1
00:00:53,011 --> 00:00:54,637 
フィはもう—

2
00:00:54,971 --> 00:00:57,057 
この世におらぬ

3
00:00:54,971 --> 00:00:57,057
イ･ガン
（チニャン大君(テグン)）

4
00:00:57,057 --> 00:00:58,850
イ･ガン
（チニャン大君(テグン)）

5
00:00:58,850 --> 00:01:00,643
イ･ガン
（チニャン大君(テグン)）

6
00:00:58,850 --> 00:01:00,643 
それで私の元へ？

7
00:01:00,727 --> 00:01:01,644
ソン･ジャヒョン

8
00:01:01,644 --> 00:01:03,313
ソン･ジャヒョン

9
00:01:01,644 --> 00:01:03,313 
あの方が

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,439
ソン･ジャヒョン

11
00:01:04,564 --> 00:01:08,026 
この世を去った今でも—

12
00:01:10,153 --> 00:01:12,197 
他の方には嫁げません

13
00:01:20,288 --> 00:01:21,873 
では なぜ来た

14
00:01:23,291 --> 00:01:24,959 
私が王だからか

15
00:01:27,378 --> 00:01:31,132 
答えをお聞きになりますか

16
00:01:57,909 --> 00:02:00,620 
敵(かたき)を討つためです

17
00:02:05,500 --> 00:02:09,003 
あなたを殺しに来ました

18
00:02:21,349 --> 00:02:25,061 
第14話

19
00:02:25,061 --> 00:02:25,854 
第14話

20
00:02:25,061 --> 00:02:25,854
開けよ

21
00:02:25,979 --> 00:02:27,063 
できません

22
00:02:27,147 --> 00:02:29,774
ユン･ナギョム

23
00:02:31,442 --> 00:02:32,610 
殺してみよ

24
00:02:34,571 --> 00:02:35,947 
突き刺せ

25
00:02:40,743 --> 00:02:42,954 
私がフィを殺したと？

26
00:02:43,913 --> 00:02:48,793 
違う　フィは逃亡し
自ら死を招いたのだ

27
00:02:48,918 --> 00:02:53,381 
あなたが濡(ぬ)れ衣を
着せたからです

28
00:02:53,631 --> 00:02:56,050 
無実の方を流刑にしたから

29
00:03:03,766 --> 00:03:05,560 
ホン尚宮(サングン)はいるか

30
00:03:11,399 --> 00:03:12,400 
はい　王様

31
00:03:20,158 --> 00:03:23,328 
お引き取りを願ったのですが…

32
00:03:23,494 --> 00:03:24,245 
王様

33
00:03:24,495 --> 00:03:25,872 
あの者を—

34
00:03:30,835 --> 00:03:33,671 
幽閉し 誰にも会わせるでない

35
00:03:35,381 --> 00:03:37,258 
一歩も外に出すな

36
00:03:37,675 --> 00:03:39,219 
はい　王様

37
00:03:43,514 --> 00:03:44,807 
行きましょう

38
00:03:55,777 --> 00:03:57,570 
宮殿にまで来るとは

39
00:04:02,533 --> 00:04:06,537 
私も殺されるのですか？

40
00:04:07,163 --> 00:04:07,956 
大君様

41
00:04:08,831 --> 00:04:09,666 
大君様？

42
00:04:12,043 --> 00:04:13,753 
まだ その時ではない

43
00:04:16,673 --> 00:04:19,050 
ようやく手に入れたのだ

44
00:04:20,426 --> 00:04:23,137 
容易には そなたを手放さぬ

45
00:04:34,857 --> 00:04:35,650 
王様

46
00:04:35,775 --> 00:04:36,442 
王様

47
00:04:38,486 --> 00:04:39,112 
王様

48
00:04:39,529 --> 00:04:40,363 
王様

49
00:04:40,488 --> 00:04:41,281 
王様！

50
00:04:42,031 --> 00:04:43,074 
王様

51
00:04:43,533 --> 00:04:44,993 
誰か おらぬか

52
00:04:45,326 --> 00:04:46,911 
王様　王様！

53
00:05:14,897 --> 00:05:17,984 
どこの女官たちか確かめよ

54
00:05:18,401 --> 00:05:19,777 
承知しました

55
00:05:59,317 --> 00:06:01,069 
酒の飲み過ぎか—

56
00:06:01,611 --> 00:06:04,697 
お体に合わぬ薬を
飲まれたかと

57
00:06:05,031 --> 00:06:05,948 
薬？

58
00:06:06,157 --> 00:06:08,326 
のちのち大事になるか？

59
00:06:10,119 --> 00:06:15,333 
熱と吐き気を抑えるため
生姜(しょうが)汁と黄連(おうれん)解毒湯を

60
00:06:16,501 --> 00:06:19,504 
今夜中に快方に向かうかと

61
00:06:20,171 --> 00:06:22,632 
お命に別状はないな？

62
00:06:23,007 --> 00:06:25,468 
我々が夜通し看病します

63
00:06:58,084 --> 00:07:01,045
ルシゲ

64
00:08:34,305 --> 00:08:35,139 
何者だ

65
00:08:43,606 --> 00:08:44,315 
ルシゲ？

66
00:08:45,650 --> 00:08:46,442 
キトゥク？

67
00:08:46,526 --> 00:08:47,985
パク･キトゥク

68
00:09:00,164 --> 00:09:02,250 
通せ　私を誰と心得る

69
00:09:02,375 --> 00:09:05,378 
王様のご命令は絶対です

70
00:09:05,503 --> 00:09:07,421 
“誰にも会わせるな”と

71
00:09:07,547 --> 00:09:11,175 
王様からのご伝言がある
早く開けよ

72
00:09:28,067 --> 00:09:29,527 
王様に何をした

73
00:09:30,528 --> 00:09:33,656 
王様を誘惑できぬゆえ媚薬(びやく)を？

74
00:09:33,781 --> 00:09:36,534 
媚薬ではなく毒薬よ

75
00:09:38,286 --> 00:09:39,537 
無礼な口を

76
00:09:41,414 --> 00:09:43,124 
罪を白状したな

77
00:09:43,249 --> 00:09:45,209 
命はないと思え

78
00:09:46,877 --> 00:09:48,254 
望むところよ

79
00:09:48,379 --> 00:09:50,965 
殺しなさい　私は怖くない

80
00:09:51,132 --> 00:09:55,177 
死ねば 恋しいあの方に会える

81
00:09:55,553 --> 00:09:58,389 
やっとあの方と結ばれる

82
00:09:58,556 --> 00:10:00,808 
もちろん殺すが まず—

83
00:10:00,933 --> 00:10:03,853 
誰の手引きで
宮殿に入り込んだか

84
00:10:03,978 --> 00:10:06,355 
それを突き止めてからだ

85
00:10:06,480 --> 00:10:07,231 
お好きに

86
00:10:07,690 --> 00:10:10,901 
私は女人として
操を守ろうとした

87
00:10:11,944 --> 00:10:13,029 
それだけよ

88
00:10:13,154 --> 00:10:14,238 
誰かおらぬか

89
00:10:16,407 --> 00:10:17,325 
お呼びで？

90
00:10:17,408 --> 00:10:21,245 
監察(カムチャル)尚宮を起こせ
拷問の準備を

91
00:10:22,079 --> 00:10:22,747 
はい

92
00:10:41,265 --> 00:10:43,976 
あいつ なんてことを

93
00:10:51,317 --> 00:10:53,277 
ルシゲ　何をしてる

94
00:10:55,279 --> 00:10:58,616
イ･フィ
（ウンソン大君）

95
00:10:59,075 --> 00:11:02,036 
フィなの？ 本当に？

96
00:11:05,831 --> 00:11:06,457 
下りろ

97
00:11:12,380 --> 00:11:13,214 
あの女…

98
00:11:28,187 --> 00:11:31,357 
事前に知らせず
すまなかった

99
00:11:32,858 --> 00:11:33,734 
驚いたか

100
00:11:39,573 --> 00:11:39,949
ト･ジョングク

101
00:11:39,949 --> 00:11:41,492
ト･ジョングク

102
00:11:39,949 --> 00:11:41,492 
お命を落とす恐れもある
危険な作戦でした

103
00:11:41,492 --> 00:11:45,162 
お命を落とす恐れもある
危険な作戦でした

104
00:11:46,831 --> 00:11:49,667 
ですが他に打つ手はなかった

105
00:11:53,087 --> 00:11:54,171 
でも—

106
00:11:54,880 --> 00:11:59,260 
死体とか墓とか
一体 どうやったの？

107
00:12:07,935 --> 00:12:10,354 
濡れ衣は無念だが

108
00:12:10,771 --> 00:12:13,774 
親と国を思う忠臣によって—

109
00:12:14,650 --> 00:12:17,695 
死ねるのなら
まだ浮かばれよう

110
00:12:30,374 --> 00:12:31,834 
ご無事ですか

111
00:12:56,567 --> 00:12:57,860 
ご気分は？

112
00:13:02,948 --> 00:13:07,536 
誤解なさっています
大君様は逆賊ではない

113
00:13:07,703 --> 00:13:09,872 
北方で捕虜だった時—

114
00:13:09,997 --> 00:13:14,126 
敵と交渉し
お一人で逃げることもできた

115
00:13:14,418 --> 00:13:18,881 
でも同胞を見捨てず
苦難を共になさったのです

116
00:13:20,382 --> 00:13:23,052 
命懸けで仲間をお救いに

117
00:13:23,552 --> 00:13:26,430 
真相は やがて明らかになる

118
00:13:28,057 --> 00:13:31,810 
真の逆賊が
大君様を襲いに来るはず

119
00:13:35,940 --> 00:13:39,276 
なぜ私を生かす？
敵討ちは果たすぞ

120
00:13:41,403 --> 00:13:46,116 
真の敵は他にいるのです
大君様が監督官を—

121
00:13:46,408 --> 00:13:49,453 
なぜ生かしたか
よく お考えに

122
00:13:55,626 --> 00:13:56,752 
大君様

123
00:14:01,674 --> 00:14:04,301 
どうした
３人とも改まって

124
00:14:05,553 --> 00:14:06,929 
兄貴たち

125
00:14:07,721 --> 00:14:08,305 
キトゥク

126
00:14:09,848 --> 00:14:10,766 
キトゥクか

127
00:14:15,437 --> 00:14:16,647 
なぜ こんな所に？

128
00:14:16,814 --> 00:14:21,944 
大君様が苦労なさってると聞き
我慢できなくて

129
00:14:33,330 --> 00:14:34,164 
客人が

130
00:14:48,095 --> 00:14:50,014 
大君様の言うとおり

131
00:14:52,391 --> 00:14:53,601 
連中は—

132
00:14:55,436 --> 00:14:57,146 
大君様を襲う気です

133
00:15:00,149 --> 00:15:01,025 
大君様

134
00:15:02,776 --> 00:15:06,405 
そなたは
私を信じてくれるのだな

135
00:15:07,865 --> 00:15:12,578 
父が生前に大君様のことを
話していました

136
00:15:13,871 --> 00:15:14,705 
何と？

137
00:15:16,749 --> 00:15:18,042 
気の毒な方だと

138
00:15:19,168 --> 00:15:22,338 
チニャン大君の野望を
阻むため—

139
00:15:22,504 --> 00:15:25,925 
王室と朝廷の求めに
従っておられる

140
00:15:30,888 --> 00:15:32,806 
そなたの父上は—

141
00:15:33,223 --> 00:15:36,894 
長男が王位を継ぐべきと
お考えだった

142
00:15:39,063 --> 00:15:41,065 
私は必ず都へ戻る

143
00:15:41,482 --> 00:15:46,153 
志半ばで落命した忠臣たちの
無念を晴らし—

144
00:15:46,904 --> 00:15:48,530 
真実を明かす

145
00:15:49,365 --> 00:15:50,866 
お力になります

146
00:15:51,075 --> 00:15:54,912 
このままでは
真実が闇に葬られます

147
00:15:57,247 --> 00:15:58,582 
死体が要る

148
00:16:00,167 --> 00:16:03,921 
大君様と
体つきの似た男の死体が

149
00:18:05,918 --> 00:18:07,878 
親の敵討ちだ

150
00:18:16,386 --> 00:18:20,557 
死体を確かめねば
なりません

151
00:19:49,354 --> 00:19:55,110 
顔は分かりませんね
打ちつけられたせいでしょう

152
00:20:06,205 --> 00:20:09,374 
お前は なぜ都に戻らなかった

153
00:20:09,666 --> 00:20:10,792 
信じなかった

154
00:20:12,044 --> 00:20:12,628 
何を？

155
00:20:12,878 --> 00:20:14,213 
フィの死を

156
00:20:14,338 --> 00:20:15,505 
遺体を見たろ

157
00:20:16,757 --> 00:20:20,052 
顔が分からなくなってた

158
00:20:22,554 --> 00:20:24,306 
意外と鋭いな

159
00:20:24,598 --> 00:20:28,185 
フィが死んだら
あんたも死ぬはず

160
00:20:29,394 --> 00:20:32,522 
フィを残して逃げるはずない

161
00:20:34,107 --> 00:20:36,693 
あんたの遺体がないなら—

162
00:20:38,195 --> 00:20:40,030 
フィは生きてる

163
00:20:40,906 --> 00:20:43,075 
ああ　私は義理堅い

164
00:20:46,119 --> 00:20:49,539 
弱いあんたが生きてるなら
フィだって

165
00:20:54,628 --> 00:20:56,755 
チャヒョン様が心配だ

166
00:20:56,880 --> 00:20:59,841 
大君様が死んだと
信じてるはず

167
00:21:00,050 --> 00:21:01,551 
早く戻って—

168
00:21:02,761 --> 00:21:03,929 
知らせないと

169
00:21:10,394 --> 00:21:14,523 
都行きの船が来るまで
２日かかります

170
00:21:15,315 --> 00:21:16,900 
他に船は？

171
00:21:17,025 --> 00:21:21,613 
チャヒョン殿が
何か しでかさないか心配だ

172
00:21:21,905 --> 00:21:23,949 
軍の船がありますが

173
00:21:24,783 --> 00:21:29,079 
従者たちと忍び込むのは
難しいかと

174
00:21:32,582 --> 00:21:38,213 
いいなずけだと知っていれば
事情を伝えたのですが…

175
00:21:39,840 --> 00:21:41,591 
そなたに非はない

176
00:21:42,676 --> 00:21:45,387 
まさか島にまで来るとは

177
00:21:47,097 --> 00:21:50,142 
チャヒョン様は大したお方です

178
00:21:51,893 --> 00:21:56,106 
大君様を守るため
女人の身で島にまで

179
00:22:31,099 --> 00:22:35,437 
大君様のご出征中も
お嬢様は耐えました

180
00:22:36,396 --> 00:22:38,106 
心配ありません

181
00:22:41,276 --> 00:22:42,986 
あの時とは違う

182
00:22:44,321 --> 00:22:48,283 
自分の目で
遺体と墓を見たのだ

183
00:22:49,326 --> 00:22:51,328 
絶望しているはず

184
00:22:54,831 --> 00:22:56,666 
バカなまねをせぬか…

185
00:23:26,988 --> 00:23:29,699 
結構だ　薬はもういい

186
00:23:29,825 --> 00:23:31,368 
治っていません

187
00:23:32,285 --> 00:23:33,995 
酒の飲み過ぎだ

188
00:23:34,913 --> 00:23:35,872 
違います

189
00:23:38,583 --> 00:23:42,712 
花を無理に
手折ろうとした報いです

190
00:23:43,880 --> 00:23:46,633 
お命を狙われたのです

191
00:23:46,716 --> 00:23:49,094 
チャヒョンは大逆罪に

192
00:23:50,095 --> 00:23:51,179 
口を出すな

193
00:23:52,764 --> 00:23:54,057 
私が決める

194
00:23:54,182 --> 00:23:58,603 
私は王の妻です
こたびの件は黙認できません

195
00:23:58,728 --> 00:24:01,064 
嫉妬はやめぬか

196
00:24:01,398 --> 00:24:07,571 
嫉妬など愚かなまねはしません
王様を守りたいのです

197
00:24:08,488 --> 00:24:11,950 
即位の日に
何ゆえ あんなことを？

198
00:24:12,242 --> 00:24:15,996 
他の女ならまだしも
チャヒョンとは

199
00:24:16,288 --> 00:24:19,457 
弟の相手など
人の道に背きます

200
00:24:19,583 --> 00:24:20,417 
黙れ

201
00:24:22,419 --> 00:24:23,879 
私のものであった

202
00:24:25,338 --> 00:24:27,674 
私が手にしていた花を—

203
00:24:28,091 --> 00:24:29,968 
フィが盗んだのだ

204
00:24:31,094 --> 00:24:32,762 
私の かつての友です

205
00:24:37,142 --> 00:24:42,189 
父も祖父も 王妃の侍女に
手をつけたが

206
00:24:42,647 --> 00:24:45,108 
王妃は立派に対処した

207
00:24:45,442 --> 00:24:48,653 
己の恨みから
王の行く手を阻むな

208
00:24:49,029 --> 00:24:53,575 
女を手に入れるため
王になったのですか？

209
00:24:53,700 --> 00:24:58,413 
大提学(テジェハク)がいなければ
フィの排除は難しかった

210
00:24:58,538 --> 00:25:01,291 
ゆえに大提学を抱き込み—

211
00:25:01,458 --> 00:25:05,295 
逆賊の妻にならぬよう
娘を救ったのだ

212
00:25:05,420 --> 00:25:09,257 
何ゆえ宮中の女たちを
仕切る私に—

213
00:25:09,382 --> 00:25:11,509 
ご相談くださらないのです

214
00:25:13,470 --> 00:25:19,142 
妻の実家に力がないから
勢力拡大に側室が必要なのだ

215
00:25:19,726 --> 00:25:24,648 
私の父など 正室の他に
９人も側室を迎えて—

216
00:25:25,357 --> 00:25:28,318 
王権を強め 王室を繁栄させた

217
00:25:29,986 --> 00:25:32,697 
私の誓いをお忘れですか？

218
00:25:33,156 --> 00:25:36,618 
王様の妻でなく
臣下として—

219
00:25:37,577 --> 00:25:41,289 
忠誠を尽くし
運命を共にすると

220
00:25:42,582 --> 00:25:45,543 
嫉妬で
王妃の体面を損なうな

221
00:25:45,961 --> 00:25:49,547 
そなたの立てた誓いは
忘れておらぬ

222
00:25:52,217 --> 00:25:54,219 
昨夜の件は忘れよ

223
00:25:54,678 --> 00:25:58,890 
ソン･ジャヒョンの罪は
私が裁く

224
00:26:02,018 --> 00:26:03,228 
そなたは—

225
00:26:04,437 --> 00:26:05,689 
引っ込んでいよ

226
00:26:12,904 --> 00:26:15,699 
昨夜の騒ぎを
調べたところ—

227
00:26:15,949 --> 00:26:19,035 
何者かが
幽閉されたようです

228
00:26:19,160 --> 00:26:21,663
大妃(テビ)キム氏

229
00:26:19,160 --> 00:26:21,663 
宮殿に幽閉するような所が？

230
00:26:21,663 --> 00:26:22,747 
宮殿に幽閉するような所が？

231
00:26:23,373 --> 00:26:27,002 
宮中の女人を罰する場所です

232
00:26:28,753 --> 00:26:30,213 
誰を閉じ込めた？

233
00:26:30,588 --> 00:26:31,840 
それが…

234
00:26:33,717 --> 00:26:36,928 
何とも おぞましい噂(うわさ)が…

235
00:26:37,053 --> 00:26:41,224
大王大妃(テワンテビ)シム氏

236
00:26:47,063 --> 00:26:47,897 
やめよ

237
00:26:51,026 --> 00:26:54,112 
王様に何を飲ませたか言え

238
00:26:54,237 --> 00:26:56,072 
首の傷も お前か

239
00:26:58,074 --> 00:26:59,117 
誰の指示だ

240
00:27:00,910 --> 00:27:04,205 
大妃様が
息子を返り咲かせようと？

241
00:27:05,790 --> 00:27:08,918 
早く吐けば痛い思いはせぬ

242
00:27:09,294 --> 00:27:13,923 
私をすぐ殺さず
拷問するのは またも—

243
00:27:14,799 --> 00:27:17,969 
罪のない人々を
巻き込むため？

244
00:27:18,094 --> 00:27:19,721 
真相を知るためだ

245
00:27:19,846 --> 00:27:23,266 
真相なんてない
早く殺して

246
00:27:24,601 --> 00:27:25,894 
拷問が甘い

247
00:27:26,019 --> 00:27:29,439 
吐かせるためには
あれを使わねば

248
00:27:30,482 --> 00:27:31,399 
持ってこい

249
00:27:38,531 --> 00:27:39,699 
王様

250
00:27:39,824 --> 00:27:42,660 
一日も早く学識者を呼び—

251
00:27:42,827 --> 00:27:46,373 
忠臣たちと
研鑚(けんさん)をお積みください

252
00:27:49,334 --> 00:27:53,922 
解決すべきことが多いゆえ
当面は難しい

253
00:27:54,005 --> 00:27:55,632
シム･ジョン

254
00:27:55,757 --> 00:27:57,342 
お言葉ですが

255
00:27:57,842 --> 00:27:59,177 
それは民の声を聞かぬも同然

256
00:27:59,177 --> 00:28:01,221 
それは民の声を聞かぬも同然

257
00:27:59,177 --> 00:28:01,221
パク･プギョン

258
00:28:02,889 --> 00:28:06,476 
兄は生前 学識者を
呼ばなかったが

259
00:28:06,684 --> 00:28:09,020 
王として失格だと？

260
00:28:11,189 --> 00:28:11,981 
先々代の王様は
ご病弱だったためです

261
00:28:11,981 --> 00:28:15,235 
先々代の王様は
ご病弱だったためです

262
00:28:11,981 --> 00:28:15,235
チョン･ヨン

263
00:28:15,735 --> 00:28:20,949 
ですが学を重んじ
臣下の声に耳を傾けられました

264
00:28:22,826 --> 00:28:24,035
ヤンアン大君

265
00:28:24,035 --> 00:28:26,913
ヤンアン大君

266
00:28:24,035 --> 00:28:26,913 
それよりも急ぐべきは—

267
00:28:27,747 --> 00:28:32,210 
明(みん)から即位の承認を得て
王位を固めること

268
00:28:33,086 --> 00:28:37,465 
明への上奏文を
大提学に書かせねば

269
00:28:47,142 --> 00:28:48,768 
大提学は？

270
00:28:49,310 --> 00:28:52,522 
家の事情で来ておりません

271
00:28:53,022 --> 00:28:55,400 
私が話をしてみます

272
00:28:56,901 --> 00:28:59,612 
先々代は長く病に伏し—

273
00:29:00,280 --> 00:29:03,450 
後継の王は幼かった

274
00:29:04,242 --> 00:29:07,370 
ゆえに王権は弱まり
民は飢えた

275
00:29:07,495 --> 00:29:12,250 
その先例を踏まえ
初代君主の遺志を受け継ぎ—

276
00:29:12,417 --> 00:29:17,255 
余は この国を
強い君主の国にせんとする

277
00:29:17,547 --> 00:29:20,091 
心より感謝いたします

278
00:29:31,436 --> 00:29:32,604 
王様

279
00:29:34,773 --> 00:29:35,607 
何事だ

280
00:29:35,774 --> 00:29:38,943 
王妃様が
大提学の娘を連れ出し

281
00:29:39,027 --> 00:29:40,570 
拷問しています

282
00:29:41,613 --> 00:29:45,408 
良家の子女への拷問は
掟(おきて)に反します

283
00:30:11,768 --> 00:30:12,977 
苦しいだろう

284
00:30:14,020 --> 00:30:18,316 
布を重ねていくうちに
息ができなくなり—

285
00:30:18,441 --> 00:30:22,237 
苦しんだあげく 死に至るのだ

286
00:30:22,570 --> 00:30:23,196 
分かるか

287
00:30:25,448 --> 00:30:27,200 
それが嫌なら吐け

288
00:30:52,642 --> 00:30:54,185 
何のまねだ

289
00:31:09,576 --> 00:31:12,453 
中へ運び 主治医を呼べ

290
00:31:20,378 --> 00:31:23,882 
部屋から出した者は
皆 追放する

291
00:31:24,299 --> 00:31:28,219 
今度 部屋を開けた者は
打ち首だ

292
00:31:44,903 --> 00:31:47,071 
法も知らぬのか

293
00:31:47,196 --> 00:31:50,241 
あの女になら
殺されてもよいと？

294
00:31:51,075 --> 00:31:54,120 
到底 許されぬ罪を
犯した女です

295
00:31:54,245 --> 00:31:56,122 
殺すなら私が殺す

296
00:31:57,415 --> 00:32:02,337 
王様に命運を懸けた私に
なぜこんな仕打ちを？

297
00:32:02,462 --> 00:32:06,090 
何だ
王権を分かち合えとでも？

298
00:32:06,466 --> 00:32:10,929 
そなたの言葉だ
“権力は親子でも分かち合えぬ”

299
00:32:11,262 --> 00:32:15,934 
忠誠心に報いてほしいなら
恩に着せるな

300
00:32:16,142 --> 00:32:19,437 
なぜ私を
“王妃”と呼ばぬのですか

301
00:32:19,854 --> 00:32:21,522 
ここは宮殿です

302
00:32:21,606 --> 00:32:26,152 
そなたを王妃にするかどうか
まだ心が決まらぬ

303
00:32:29,364 --> 00:32:32,742 
“国の母”に
ふさわしいのか—

304
00:32:33,368 --> 00:32:35,286 
見極められぬのだ

305
00:32:56,516 --> 00:32:57,976 
明日までお待ちを

306
00:32:58,643 --> 00:33:01,479 
船が来たら お供します

307
00:33:01,771 --> 00:33:05,316 
都へ赴任するので
今後もお力に

308
00:33:11,906 --> 00:33:16,911 
気持ちはありがたいが
朝廷は一筋縄ではいかぬ

309
00:33:18,705 --> 00:33:21,708 
そなたの前途が危うくなる

310
00:33:21,833 --> 00:33:24,335 
亡き父の遺志を継がねば

311
00:33:25,503 --> 00:33:28,381 
私の務めでもあります

312
00:33:32,218 --> 00:33:34,679 
都でのお住まいは？

313
00:33:35,304 --> 00:33:37,306 
寺に身を隠す

314
00:33:37,557 --> 00:33:41,519 
下働きをして
世話になるつもりだ

315
00:33:42,854 --> 00:33:46,691 
都に着いたら
住職に話をつけます

316
00:34:13,259 --> 00:34:14,969 
具合が悪かったとか

317
00:34:18,139 --> 00:34:21,059 
大提学の娘が宮殿に？

318
00:34:21,184 --> 00:34:23,394 
あの者は王様に危害を…

319
00:34:23,561 --> 00:34:24,228 
誤解です

320
00:34:26,689 --> 00:34:31,152 
心労の絶えぬ母上に
余計な心配をかけるな

321
00:34:31,277 --> 00:34:34,614 
あの者は
ウンソン大君の件で恨みを…

322
00:34:38,242 --> 00:34:42,830 
あの娘はフィのことで
恨んでいるのか

323
00:34:46,751 --> 00:34:51,255 
もしやフィは
濡れ衣を着せられた？

324
00:34:51,923 --> 00:34:55,843 
王様と王妃が
フィを殺したのですか

325
00:34:55,968 --> 00:34:56,511 
違います

326
00:34:56,636 --> 00:35:00,264 
では どのようなことで
恨みを抱く

327
00:35:02,308 --> 00:35:06,187 
あの娘は罰せられず
命拾いしたのだし—

328
00:35:09,107 --> 00:35:13,778 
噂が広まらぬよう
娘を帰しなさい

329
00:35:14,320 --> 00:35:19,450 
私が正式な王妃でないせいで
噂が立ったのかと

330
00:35:20,660 --> 00:35:25,706 
一刻も早く王妃となり
女官たちを律しとうございます

331
00:35:26,499 --> 00:35:27,959 
では手続きを

332
00:35:29,502 --> 00:35:32,880 
この際 しかと
噂を静めるのです

333
00:36:30,229 --> 00:36:33,774 
あなたを殺しに来ました

334
00:37:56,732 --> 00:37:59,485 
チャヒョン様を
どうなさいます

335
00:38:01,279 --> 00:38:04,323 
生かしておけぬことをした

336
00:38:06,909 --> 00:38:09,745 
私に毒を盛り
刺し殺そうと—

337
00:38:10,413 --> 00:38:12,915 
試みたのだからな

338
00:38:15,042 --> 00:38:18,129 
だが あの者を手に入れたい

339
00:38:19,964 --> 00:38:21,299 
なぜなのか

340
00:38:21,465 --> 00:38:25,678 
１つのものに固執すると
多くを失う恐れが

341
00:38:21,465 --> 00:38:25,678
オ･ウルン

342
00:38:26,137 --> 00:38:27,972 
フィさえ消えれば—

343
00:38:29,515 --> 00:38:32,810 
すべて意のままだと
思っていた

344
00:38:32,977 --> 00:38:37,481 
だが今度は
あの世の者と闘わねばならぬ

345
00:39:09,221 --> 00:39:10,181 
行こう

346
00:39:37,291 --> 00:39:41,921 
おい　字も読めないのに
分かった顔するな

347
00:39:42,046 --> 00:39:43,964 
それを言うな

348
00:39:42,046 --> 00:39:43,964
〝先王 王座を譲位 〞

349
00:39:43,964 --> 00:39:44,048
〝先王 王座を譲位 〞

350
00:39:44,048 --> 00:39:45,883
〝先王 王座を譲位 〞

351
00:39:44,048 --> 00:39:45,883 
貼り紙を見てりゃ
読めるふりができる

352
00:39:45,883 --> 00:39:47,718 
貼り紙を見てりゃ
読めるふりができる

353
00:39:48,552 --> 00:39:50,554 
盗人が王になった

354
00:39:55,226 --> 00:39:57,645 
大妃様が願い出たと

355
00:39:58,396 --> 00:40:01,482 
幼いお子を失うのを恐れて

356
00:40:05,236 --> 00:40:10,574 
寄る所がおありでしょうから
我々は先に寺へ

357
00:40:12,993 --> 00:40:14,245 
また後で

358
00:40:28,717 --> 00:40:31,595 
いいなずけが死んで
すぐ側室に

359
00:40:31,804 --> 00:40:34,306 
ウンソン大君が気の毒だ

360
00:40:34,432 --> 00:40:37,309 
節操のない娘に裏切られてさ

361
00:40:37,435 --> 00:40:39,687 
父親も腐りきってる

362
00:40:39,770 --> 00:40:41,439 
汚らわしい奴(やつ)らめ

363
00:40:50,030 --> 00:40:51,031 
お前ら…

364
00:40:51,240 --> 00:40:53,200 
さっさと帰れ

365
00:40:51,240 --> 00:40:53,200
ソン･ドゥクシク

366
00:41:02,668 --> 00:41:03,711 
戻ったのか

367
00:41:04,128 --> 00:41:05,880 
故郷に帰ったかと

368
00:41:06,088 --> 00:41:09,467 
お嬢様 どこ？
家にいるんだろ

369
00:41:09,633 --> 00:41:11,010 
生意気な口を

370
00:41:11,135 --> 00:41:12,136 
あんたこそ

371
00:41:12,470 --> 00:41:13,846 
私は“若様”だ

372
00:41:14,722 --> 00:41:15,723 
私は“姫”

373
00:41:15,848 --> 00:41:16,390 
何？

374
00:41:16,515 --> 00:41:18,893 
私は女真(じょしん)族の姫

375
00:41:20,686 --> 00:41:22,855 
誰かに似て嘘(うそ)まで

376
00:41:24,148 --> 00:41:26,358 
お嬢様に話がある

377
00:41:26,567 --> 00:41:30,488 
妹はもう
気軽に会える方ではない

378
00:41:31,071 --> 00:41:32,865 
王様の即位後 宮中へ

379
00:41:33,449 --> 00:41:34,074 
なぜ？

380
00:41:34,158 --> 00:41:36,702 
王様の側室になった

381
00:41:36,869 --> 00:41:37,828 
嘘だ

382
00:41:38,329 --> 00:41:40,748 
妹は抜けているようで—

383
00:41:40,873 --> 00:41:43,334 
折々で賢い判断をする

384
00:41:44,210 --> 00:41:48,172 
生涯 独り身なのは
惨めだと思ったのだ

385
00:41:48,589 --> 00:41:53,594 
今更 名家には嫁げぬゆえ
側室になることにした

386
00:41:53,677 --> 00:41:55,054 
自ら望んでな

387
00:41:56,555 --> 00:41:57,640 
〈ふざけるな〉

388
00:41:58,015 --> 00:42:01,185 
〈知ったふうな口をきくな〉

389
00:42:03,020 --> 00:42:03,854 
〈バカめ〉

390
00:42:03,979 --> 00:42:05,523 
今のは悪口だな

391
00:42:06,106 --> 00:42:08,359 
そうだろ　私は鋭い

392
00:42:08,609 --> 00:42:10,361 
話の途中で帰るな

393
00:42:10,778 --> 00:42:11,362 
大君様

394
00:42:19,912 --> 00:42:21,622 
お前はいい
私が連れてくる

395
00:42:21,622 --> 00:42:23,123 
お前はいい
私が連れてくる

396
00:42:21,622 --> 00:42:23,123
ソン･オク

397
00:42:23,249 --> 00:42:27,378 
あの子が頑なだったので
行かせましたが

398
00:42:23,249 --> 00:42:27,378
アン氏

399
00:42:27,920 --> 00:42:32,591 
あれから一切 連絡がなく
これ以上 待てません

400
00:42:34,051 --> 00:42:36,303 
私に任せなさい

401
00:42:39,223 --> 00:42:41,642 
世間に悪く言われようと—

402
00:42:41,725 --> 00:42:44,937 
つばを吐かれようと
私は平気です

403
00:42:46,063 --> 00:42:48,399 
旦那様も助かりました

404
00:42:48,816 --> 00:42:51,735 
あとは娘が戻れば満足です

405
00:42:54,738 --> 00:42:59,326 
本当に側室になるなら
知らせが来ているはず

406
00:43:00,119 --> 00:43:03,080 
私が様子を見てくる

407
00:43:04,456 --> 00:43:08,627 
あの子を連れ戻してください

408
00:43:23,892 --> 00:43:28,981 
何か事情があったのです
まず状況を把握しましょう

409
00:43:29,148 --> 00:43:30,941 
事情なんかない

410
00:43:32,276 --> 00:43:34,778 
フィが死んで 諦めただけ

411
00:43:35,696 --> 00:43:38,949 
亡くなったと思い
やけになったのです

412
00:43:39,450 --> 00:43:41,910 
連れ去られたのかも

413
00:43:44,580 --> 00:43:45,664 
大君様

414
00:43:46,457 --> 00:43:51,128 
私の後を追って
命を絶たぬか—

415
00:43:53,631 --> 00:43:55,507 
それだけを案じていた

416
00:43:59,303 --> 00:44:01,722 
忘れろ　裏切り者だ

417
00:44:01,930 --> 00:44:05,559 
ぜいたくしたくて
宮中に入ったんだ

418
00:44:08,437 --> 00:44:10,230 
むやみなことを言うな

419
00:44:17,488 --> 00:44:19,323 
事情があるはずだ

420
00:44:20,282 --> 00:44:21,367 
きっとな

421
00:45:02,116 --> 00:45:06,870 
我が家門のことより
今や王室の威信が地に落ち

422
00:45:07,121 --> 00:45:11,959 
即位された王様は
世の笑い物になっております

423
00:45:12,334 --> 00:45:16,463 
噂を静めるためにも
娘を帰してください

424
00:45:16,755 --> 00:45:20,300 
ご息女は宮殿から
出ていかせます

425
00:45:20,551 --> 00:45:26,056 
しかし今後は
尼寺で暮らさねばなりません

426
00:45:26,432 --> 00:45:28,350 
それは あんまりです

427
00:45:29,435 --> 00:45:34,273 
ウンソン大君様の件で
娘は十分 苦しみました

428
00:45:34,523 --> 00:45:37,734 
他に嫁ぎ先があるのですか？

429
00:45:38,068 --> 00:45:40,821 
さもなくば側室しかない

430
00:45:41,572 --> 00:45:46,118 
この騒ぎを静めるには
自害か出家しかない

431
00:45:47,953 --> 00:45:50,414 
ですが命は救うべきでは？

432
00:45:53,333 --> 00:45:54,751 
お引き取りを

433
00:45:54,918 --> 00:45:57,796 
ご息女は尼寺へ送ります

434
00:45:58,088 --> 00:46:01,258 
大王大妃様が
チャヒョンを尼寺へ

435
00:46:06,388 --> 00:46:08,557 
しばらくは宮殿に置く

436
00:46:09,808 --> 00:46:11,685 
回復するまでな

437
00:46:12,019 --> 00:46:15,647 
そうまでして
縛っておきたいと？

438
00:46:16,273 --> 00:46:18,275 
何が変わりましょう

439
00:46:18,400 --> 00:46:22,863 
そなたは王命に逆らった上
無断で拷問を行った

440
00:46:24,364 --> 00:46:27,117 
本来なら宮殿から追放だ

441
00:46:28,785 --> 00:46:30,287 
我が娘が—

442
00:46:30,454 --> 00:46:35,292 
死にかけで帰れば
大提学が黙ってはいまい

443
00:46:35,417 --> 00:46:39,463 
問題となった時
そなたが責めを負うのか

444
00:46:40,631 --> 00:46:45,052 
ソン･ジャヒョンは
回復した後 出ていかせる

445
00:46:46,303 --> 00:46:48,514 
そなたのためでもある

446
00:47:07,074 --> 00:47:10,327 
お布施の受領を感謝します

447
00:47:17,042 --> 00:47:19,836 
お布施のためではありません

448
00:47:20,045 --> 00:47:24,174 
仏様の意に沿う国に
なることを望んで—

449
00:47:24,299 --> 00:47:26,927 
お助けするのです

450
00:47:27,594 --> 00:47:31,098 
ウンソン大君様が
表舞台へ戻り

451
00:47:31,181 --> 00:47:34,226 
慈悲深きお心を
生かされる日が—

452
00:47:34,935 --> 00:47:38,730 
訪れることを願っております

453
00:47:42,192 --> 00:47:44,570 
南無観世音菩薩(なむかんぜおんぼさつ)

454
00:47:46,029 --> 00:47:50,742 
自ら宮中に入るはずがない
事情があったはず

455
00:47:51,285 --> 00:47:52,744 
その事情と—

456
00:47:52,995 --> 00:47:56,206 
チャヒョン殿の様子を
調べてほしい

457
00:47:57,457 --> 00:48:02,713 
大君様が無謀なことを
なさらぬよう お力を

458
00:48:04,047 --> 00:48:06,925 
朝廷では
情報を得られませんので

459
00:48:07,301 --> 00:48:11,597 
大王大妃様付の尚宮たちに
探りを入れます

460
00:48:13,890 --> 00:48:15,767 
祝言の時の刺客…

461
00:48:16,810 --> 00:48:21,356 
連中を雇った女について
何か分かりましたか？

462
00:48:23,066 --> 00:48:26,445 
夫人自ら動くとは思えません

463
00:48:26,653 --> 00:48:30,407 
チニャン大君配下の妓生(キーセン)
チョ･ヨギョンかと

464
00:48:31,617 --> 00:48:32,492 
チョ･ヨギョン？

465
00:48:32,618 --> 00:48:35,662 
刺客を雇うほど肝が据わり

466
00:48:35,746 --> 00:48:39,249 
大物を陥れても
動じぬ者となると

467
00:48:40,083 --> 00:48:43,629 
素人の女ではあり得ぬでしょう

468
00:48:43,879 --> 00:48:46,465 
私の腹を探るため兄上は—

469
00:48:47,424 --> 00:48:50,802 
何かと あの女を
私に近づかせた

470
00:48:51,094 --> 00:48:53,597 
間違いなく大君の手下です

471
00:48:55,766 --> 00:48:57,351 
私が会います

472
00:49:09,071 --> 00:49:10,322 
お加減は？

473
00:49:10,989 --> 00:49:13,533 
少しは動けますか

474
00:49:14,117 --> 00:49:16,995 
いつでも ここを出られます

475
00:49:17,371 --> 00:49:19,498 
日を決め お送りします

476
00:49:21,458 --> 00:49:26,004 
宮殿を出る前に
一つお願いがあります

477
00:49:28,048 --> 00:49:31,343 
ウンソン大君様の
使われたお部屋を—

478
00:49:31,968 --> 00:49:34,638 
一度だけ見たいのです

479
00:49:34,930 --> 00:49:36,890 
それは難しいかと

480
00:49:37,724 --> 00:49:41,186 
お嬢様は
この部屋を出られません

481
00:49:41,728 --> 00:49:45,482 
宮殿を出る日 輿(こし)に乗る前に

482
00:49:45,941 --> 00:49:49,486 
少しだけ立ち寄れませんか

483
00:50:02,457 --> 00:50:05,335 
ご栄転 おめでとうございます

484
00:50:05,419 --> 00:50:07,254 
今後もご贔屓(ひいき)に

485
00:50:07,504 --> 00:50:10,841 
ここで人脈を作り
見聞をお広めに

486
00:50:07,504 --> 00:50:10,841
チョ･ヨギョン

487
00:50:11,049 --> 00:50:12,926 
では一つ尋ねたい

488
00:50:14,511 --> 00:50:18,557 
逆賊で まだ
捕らわれていない者がいる

489
00:50:20,142 --> 00:50:23,353 
一網打尽にされたのでは？

490
00:50:23,562 --> 00:50:25,355 
刺客を雇った女が—

491
00:50:27,357 --> 00:50:28,942 
捕まっておらぬ

492
00:50:29,401 --> 00:50:33,530 
牢(ろう)に入った者たちに
問いただせば—

493
00:50:33,655 --> 00:50:36,241 
正体を暴けるはずだが…

494
00:50:36,908 --> 00:50:39,453 
見た者がいるのですか

495
00:50:42,372 --> 00:50:44,708 
その話を なぜ私に？

496
00:50:45,000 --> 00:50:47,961 
素人の女には なせぬ業だ

497
00:50:48,378 --> 00:50:52,048 
刺客は捕まったが
女は逃げきり—

498
00:50:52,215 --> 00:50:57,637 
“ウンソン大君の命(めい)”だと
刺客たち全員に自白せしめた

499
00:50:58,513 --> 00:50:59,890 
その女に—

500
00:51:02,017 --> 00:51:02,934 
心当たりは？

501
00:51:04,144 --> 00:51:08,774 
妓生は どのような客でも
相手にしますゆえ—

502
00:51:09,232 --> 00:51:13,403 
罪人や ならず者も
差し出したりしません

503
00:51:14,070 --> 00:51:17,407 
めったなことを
おっしゃいますな

504
00:51:19,034 --> 00:51:21,912 
罪人をかくまっているとでも？

505
00:51:23,622 --> 00:51:26,666 
妓楼(ぎろう)では
さまざまな話が聞ける

506
00:51:26,833 --> 00:51:30,003 
何か分かれば
教えてほしいのだ

507
00:51:30,796 --> 00:51:32,005 
覚えておきます

508
00:51:39,304 --> 00:51:43,642 
なぜ掘り返すのでしょう
王様にお知らせを

509
00:51:43,809 --> 00:51:46,311 
あの者 誰の味方なのか

510
00:51:46,520 --> 00:51:50,982 
ウンソン大君を殺した人なら
王様の味方では？

511
00:51:51,233 --> 00:51:53,985 
最初から計画に加わっていない

512
00:51:54,194 --> 00:51:57,447 
王様に取り入りたいだけの人？

513
00:51:58,990 --> 00:52:00,158 
様子を見る

514
00:52:01,910 --> 00:52:04,120 
出世狙いなのか—

515
00:52:05,455 --> 00:52:08,959 
息子として
父の敵討ちをしたいのか

516
00:52:09,960 --> 00:52:10,961 
あるいは—

517
00:52:14,005 --> 00:52:17,259 
別の企てを巡らせているのか

518
00:52:39,948 --> 00:52:44,953 
あの女ですね　動揺しつつも
捕まらぬ自信を見せた

519
00:52:45,036 --> 00:52:46,830 
当時の状況を知っている

520
00:52:47,038 --> 00:52:48,206 
あくどい女だ

521
00:52:51,126 --> 00:52:55,672 
濡れ衣を晴らすには
あの女を取り込まねば

522
00:52:58,174 --> 00:52:59,175 
お嬢様が—

523
00:53:00,802 --> 00:53:02,178 
宮殿を出ると

524
00:53:03,889 --> 00:53:07,559 
何事もなく
お屋敷へ戻るのですね

525
00:53:07,684 --> 00:53:10,228 
側室になるところでしたが

526
00:53:10,604 --> 00:53:14,107 
王妃様の嫉妬と
大王大妃様の反対があり—

527
00:53:14,232 --> 00:53:15,692 
尼寺に送られます

528
00:53:16,443 --> 00:53:18,695 
お嬢様を尼にすると？

529
00:53:23,700 --> 00:53:26,369 
大君様　ほっておくのですか

530
00:54:57,585 --> 00:55:00,463 
よかったな　尼寺へ行き—

531
00:55:00,547 --> 00:55:04,217 
ウンソン大君の
極楽往生を祈って暮らせる

532
00:55:04,342 --> 00:55:05,885 
本望だろう

533
00:55:06,011 --> 00:55:07,012 
因果応報

534
00:55:07,971 --> 00:55:11,141 
罪ある者への懲罰を
お祈りする

535
00:55:11,307 --> 00:55:13,685 
王妃様ですよ　礼儀を

536
00:55:14,811 --> 00:55:17,731 
友として
接してはなりません

537
00:55:21,192 --> 00:55:21,901 
気にするな

538
00:55:24,029 --> 00:55:25,321 
最後のあがきだ

539
00:55:25,488 --> 00:55:29,075 
不相応な座にいると
一生 不安ね

540
00:55:32,412 --> 00:55:36,833 
気が休まらず
夜も寝つけないはずよ

541
00:55:36,916 --> 00:55:40,712 
御飯ひと匙(さじ) 醤油(しょうゆ)一滴が
疑わしく—

542
00:55:41,004 --> 00:55:45,425 
絹の服は肌を刺し
布団は針のむしろのよう

543
00:55:45,550 --> 00:55:49,929 
心配してくれずともよい
負けたのはお前だ

544
00:55:50,138 --> 00:55:52,849 
望むものを手に入れて幸せ？

545
00:55:53,016 --> 00:55:53,975 
どうなの

546
00:55:54,476 --> 00:55:55,852 
幸せを感じる？

547
00:55:56,019 --> 00:55:57,520 
お前よりは幸せだ

548
00:56:02,192 --> 00:56:03,777 
お連れしろ

549
00:57:01,918 --> 00:57:04,337 
寺に入る前に連れ去れ

550
00:57:25,150 --> 00:57:25,984 
行くぞ

551
00:57:28,653 --> 00:57:29,696 
よし

552
00:57:53,970 --> 00:57:54,637 
大君様

553
00:57:55,138 --> 00:57:57,849 
恐れながら お嬢様は—

554
00:57:57,974 --> 00:58:01,519 
尼寺にいらした方が
よいのでは？

555
00:58:02,103 --> 00:58:05,190 
尼寺なら
誰も手出しできません

556
00:58:05,482 --> 00:58:08,651 
私たちといても
ご不自由ですし—

557
00:58:09,110 --> 00:58:11,821 
お屋敷にも戻れません

558
00:58:12,489 --> 00:58:16,242 
大君様のご存命を伝え
事が済むまで—

559
00:58:16,868 --> 00:58:20,705 
寺にいらした方が
より安心かと

560
00:58:21,289 --> 00:58:24,167 
何としても会わねばならぬ

561
00:58:27,086 --> 00:58:28,671 
チャヒョンを

562
00:58:29,756 --> 00:58:31,758 
この目で見たいのだ

563
00:58:39,682 --> 00:58:44,187 
毎月 決まった額を納めますが
娘は預かります

564
00:58:45,104 --> 00:58:49,859 
この寺にいることにして
誰にも会わせぬように

565
00:59:55,967 --> 00:59:57,635 
我々は これで

566
00:59:58,094 --> 00:59:59,345 
お気をつけて

567
01:00:24,078 --> 01:00:25,121 
何のまねだ

568
01:00:25,330 --> 01:00:26,539 
庵主様　お助けを

569
01:00:27,290 --> 01:00:28,416 
放しなさい

570
01:00:38,343 --> 01:00:40,011 
お嬢様に手を出すな

571
01:00:51,481 --> 01:00:52,190 
行くぞ

572
01:00:52,315 --> 01:00:53,149 
行くぞ

573
01:00:53,399 --> 01:00:54,317 
よし

574
01:01:02,575 --> 01:01:03,493 
急げ

575
01:03:01,277 --> 01:03:02,487 
私は—

576
01:03:03,780 --> 01:03:05,948 
死んだのですか？

577
01:03:08,618 --> 01:03:10,787 
あの世で大君様に—

578
01:03:11,454 --> 01:03:14,123 
お会いしているのですか？