> 00:36:47,496 
“同じ家で暮らし
同じ卓で食事をし”

364
00:36:47,955 --> 00:36:51,000 
“並んで座り 絵を描く”

365
00:36:53,002 --> 00:36:56,047 
“ですが悟りました”

366
00:36:57,590 --> 00:37:02,053 
“その夢が
どれだけ果たしがたく”

367
00:37:02,720 --> 00:37:05,056 
“なしがたいことか”

368
00:37:05,765 --> 00:37:10,061 
“あなたへと続く道は
運命が阻みましたが”

369
00:37:10,561 --> 00:37:14,440 
“死は私を阻めないでしょう”

370
00:37:16,234 --> 00:37:18,402 
“先に行き 待ちます”

371
00:37:19,070 --> 00:37:20,238 
“どうか—”

372
00:37:20,863 --> 00:37:25,034 
“長い時を経て
私の元へおいでください”

373
00:37:27,328 --> 00:37:30,831 
“花となり お待ちしています”

374
00:37:40,007 --> 00:37:43,719 
チニャン大君様からの
輿が来ました

375
00:37:52,061 --> 00:37:55,022 
断りますよね
帰らせますか？

376
00:37:56,315 --> 00:37:57,733 
よく聞いて

377
00:38:01,153 --> 00:38:03,489 
書状を２通 預かって

378
00:38:03,614 --> 00:38:05,491 
私に何かあったら…

379
00:38:05,616 --> 00:38:06,409 
お嬢様

380
00:38:07,660 --> 00:38:10,246 
もしもの場合の話よ

381
00:38:12,790 --> 00:38:16,085 
青い方はお母様宛てで
赤い方は—

382
00:38:17,128 --> 00:38:18,546 
喬桐島に送って

383
00:38:18,754 --> 00:38:20,798 
ウンソン大君様に？

384
00:38:25,469 --> 00:38:28,014 
一体 何なんですか

385
00:38:28,973 --> 00:38:30,725 
ただの書状よ

386
00:38:30,850 --> 00:38:34,395 
一緒に暮らすお母様に
どうしてです

387
00:38:35,396 --> 00:38:37,148 
もしもに備えてよ

388
00:38:38,816 --> 00:38:39,942 
お願いね

389
00:38:51,662 --> 00:38:54,665 
行かないでください
用件は？

390
00:38:54,915 --> 00:38:57,251 
新居のことで話があると

391
00:38:58,669 --> 00:39:01,255 
では なぜ私を置いて？

392
00:39:02,590 --> 00:39:05,593 
輿に乗るからよ　帰りもね

393
00:39:07,345 --> 00:39:09,597 
大丈夫　待っていて

394
00:39:15,019 --> 00:39:16,437 
お嬢様

395
00:40:10,741 --> 00:40:12,118 
ようこそ

396
00:40:12,243 --> 00:40:16,122 
ここが
大君様の暮らすお宅です

397
00:40:16,330 --> 00:40:21,001 
どういう了見だ
流刑とはいえ 一国の王子だぞ

398
00:40:21,252 --> 00:40:22,962 
それを こんな家に

399
00:40:23,087 --> 00:40:23,754 
キトゥク

400
00:40:26,924 --> 00:40:30,261 
粗末すぎる
もっとまともな家を

401
00:40:30,886 --> 00:40:32,263 
遊山気分か？

402
00:40:32,430 --> 00:40:33,472 
無礼者

403
00:40:33,597 --> 00:40:37,226 
島流しなら
苦労を覚悟すべきであろう

404
00:40:37,435 --> 00:40:41,105 
厚遇を求めるとは
あさましい

405
00:40:41,272 --> 00:40:45,151 
王族に対する礼儀を
わきまえろ

406
00:40:45,526 --> 00:40:46,193 
やめよ

407
00:40:47,611 --> 00:40:48,612 
よさぬか

408
00:40:48,779 --> 00:40:52,616 
この者たちにとっては
王族でなく罪人だ

409
00:40:52,783 --> 00:40:56,120 
濡れ衣です
罪はありません

410
00:41:01,959 --> 00:41:05,212 
監督官のト･ジョングクです

411
00:41:07,423 --> 00:41:09,175 
ト･ジョングク…

412
00:41:09,300 --> 00:41:11,385
ト･ジョングク

413
00:41:11,385 --> 00:41:12,553
ト･ジョングク

414
00:41:11,385 --> 00:41:12,553 
さようです

415
00:41:13,304 --> 00:41:19,685 
謀反の日に無残に殺された
ト･ヨンス長官は—

416
00:41:20,227 --> 00:41:23,230 
私の父親です

417
00:41:27,318 --> 00:41:29,820 
敵討ちのため辞職するも—

418
00:41:30,154 --> 00:41:34,617 
大君様がおいでになると聞き
復職したのです

419
00:41:39,788 --> 00:41:44,168 
島での日々が
実に楽しみでしょう

420
00:41:44,668 --> 00:41:48,714 
ご不便のないように
お世話いたします

421
00:41:51,467 --> 00:41:54,094 
米 塩 醤油(しょうゆ)を与えろ

422
00:41:54,470 --> 00:41:57,306 
使用人以外は入らせるな

423
00:41:57,681 --> 00:41:58,349 
はい

424
00:42:05,397 --> 00:42:09,818 
チニャン大君は
あえてここを選んだのです

425
00:42:09,944 --> 00:42:13,489 
復讐(ふくしゅう)に燃える監督官が
いる島を

426
00:42:18,160 --> 00:42:20,829 
ひとまず掃除をしよう

427
00:42:21,288 --> 00:42:23,499 
野宿に慣れた身には—

428
00:42:23,749 --> 00:42:27,127 
屋根と壁がある家は
宮殿も同然だ

429
00:42:44,436 --> 00:42:45,521 
どうした

430
00:42:47,565 --> 00:42:48,440 
いえ 別に

431
00:43:21,974 --> 00:43:24,184 
ご無沙汰しております

432
00:43:24,435 --> 00:43:28,022 
突然どうした
夫は出かけている

433
00:43:28,314 --> 00:43:30,983 
奥様に会いに来ました

434
00:43:35,863 --> 00:43:39,617 
ご主人が
ウンソン大君を死罪にせず—

435
00:43:39,992 --> 00:43:42,828 
生かした理由をお伝えしようと

436
00:43:43,370 --> 00:43:47,708 
以前 お叱りを受けた時
ご主人や奥様に—

437
00:43:47,833 --> 00:43:51,045 
忠実であるべしと
悟りましたゆえ

438
00:43:52,588 --> 00:43:55,299 
なぜ生かしたのだ　話せ

439
00:43:55,507 --> 00:43:58,469 
大提学のご息女
チャヒョン様が…

440
00:43:58,594 --> 00:44:00,679 
チャヒョンがどうした

441
00:44:01,013 --> 00:44:03,682 
ご主人と取り引きを

442
00:44:04,683 --> 00:44:07,353 
ウンソン大君を生かすなら—

443
00:44:07,853 --> 00:44:09,688 
何でもすると

444
00:44:09,938 --> 00:44:13,233 
その真意はお分かりでしょう

445
00:44:13,442 --> 00:44:18,072 
案の定 ご主人は
チャヒョン様を別の屋敷へ

446
00:44:18,697 --> 00:44:19,865 
分かった

447
00:44:20,366 --> 00:44:24,203 
今後も報告があれば
いつでも来なさい

448
00:44:24,828 --> 00:44:27,956 
私のような者が
生きていくには

449
00:44:28,248 --> 00:44:33,587 
奥様のような方のご機嫌を
損ねてはなりません

450
00:44:33,879 --> 00:44:37,675 
今後も何かあれば
お伝えします

451
00:44:37,800 --> 00:44:41,595 
身の程を知る者に
無体なまねはせぬ

452
00:44:42,554 --> 00:44:44,765 
感心したぞ

453
00:44:45,265 --> 00:44:49,269 
ただし ご主人には
どうか内密に

454
00:44:50,437 --> 00:44:54,900 
知られると 今後のご報告が
難しくなります

455
00:44:57,236 --> 00:45:00,364 
分かっている　心配するな

456
00:45:16,088 --> 00:45:19,425 
字が読めないから
見ても無駄ね

457
00:45:22,636 --> 00:45:23,762 
ルシゲ

458
00:45:27,099 --> 00:45:28,725 
字は読める？

459
00:45:29,059 --> 00:45:30,602 
私は学がない

460
00:45:30,769 --> 00:45:33,397 
どこで そんな言葉を？

461
00:45:33,605 --> 00:45:36,817 
キトゥクにいつも
そう言われた

462
00:45:37,443 --> 00:45:38,777 
学のないルシゲ

463
00:45:39,403 --> 00:45:42,406 
あの屋敷に
行ってきてほしいの

464
00:45:42,531 --> 00:45:45,159 
お嬢様が心配なのよ

465
00:45:45,534 --> 00:45:46,827 
あんたが行けば？

466
00:45:47,161 --> 00:45:49,496 
私は役割が違うの

467
00:45:50,873 --> 00:45:51,832 
どう違うの

468
00:45:52,040 --> 00:45:54,877 
私は頭を使う

469
00:45:55,169 --> 00:45:56,962 
あんたは体を使う

470
00:45:57,629 --> 00:45:58,755 
こいつ

471
00:46:00,716 --> 00:46:02,843 
おこげをあげるわ

472
00:46:06,722 --> 00:46:07,514 
２杯

473
00:46:07,639 --> 00:46:09,808 
水あめも絡めてあげる

474
00:46:12,936 --> 00:46:14,313 
気をつけてね

475
00:46:15,397 --> 00:46:19,735 
おこげに勝てる人なんて
いないわよね

476
00:46:19,985 --> 00:46:22,988 
おこげの力は王の力なり

477
00:46:27,743 --> 00:46:28,952 
昔を思い出す

478
00:46:30,871 --> 00:46:35,709 
初めて会った時
そなたが茶をいれてくれた

479
00:46:37,586 --> 00:46:40,672 
今日も茶をいれてくれぬか

480
00:46:54,353 --> 00:46:56,355 
模様替えをした

481
00:46:57,564 --> 00:47:01,235 
そなたが暮らす日が
来ると思ってな

482
00:47:02,361 --> 00:47:04,821 
なぜそうも残酷なのです

483
00:47:08,700 --> 00:47:13,372 
ウンソン大君様と暮らすために
整えた屋敷です

484
00:47:15,249 --> 00:47:17,793 
塀を見ては胸が痛み

485
00:47:18,377 --> 00:47:21,338 
敷居をまたげば 息が詰まる

486
00:47:21,713 --> 00:47:25,676 
そこに手を加え
私を呼び出すとは

487
00:47:26,426 --> 00:47:28,220 
私の思いも考えよ

488
00:47:31,098 --> 00:47:36,103 
自ら フィとそなたの
住まいを選び

489
00:47:38,021 --> 00:47:40,357 
笑顔で差し出したのだ

490
00:48:19,980 --> 00:48:22,107 
どのような覚悟で—

491
00:48:23,609 --> 00:48:26,069 
ここまで来たのだ

492
00:48:28,864 --> 00:48:32,284 
約束を果たしに来ました

493
00:48:32,618 --> 00:48:33,869 
私が—

494
00:48:35,579 --> 00:48:40,125 
弟の女を欲したのは
これが初めてではない

495
00:48:42,794 --> 00:48:44,755 
フィの初恋の話を？

496
00:48:47,549 --> 00:48:51,345 
外で暮らしていた私が
宮殿に移った時

497
00:48:51,720 --> 00:48:54,306 
ヨニという女官がいた

498
00:48:55,515 --> 00:49:00,145 
腕をケガしてもフィの靴を
磨くような子だった

499
00:49:00,312 --> 00:49:02,856 
忠誠心の強い女官ですね

500
00:49:02,981 --> 00:49:04,107 
恋心だ

501
00:49:07,611 --> 00:49:10,030 
深くて確かな思いだった

502
00:49:12,658 --> 00:49:15,160 
フィについて回り—

503
00:49:16,453 --> 00:49:19,289 
いつもフィを
目で追っていた

504
00:49:19,665 --> 00:49:25,128 
フィが笑えば すべてを
手に入れたように喜び

505
00:49:25,962 --> 00:49:29,675 
フィが怒れば
末世のように悲しんだ

506
00:49:32,135 --> 00:49:33,679 
その子を—

507
00:49:35,764 --> 00:49:37,349 
手に入れたかった

508
00:49:38,850 --> 00:49:42,854 
その女官は
どうなったのですか

509
00:49:46,233 --> 00:49:46,983 
死んだ

510
00:49:52,030 --> 00:49:54,324 
私も優しくしてやれた

511
00:49:55,367 --> 00:49:57,369 
フィと同じように—

512
00:49:59,663 --> 00:50:01,748 
かわいがってやれたのだ

513
00:50:16,221 --> 00:50:18,181 
そなたをどうしようか

514
00:50:30,569 --> 00:50:31,737 
帰って待て

515
00:50:34,197 --> 00:50:38,744 
ゴロツキのように
むやみに手は出さぬ

516
00:50:39,619 --> 00:50:41,079 
時を待ち

517
00:50:41,788 --> 00:50:44,416 
礼儀を尽くして迎える

518
00:50:44,916 --> 00:50:48,420 
愚かなまねをせず
養生していよ

519
00:50:53,425 --> 00:50:57,763 
礼儀を尽くす方なら
弟の女人は欲しません

520
00:50:57,929 --> 00:51:00,599 
見せかけの礼儀は
ただの侮辱

521
00:51:01,600 --> 00:51:03,727 
私には心がないと？

522
00:51:03,852 --> 00:51:07,564 
己の欲を満たしたいだけです

523
00:51:09,524 --> 00:51:11,318 
それは愛ではなく—

524
00:51:11,568 --> 00:51:14,112 
ただの執着です

525
00:51:14,321 --> 00:51:19,117 
思いを寄せれば執着もする
手に入れようと もがく

526
00:51:21,161 --> 00:51:23,789 
それが愛であり 欲だ

527
00:51:24,831 --> 00:51:26,124 
よかろう

528
00:51:27,959 --> 00:51:30,128 
愛でないとするなら—

529
00:51:31,797 --> 00:51:33,799 
なぜ これほどつらい？

530
00:52:00,158 --> 00:52:04,162 
何を考えているかは
分かっている

531
00:52:06,248 --> 00:52:08,041 
死にたいのだな

532
00:52:08,375 --> 00:52:12,629 
だがフィが生きているゆえ
死ねずにいる

533
00:52:18,343 --> 00:52:21,179 
今日のところは帰るがよい

534
00:52:50,083 --> 00:52:53,044 
門の外で輿が待っています

535
00:53:55,607 --> 00:53:57,567 
大提学の娘を見張れ

536
00:53:57,776 --> 00:54:01,655 
いつ逃げ出すか
何をするか知れぬ

537
00:54:02,113 --> 00:54:03,073 
承知しました

538
00:54:24,928 --> 00:54:27,639 
妾(めかけ)にでもなるつもり？

539
00:54:28,139 --> 00:54:32,310 
もう友でないとしても
道義に反するわ

540
00:54:32,644 --> 00:54:35,230 
恥を捨て 獣になるの？

541
00:54:35,480 --> 00:54:36,815 
どういう気？

542
00:54:37,023 --> 00:54:39,067 
大君様を救えるなら—

543
00:54:40,110 --> 00:54:43,321 
獣にもなるし 何でもする

544
00:54:44,406 --> 00:54:47,951 
獣にも劣るのは誰なのか
考えて

545
00:54:48,785 --> 00:54:53,456 
弟の命と引き換えに
その女を奪うチニャン大君

546
00:54:54,165 --> 00:54:57,168 
友や家族を裏切る
欲深い妻

547
00:54:57,293 --> 00:54:59,963 
人の夫と密会してるくせに

548
00:55:00,797 --> 00:55:04,300 
自ら望んで
来たわけじゃないわ

549
00:55:04,426 --> 00:55:06,177 
ウンソン大君は死ぬ

550
00:55:06,845 --> 00:55:10,974 
いくら あなたが
身を捧げようとも—

551
00:55:11,766 --> 00:55:13,685 
死ぬことになってる

552
00:55:14,853 --> 00:55:15,979 
どういうこと？

553
00:55:16,187 --> 00:55:20,567 
大君様は死罪を免れて
流刑になったのよ

554
00:55:22,360 --> 00:55:25,530 
世間が逆賊を生かしておく？

555
00:55:30,035 --> 00:55:32,454 
確かに死罪は免れたけど

556
00:55:33,038 --> 00:55:36,124 
主人が あなたとの約束を—

557
00:55:36,207 --> 00:55:38,460 
果たしたからじゃない

558
00:55:41,254 --> 00:55:42,547 
二度と—

559
00:55:44,549 --> 00:55:46,384 
主人に近づかないで

560
00:55:47,218 --> 00:55:49,554 
妓生なら許せるけどね

561
00:55:50,889 --> 00:55:54,225 
自分の献身に
酔ってるようだけど

562
00:55:54,392 --> 00:55:56,478 
大君を助けてなどいない

563
00:55:57,228 --> 00:56:01,399 
あなたを妾に迎えるなんて
死んでも嫌よ

564
00:56:01,900 --> 00:56:04,235 
主人に近づかないで

565
00:56:07,530 --> 00:56:08,740 
お嬢様

566
00:56:11,868 --> 00:56:14,245 
行きましょう　お嬢様

567
00:57:17,809 --> 00:57:19,018 
降りて

568
00:57:25,650 --> 00:57:26,943 
ご苦労さま

569
00:57:44,586 --> 00:57:45,670 
見張れ

570
00:57:51,551 --> 00:57:54,471 
見張られてる　面倒くさい

571
00:57:56,222 --> 00:57:59,434 
なぜ私を
かばってくれたの？

572
00:58:01,895 --> 00:58:03,354 
あの女 嫌だ

573
00:58:09,986 --> 00:58:11,321 
島へ行かないと

574
00:58:13,531 --> 00:58:15,992 
大君様が危ないの

575
00:58:16,659 --> 00:58:19,662 
行けないよ　見張られてる

576
00:58:21,122 --> 00:58:21,831 
私が行く

577
00:58:22,207 --> 00:58:22,999 
私も行く

578
00:58:24,209 --> 00:58:28,505 
一人なんて むちゃよ
どう捜し出すの？

579
00:58:45,438 --> 00:58:48,149 
“チャヒョン”

580
00:59:31,859 --> 00:59:33,194 
キトゥクか

581
01:00:39,636 --> 01:00:40,219 
そなた

582
01:00:57,320 --> 01:00:58,988 
親の敵討ちか

583
01:01:00,907 --> 01:01:03,701 
よかろう　私を斬れ

584
01:01:04,118 --> 01:01:05,286 
だが—

585
01:01:06,204 --> 01:01:11,626 
父親を殺した真の首謀者は
罪に問われぬままだぞ

586
01:01:12,001 --> 01:01:13,169 
黙れ

587
01:01:13,378 --> 01:01:17,382 
王位を狙って王様を侮辱し
忠臣を殺すとは

588
01:01:17,507 --> 01:01:18,466 
濡れ衣だ

589
01:01:18,591 --> 01:01:20,718 
王族ゆえの助命か

590
01:01:21,302 --> 01:01:24,180 
私が断罪する
天の計らいだ

591
01:01:24,347 --> 01:01:27,016 
濡れ衣は無念だが

592
01:01:28,768 --> 01:01:31,813 
親と国を思う忠臣によって—

593
01:01:32,647 --> 01:01:35,733 
死ねるのなら
まだ浮かばれよう

594
01:01:56,295 --> 01:01:57,755 
ご無事ですか

595
01:02:29,245 --> 01:02:30,121 
ホチ

596
01:02:30,413 --> 01:02:31,247 
すみません

597
01:02:33,249 --> 01:02:34,417 
行くぞ

598
01:02:35,084 --> 01:02:36,085 
行くぞ

599
01:02:45,845 --> 01:02:46,804 
大君様

600
01:02:51,392 --> 01:02:52,059 
大君様

601
01:02:52,185 --> 01:02:52,810 
お前たち

602
01:02:53,519 --> 01:02:54,687 
大君様

603
01:02:58,107 --> 01:03:00,985 
どうした
３人とも改まって

604
01:03:01,110 --> 01:03:01,778 
兄貴たち

605
01:03:03,613 --> 01:03:04,280 
キトゥク

606
01:03:04,572 --> 01:03:05,740 
キトゥクか

607
01:03:11,454 --> 01:03:13,956 
なぜ こんな所に？

608
01:03:14,123 --> 01:03:18,294 
都にいる時は
訪問は遠慮していたんです

609
01:03:18,419 --> 01:03:23,132 
でも苦労なさってると聞き
我慢できなくて

610
01:03:23,257 --> 01:03:27,178 
誰が大君様に
罪をかぶせたんだ

611
01:03:27,303 --> 01:03:29,096 
立派な方なのに

612
01:03:29,388 --> 01:03:31,265 
皆を救ってくれた

613
01:03:31,390 --> 01:03:32,308 
そうだよ

614
01:03:32,475 --> 01:03:33,518 
キトゥク

615
01:03:33,643 --> 01:03:34,936 
会いたかった

616
01:03:50,993 --> 01:03:51,786 
客人が

617
01:03:59,961 --> 01:04:04,131 
ト･ヨンス様のご子息
ト･ジョングク様で？

618
01:04:05,174 --> 01:04:06,509 
そうだが

619
01:04:06,843 --> 01:04:10,721 
都から参りました
折り入ってお話が

620
01:04:20,857 --> 01:04:22,066 
止まれ

621
01:04:24,735 --> 01:04:25,695 
行き先は？

622
01:04:27,154 --> 01:04:30,533 
お嬢様がお寺で
お祈りを捧げたいと

623
01:04:30,867 --> 01:04:31,826 
お供します

624
01:04:31,993 --> 01:04:32,994 
無用です

625
01:04:33,411 --> 01:04:36,038 
チニャン大君様の命令です

626
01:04:37,832 --> 01:04:38,541 
行こう

627
01:06:06,671 --> 01:06:10,216 
譲位します
私と子をお助けください

628
01:06:10,383 --> 01:06:12,385 
ウンソン大君(テグン)様が
亡くなり

629
01:06:12,551 --> 01:06:14,220 
お嬢様が確認を

630
01:06:14,345 --> 01:06:16,472 
チニャン大君様が
王に

631
01:06:16,555 --> 01:06:18,808 
王様は 何たる
非道な行いを

632
01:06:19,183 --> 01:06:21,394 
王様がお呼びなら
参らねば