ソン･ジャヒョン
ルシゲ
第13話
クッタン
喬桐(キョドン)島へ２人
２人なら５両だ
これで十分であろう 喬桐島へ頼む
じゃ 乗って
まだ駄目です
いつまで祈りを捧(ささ)げる気だ
待ってください
お嬢様 そろそろ行きましょう
そうね
お前たち…
替え玉だ
北と違って島はいいな
魚が取れる
俺たちがいたら 大君(テグン)様にご迷惑じゃ…
使用人なら 出入りできるそうだから—
俺らは使用人だと言えばいい
だろ？
長居はせぬ
イ･フィ （ウンソン大君）
島から出よう
脱出を？
女真(じょしん)族からも逃げ出せたのだ
難しいことではない
でも３年かかった
パク･キトゥク
待てば いつか流刑を解かれ…
兄上が許すと思うか
母上一人で 兄上と伯父上を抑えつつ
幼い王様を守れるだろうか
ですが 罪人の身で逃げて 何ができましょう
このまま逃げれば ただ追われるだけだ
ですよね
自由を得る
ウンソン大君が逃亡を図り 兵に殺される筋書き？
それなら大君を家の外へ おびき出さねば
我々が襲えば 大君は外へ
逃げ道を事前に把握し 罠(わな)を仕掛けます
大君は脱走の末に 死んだと報告を？
ト･ジョングク
それは我々にお任せを
オ･ウルン
チニャン大君様のお許しは？
成功したら 監督官を朝廷にと
亡きお父上の座を 息子が引き継げば
お父上の無念を 少しは晴らせるのでは？
今日 若い女を乗せたか？ 男装だったかもしれぬ
毎日 何人 乗せると思ってるんだ
覚えてねえよ
まったく
どうしたもんか
暗くて これ以上は進めねえ
急いでいるのだ
でも夜は寝ないとな
夜通し漕(こ)いだら疲れちまう
船賃をもっとくれたら…
もう金目の物はない
じゃあ これ以上は漕げねえな
下りろ
私が漕ぐから もういい
下りろ
ここは海の上だぞ
そんなの知るか 下りろ
あんたら 客じゃなく 盗人だったか
舟は渡さねえ
返せよ
下りる？ それか漕ぐ？
漕ぐよ
ルシゲ
やるわね
何が？
渡し場におらぬ？
はい
行き先は喬桐島のはずだ
イ･ガン （チニャン大君）
連れ戻せ
今度 しくじれば—
命はないぞ
チャヒョンはどこへ？
母上
奥様
アン氏
とうとう島まで追っていった
そうなの？
すみません
なぜ行かせた
謹慎中に抜け出すのとは 訳が違うであろう
ソン･ドゥクシク
謹慎中に抜け出すのとは 訳が違うであろう
怖かったんです お嬢様が—
お命を絶つんじゃないかと
申し訳ありません
捨てよう
ソン家から チャヒョンを捨てるの
母上
チャヒョンの望みを かなえてやれない
この家では 生きていけない娘よ
縁を切るしかない
お嬢様は戻ります
向こうで暮らすわけでは ありません
我が家に娘はいない
私が連れ戻します
行き先なら…
ほっておきなさい
もう他人よ
奥様
我々の動きに気付いて 逃げたのでは？
あそこだ 追え
ホチ 転ぶなよ
我々がおとりに
追え
兄上の差し金か
親の敵(かたき)討ちだ
死体を確かめねば なりません
朝になれば死体は 岸の方へ打ち寄せられる
今 確かめたければ 飛び込んで捜すがよい
待ってろ
見つけた
顔は分かりませんね 打ちつけられたせいでしょう
矢の位置は同じだ
服も同じです
死体を運べ
はい
止まれ
お嬢様
駄目です
誰の亡骸(なきがら)だ
大君様はどちらに？
ここが流刑地だと聞いて来た
ご無事かどうか確かめたい
何者だ
なぜ罪人の安否を尋ねる
ウンソン大君 イ･フィは
死んだ
島から逃げ出そうとして—
この姿に
名乗れ
罪人の逃亡に 手を貸した仲間か
おやめに
お任せを
フィ？ ほんとに？
大君様が—
着ていた服だわ
お嬢様
大妃(テビ)様
お食事に毒が
大妃キム氏
イ･ミョン（王）
取り次ぎを 母上に話がある
大王大妃(テワンテビ)様 チニャン大君様です
もう一度
大王大妃様
通せ
王様
何をしている 王様を囲み お守りせよ
見てこい
何の用だ
どうか お気を強く
母上が気がかりで 自ら伝えに来ました
大王大妃シム氏
喬桐島から—
知らせが
フィが病に？
死にました
島から脱走を図り 追っていた兵の矢を受け—
海に落ち 溺れて死んだ
母上
あり得ぬ
北方へ行った時も 死んだと思いきや生還した
たやすく死なぬ
亡骸もあり こたびは事情が違います
フィの死は—
事実です
違う
フィは断じて死んでおらぬ
母上や私の尽力で 流刑にとどめたのに—
フィは罪を悔いることもなく 自ら死を招いたのです
待っていたのか
自分の兄と弟が—
死ぬのを
母上
あとは この母が死ねばよいな
さすれば この国を 思いどおりにできる
ウンソン大君が—
死んだと？
お気を確かに
もう—
誰もおらぬ
この母と子を 誰が守ってくれるのだ
弟君のことを？
私はもう—
誰のことも考えぬ
ユン･ジャジュン
誰も恋しがらず
何事も悔いはしない
おやめください
大君様です 王族をこのように葬るなど…
王族でなく 罪人を葬るのです
流刑地で死ねば そこで埋める
では せめて棺(ひつぎ)を
用意します
埋めよ
はい
お考え直しを
見るな 行こう
私は見ない
〈フィじゃない〉
〈フィのわけがない〉
行きましょう 舟が出ます
ウンソン大君は死んだが まだ残党を捕らえねば
我々に任せよ
ここは島で 舟がなければ逃げきれぬ
こちらに屈服すれば奴婢(ぬひ)にし 逆らえば殺すまで
キトゥク
我々で片づける
女真族の女は？
捜せ
チニャン大君を王に
父と兄を失っても 何とか耐えてきましたが
我が子なしに 生きられません
王はそなた一人の子ではない
亡き王の長男であり 既に即位もした
君主だ
譲位します
怖いのです
私と子をお助けください
大妃！
食事に毒を盛られ
歩いていると 瓦が落ちてきました
チニャン大君の間者が 至る所におり 気が抜けません
生きた心地がしないのです
大王大妃様は 子を亡くされました
私は同じ苦しみを 味わいたくありません
既に大勢が死に
私は父と兄を失いました
我が子をお助けください
王座を降りれば
余計に命を狙われるのが 分からぬのか
王位と引き換えに 大君に命乞いを…
しっかりせよ！
大妃は 世の中の母親とは違うのだ
私も夫を亡くし
息子を２人も失った
私が悲しまぬと思うか
心の痛みを—
感じぬと？
大王大妃様
一人の母でなく 国の母であることを考え—
私は心を抑えつけ 日々の務めを果たしてきた
私は—
国の母になど 到底なれません
大妃
私は—
ただの母親です
娘や妹の務めを果たせず 家族を死なせましたが—
母の務めは果たします
大妃の座も 国の母も もうたくさんです
私は一人の母として 生きていきます
お気をつけて
行きましょう
弟君を 亡くされたようには—
見えませんね
悲しいのよ
うれしくても喜べず 悲しくても泣けないから—
チョ･ヨギョン
あのように体で泣いているの
大王大妃様の心中を 誰よりも知るのは
ヤンアン大君
シム殿では？
ウンソン大君は死に—
大妃は日ごと 大王大妃様を訪ねては
息子を譲位させたいと迫る
万事 道理に従うべきでは？
道理？
長男が王位を継ぐのが 道理でしょう
シム･ジョン
民の声を聞かれよ
病弱な王の次は幼い王
北方の情勢が 落ち着いたばかりなのに
再び動乱が起きぬか 案ずる民の声が聞こえませぬか
王にふさわしい者がいるのに
なぜ危うい道を進む
シム殿がカンを後押しすれば
王の外戚として権勢を振るえる
外戚として権勢を？
私はただ国の行く末を憂いて…
キム･チュを見よ
誤った王を支持して 非業の死を遂げた
よくお考えに
選ぶ道で—
栄辱や生死が決まるのだ
お嬢様
何の用？
奥様
親の許しも得ず家を出た
親の心配をよそに 男を追っていった時から—
うちの娘ではない
今度は許しません
母上 叱るなら中で…
皆 お聞き
チャヒョンを家に入れた者は 一緒に追い出す
お嬢様の心情をお察しに
ウンソン大君様が 流刑地で亡くなり
お嬢様が亡骸の確認を
なぜ追っていったの
結局 つらい思いをして…
そんな傷を抱えて—
これから生きていけるの？
ソン･オク
ウンソン大君様が 流刑地で亡くなったとか
罪を悔いもせず
逃亡を図って 兵に殺されたそうです
おとなしくしていれば 赦免の望みもあったものを
道を誤ると 改心できぬようですな
ウンソン大君様も あなたの甥御(おいご)でしょう
なぜチニャン大君様だけに 目をかけるのです
カンは母親の大王大妃に 冷遇されてきたゆえ—
私が温かく包んでやらねば
ご満足ですか
甥を怪物に育て その弟を死に追いやり
悔いはないと？
王の座を 人の座とお思いか
世継ぎの座を降ろされ 私は悟った
人の頭では 王座に耐えられぬと
ゆえにカンを強く育てた
憐憫(れんびん)の情など捨てさせ 冷徹な心と熱い野心を持つ—
君主の器に
逆心を抱いていたのは ヤンアン大君様だったのですね
逆心？
私は歴史を正し
すべてを元に戻すため 忠義を尽くしてきた
ソン殿もそれに 一役買ってくださった
私に罪があります
刑場の露と消えようと 真実を明かすべきが—
連中の脅しに屈し 判断を誤ってしまった
どう償えばよいのやら
手遅れです
大王大妃様と私だけでは 幼い王様をお守りできません
ではチニャン大君を このまま王にすると？
王様が10代ならば 私も踏ん張りますが—
あまりにも幼い
時は我々の味方ではない
チニャン大君は 勢力固めを推し進め
従わぬ者を粛清するはず
既に息子を２人 失った大王大妃様が—
耐えられるか…
私には—
自信がない
では臣下はどうすべきと？
誰に忠誠を尽くせば…
難局を打開し 安定をもたらす強い王を
選ぶしかない
お嬢様
ゆっくり 召し上がってください
お泣きになっては？
尼さんになるとか
どうなさったんですか
チャヒョン
若様
ずっとか
少し前は何日も沐浴(もくよく)ばかり
最近は召し上がってばかりで 一日中 お膳の前に
チニャン大君様が王に
ウンソン大君様も亡く 幼い王では不安だと
上疏(じょうそ)が相次いだ
やむなく大王大妃様が 譲位の命(めい)を下された
この国の王は—
チニャン大君様だ
お嬢様 大丈夫ですか？
さあ お水を
お嬢様
お前が家を出た翌日か その翌日に
船頭が届けに
ウンソン大君様が 流刑地で書いたようだ
そなたの家は漢陽(ハニャン)にあり
私の家は今や江華(カンファ)にある
恋しくとも 互いの姿を見られぬ
桐(きり)の木に雨が落ちれば
我が心 泣き濡(ぬ)れる
王様
なぜ私より先に 逝かれたのですか
なぜ かくも—
つらい人生を送らせるのです
王様の遺訓を守るために—
息子たちを苦しめました
これでよかったのですか
私は—
この手で
孫を引きずり下ろし
カンを王位につけました
私を責めますか？
フィは—
そちらで元気ですか？
この母を—
恨んでいませんか
祖先の恩恵と
慈悲深き大王大妃様の 賢明なご判断
そなたらの忠心の力を得て
至らぬ余が こたび王位についた
譲位なさった先王をあがめ 乱れた政(まつりごと)を正していく
始祖のご遺志に従い
この国を 強固な国にせんとする
そなたらは余を支え
新たに国を建てるつもりで まい進してほしい
心より感謝いたします
空席となった領議政(ヨンイジョン)の座には
領議政 … 最高位の官職
王族の長老で 軍事や政に 精通するヤンアン大君を
皆 どう思う
忠臣ト･ヨンスの息子 ト･ジョングクは義禁府(ウィグムブ)へ
義禁府 … 重罪人を取り調べる官庁
余に忠誠を尽くしてきた オ･ウルンを親衛隊長に任じ
王室を守らせる
適材適所の起用は すばらしいと思いますが
物事には順序があります
しかるべき手順を…
余は急きょ即位した
しかるべき手順を 踏んでおらぬが—
余の即位にも問題があると？
そうではなく…
異議がある者は申せ
まことの臣下を—
見極めたい
お義母(かあ)様 ようやく 嫁の務めを果たせます
ユン･ナギョム
私邸で暮らしていたゆえ—
おそばでお仕えできず 心苦しい限りでした
今後は朝夕 ご挨拶に伺えますので
うれしく存じます
至らぬ点もございますが 心を尽くします
うれしいか
王妃になれることに—
それほど心が躍るか
お義母様のおそばで お仕えできるのが
うれしいのです
王妃であることのつらさを
味わうがよい
私よりも大妃を気遣え
そなたにとっては 義理の姉だが—
宮殿では先の王の母である
朝夕 挨拶に上がり 心よりお仕えせよ
承知しました
早速 嫁いびりとは あきれるわ
お二人の生死は 私しだいなのですよ
長い道のりだった
だが この王座は—
やはり私のものだ
今夜はご自分のご寝所に？
それとも王妃様のご寝所へ 行かれますか？
大提学(テジェハク)の娘を
即位の日にそのような…
側室にすると告げたら—
母上が許すと思うか
妻は喜ぶか？
なりません 王様
阻む隙を与えてはならぬ
妻が正式に王妃となる前に 事を進めねば
まず寝所に侍(はべ)らせ 後で側室にすると告げる
先に告げては 許しを得るのが—
難しい
娘を宮殿へ
お嬢様が従わなかったら…
力ずくでも
娘は王様の弟君に 嫁ぐはずだった
即位の日に 王様は何たる非道な行いを
娘を側室にしたければ しかるべき手順を踏みなさい
王様が礼も尽くさず
大提学の娘を呼び出すなど とんでもない
これは以前 王様が お嬢様と取り決めたことです
あり得ない
娘はウンソン大君様を 慕っていたのよ
他の殿方と何を約束するの
食い下がっても無駄よ 帰りなさい
出ていって！
お嬢様 どうしましょう
チニャン大君様が… いえ
新しい王様が お嬢様をお呼びだなんて
ナギョム様は…
いえ
新しい王妃様は あのご気性です
お嬢様をひどい目に…
オ･ウルンが兵を引き連れ “取り決めだ”と—
言い張ってます
倉の中に—
ひまし油の搾りかすが あるはずだわ
持ってきて
何のために？
使うのよ
王命です
従わねば 逆心があると見なされます
どんなに非道な王命にも 従えと？
やめよ
分からないのですか
王様はソン家を お救いになりたいのです
当家は甘んじて恥辱を受ける
もはや名誉を 取り戻すつもりはない
帰ってくれ
我々は息を潜め ただ静かに生きていく
参ります
チャヒョン
この方の言うとおり 取り決めたことなのです
チャヒョン
私はウンソン大君様に 嫁ぐはずでした
でも あの方はもういない
祝言も挙げられなかった
王様がお呼びなら参らねば
私が行く
王様にお会いして…
お父様
これ以上 家族のために 無理をなさらないで
娘を救うために 自らを犠牲にするのは—
もうおやめに
チャヒョン
次は私の番
私が参ります
そして やります
チャヒョン 何をするつもりなの
チャヒョン
チャヒョン 待って
明日 正式に側室となります 家門には名誉なことです
ひどい奴(やつ)らね 私の娘を返して
チャヒョン
チャヒョン 行っては駄目よ
おいでにならない？
はい 王妃様
お忙しいとのことですが…
何だ
女官たちによれば 今夜 側室を迎えるのではと
慌ただしく 寝具の用意をしたり—
豪勢な料理を 作ったりしているようです
何かあります
宮殿に移った日に
王妃の機嫌を損ねる女が いるとは
この目で見てやる
お召し物をお脱ぎに
身を清め お召し替えいただきます
預かります
身じまいの品です
貴重な物なので 私が持っています
座るがよい
来ぬかと思っていた
約束は約束です
フィは命を落としたゆえ—
約束を破られても やむをえぬと思っていた
あの方は もういらっしゃいません
思い続けても しかたのないことです
私が大君から王になったゆえ 心変わりしたのか
私の思いに 意味がありましょうか
礼を尽くさず申し訳ない
明日には世の中が変わる
礼を尽くされては むしろ気が引けます
酌を頼む
その前に—
お人払いを
寝所に人目があると 落ち着きません
宮殿のしきたりだ
お願いします
皆 下がれ
王様 なりませぬ
万一のことが…
今日だけだ
私も あの者も しきたりには不慣れだ
今日だけ下がってくれ
なれば—
寝所から少し離れた所に おります
即位した日に おいでにならぬゆえ
様子を伺いに来た
取り次ぎを
お引き取りを
いつでもお目通りが かなうわけではありません
宮殿に移ったばかりゆえ 私を侮っているのか
私は王妃だ 尚宮(サングン)の分際で無礼であろう
王妃様ではありません
まだ儀式が 行われていないのですよ
王様のご機嫌を損ねれば
お立場が危うくなるやも しれません
お考え直しを
私は王様の正室だ
私の他に誰が王妃になる
お引き取りを
道を空けよ
どのような思いで—
ここへ来たのだ
望んでやまなかったものを 手に入れたが—
実感が湧かぬ
そなたは まことに—
チャヒョン殿か？
フィはもう—
この世におらぬ
それで私の元へ？
あの方が
この世を去った今でも—
他の方には嫁げません
では なぜ来た
私が王だからか
答えをお聞きになりますか
敵を討つためです
あなたを殺しに来ました
宮殿にまで来るとは
誰の指示だ
大妃(テビ)様か
あの娘は フィのことで恨みを？
花を無理に 手折ろうとした
報いです
チャヒョンは 大逆罪に
この騒ぎを 静めるには
自害か 出家しかない
私を殺して