1
00:01:07,275 --> 00:01:08,943
ソン･ジャヒョン

2
00:01:09,027 --> 00:01:10,278
ルシゲ

3
00:01:18,411 --> 00:01:23,416 
第13話

4
00:02:04,207 --> 00:02:07,377
クッタン

5
00:02:32,902 --> 00:02:34,195 
喬桐(キョドン)島へ２人

6
00:02:35,947 --> 00:02:37,407 
２人なら５両だ

7
00:02:48,459 --> 00:02:51,546 
これで十分であろう
喬桐島へ頼む

8
00:02:58,136 --> 00:02:59,679 
じゃ 乗って

9
00:03:32,503 --> 00:03:34,088 
まだ駄目です

10
00:03:34,172 --> 00:03:37,800 
いつまで祈りを捧(ささ)げる気だ

11
00:03:39,552 --> 00:03:41,763 
待ってください

12
00:03:44,182 --> 00:03:46,935 
お嬢様
そろそろ行きましょう

13
00:03:48,311 --> 00:03:49,604 
そうね

14
00:03:53,566 --> 00:03:54,817 
お前たち…

15
00:03:56,027 --> 00:03:56,819 
替え玉だ

16
00:04:35,233 --> 00:04:38,236 
北と違って島はいいな

17
00:04:38,653 --> 00:04:40,071 
魚が取れる

18
00:04:40,238 --> 00:04:44,450 
俺たちがいたら
大君(テグン)様にご迷惑じゃ…

19
00:04:44,826 --> 00:04:48,454 
使用人なら
出入りできるそうだから—

20
00:04:48,913 --> 00:04:52,041 
俺らは使用人だと言えばいい

21
00:04:52,125 --> 00:04:53,126 
だろ？

22
00:04:55,962 --> 00:04:57,213 
長居はせぬ

23
00:04:59,590 --> 00:05:00,508
イ･フィ
（ウンソン大君）

24
00:05:00,508 --> 00:05:02,844
イ･フィ
（ウンソン大君）

25
00:05:00,508 --> 00:05:02,844 
島から出よう

26
00:05:02,969 --> 00:05:03,845 
脱出を？

27
00:05:08,599 --> 00:05:11,978 
女真(じょしん)族からも逃げ出せたのだ

28
00:05:12,395 --> 00:05:14,897 
難しいことではない

29
00:05:15,148 --> 00:05:17,400 
でも３年かかった

30
00:05:18,818 --> 00:05:20,695
パク･キトゥク

31
00:05:25,658 --> 00:05:29,037 
待てば いつか流刑を解かれ…

32
00:05:29,287 --> 00:05:31,956 
兄上が許すと思うか

33
00:05:32,707 --> 00:05:36,961 
母上一人で
兄上と伯父上を抑えつつ

34
00:05:37,837 --> 00:05:40,965 
幼い王様を守れるだろうか

35
00:05:41,257 --> 00:05:45,887 
ですが 罪人の身で逃げて
何ができましょう

36
00:05:46,345 --> 00:05:49,974 
このまま逃げれば
ただ追われるだけだ

37
00:05:50,808 --> 00:05:52,185 
ですよね

38
00:05:53,394 --> 00:05:54,896 
自由を得る

39
00:06:24,842 --> 00:06:29,722 
ウンソン大君が逃亡を図り
兵に殺される筋書き？

40
00:06:32,100 --> 00:06:36,270 
それなら大君を家の外へ
おびき出さねば

41
00:06:36,479 --> 00:06:39,482 
我々が襲えば 大君は外へ

42
00:06:39,732 --> 00:06:43,486 
逃げ道を事前に把握し
罠(わな)を仕掛けます

43
00:06:43,778 --> 00:06:47,406 
大君は脱走の末に
死んだと報告を？

44
00:06:43,778 --> 00:06:47,406
ト･ジョングク

45
00:06:47,615 --> 00:06:49,826 
それは我々にお任せを

46
00:06:47,615 --> 00:06:49,826
オ･ウルン

47
00:06:51,536 --> 00:06:54,956 
チニャン大君様のお許しは？

48
00:06:57,542 --> 00:07:00,628 
成功したら
監督官を朝廷にと

49
00:07:01,712 --> 00:07:05,133 
亡きお父上の座を
息子が引き継げば

50
00:07:05,508 --> 00:07:09,345 
お父上の無念を
少しは晴らせるのでは？

51
00:07:21,232 --> 00:07:26,070 
今日 若い女を乗せたか？
男装だったかもしれぬ

52
00:07:26,988 --> 00:07:30,158 
毎日 何人
乗せると思ってるんだ

53
00:07:30,241 --> 00:07:31,868 
覚えてねえよ

54
00:07:32,493 --> 00:07:33,786 
まったく

55
00:07:39,000 --> 00:07:40,418 
どうしたもんか

56
00:07:42,044 --> 00:07:45,173 
暗くて これ以上は進めねえ

57
00:07:46,257 --> 00:07:48,217 
急いでいるのだ

58
00:07:48,926 --> 00:07:51,220 
でも夜は寝ないとな

59
00:07:51,637 --> 00:07:55,391 
夜通し漕(こ)いだら疲れちまう

60
00:07:57,768 --> 00:08:00,229 
船賃をもっとくれたら…

61
00:08:01,647 --> 00:08:04,192 
もう金目の物はない

62
00:08:04,275 --> 00:08:07,445 
じゃあ
これ以上は漕げねえな

63
00:08:13,784 --> 00:08:14,327 
下りろ

64
00:08:15,161 --> 00:08:17,580 
私が漕ぐから もういい

65
00:08:17,914 --> 00:08:18,498 
下りろ

66
00:08:19,290 --> 00:08:21,459 
ここは海の上だぞ

67
00:08:22,627 --> 00:08:25,213 
そんなの知るか　下りろ

68
00:08:27,215 --> 00:08:31,010 
あんたら 客じゃなく
盗人だったか

69
00:08:31,135 --> 00:08:32,553 
舟は渡さねえ

70
00:08:33,471 --> 00:08:34,555 
返せよ

71
00:08:41,062 --> 00:08:43,439 
下りる？ それか漕ぐ？

72
00:08:50,029 --> 00:08:50,863 
漕ぐよ

73
00:08:59,455 --> 00:08:59,997 
ルシゲ

74
00:09:01,541 --> 00:09:02,959 
やるわね

75
00:09:03,501 --> 00:09:04,460 
何が？

76
00:09:17,890 --> 00:09:19,850 
渡し場におらぬ？

77
00:09:21,018 --> 00:09:21,769 
はい

78
00:09:22,061 --> 00:09:24,730 
行き先は喬桐島のはずだ

79
00:09:22,061 --> 00:09:24,730
イ･ガン
（チニャン大君）

80
00:09:24,730 --> 00:09:25,565
イ･ガン
（チニャン大君）

81
00:09:25,565 --> 00:09:26,399
イ･ガン
（チニャン大君）

82
00:09:25,565 --> 00:09:26,399 
連れ戻せ

83
00:09:26,399 --> 00:09:27,233 
連れ戻せ

84
00:09:27,900 --> 00:09:29,694 
今度 しくじれば—

85
00:09:31,654 --> 00:09:32,822 
命はないぞ

86
00:09:43,833 --> 00:09:46,252 
チャヒョンはどこへ？

87
00:09:51,424 --> 00:09:52,341 
母上

88
00:09:52,466 --> 00:09:53,301 
奥様

89
00:09:59,724 --> 00:10:03,060
アン氏

90
00:10:03,477 --> 00:10:07,857 
とうとう島まで追っていった

91
00:10:08,649 --> 00:10:09,692 
そうなの？

92
00:10:11,819 --> 00:10:13,404 
すみません

93
00:10:13,487 --> 00:10:15,197 
なぜ行かせた

94
00:10:16,032 --> 00:10:16,657 
謹慎中に抜け出すのとは
訳が違うであろう

95
00:10:16,657 --> 00:10:18,993 
謹慎中に抜け出すのとは
訳が違うであろう

96
00:10:16,657 --> 00:10:18,993
ソン･ドゥクシク

97
00:10:18,993 --> 00:10:21,454 
謹慎中に抜け出すのとは
訳が違うであろう

98
00:10:23,205 --> 00:10:26,500 
怖かったんです
お嬢様が—

99
00:10:27,251 --> 00:10:30,087 
お命を絶つんじゃないかと

100
00:10:31,922 --> 00:10:33,633 
申し訳ありません

101
00:10:37,428 --> 00:10:38,346 
捨てよう

102
00:10:41,057 --> 00:10:45,019 
ソン家から
チャヒョンを捨てるの

103
00:10:45,770 --> 00:10:46,312 
母上

104
00:10:48,814 --> 00:10:52,568 
チャヒョンの望みを
かなえてやれない

105
00:10:53,027 --> 00:10:56,364 
この家では
生きていけない娘よ

106
00:10:56,947 --> 00:10:58,991 
縁を切るしかない

107
00:10:59,116 --> 00:11:00,701 
お嬢様は戻ります

108
00:11:01,369 --> 00:11:05,331 
向こうで暮らすわけでは
ありません

109
00:11:08,334 --> 00:11:10,336 
我が家に娘はいない

110
00:11:10,461 --> 00:11:12,588 
私が連れ戻します

111
00:11:13,130 --> 00:11:14,465 
行き先なら…

112
00:11:14,590 --> 00:11:16,467 
ほっておきなさい

113
00:11:18,469 --> 00:11:20,304 
もう他人よ

114
00:11:24,683 --> 00:11:25,476 
奥様

115
00:11:25,810 --> 00:11:26,977 
奥様

116
00:12:15,734 --> 00:12:19,238 
我々の動きに気付いて
逃げたのでは？

117
00:12:27,037 --> 00:12:28,456 
あそこだ　追え

118
00:12:34,503 --> 00:12:36,881 
ホチ　転ぶなよ

119
00:12:50,978 --> 00:12:51,979 
我々がおとりに

120
00:13:01,906 --> 00:13:02,907 
追え

121
00:13:29,808 --> 00:13:31,268 
兄上の差し金か

122
00:14:17,731 --> 00:14:19,567 
親の敵(かたき)討ちだ

123
00:14:28,158 --> 00:14:31,078 
死体を確かめねば
なりません

124
00:14:31,161 --> 00:14:36,166 
朝になれば死体は
岸の方へ打ち寄せられる

125
00:14:38,502 --> 00:14:42,673 
今 確かめたければ
飛び込んで捜すがよい

126
00:15:06,697 --> 00:15:07,323 
待ってろ

127
00:15:48,572 --> 00:15:49,865 
見つけた

128
00:16:05,130 --> 00:16:10,135 
顔は分かりませんね
打ちつけられたせいでしょう

129
00:16:10,427 --> 00:16:12,096 
矢の位置は同じだ

130
00:16:13,514 --> 00:16:15,265 
服も同じです

131
00:16:17,476 --> 00:16:18,394 
死体を運べ

132
00:16:18,644 --> 00:16:19,645 
はい

133
00:16:50,718 --> 00:16:51,260 
止まれ

134
00:16:56,807 --> 00:16:57,975 
お嬢様

135
00:17:02,646 --> 00:17:03,397 
駄目です

136
00:17:07,943 --> 00:17:08,986 
誰の亡骸(なきがら)だ

137
00:17:14,116 --> 00:17:16,410 
大君様はどちらに？

138
00:17:20,581 --> 00:17:23,500 
ここが流刑地だと聞いて来た

139
00:17:23,751 --> 00:17:26,462 
ご無事かどうか確かめたい

140
00:17:26,837 --> 00:17:27,463 
何者だ

141
00:17:33,719 --> 00:17:36,055 
なぜ罪人の安否を尋ねる

142
00:17:39,183 --> 00:17:41,769 
ウンソン大君 イ･フィは

143
00:17:42,227 --> 00:17:42,895 
死んだ

144
00:17:45,272 --> 00:17:48,067 
島から逃げ出そうとして—

145
00:17:51,195 --> 00:17:52,112 
この姿に

146
00:17:59,953 --> 00:18:01,371 
名乗れ

147
00:18:06,001 --> 00:18:10,005 
罪人の逃亡に
手を貸した仲間か

148
00:18:10,214 --> 00:18:11,006 
おやめに

149
00:18:12,382 --> 00:18:13,300 
お任せを

150
00:18:56,426 --> 00:18:58,804 
フィ？ ほんとに？

151
00:19:06,854 --> 00:19:08,605 
大君様が—

152
00:19:09,857 --> 00:19:11,859 
着ていた服だわ

153
00:19:14,444 --> 00:19:14,987 
お嬢様

154
00:19:49,021 --> 00:19:49,813 
大妃(テビ)様

155
00:19:51,064 --> 00:19:53,066 
お食事に毒が

156
00:19:58,739 --> 00:20:01,783
大妃キム氏

157
00:20:17,841 --> 00:20:20,344
イ･ミョン（王）

158
00:20:21,011 --> 00:20:24,139 
取り次ぎを
母上に話がある

159
00:20:26,850 --> 00:20:30,395 
大王大妃(テワンテビ)様
チニャン大君様です

160
00:20:36,860 --> 00:20:38,111 
もう一度

161
00:20:40,405 --> 00:20:41,949 
大王大妃様

162
00:20:42,032 --> 00:20:42,908 
通せ

163
00:20:58,257 --> 00:20:59,132 
王様

164
00:21:00,550 --> 00:21:04,596 
何をしている
王様を囲み お守りせよ

165
00:21:05,013 --> 00:21:05,639 
見てこい

166
00:21:11,895 --> 00:21:13,272 
何の用だ

167
00:21:13,897 --> 00:21:15,983 
どうか お気を強く

168
00:21:16,400 --> 00:21:20,112 
母上が気がかりで
自ら伝えに来ました

169
00:21:20,237 --> 00:21:21,571
大王大妃シム氏

170
00:21:21,738 --> 00:21:23,532 
喬桐島から—

171
00:21:24,658 --> 00:21:25,867 
知らせが

172
00:21:26,076 --> 00:21:27,202 
フィが病に？

173
00:21:30,998 --> 00:21:32,791 
死にました

174
00:21:35,294 --> 00:21:40,590 
島から脱走を図り
追っていた兵の矢を受け—

175
00:21:41,883 --> 00:21:44,845 
海に落ち 溺れて死んだ

176
00:21:48,682 --> 00:21:49,349 
母上

177
00:21:49,808 --> 00:21:50,517 
あり得ぬ

178
00:21:50,851 --> 00:21:55,230 
北方へ行った時も
死んだと思いきや生還した

179
00:21:55,522 --> 00:21:57,024 
たやすく死なぬ

180
00:21:57,316 --> 00:22:01,528 
亡骸もあり
こたびは事情が違います

181
00:22:02,070 --> 00:22:03,780 
フィの死は—

182
00:22:05,073 --> 00:22:06,575 
事実です

183
00:22:06,867 --> 00:22:07,909 
違う

184
00:22:08,285 --> 00:22:11,330 
フィは断じて死んでおらぬ

185
00:22:11,496 --> 00:22:15,292 
母上や私の尽力で
流刑にとどめたのに—

186
00:22:16,335 --> 00:22:22,090 
フィは罪を悔いることもなく
自ら死を招いたのです

187
00:22:22,549 --> 00:22:24,468 
待っていたのか

188
00:22:25,635 --> 00:22:27,971 
自分の兄と弟が—

189
00:22:29,306 --> 00:22:30,515 
死ぬのを

190
00:22:30,724 --> 00:22:31,683 
母上

191
00:22:31,850 --> 00:22:34,853 
あとは この母が死ねばよいな

192
00:22:35,979 --> 00:22:40,734 
さすれば この国を
思いどおりにできる

193
00:22:57,417 --> 00:22:59,002 
ウンソン大君が—

194
00:23:01,004 --> 00:23:02,506 
死んだと？

195
00:23:11,640 --> 00:23:13,016 
お気を確かに

196
00:23:15,227 --> 00:23:16,436 
もう—

197
00:23:17,521 --> 00:23:18,897 
誰もおらぬ

198
00:23:19,606 --> 00:23:23,110 
この母と子を
誰が守ってくれるのだ

199
00:23:45,382 --> 00:23:47,342 
弟君のことを？

200
00:23:49,803 --> 00:23:51,304 
私はもう—

201
00:23:53,598 --> 00:23:56,059 
誰のことも考えぬ

202
00:23:56,560 --> 00:23:59,688
ユン･ジャジュン

203
00:24:00,647 --> 00:24:02,816 
誰も恋しがらず

204
00:24:06,862 --> 00:24:09,614 
何事も悔いはしない

205
00:24:21,668 --> 00:24:23,295 
おやめください

206
00:24:24,588 --> 00:24:28,884 
大君様です
王族をこのように葬るなど…

207
00:24:29,384 --> 00:24:32,387 
王族でなく
罪人を葬るのです

208
00:24:34,890 --> 00:24:37,684 
流刑地で死ねば
そこで埋める

209
00:24:39,102 --> 00:24:41,104 
では せめて棺(ひつぎ)を

210
00:24:41,938 --> 00:24:43,273 
用意します

211
00:24:43,356 --> 00:24:43,857 
埋めよ

212
00:24:44,441 --> 00:24:44,941 
はい

213
00:24:49,321 --> 00:24:50,947 
お考え直しを

214
00:24:56,453 --> 00:24:58,663 
見るな　行こう

215
00:25:02,125 --> 00:25:03,001 
私は見ない

216
00:25:08,465 --> 00:25:10,133 
〈フィじゃない〉

217
00:25:10,967 --> 00:25:12,802 
〈フィのわけがない〉

218
00:25:23,480 --> 00:25:25,899 
行きましょう
舟が出ます

219
00:25:57,389 --> 00:26:02,560 
ウンソン大君は死んだが
まだ残党を捕らえねば

220
00:26:02,727 --> 00:26:03,937 
我々に任せよ

221
00:26:05,855 --> 00:26:09,526 
ここは島で
舟がなければ逃げきれぬ

222
00:26:09,609 --> 00:26:15,073 
こちらに屈服すれば奴婢(ぬひ)にし
逆らえば殺すまで

223
00:26:15,532 --> 00:26:16,074 
キトゥク

224
00:26:16,199 --> 00:26:18,201 
我々で片づける

225
00:26:28,461 --> 00:26:29,921 
女真族の女は？

226
00:26:31,881 --> 00:26:32,549 
捜せ

227
00:26:48,231 --> 00:26:50,150 
チニャン大君を王に

228
00:26:50,900 --> 00:26:55,530 
父と兄を失っても
何とか耐えてきましたが

229
00:26:55,613 --> 00:26:58,283 
我が子なしに
生きられません

230
00:27:00,160 --> 00:27:03,538 
王はそなた一人の子ではない

231
00:27:03,788 --> 00:27:07,584 
亡き王の長男であり
既に即位もした

232
00:27:08,126 --> 00:27:08,793 
君主だ

233
00:27:09,044 --> 00:27:10,170 
譲位します

234
00:27:11,921 --> 00:27:13,506 
怖いのです

235
00:27:13,798 --> 00:27:16,843 
私と子をお助けください

236
00:27:16,926 --> 00:27:18,094 
大妃！

237
00:27:19,012 --> 00:27:20,764 
食事に毒を盛られ

238
00:27:21,806 --> 00:27:25,226 
歩いていると
瓦が落ちてきました

239
00:27:26,811 --> 00:27:32,525 
チニャン大君の間者が
至る所におり 気が抜けません

240
00:27:32,942 --> 00:27:35,779 
生きた心地がしないのです

241
00:27:38,198 --> 00:27:41,409 
大王大妃様は
子を亡くされました

242
00:27:41,659 --> 00:27:45,830 
私は同じ苦しみを
味わいたくありません

243
00:27:46,998 --> 00:27:48,958 
既に大勢が死に

244
00:27:49,417 --> 00:27:52,045 
私は父と兄を失いました

245
00:27:52,796 --> 00:27:55,924 
我が子をお助けください

246
00:27:56,925 --> 00:27:58,802 
王座を降りれば

247
00:27:58,885 --> 00:28:03,181 
余計に命を狙われるのが
分からぬのか

248
00:28:03,431 --> 00:28:07,060 
王位と引き換えに
大君に命乞いを…

249
00:28:07,143 --> 00:28:08,520 
しっかりせよ！

250
00:28:11,022 --> 00:28:14,901 
大妃は
世の中の母親とは違うのだ

251
00:28:16,152 --> 00:28:19,739 
私も夫を亡くし

252
00:28:20,865 --> 00:28:24,035 
息子を２人も失った

253
00:28:26,037 --> 00:28:28,498 
私が悲しまぬと思うか

254
00:28:29,707 --> 00:28:31,292 
心の痛みを—

255
00:28:32,544 --> 00:28:33,920 
感じぬと？

256
00:28:34,879 --> 00:28:36,089 
大王大妃様

257
00:28:36,172 --> 00:28:41,219 
一人の母でなく
国の母であることを考え—

258
00:28:42,220 --> 00:28:47,684 
私は心を抑えつけ
日々の務めを果たしてきた

259
00:28:48,017 --> 00:28:49,352 
私は—

260
00:28:49,686 --> 00:28:53,148 
国の母になど
到底なれません

261
00:28:53,314 --> 00:28:54,232 
大妃

262
00:28:54,482 --> 00:28:55,942 
私は—

263
00:28:57,068 --> 00:28:58,862 
ただの母親です

264
00:28:58,987 --> 00:29:04,075 
娘や妹の務めを果たせず
家族を死なせましたが—

265
00:29:05,618 --> 00:29:07,704 
母の務めは果たします

266
00:29:09,038 --> 00:29:12,876 
大妃の座も 国の母も
もうたくさんです

267
00:29:13,001 --> 00:29:17,547 
私は一人の母として
生きていきます

268
00:29:37,984 --> 00:29:39,152 
お気をつけて

269
00:29:45,575 --> 00:29:46,618 
行きましょう

270
00:30:52,225 --> 00:30:55,353 
弟君を
亡くされたようには—

271
00:30:56,271 --> 00:30:58,022 
見えませんね

272
00:30:58,481 --> 00:30:59,607 
悲しいのよ

273
00:31:01,734 --> 00:31:06,823 
うれしくても喜べず
悲しくても泣けないから—

274
00:31:01,734 --> 00:31:06,823
チョ･ヨギョン

275
00:31:06,948 --> 00:31:10,285 
あのように体で泣いているの

276
00:31:22,714 --> 00:31:26,509 
大王大妃様の心中を
誰よりも知るのは

277
00:31:26,593 --> 00:31:27,927
ヤンアン大君

278
00:31:27,927 --> 00:31:28,845
ヤンアン大君

279
00:31:27,927 --> 00:31:28,845 
シム殿では？

280
00:31:28,845 --> 00:31:29,804 
シム殿では？

281
00:31:30,555 --> 00:31:32,765 
ウンソン大君は死に—

282
00:31:33,016 --> 00:31:36,853 
大妃は日ごと
大王大妃様を訪ねては

283
00:31:37,020 --> 00:31:39,731 
息子を譲位させたいと迫る

284
00:31:41,733 --> 00:31:44,986 
万事 道理に従うべきでは？

285
00:31:46,279 --> 00:31:47,280 
道理？

286
00:31:47,780 --> 00:31:48,865 
長男が王位を継ぐのが
道理でしょう

287
00:31:48,865 --> 00:31:51,743 
長男が王位を継ぐのが
道理でしょう

288
00:31:48,865 --> 00:31:51,743
シム･ジョン

289
00:31:51,951 --> 00:31:53,661 
民の声を聞かれよ

290
00:31:55,246 --> 00:31:57,749 
病弱な王の次は幼い王

291
00:31:58,917 --> 00:32:02,629 
北方の情勢が
落ち着いたばかりなのに

292
00:32:02,921 --> 00:32:08,176 
再び動乱が起きぬか
案ずる民の声が聞こえませぬか

293
00:32:10,720 --> 00:32:13,848 
王にふさわしい者がいるのに

294
00:32:14,515 --> 00:32:17,185 
なぜ危うい道を進む

295
00:32:19,562 --> 00:32:23,900 
シム殿がカンを後押しすれば

296
00:32:25,526 --> 00:32:28,988 
王の外戚として権勢を振るえる

297
00:32:29,238 --> 00:32:31,449 
外戚として権勢を？

298
00:32:32,325 --> 00:32:35,828 
私はただ国の行く末を憂いて…

299
00:32:36,037 --> 00:32:37,872 
キム･チュを見よ

300
00:32:38,915 --> 00:32:42,627 
誤った王を支持して
非業の死を遂げた

301
00:32:43,920 --> 00:32:45,380 
よくお考えに

302
00:32:45,588 --> 00:32:47,423 
選ぶ道で—

303
00:32:47,548 --> 00:32:50,802 
栄辱や生死が決まるのだ

304
00:32:57,642 --> 00:32:59,143 
お嬢様

305
00:33:00,520 --> 00:33:01,813 
お嬢様

306
00:33:02,480 --> 00:33:03,231 
お嬢様

307
00:33:05,858 --> 00:33:06,734 
何の用？

308
00:33:07,068 --> 00:33:08,277 
奥様

309
00:33:08,444 --> 00:33:10,947 
親の許しも得ず家を出た

310
00:33:11,030 --> 00:33:15,410 
親の心配をよそに
男を追っていった時から—

311
00:33:15,618 --> 00:33:17,120 
うちの娘ではない

312
00:33:19,288 --> 00:33:21,582 
今度は許しません

313
00:33:22,125 --> 00:33:23,960 
母上　叱るなら中で…

314
00:33:24,085 --> 00:33:24,877 
皆 お聞き

315
00:33:26,170 --> 00:33:30,508 
チャヒョンを家に入れた者は
一緒に追い出す

316
00:33:35,888 --> 00:33:38,599 
お嬢様の心情をお察しに

317
00:33:41,728 --> 00:33:45,314 
ウンソン大君様が
流刑地で亡くなり

318
00:33:46,024 --> 00:33:48,192 
お嬢様が亡骸の確認を

319
00:34:12,300 --> 00:34:14,510 
なぜ追っていったの

320
00:34:15,720 --> 00:34:18,598 
結局 つらい思いをして…

321
00:34:18,806 --> 00:34:20,933 
そんな傷を抱えて—

322
00:34:21,350 --> 00:34:24,520 
これから生きていけるの？

323
00:34:48,878 --> 00:34:52,924
ソン･オク

324
00:34:56,552 --> 00:35:01,516 
ウンソン大君様が
流刑地で亡くなったとか

325
00:35:03,643 --> 00:35:06,104 
罪を悔いもせず

326
00:35:06,395 --> 00:35:10,608 
逃亡を図って
兵に殺されたそうです

327
00:35:11,734 --> 00:35:16,864 
おとなしくしていれば
赦免の望みもあったものを

328
00:35:17,281 --> 00:35:20,618 
道を誤ると
改心できぬようですな

329
00:35:20,827 --> 00:35:24,831 
ウンソン大君様も
あなたの甥御(おいご)でしょう

330
00:35:25,081 --> 00:35:30,044 
なぜチニャン大君様だけに
目をかけるのです

331
00:35:30,503 --> 00:35:34,966 
カンは母親の大王大妃に
冷遇されてきたゆえ—

332
00:35:35,174 --> 00:35:38,386 
私が温かく包んでやらねば

333
00:35:38,803 --> 00:35:40,054 
ご満足ですか

334
00:35:41,556 --> 00:35:45,726 
甥を怪物に育て
その弟を死に追いやり

335
00:35:45,893 --> 00:35:47,562 
悔いはないと？

336
00:35:52,692 --> 00:35:56,362 
王の座を 人の座とお思いか

337
00:35:57,113 --> 00:36:00,700 
世継ぎの座を降ろされ
私は悟った

338
00:36:01,075 --> 00:36:04,537 
人の頭では
王座に耐えられぬと

339
00:36:04,829 --> 00:36:06,956 
ゆえにカンを強く育てた

340
00:36:07,290 --> 00:36:12,587 
憐憫(れんびん)の情など捨てさせ
冷徹な心と熱い野心を持つ—

341
00:36:12,712 --> 00:36:14,046 
君主の器に

342
00:36:14,172 --> 00:36:19,510 
逆心を抱いていたのは
ヤンアン大君様だったのですね

343
00:36:19,802 --> 00:36:21,095 
逆心？

344
00:36:21,554 --> 00:36:23,973 
私は歴史を正し

345
00:36:24,140 --> 00:36:28,311 
すべてを元に戻すため
忠義を尽くしてきた

346
00:36:29,478 --> 00:36:33,232 
ソン殿もそれに
一役買ってくださった

347
00:36:49,665 --> 00:36:51,667 
私に罪があります

348
00:36:52,126 --> 00:36:56,464 
刑場の露と消えようと
真実を明かすべきが—

349
00:36:57,006 --> 00:37:01,177 
連中の脅しに屈し
判断を誤ってしまった

350
00:37:03,971 --> 00:37:06,641 
どう償えばよいのやら

351
00:37:08,267 --> 00:37:09,518 
手遅れです

352
00:37:11,354 --> 00:37:17,401 
大王大妃様と私だけでは
幼い王様をお守りできません

353
00:37:18,069 --> 00:37:23,115 
ではチニャン大君を
このまま王にすると？

354
00:37:23,366 --> 00:37:27,036 
王様が10代ならば
私も踏ん張りますが—

355
00:37:27,370 --> 00:37:29,372 
あまりにも幼い

356
00:37:30,539 --> 00:37:33,376 
時は我々の味方ではない

357
00:37:34,085 --> 00:37:37,755 
チニャン大君は
勢力固めを推し進め

358
00:37:38,047 --> 00:37:40,883 
従わぬ者を粛清するはず

359
00:37:41,342 --> 00:37:45,554 
既に息子を２人
失った大王大妃様が—

360
00:37:45,638 --> 00:37:47,640 
耐えられるか…

361
00:37:49,350 --> 00:37:50,559 
私には—

362
00:37:51,477 --> 00:37:52,687 
自信がない

363
00:37:54,563 --> 00:37:57,692 
では臣下はどうすべきと？

364
00:37:57,900 --> 00:37:59,735 
誰に忠誠を尽くせば…

365
00:37:59,819 --> 00:38:04,073 
難局を打開し
安定をもたらす強い王を

366
00:38:04,198 --> 00:38:05,866 
選ぶしかない

367
00:38:25,594 --> 00:38:26,679 
お嬢様

368
00:38:36,939 --> 00:38:40,401 
ゆっくり
召し上がってください

369
00:38:45,239 --> 00:38:47,366 
お泣きになっては？

370
00:38:47,450 --> 00:38:49,577 
尼さんになるとか

371
00:38:50,411 --> 00:38:52,872 
どうなさったんですか

372
00:38:54,498 --> 00:38:55,791 
チャヒョン

373
00:38:56,792 --> 00:38:58,044 
若様

374
00:39:03,466 --> 00:39:04,383 
ずっとか

375
00:39:06,302 --> 00:39:09,180 
少し前は何日も沐浴(もくよく)ばかり

376
00:39:09,555 --> 00:39:14,352 
最近は召し上がってばかりで
一日中 お膳の前に

377
00:39:18,689 --> 00:39:21,067 
チニャン大君様が王に

378
00:39:21,984 --> 00:39:25,821 
ウンソン大君様も亡く
幼い王では不安だと

379
00:39:25,988 --> 00:39:28,366 
上疏(じょうそ)が相次いだ

380
00:39:28,657 --> 00:39:34,038 
やむなく大王大妃様が
譲位の命(めい)を下された

381
00:39:37,208 --> 00:39:38,834 
この国の王は—

382
00:39:40,044 --> 00:39:41,837 
チニャン大君様だ

383
00:39:44,715 --> 00:39:47,468 
お嬢様　大丈夫ですか？

384
00:39:48,260 --> 00:39:49,845 
さあ お水を

385
00:39:52,515 --> 00:39:53,891 
お嬢様

386
00:40:04,610 --> 00:40:08,406 
お前が家を出た翌日か
その翌日に

387
00:40:09,490 --> 00:40:10,741 
船頭が届けに

388
00:40:15,538 --> 00:40:19,333 
ウンソン大君様が
流刑地で書いたようだ

389
00:40:38,310 --> 00:40:41,230 
そなたの家は漢陽(ハニャン)にあり

390
00:40:42,022 --> 00:40:45,109 
私の家は今や江華(カンファ)にある

391
00:40:45,651 --> 00:40:49,363 
恋しくとも
互いの姿を見られぬ

392
00:40:50,030 --> 00:40:52,241 
桐(きり)の木に雨が落ちれば

393
00:40:52,324 --> 00:40:55,494 
我が心 泣き濡(ぬ)れる

394
00:41:33,032 --> 00:41:34,283 
王様

395
00:41:35,576 --> 00:41:38,787 
なぜ私より先に
逝かれたのですか

396
00:41:41,290 --> 00:41:43,042 
なぜ かくも—

397
00:41:44,460 --> 00:41:47,755 
つらい人生を送らせるのです

398
00:41:51,175 --> 00:41:54,011 
王様の遺訓を守るために—

399
00:41:58,140 --> 00:42:01,310 
息子たちを苦しめました

400
00:42:02,645 --> 00:42:05,147 
これでよかったのですか

401
00:42:08,108 --> 00:42:09,485 
私は—

402
00:42:10,486 --> 00:42:11,987 
この手で

403
00:42:13,322 --> 00:42:15,324 
孫を引きずり下ろし

404
00:42:17,826 --> 00:42:20,412 
カンを王位につけました

405
00:42:23,582 --> 00:42:25,751 
私を責めますか？

406
00:42:27,670 --> 00:42:29,046 
フィは—

407
00:42:30,005 --> 00:42:32,424 
そちらで元気ですか？

408
00:42:34,718 --> 00:42:36,387 
この母を—

409
00:42:38,556 --> 00:42:40,808 
恨んでいませんか

410
00:43:28,480 --> 00:43:30,482 
祖先の恩恵と

411
00:43:31,025 --> 00:43:34,737 
慈悲深き大王大妃様の
賢明なご判断

412
00:43:35,362 --> 00:43:38,490 
そなたらの忠心の力を得て

413
00:43:38,782 --> 00:43:42,036 
至らぬ余が
こたび王位についた

414
00:43:42,828 --> 00:43:47,541 
譲位なさった先王をあがめ
乱れた政(まつりごと)を正していく

415
00:43:47,750 --> 00:43:50,252 
始祖のご遺志に従い

416
00:43:50,461 --> 00:43:53,589 
この国を
強固な国にせんとする

417
00:43:55,549 --> 00:43:57,551 
そなたらは余を支え

418
00:43:58,052 --> 00:44:02,264 
新たに国を建てるつもりで
まい進してほしい

419
00:44:02,556 --> 00:44:06,226 
心より感謝いたします

420
00:44:07,728 --> 00:44:08,354 
空席となった領議政(ヨンイジョン)の座には

421
00:44:08,354 --> 00:44:10,439 
空席となった領議政(ヨンイジョン)の座には

422
00:44:08,354 --> 00:44:10,439
領議政 … 最高位の官職

423
00:44:10,439 --> 00:44:10,814
領議政 … 最高位の官職

424
00:44:10,814 --> 00:44:16,111
領議政 … 最高位の官職

425
00:44:10,814 --> 00:44:16,111 
王族の長老で 軍事や政に
精通するヤンアン大君を

426
00:44:22,993 --> 00:44:24,370 
皆 どう思う

427
00:44:32,670 --> 00:44:33,712 
忠臣ト･ヨンスの息子
ト･ジョングクは義禁府(ウィグムブ)へ

428
00:44:33,712 --> 00:44:37,800 
忠臣ト･ヨンスの息子
ト･ジョングクは義禁府(ウィグムブ)へ

429
00:44:33,712 --> 00:44:37,800
義禁府 …
重罪人を取り調べる官庁

430
00:44:37,800 --> 00:44:40,135
義禁府 …
重罪人を取り調べる官庁

431
00:44:42,221 --> 00:44:47,518 
余に忠誠を尽くしてきた
オ･ウルンを親衛隊長に任じ

432
00:44:48,602 --> 00:44:50,896 
王室を守らせる

433
00:44:51,063 --> 00:44:56,276 
適材適所の起用は
すばらしいと思いますが

434
00:44:56,443 --> 00:44:59,113 
物事には順序があります

435
00:44:59,279 --> 00:45:01,323 
しかるべき手順を…

436
00:45:01,407 --> 00:45:03,700 
余は急きょ即位した

437
00:45:04,410 --> 00:45:07,871 
しかるべき手順を
踏んでおらぬが—

438
00:45:09,748 --> 00:45:12,334 
余の即位にも問題があると？

439
00:45:14,336 --> 00:45:15,838 
そうではなく…

440
00:45:19,049 --> 00:45:20,926 
異議がある者は申せ

441
00:45:28,851 --> 00:45:31,311 
まことの臣下を—

442
00:45:33,355 --> 00:45:34,773 
見極めたい

443
00:46:20,444 --> 00:46:24,406 
お義母(かあ)様　ようやく
嫁の務めを果たせます

444
00:46:20,444 --> 00:46:24,406
ユン･ナギョム

445
00:46:25,324 --> 00:46:28,410 
私邸で暮らしていたゆえ—

446
00:46:28,619 --> 00:46:32,831 
おそばでお仕えできず
心苦しい限りでした

447
00:46:33,332 --> 00:46:37,127 
今後は朝夕
ご挨拶に伺えますので

448
00:46:37,252 --> 00:46:38,754 
うれしく存じます

449
00:46:39,087 --> 00:46:42,716 
至らぬ点もございますが
心を尽くします

450
00:46:44,092 --> 00:46:45,010 
うれしいか

451
00:46:46,845 --> 00:46:49,264 
王妃になれることに—

452
00:46:50,098 --> 00:46:52,059 
それほど心が躍るか

453
00:46:53,101 --> 00:46:56,897 
お義母様のおそばで
お仕えできるのが

454
00:46:57,105 --> 00:46:58,607 
うれしいのです

455
00:46:59,358 --> 00:47:02,277 
王妃であることのつらさを

456
00:47:03,028 --> 00:47:04,363 
味わうがよい

457
00:47:07,616 --> 00:47:10,369 
私よりも大妃を気遣え

458
00:47:12,037 --> 00:47:15,290 
そなたにとっては
義理の姉だが—

459
00:47:15,541 --> 00:47:18,293 
宮殿では先の王の母である

460
00:47:19,336 --> 00:47:23,131 
朝夕 挨拶に上がり
心よりお仕えせよ

461
00:47:24,591 --> 00:47:25,926 
承知しました

462
00:47:44,027 --> 00:47:48,031 
早速 嫁いびりとは
あきれるわ

463
00:47:48,782 --> 00:47:52,661 
お二人の生死は
私しだいなのですよ

464
00:48:14,016 --> 00:48:15,851 
長い道のりだった

465
00:48:18,395 --> 00:48:20,522 
だが この王座は—

466
00:48:22,399 --> 00:48:24,818 
やはり私のものだ

467
00:48:27,195 --> 00:48:29,865 
今夜はご自分のご寝所に？

468
00:48:30,324 --> 00:48:34,536 
それとも王妃様のご寝所へ
行かれますか？

469
00:48:49,760 --> 00:48:51,219 
大提学(テジェハク)の娘を

470
00:48:52,638 --> 00:48:54,890 
即位の日にそのような…

471
00:48:55,140 --> 00:48:57,643 
側室にすると告げたら—

472
00:48:58,644 --> 00:49:01,063 
母上が許すと思うか

473
00:49:02,898 --> 00:49:04,191 
妻は喜ぶか？

474
00:49:05,776 --> 00:49:07,402 
なりません　王様

475
00:49:07,486 --> 00:49:09,905 
阻む隙を与えてはならぬ

476
00:49:10,197 --> 00:49:13,825 
妻が正式に王妃となる前に
事を進めねば

477
00:49:14,076 --> 00:49:18,080 
まず寝所に侍(はべ)らせ
後で側室にすると告げる

478
00:49:19,206 --> 00:49:22,376 
先に告げては
許しを得るのが—

479
00:49:23,627 --> 00:49:24,753 
難しい

480
00:49:26,004 --> 00:49:27,339 
娘を宮殿へ

481
00:49:27,464 --> 00:49:30,092 
お嬢様が従わなかったら…

482
00:49:30,258 --> 00:49:31,593 
力ずくでも

483
00:49:48,944 --> 00:49:52,614 
娘は王様の弟君に
嫁ぐはずだった

484
00:49:52,739 --> 00:49:56,952 
即位の日に
王様は何たる非道な行いを

485
00:49:57,077 --> 00:50:02,290 
娘を側室にしたければ
しかるべき手順を踏みなさい

486
00:50:02,666 --> 00:50:05,419 
王様が礼も尽くさず

487
00:50:05,502 --> 00:50:09,214 
大提学の娘を呼び出すなど
とんでもない

488
00:50:09,297 --> 00:50:14,219 
これは以前 王様が
お嬢様と取り決めたことです

489
00:50:14,386 --> 00:50:15,595 
あり得ない

490
00:50:16,471 --> 00:50:20,642 
娘はウンソン大君様を
慕っていたのよ

491
00:50:20,976 --> 00:50:23,603 
他の殿方と何を約束するの

492
00:50:24,688 --> 00:50:28,233 
食い下がっても無駄よ
帰りなさい

493
00:50:30,235 --> 00:50:31,653 
出ていって！

494
00:50:37,159 --> 00:50:39,661 
お嬢様　どうしましょう

495
00:50:39,995 --> 00:50:42,831 
チニャン大君様が… いえ

496
00:50:42,914 --> 00:50:46,752 
新しい王様が
お嬢様をお呼びだなんて

497
00:50:47,210 --> 00:50:48,754 
ナギョム様は…

498
00:50:49,171 --> 00:50:50,046 
いえ

499
00:50:50,505 --> 00:50:53,633 
新しい王妃様は
あのご気性です

500
00:50:54,050 --> 00:50:55,802 
お嬢様をひどい目に…

501
00:51:01,099 --> 00:51:05,520 
オ･ウルンが兵を引き連れ
“取り決めだ”と—

502
00:51:05,645 --> 00:51:07,105 
言い張ってます

503
00:51:09,399 --> 00:51:11,067 
倉の中に—

504
00:51:11,693 --> 00:51:15,530 
ひまし油の搾りかすが
あるはずだわ

505
00:51:16,198 --> 00:51:17,115 
持ってきて

506
00:51:17,699 --> 00:51:18,784 
何のために？

507
00:51:21,620 --> 00:51:22,704 
使うのよ

508
00:51:57,531 --> 00:51:58,406 
王命です

509
00:51:59,032 --> 00:52:02,536 
従わねば
逆心があると見なされます

510
00:52:02,702 --> 00:52:06,540 
どんなに非道な王命にも
従えと？

511
00:52:06,873 --> 00:52:07,415 
やめよ

512
00:52:07,499 --> 00:52:09,543 
分からないのですか

513
00:52:09,626 --> 00:52:14,714 
王様はソン家を
お救いになりたいのです

514
00:52:15,006 --> 00:52:17,843 
当家は甘んじて恥辱を受ける

515
00:52:18,093 --> 00:52:22,055 
もはや名誉を
取り戻すつもりはない

516
00:52:22,347 --> 00:52:23,598 
帰ってくれ

517
00:52:23,807 --> 00:52:28,103 
我々は息を潜め
ただ静かに生きていく

518
00:52:35,610 --> 00:52:37,195 
参ります

519
00:52:41,324 --> 00:52:42,117 
チャヒョン

520
00:52:42,659 --> 00:52:46,955 
この方の言うとおり
取り決めたことなのです

521
00:52:47,622 --> 00:52:48,290 
チャヒョン

522
00:52:48,540 --> 00:52:52,002 
私はウンソン大君様に
嫁ぐはずでした

523
00:52:52,836 --> 00:52:55,630 
でも あの方はもういない

524
00:52:57,591 --> 00:53:00,677 
祝言も挙げられなかった

525
00:53:01,303 --> 00:53:04,139 
王様がお呼びなら参らねば

526
00:53:04,306 --> 00:53:05,307 
私が行く

527
00:53:05,932 --> 00:53:07,976 
王様にお会いして…

528
00:53:08,059 --> 00:53:08,727 
お父様

529
00:53:09,811 --> 00:53:14,232 
これ以上 家族のために
無理をなさらないで

530
00:53:14,691 --> 00:53:18,653 
娘を救うために
自らを犠牲にするのは—

531
00:53:20,488 --> 00:53:21,740 
もうおやめに

532
00:53:24,659 --> 00:53:25,493 
チャヒョン

533
00:53:27,621 --> 00:53:28,788 
次は私の番

534
00:53:33,835 --> 00:53:35,587 
私が参ります

535
00:53:36,171 --> 00:53:38,757 
そして やります

536
00:53:38,965 --> 00:53:42,010 
チャヒョン
何をするつもりなの

537
00:53:50,977 --> 00:53:51,686 
チャヒョン

538
00:53:52,187 --> 00:53:54,522 
チャヒョン　待って

539
00:53:54,648 --> 00:54:00,278 
明日 正式に側室となります
家門には名誉なことです

540
00:54:00,487 --> 00:54:03,698 
ひどい奴(やつ)らね
私の娘を返して

541
00:54:04,032 --> 00:54:04,824 
チャヒョン

542
00:54:05,075 --> 00:54:08,036 
チャヒョン　行っては駄目よ

543
00:54:50,203 --> 00:54:51,830 
おいでにならない？

544
00:54:52,122 --> 00:54:53,498 
はい　王妃様

545
00:54:53,915 --> 00:54:57,085 
お忙しいとのことですが…

546
00:54:57,502 --> 00:54:58,211 
何だ

547
00:54:58,294 --> 00:55:02,924 
女官たちによれば
今夜 側室を迎えるのではと

548
00:55:03,466 --> 00:55:06,511 
慌ただしく
寝具の用意をしたり—

549
00:55:06,761 --> 00:55:10,598 
豪勢な料理を
作ったりしているようです

550
00:55:10,932 --> 00:55:12,809 
何かあります

551
00:55:12,934 --> 00:55:15,186 
宮殿に移った日に

552
00:55:15,478 --> 00:55:18,690 
王妃の機嫌を損ねる女が
いるとは

553
00:55:19,774 --> 00:55:21,443 
この目で見てやる

554
00:55:24,779 --> 00:55:26,781 
お召し物をお脱ぎに

555
00:55:26,948 --> 00:55:30,410 
身を清め
お召し替えいただきます

556
00:55:32,704 --> 00:55:34,080 
預かります

557
00:55:34,539 --> 00:55:36,124 
身じまいの品です

558
00:55:36,833 --> 00:55:40,086 
貴重な物なので
私が持っています

559
00:58:07,525 --> 00:58:08,985 
座るがよい

560
00:58:18,244 --> 00:58:20,580 
来ぬかと思っていた

561
00:58:20,872 --> 00:58:23,791 
約束は約束です

562
00:58:25,001 --> 00:58:28,171 
フィは命を落としたゆえ—

563
00:58:28,880 --> 00:58:33,468 
約束を破られても
やむをえぬと思っていた

564
00:58:33,718 --> 00:58:37,180 
あの方は
もういらっしゃいません

565
00:58:38,640 --> 00:58:42,894 
思い続けても
しかたのないことです

566
00:58:43,645 --> 00:58:48,816 
私が大君から王になったゆえ
心変わりしたのか

567
00:58:50,527 --> 00:58:54,072 
私の思いに
意味がありましょうか

568
00:58:55,240 --> 00:58:57,659 
礼を尽くさず申し訳ない

569
00:58:58,159 --> 00:59:01,162 
明日には世の中が変わる

570
00:59:02,664 --> 00:59:06,417 
礼を尽くされては
むしろ気が引けます

571
00:59:11,214 --> 00:59:12,173 
酌を頼む

572
00:59:14,676 --> 00:59:15,969 
その前に—

573
00:59:18,012 --> 00:59:19,639 
お人払いを

574
00:59:24,143 --> 00:59:27,689 
寝所に人目があると
落ち着きません

575
00:59:27,855 --> 00:59:29,482 
宮殿のしきたりだ

576
00:59:29,732 --> 00:59:31,109 
お願いします

577
00:59:49,210 --> 00:59:50,378 
皆 下がれ

578
00:59:51,504 --> 00:59:54,048 
王様　なりませぬ

579
00:59:54,382 --> 00:59:55,550 
万一のことが…

580
00:59:55,717 --> 00:59:57,260 
今日だけだ

581
00:59:58,011 --> 01:00:01,806 
私も あの者も
しきたりには不慣れだ

582
01:00:01,889 --> 01:00:04,017 
今日だけ下がってくれ

583
01:00:04,100 --> 01:00:05,560 
なれば—

584
01:00:06,352 --> 01:00:10,064 
寝所から少し離れた所に
おります

585
01:00:38,968 --> 01:00:42,096 
即位した日に
おいでにならぬゆえ

586
01:00:42,180 --> 01:00:44,265 
様子を伺いに来た

587
01:00:44,682 --> 01:00:45,767 
取り次ぎを

588
01:00:46,059 --> 01:00:47,560 
お引き取りを

589
01:00:47,852 --> 01:00:52,106 
いつでもお目通りが
かなうわけではありません

590
01:00:52,315 --> 01:00:56,694 
宮殿に移ったばかりゆえ
私を侮っているのか

591
01:00:58,279 --> 01:01:02,241 
私は王妃だ
尚宮(サングン)の分際で無礼であろう

592
01:01:02,408 --> 01:01:04,619 
王妃様ではありません

593
01:01:04,911 --> 01:01:09,207 
まだ儀式が
行われていないのですよ

594
01:01:09,624 --> 01:01:12,460 
王様のご機嫌を損ねれば

595
01:01:12,752 --> 01:01:15,922 
お立場が危うくなるやも
しれません

596
01:01:16,631 --> 01:01:18,299 
お考え直しを

597
01:01:18,424 --> 01:01:20,968 
私は王様の正室だ

598
01:01:21,135 --> 01:01:23,763 
私の他に誰が王妃になる

599
01:01:29,560 --> 01:01:31,312 
お引き取りを

600
01:01:31,604 --> 01:01:32,814 
道を空けよ

601
01:01:51,708 --> 01:01:53,543 
どのような思いで—

602
01:01:54,502 --> 01:01:56,504 
ここへ来たのだ

603
01:02:02,176 --> 01:02:06,347 
望んでやまなかったものを
手に入れたが—

604
01:02:06,973 --> 01:02:08,141 
実感が湧かぬ

605
01:02:08,599 --> 01:02:10,685 
そなたは まことに—

606
01:02:11,853 --> 01:02:13,271 
チャヒョン殿か？

607
01:02:15,648 --> 01:02:17,233 
フィはもう—

608
01:02:18,359 --> 01:02:20,403 
この世におらぬ

609
01:02:22,196 --> 01:02:24,031 
それで私の元へ？

610
01:02:25,032 --> 01:02:26,743 
あの方が

611
01:02:27,910 --> 01:02:31,622 
この世を去った今でも—

612
01:02:33,541 --> 01:02:35,543 
他の方には嫁げません

613
01:02:43,718 --> 01:02:45,470 
では なぜ来た

614
01:02:46,721 --> 01:02:48,347 
私が王だからか

615
01:02:50,767 --> 01:02:54,520 
答えをお聞きになりますか

616
01:03:21,297 --> 01:03:24,008 
敵を討つためです

617
01:03:28,846 --> 01:03:32,391 
あなたを殺しに来ました

618
01:04:06,759 --> 01:04:09,053 
宮殿にまで来るとは

619
01:04:09,345 --> 01:04:10,346 
誰の指示だ

620
01:04:11,264 --> 01:04:12,223 
大妃(テビ)様か

621
01:04:12,974 --> 01:04:15,560 
あの娘は
フィのことで恨みを？

622
01:04:15,685 --> 01:04:18,187 
花を無理に
手折ろうとした

623
01:04:18,479 --> 01:04:19,814 
報いです

624
01:04:19,897 --> 01:04:22,275 
チャヒョンは
大逆罪に

625
01:04:22,358 --> 01:04:24,277 
この騒ぎを
静めるには

626
01:04:24,360 --> 01:04:26,362 
自害か
出家しかない

627
01:04:26,445 --> 01:04:27,822 
私を殺して