フィはもう—
この世におらぬ
イ･ガン （チニャン大君(テグン)）
それで私の元へ？
ソン･ジャヒョン
あの方が
ソン･ジャヒョン
この世を去った今でも—
他の方には嫁げません
では なぜ来た
私が王だからか
答えをお聞きになりますか
敵(かたき)を討つためです
あなたを殺しに来ました
第14話
開けよ
できません
ユン･ナギョム
殺してみよ
突き刺せ
私がフィを殺したと？
違う フィは逃亡し 自ら死を招いたのだ
あなたが濡(ぬ)れ衣を 着せたからです
無実の方を流刑にしたから
ホン尚宮(サングン)はいるか
はい 王様
お引き取りを願ったのですが…
王様
あの者を—
幽閉し 誰にも会わせるでない
一歩も外に出すな
はい 王様
行きましょう
宮殿にまで来るとは
私も殺されるのですか？
大君様
大君様？
まだ その時ではない
ようやく手に入れたのだ
容易には そなたを手放さぬ
王様
王様！
王様
誰か おらぬか
王様 王様！
どこの女官たちか確かめよ
承知しました
酒の飲み過ぎか—
お体に合わぬ薬を 飲まれたかと
薬？
のちのち大事になるか？
熱と吐き気を抑えるため 生姜(しょうが)汁と黄連(おうれん)解毒湯を
今夜中に快方に向かうかと
お命に別状はないな？
我々が夜通し看病します
ルシゲ
何者だ
ルシゲ？
キトゥク？
パク･キトゥク
通せ 私を誰と心得る
王様のご命令は絶対です
“誰にも会わせるな”と
王様からのご伝言がある 早く開けよ
王様に何をした
王様を誘惑できぬゆえ媚薬(びやく)を？
媚薬ではなく毒薬よ
無礼な口を
罪を白状したな
命はないと思え
望むところよ
殺しなさい 私は怖くない
死ねば 恋しいあの方に会える
やっとあの方と結ばれる
もちろん殺すが まず—
誰の手引きで 宮殿に入り込んだか
それを突き止めてからだ
お好きに
私は女人として 操を守ろうとした
それだけよ
誰かおらぬか
お呼びで？
監察(カムチャル)尚宮を起こせ 拷問の準備を
はい
あいつ なんてことを
ルシゲ 何をしてる
イ･フィ （ウンソン大君）
フィなの？ 本当に？
下りろ
あの女…
事前に知らせず すまなかった
驚いたか
ト･ジョングク
お命を落とす恐れもある 危険な作戦でした
ですが他に打つ手はなかった
でも—
死体とか墓とか 一体 どうやったの？
濡れ衣は無念だが
親と国を思う忠臣によって—
死ねるのなら まだ浮かばれよう
ご無事ですか
ご気分は？
誤解なさっています 大君様は逆賊ではない
北方で捕虜だった時—
敵と交渉し お一人で逃げることもできた
でも同胞を見捨てず 苦難を共になさったのです
命懸けで仲間をお救いに
真相は やがて明らかになる
真の逆賊が 大君様を襲いに来るはず
なぜ私を生かす？ 敵討ちは果たすぞ
真の敵は他にいるのです 大君様が監督官を—
なぜ生かしたか よく お考えに
大君様
どうした ３人とも改まって
兄貴たち
キトゥク
キトゥクか
なぜ こんな所に？
大君様が苦労なさってると聞き 我慢できなくて
客人が
大君様の言うとおり
連中は—
大君様を襲う気です
大君様
そなたは 私を信じてくれるのだな
父が生前に大君様のことを 話していました
何と？
気の毒な方だと
チニャン大君の野望を 阻むため—
王室と朝廷の求めに 従っておられる
そなたの父上は—
長男が王位を継ぐべきと お考えだった
私は必ず都へ戻る
志半ばで落命した忠臣たちの 無念を晴らし—
真実を明かす
お力になります
このままでは 真実が闇に葬られます
死体が要る
大君様と 体つきの似た男の死体が
親の敵討ちだ
死体を確かめねば なりません
顔は分かりませんね 打ちつけられたせいでしょう
お前は なぜ都に戻らなかった
信じなかった
何を？
フィの死を
遺体を見たろ
顔が分からなくなってた
意外と鋭いな
フィが死んだら あんたも死ぬはず
フィを残して逃げるはずない
あんたの遺体がないなら—
フィは生きてる
ああ 私は義理堅い
弱いあんたが生きてるなら フィだって
チャヒョン様が心配だ
大君様が死んだと 信じてるはず
早く戻って—
知らせないと
都行きの船が来るまで ２日かかります
他に船は？
チャヒョン殿が 何か しでかさないか心配だ
軍の船がありますが
従者たちと忍び込むのは 難しいかと
いいなずけだと知っていれば 事情を伝えたのですが…
そなたに非はない
まさか島にまで来るとは
チャヒョン様は大したお方です
大君様を守るため 女人の身で島にまで
大君様のご出征中も お嬢様は耐えました
心配ありません
あの時とは違う
自分の目で 遺体と墓を見たのだ
絶望しているはず
バカなまねをせぬか…
結構だ 薬はもういい
治っていません
酒の飲み過ぎだ
違います
花を無理に 手折ろうとした報いです
お命を狙われたのです
チャヒョンは大逆罪に
口を出すな
私が決める
私は王の妻です こたびの件は黙認できません
嫉妬はやめぬか
嫉妬など愚かなまねはしません 王様を守りたいのです
即位の日に 何ゆえ あんなことを？
他の女ならまだしも チャヒョンとは
弟の相手など 人の道に背きます
黙れ
私のものであった
私が手にしていた花を—
フィが盗んだのだ
私の かつての友です
父も祖父も 王妃の侍女に 手をつけたが
王妃は立派に対処した
己の恨みから 王の行く手を阻むな
女を手に入れるため 王になったのですか？
大提学(テジェハク)がいなければ フィの排除は難しかった
ゆえに大提学を抱き込み—
逆賊の妻にならぬよう 娘を救ったのだ
何ゆえ宮中の女たちを 仕切る私に—
ご相談くださらないのです
妻の実家に力がないから 勢力拡大に側室が必要なのだ
私の父など 正室の他に ９人も側室を迎えて—
王権を強め 王室を繁栄させた
私の誓いをお忘れですか？
王様の妻でなく 臣下として—
忠誠を尽くし 運命を共にすると
嫉妬で 王妃の体面を損なうな
そなたの立てた誓いは 忘れておらぬ
昨夜の件は忘れよ
ソン･ジャヒョンの罪は 私が裁く
そなたは—
引っ込んでいよ
昨夜の騒ぎを 調べたところ—
何者かが 幽閉されたようです
大妃(テビ)キム氏
宮殿に幽閉するような所が？
宮中の女人を罰する場所です
誰を閉じ込めた？
それが…
何とも おぞましい噂(うわさ)が…
大王大妃(テワンテビ)シム氏
やめよ
王様に何を飲ませたか言え
首の傷も お前か
誰の指示だ
大妃様が 息子を返り咲かせようと？
早く吐けば痛い思いはせぬ
私をすぐ殺さず 拷問するのは またも—
罪のない人々を 巻き込むため？
真相を知るためだ
真相なんてない 早く殺して
拷問が甘い
吐かせるためには あれを使わねば
持ってこい
王様
一日も早く学識者を呼び—
忠臣たちと 研鑚(けんさん)をお積みください
解決すべきことが多いゆえ 当面は難しい
シム･ジョン
お言葉ですが
それは民の声を聞かぬも同然
パク･プギョン
兄は生前 学識者を 呼ばなかったが
王として失格だと？
先々代の王様は ご病弱だったためです
チョン･ヨン
ですが学を重んじ 臣下の声に耳を傾けられました
ヤンアン大君
それよりも急ぐべきは—
明(みん)から即位の承認を得て 王位を固めること
明への上奏文を 大提学に書かせねば
大提学は？
家の事情で来ておりません
私が話をしてみます
先々代は長く病に伏し—
後継の王は幼かった
ゆえに王権は弱まり 民は飢えた
その先例を踏まえ 初代君主の遺志を受け継ぎ—
余は この国を 強い君主の国にせんとする
心より感謝いたします
王様
何事だ
王妃様が 大提学の娘を連れ出し
拷問しています
良家の子女への拷問は 掟(おきて)に反します
苦しいだろう
布を重ねていくうちに 息ができなくなり—
苦しんだあげく 死に至るのだ
分かるか
それが嫌なら吐け
何のまねだ
中へ運び 主治医を呼べ
部屋から出した者は 皆 追放する
今度 部屋を開けた者は 打ち首だ
法も知らぬのか
あの女になら 殺されてもよいと？
到底 許されぬ罪を 犯した女です
殺すなら私が殺す
王様に命運を懸けた私に なぜこんな仕打ちを？
何だ 王権を分かち合えとでも？
そなたの言葉だ “権力は親子でも分かち合えぬ”
忠誠心に報いてほしいなら 恩に着せるな
なぜ私を “王妃”と呼ばぬのですか
ここは宮殿です
そなたを王妃にするかどうか まだ心が決まらぬ
“国の母”に ふさわしいのか—
見極められぬのだ
明日までお待ちを
船が来たら お供します
都へ赴任するので 今後もお力に
気持ちはありがたいが 朝廷は一筋縄ではいかぬ
そなたの前途が危うくなる
亡き父の遺志を継がねば
私の務めでもあります
都でのお住まいは？
寺に身を隠す
下働きをして 世話になるつもりだ
都に着いたら 住職に話をつけます
具合が悪かったとか
大提学の娘が宮殿に？
あの者は王様に危害を…
誤解です
心労の絶えぬ母上に 余計な心配をかけるな
あの者は ウンソン大君の件で恨みを…
あの娘はフィのことで 恨んでいるのか
もしやフィは 濡れ衣を着せられた？
王様と王妃が フィを殺したのですか
違います
では どのようなことで 恨みを抱く
あの娘は罰せられず 命拾いしたのだし—
噂が広まらぬよう 娘を帰しなさい
私が正式な王妃でないせいで 噂が立ったのかと
一刻も早く王妃となり 女官たちを律しとうございます
では手続きを
この際 しかと 噂を静めるのです
あなたを殺しに来ました
チャヒョン様を どうなさいます
生かしておけぬことをした
私に毒を盛り 刺し殺そうと—
試みたのだからな
だが あの者を手に入れたい
なぜなのか
１つのものに固執すると 多くを失う恐れが
オ･ウルン
フィさえ消えれば—
すべて意のままだと 思っていた
だが今度は あの世の者と闘わねばならぬ
行こう
おい 字も読めないのに 分かった顔するな
それを言うな
〝先王 王座を譲位 〞
貼り紙を見てりゃ 読めるふりができる
盗人が王になった
大妃様が願い出たと
幼いお子を失うのを恐れて
寄る所がおありでしょうから 我々は先に寺へ
また後で
いいなずけが死んで すぐ側室に
ウンソン大君が気の毒だ
節操のない娘に裏切られてさ
父親も腐りきってる
汚らわしい奴(やつ)らめ
お前ら…
さっさと帰れ
ソン･ドゥクシク
戻ったのか
故郷に帰ったかと
お嬢様 どこ？ 家にいるんだろ
生意気な口を
あんたこそ
私は“若様”だ
私は“姫”
何？
私は女真(じょしん)族の姫
誰かに似て嘘(うそ)まで
お嬢様に話がある
妹はもう 気軽に会える方ではない
王様の即位後 宮中へ
なぜ？
王様の側室になった
嘘だ
妹は抜けているようで—
折々で賢い判断をする
生涯 独り身なのは 惨めだと思ったのだ
今更 名家には嫁げぬゆえ 側室になることにした
自ら望んでな
〈ふざけるな〉
〈知ったふうな口をきくな〉
〈バカめ〉
今のは悪口だな
そうだろ 私は鋭い
話の途中で帰るな
大君様
お前はいい 私が連れてくる
ソン･オク
あの子が頑なだったので 行かせましたが
アン氏
あれから一切 連絡がなく これ以上 待てません
私に任せなさい
世間に悪く言われようと—
つばを吐かれようと 私は平気です
旦那様も助かりました
あとは娘が戻れば満足です
本当に側室になるなら 知らせが来ているはず
私が様子を見てくる
あの子を連れ戻してください
何か事情があったのです まず状況を把握しましょう
事情なんかない
フィが死んで 諦めただけ
亡くなったと思い やけになったのです
連れ去られたのかも
大君様
私の後を追って 命を絶たぬか—
それだけを案じていた
忘れろ 裏切り者だ
ぜいたくしたくて 宮中に入ったんだ
むやみなことを言うな
事情があるはずだ
きっとな
我が家門のことより 今や王室の威信が地に落ち
即位された王様は 世の笑い物になっております
噂を静めるためにも 娘を帰してください
ご息女は宮殿から 出ていかせます
しかし今後は 尼寺で暮らさねばなりません
それは あんまりです
ウンソン大君様の件で 娘は十分 苦しみました
他に嫁ぎ先があるのですか？
さもなくば側室しかない
この騒ぎを静めるには 自害か出家しかない
ですが命は救うべきでは？
お引き取りを
ご息女は尼寺へ送ります
大王大妃様が チャヒョンを尼寺へ
しばらくは宮殿に置く
回復するまでな
そうまでして 縛っておきたいと？
何が変わりましょう
そなたは王命に逆らった上 無断で拷問を行った
本来なら宮殿から追放だ
我が娘が—
死にかけで帰れば 大提学が黙ってはいまい
問題となった時 そなたが責めを負うのか
ソン･ジャヒョンは 回復した後 出ていかせる
そなたのためでもある
お布施の受領を感謝します
お布施のためではありません
仏様の意に沿う国に なることを望んで—
お助けするのです
ウンソン大君様が 表舞台へ戻り
慈悲深きお心を 生かされる日が—
訪れることを願っております
南無観世音菩薩(なむかんぜおんぼさつ)
自ら宮中に入るはずがない 事情があったはず
その事情と—
チャヒョン殿の様子を 調べてほしい
大君様が無謀なことを なさらぬよう お力を
朝廷では 情報を得られませんので
大王大妃様付の尚宮たちに 探りを入れます
祝言の時の刺客…
連中を雇った女について 何か分かりましたか？
夫人自ら動くとは思えません
チニャン大君配下の妓生(キーセン) チョ･ヨギョンかと
チョ･ヨギョン？
刺客を雇うほど肝が据わり
大物を陥れても 動じぬ者となると
素人の女ではあり得ぬでしょう
私の腹を探るため兄上は—
何かと あの女を 私に近づかせた
間違いなく大君の手下です
私が会います
お加減は？
少しは動けますか
いつでも ここを出られます
日を決め お送りします
宮殿を出る前に 一つお願いがあります
ウンソン大君様の 使われたお部屋を—
一度だけ見たいのです
それは難しいかと
お嬢様は この部屋を出られません
宮殿を出る日 輿(こし)に乗る前に
少しだけ立ち寄れませんか
ご栄転 おめでとうございます
今後もご贔屓(ひいき)に
ここで人脈を作り 見聞をお広めに
チョ･ヨギョン
では一つ尋ねたい
逆賊で まだ 捕らわれていない者がいる
一網打尽にされたのでは？
刺客を雇った女が—
捕まっておらぬ
牢(ろう)に入った者たちに 問いただせば—
正体を暴けるはずだが…
見た者がいるのですか
その話を なぜ私に？
素人の女には なせぬ業だ
刺客は捕まったが 女は逃げきり—
“ウンソン大君の命(めい)”だと 刺客たち全員に自白せしめた
その女に—
心当たりは？
妓生は どのような客でも 相手にしますゆえ—
罪人や ならず者も 差し出したりしません
めったなことを おっしゃいますな
罪人をかくまっているとでも？
妓楼(ぎろう)では さまざまな話が聞ける
何か分かれば 教えてほしいのだ
覚えておきます
なぜ掘り返すのでしょう 王様にお知らせを
あの者 誰の味方なのか
ウンソン大君を殺した人なら 王様の味方では？
最初から計画に加わっていない
王様に取り入りたいだけの人？
様子を見る
出世狙いなのか—
息子として 父の敵討ちをしたいのか
あるいは—
別の企てを巡らせているのか
あの女ですね 動揺しつつも 捕まらぬ自信を見せた
当時の状況を知っている
あくどい女だ
濡れ衣を晴らすには あの女を取り込まねば
お嬢様が—
宮殿を出ると
何事もなく お屋敷へ戻るのですね
側室になるところでしたが
王妃様の嫉妬と 大王大妃様の反対があり—
尼寺に送られます
お嬢様を尼にすると？
大君様 ほっておくのですか
よかったな 尼寺へ行き—
ウンソン大君の 極楽往生を祈って暮らせる
本望だろう
因果応報
罪ある者への懲罰を お祈りする
王妃様ですよ 礼儀を
友として 接してはなりません
気にするな
最後のあがきだ
不相応な座にいると 一生 不安ね
気が休まらず 夜も寝つけないはずよ
御飯ひと匙(さじ) 醤油(しょうゆ)一滴が 疑わしく—
絹の服は肌を刺し 布団は針のむしろのよう
心配してくれずともよい 負けたのはお前だ
望むものを手に入れて幸せ？
どうなの
幸せを感じる？
お前よりは幸せだ
お連れしろ
寺に入る前に連れ去れ
行くぞ
よし
大君様
恐れながら お嬢様は—
尼寺にいらした方が よいのでは？
尼寺なら 誰も手出しできません
私たちといても ご不自由ですし—
お屋敷にも戻れません
大君様のご存命を伝え 事が済むまで—
寺にいらした方が より安心かと
何としても会わねばならぬ
チャヒョンを
この目で見たいのだ
毎月 決まった額を納めますが 娘は預かります
この寺にいることにして 誰にも会わせぬように
我々は これで
お気をつけて
何のまねだ
庵主様 お助けを
放しなさい
お嬢様に手を出すな
行くぞ
よし
急げ
私は—
死んだのですか？
あの世で大君様に—
お会いしているのですか？