1
00:01:48,900 --> 00:01:53,488
ソン･ジャヒョン

2
00:02:14,425 --> 00:02:18,304
イ･フィ
（ウンソン大君(テグン)）

3
00:02:22,642 --> 00:02:23,768 
私は—

4
00:02:25,103 --> 00:02:26,980 
死んだのですか？

5
00:02:29,941 --> 00:02:32,110 
あの世で大君様に—

6
00:02:32,819 --> 00:02:35,405 
お会いしているのですか？

7
00:03:13,318 --> 00:03:18,323 
第15話

8
00:03:19,324 --> 00:03:24,370 
大君様の服を着た遺体を見て
島でお葬式もしました

9
00:03:24,495 --> 00:03:28,374 
この目で
葬られるのを見たのです

10
00:03:28,917 --> 00:03:32,545 
自由を得るために
死んだと見せかけた

11
00:03:33,963 --> 00:03:37,508 
溺れて死んだ者を
替え玉にしてな

12
00:03:38,092 --> 00:03:42,263 
死んだとなれば
島を出られると思ったのだ

13
00:03:48,186 --> 00:03:52,398 
大君様の死を信じ
私が何をしたと思いますか

14
00:03:54,025 --> 00:03:57,195 
生きていると
知らせてくだされば…

15
00:03:57,946 --> 00:04:02,242 
都から刺客が来て
伝える間がなかった

16
00:04:02,700 --> 00:04:06,788 
生き延びるために
やむをえなかったのだ

17
00:04:10,625 --> 00:04:11,876 
兄上は

18
00:04:13,878 --> 00:04:15,380 
そなたに

19
00:04:17,799 --> 00:04:18,633 
何をした

20
00:04:25,014 --> 00:04:28,559 
私が死んだと思い
まことに—

21
00:04:31,980 --> 00:04:33,940 
側室になろうと？

22
00:04:42,282 --> 00:04:43,366 
いや

23
00:04:44,701 --> 00:04:45,952 
答えは要らぬ

24
00:04:46,661 --> 00:04:49,330 
何も言わなくてよい

25
00:04:50,665 --> 00:04:55,128 
何があったにせよ
しかたがなかったのだ

26
00:04:55,253 --> 00:04:56,838 
すべては—

27
00:04:58,047 --> 00:04:59,549 
私のせいだ

28
00:05:00,591 --> 00:05:02,218 
そのとおりです

29
00:05:03,094 --> 00:05:07,140 
私を守るという約束を
大君様が破ったゆえ

30
00:05:07,265 --> 00:05:11,602 
私は大君様を捨て
自ら宮中に入ったのです

31
00:05:12,729 --> 00:05:15,648 
他の殿方の側室になるために

32
00:05:17,859 --> 00:05:21,612 
大君様のお墓の土が
乾かぬうちに—

33
00:05:21,738 --> 00:05:23,281 
思いを捨てた

34
00:05:27,160 --> 00:05:29,495 
これで気が済みましたか

35
00:05:30,955 --> 00:05:34,709 
私を疑いながら
なぜ救ったのですか

36
00:05:34,792 --> 00:05:36,669 
尼にはさせられない

37
00:05:39,630 --> 00:05:42,258 
会わねばと思った

38
00:05:42,884 --> 00:05:44,886 
それは なぜですか

39
00:05:45,803 --> 00:05:50,641 
私の心を引き裂いて
今更 会おうとする訳は？

40
00:05:51,017 --> 00:05:52,226 
会いたかった

41
00:05:53,644 --> 00:05:55,563 
死にそうなほどに

42
00:05:57,857 --> 00:05:59,108 
私を—

43
00:06:00,485 --> 00:06:02,153 
信じていないのに？

44
00:06:09,368 --> 00:06:11,454 
尼寺に戻ります

45
00:06:16,793 --> 00:06:17,668 
ならぬ

46
00:06:22,006 --> 00:06:26,344 
ひとまず心を落ち着けて
休むがよい

47
00:07:04,006 --> 00:07:05,800 
お嬢様を奪われた？

48
00:07:06,092 --> 00:07:09,679 
尼寺で待機し
連れ去ろうとしたら—

49
00:07:09,762 --> 00:07:11,848 
突然 何者かが現れ…

50
00:07:13,724 --> 00:07:15,560
オ･ウルン

51
00:07:16,853 --> 00:07:21,858
イ･ガン
（チニャン大君）

52
00:07:53,764 --> 00:07:55,433 
どこへなりと去れ

53
00:08:04,525 --> 00:08:06,277 
大提学(テジェハク)でしょうか

54
00:08:06,986 --> 00:08:08,946 
フィの手下は？

55
00:08:09,113 --> 00:08:11,365 
島の役所が始末を

56
00:08:11,741 --> 00:08:13,701 
念のため確かめよ

57
00:08:13,784 --> 00:08:18,456 
フィの忠犬どもが
まだ動き回っているようだ

58
00:08:18,789 --> 00:08:19,999 
お嬢様は？

59
00:08:21,501 --> 00:08:24,378 
家に便りを送るであろう

60
00:08:25,463 --> 00:08:26,964 
屋敷を見張れ

61
00:08:30,259 --> 00:08:33,387 
表向き あの娘は尼寺にいる

62
00:08:34,096 --> 00:08:34,889 
はい

63
00:08:34,972 --> 00:08:37,308 
大王大妃(テワンテビ)や王妃に—

64
00:08:37,850 --> 00:08:39,185 
気付かれるな

65
00:09:15,805 --> 00:09:19,767 
お嬢様のご様子は？
話せましたか？

66
00:09:22,270 --> 00:09:22,728
パク･キトゥク

67
00:09:22,728 --> 00:09:25,064
パク･キトゥク

68
00:09:22,728 --> 00:09:25,064 
この先 どうなさいます

69
00:09:26,691 --> 00:09:29,735 
そばには置けぬな

70
00:09:30,736 --> 00:09:32,697 
ここは危険ですし—

71
00:09:34,031 --> 00:09:35,491 
我々には計画が

72
00:09:35,825 --> 00:09:39,954 
最初はただ
私が生きていることを伝え

73
00:09:41,539 --> 00:09:46,752 
私がおらぬ間の話を
聞くだけでよいと思った

74
00:09:47,336 --> 00:09:50,464 
しかし いざ会うと…

75
00:09:51,173 --> 00:09:53,593 
離れがたいのですね

76
00:09:54,260 --> 00:09:56,554 
私に腹を立てているし—

77
00:09:58,514 --> 00:10:01,642 
宮殿で
つらい目に遭ったようだ

78
00:10:03,853 --> 00:10:08,899 
送り出す前に せめて
わだかまりを解きたい

79
00:10:10,401 --> 00:10:13,279 
お気持ち よく分かります

80
00:10:13,571 --> 00:10:17,241 
私はこれまで
自信を持っていた

81
00:10:19,535 --> 00:10:22,580 
チャヒョンを
幸せにしてやれると

82
00:10:22,663 --> 00:10:24,415 
信じていたのだ

83
00:10:26,542 --> 00:10:28,336 
だが どうだ

84
00:10:29,837 --> 00:10:31,672 
結局のところ—

85
00:10:32,465 --> 00:10:36,719 
この世で
最も不幸な新婦にした

86
00:10:37,261 --> 00:10:39,472 
チニャン大君のせいです

87
00:10:39,930 --> 00:10:41,932 
あの方がいなければ—

88
00:10:42,725 --> 00:10:47,271 
祝言を挙げて
幸せに暮らせたはずです

89
00:10:48,439 --> 00:10:51,442 
私が欲を出したせいだ

90
00:10:52,276 --> 00:10:53,319 
大君様

91
00:10:53,611 --> 00:10:59,033 
北方へ行く時に
別れを告げるべきであった

92
00:10:59,617 --> 00:11:01,952 
私に出会わねば

93
00:11:04,038 --> 00:11:05,998 
約束を交わさねば

94
00:11:08,793 --> 00:11:14,340 
今頃は名家に嫁ぎ
好きな絵を描いていた

95
00:11:15,424 --> 00:11:20,805 
平穏で幸せに
暮らしていたはずなのだ

96
00:11:21,305 --> 00:11:23,182 
まだこれからです

97
00:11:23,808 --> 00:11:28,562 
今は おつらくても
必ず名誉を回復できます

98
00:11:29,313 --> 00:11:31,399 
お嬢様だって—

99
00:11:32,900 --> 00:11:34,443 
きっと笑顔に

100
00:12:07,601 --> 00:12:09,311 
なんでいるの

101
00:12:10,855 --> 00:12:11,730 
私の部屋だ

102
00:12:12,356 --> 00:12:16,318 
女人の部屋は
ここしかないのよ

103
00:12:16,402 --> 00:12:19,572
ルシゲ

104
00:12:27,037 --> 00:12:27,705 
何？

105
00:12:28,038 --> 00:12:32,001 
家族が心配してるから
無事を知らせるの

106
00:12:33,502 --> 00:12:34,211 
帰れば？

107
00:12:37,548 --> 00:12:38,799 
帰れない

108
00:12:39,467 --> 00:12:40,676 
なんで？

109
00:12:42,428 --> 00:12:47,266 
私が家に帰ると
家族に迷惑がかかるし

110
00:12:47,391 --> 00:12:52,021 
尼寺へ行くなら
出家しなければならないわ

111
00:12:53,230 --> 00:12:54,231 
行き場がない

112
00:12:54,565 --> 00:12:56,025 
それじゃ—

113
00:12:56,650 --> 00:13:01,030 
フィと夫婦(めおと)みたいに
この寺で暮らす？

114
00:13:04,200 --> 00:13:04,783 
いいえ

115
00:13:06,535 --> 00:13:07,745 
どうして？

116
00:13:08,787 --> 00:13:10,122 
前に—

117
00:13:10,539 --> 00:13:13,292 
祝言を挙げようとしただろ？

118
00:13:14,585 --> 00:13:15,961 
あの日—

119
00:13:17,087 --> 00:13:22,510 
謀反が起きて
私たちの運命は変わったの

120
00:13:23,511 --> 00:13:26,972 
夫婦にならないなら—

121
00:13:28,098 --> 00:13:29,183 
どうするの？

122
00:13:30,684 --> 00:13:31,644 
復讐(ふくしゅう)する

123
00:13:33,812 --> 00:13:39,527 
私の人生を壊した者たちに
思い知らせるわ

124
00:13:39,944 --> 00:13:44,114 
“この世には
してはならないことがある”

125
00:13:45,157 --> 00:13:48,744 
“分不相応な座を
欲してはならない”

126
00:13:50,371 --> 00:13:54,124 
“欲望というのは愛ではない”

127
00:13:56,502 --> 00:13:58,546 
あんた変わった

128
00:13:59,338 --> 00:14:00,673 
宮殿で—

129
00:14:01,507 --> 00:14:03,175 
何かあったのか？

130
00:14:03,759 --> 00:14:07,721 
つらいのは
そのことじゃない

131
00:14:09,974 --> 00:14:11,475 
大君様が

132
00:14:12,935 --> 00:14:13,852 
疑ってる

133
00:14:17,439 --> 00:14:18,440 
私を…

134
00:14:28,242 --> 00:14:32,329 
ここに住むなら
自分のことは自分でやれ

135
00:14:32,830 --> 00:14:36,959 
もちろんよ
炊事も洗濯もするわ

136
00:14:37,126 --> 00:14:39,879 
ほんと？ できないだろ

137
00:14:40,004 --> 00:14:44,133 
やっているうちに
上手になるわよ

138
00:14:44,925 --> 00:14:46,468 
裁縫は得意だわ

139
00:14:47,177 --> 00:14:48,804 
襲撃されたら？

140
00:14:50,014 --> 00:14:52,433 
あんたはお荷物

141
00:14:55,853 --> 00:14:58,272 
護身術を教えてやる

142
00:14:58,898 --> 00:15:00,608 
ありがたいわ

143
00:15:00,816 --> 00:15:01,317 
ただし…

144
00:15:01,567 --> 00:15:02,109 
何？

145
00:15:06,322 --> 00:15:07,990 
私に文字を教えろ

146
00:15:12,161 --> 00:15:13,370 
学びたいの？

147
00:15:13,495 --> 00:15:18,709 
キトゥクに“学がない”って
バカにされるのが嫌だ

148
00:15:18,918 --> 00:15:22,171 
文字を学べば
恋しさを伝えられる

149
00:15:25,049 --> 00:15:28,218 
口では言えない思いを

150
00:15:50,574 --> 00:15:51,909 
冷たい

151
00:16:03,504 --> 00:16:04,880 
なぜ洗濯を？

152
00:16:05,881 --> 00:16:08,175 
使用人がいませんから…

153
00:16:08,509 --> 00:16:10,219 
自分でやります

154
00:16:18,185 --> 00:16:20,729 
洗濯もできるのですね

155
00:16:21,814 --> 00:16:24,858 
３年も捕虜だったからな

156
00:16:25,609 --> 00:16:29,655 
炊事に掃除
薪(まき)割りもできるし—

157
00:16:30,072 --> 00:16:33,701 
キトゥクと
簡単な家も建てられる

158
00:17:27,504 --> 00:17:28,380 
助かります

159
00:17:28,589 --> 00:17:29,965 
ここで暮らすとか

160
00:17:32,176 --> 00:17:33,177 
ならぬ

161
00:17:33,469 --> 00:17:36,513 
尼寺が嫌なら
他の隠れがを探す

162
00:17:38,223 --> 00:17:39,808 
使用人もつける

163
00:17:40,184 --> 00:17:41,393 
ここは—

164
00:17:42,394 --> 00:17:43,062 
危険だ

165
00:17:44,021 --> 00:17:48,859 
大君様といたくて
とどまるのではありません

166
00:17:52,654 --> 00:17:57,326 
大君様とお仲間たちが
考えていることを

167
00:17:57,785 --> 00:18:00,204 
お手伝いします

168
00:18:03,457 --> 00:18:06,210 
世を正すのですよね

169
00:18:06,543 --> 00:18:10,798 
その大義のため
大君様は死を装い—

170
00:18:11,590 --> 00:18:15,385 
私は苦しみを味わいました

171
00:18:16,220 --> 00:18:17,888 
私もまた—

172
00:18:18,222 --> 00:18:21,100 
乱れた政(まつりごと)や謀反の被害者です

173
00:18:21,892 --> 00:18:24,770 
その恨みを晴らします

174
00:18:27,731 --> 00:18:31,735 
そなたに何かあれば
私が耐えられぬ

175
00:18:39,409 --> 00:18:44,206 
私は これまでにも
危険な目に遭っています

176
00:18:46,416 --> 00:18:49,628 
大君様が都を離れている間—

177
00:18:49,878 --> 00:18:53,215 
私が平穏に過ごしていたと？

178
00:18:55,926 --> 00:19:00,055 
大君様と出会ってから
喜びは つかの間

179
00:19:00,139 --> 00:19:03,225 
ほとんどは
苦しみの日々です

180
00:19:08,689 --> 00:19:10,691 
私がここに残るのは

181
00:19:10,774 --> 00:19:14,444 
ひとえに
我が道を行くためです

182
00:19:36,925 --> 00:19:38,135 
どうした

183
00:19:38,468 --> 00:19:41,138 
何だか変な気分

184
00:19:41,471 --> 00:19:42,556 
また嫉妬か？

185
00:19:42,890 --> 00:19:44,474 
あの女が嫌いだ

186
00:19:45,058 --> 00:19:48,979 
フィの前で笑うのを見ると
つらくなるし…

187
00:19:49,730 --> 00:19:50,272 
何だ

188
00:19:50,772 --> 00:19:52,524 
でも２人のケンカ

189
00:19:53,358 --> 00:19:54,651 
それも—

190
00:19:55,360 --> 00:19:56,486 
嫌だ

191
00:19:59,156 --> 00:20:00,324 
ここが—

192
00:20:01,283 --> 00:20:02,284 
痛い

193
00:20:05,996 --> 00:20:07,414 
大人になったな

194
00:20:07,831 --> 00:20:13,253 
真の慈しみとは
相手の幸せを願うことだ

195
00:20:13,670 --> 00:20:17,216 
願うのは
相手と自分の幸せだろ

196
00:20:17,674 --> 00:20:21,720 
北で３年間 苦労したけど
私は幸せだった

197
00:20:22,012 --> 00:20:23,722 
フィがいたから

198
00:20:23,972 --> 00:20:25,098 
大君様は？

199
00:20:25,641 --> 00:20:30,687 
お嬢様と離れ 日々
つらい思いをなさっていた

200
00:20:33,315 --> 00:20:36,026 
だけど会えたのに—

201
00:20:36,902 --> 00:20:39,196 
幸せそうじゃないよ

202
00:20:40,447 --> 00:20:41,406 
まったくだ

203
00:20:51,124 --> 00:20:52,751 
お断りします

204
00:20:53,210 --> 00:20:56,421 
ソン殿は新たな王の臣下です

205
00:20:56,630 --> 00:20:59,174 
その務めを果たさぬと？

206
00:20:56,630 --> 00:20:59,174
ヤンアン大君

207
00:20:59,299 --> 00:21:02,302
ソン･オク

208
00:20:59,299 --> 00:21:02,302 
娘は尼寺へ送られて
家族の元に戻れません

209
00:21:02,302 --> 00:21:04,680 
娘は尼寺へ送られて
家族の元に戻れません

210
00:21:06,223 --> 00:21:08,058 
安否すら不明です

211
00:21:08,350 --> 00:21:12,771 
私は大君様を死地へ送り
娘の将来を潰した

212
00:21:13,063 --> 00:21:16,566 
今度は 王様を
あがめる上奏文を書けと？

213
00:21:16,733 --> 00:21:21,196 
明(みん)に即位を認められてこそ
政局が安定します

214
00:21:21,989 --> 00:21:24,825 
再び謀反が起こったら—

215
00:21:24,992 --> 00:21:27,953 
ソン殿は
無事でいられますかな？

216
00:21:28,120 --> 00:21:30,914 
また私を脅すのですか

217
00:21:31,039 --> 00:21:32,916 
これは助言です

218
00:21:34,584 --> 00:21:38,839 
新たな王の臣下として
足並みをそろえるべきだ

219
00:22:01,445 --> 00:22:02,195 
ウルンよ

220
00:22:04,573 --> 00:22:05,198 
はい

221
00:22:05,574 --> 00:22:07,534 
王になっても—

222
00:22:08,618 --> 00:22:10,495 
私は疎まれている

223
00:22:14,082 --> 00:22:16,126 
王は命(めい)を下すもの

224
00:22:16,918 --> 00:22:20,756 
お望みを仰せになれば
誰もが従います

225
00:22:21,131 --> 00:22:22,507 
皆が陰で—

226
00:22:23,383 --> 00:22:24,885 
あざ笑っている

227
00:22:29,264 --> 00:22:31,850 
“母親が認めぬ王”

228
00:22:32,267 --> 00:22:34,144 
“甥(おい)の座を奪った叔父”

229
00:22:35,145 --> 00:22:36,938 
“弟を殺した兄”

230
00:22:39,357 --> 00:22:41,276 
あなた様が玉座の主

231
00:22:41,485 --> 00:22:45,322 
万民を率いていく
堂々たる君主です

232
00:22:51,995 --> 00:22:53,497 
何とかせねば

233
00:22:55,290 --> 00:22:59,169 
明への上奏文を
書かぬ臣下たちのために

234
00:22:59,294 --> 00:23:00,420 
宴(うたげ)を開こう

235
00:23:06,343 --> 00:23:08,345 
チョ･ヨギョンを呼べ

236
00:23:09,596 --> 00:23:12,891 
私に逆らう者は
踏みにじってやる

237
00:23:13,391 --> 00:23:15,852 
臣下が務めを拒んでも—

238
00:23:18,063 --> 00:23:19,856 
私は王の務めを果たす

239
00:23:43,588 --> 00:23:45,841 
宮殿には慣れましたか？

240
00:23:46,174 --> 00:23:49,803 
生まれ育った家のように
安らぎますし—

241
00:23:50,053 --> 00:23:54,266 
大王大妃様と大妃(テビ)様もおられ
心強いです

242
00:23:50,053 --> 00:23:54,266
ユン･ナギョム

243
00:23:54,391 --> 00:23:58,186
大妃キム氏

244
00:23:58,395 --> 00:24:03,066 
私は大臣の娘で
もともとは側室でした

245
00:24:03,233 --> 00:24:08,071 
世継ぎを得るため
王室に迎えられたのです

246
00:24:11,324 --> 00:24:14,619 
王の道には女人が必要です

247
00:24:15,245 --> 00:24:19,291 
王妃とは
王の妻というだけでなく

248
00:24:19,457 --> 00:24:21,543 
国の母でもあります

249
00:24:21,626 --> 00:24:24,588 
宮殿の女人を
率いねばなりません

250
00:24:25,922 --> 00:24:28,300 
チャヒョンの件をお叱りに？

251
00:24:28,508 --> 00:24:32,387 
あの件は王様にも
非があると思います

252
00:24:32,762 --> 00:24:37,184 
ですが 今後
同様のことが起きた時には

253
00:24:37,434 --> 00:24:39,394 
寛大になるべきです

254
00:24:39,644 --> 00:24:42,772 
王妃の心の平安を
保つためにも

255
00:24:43,190 --> 00:24:47,277 
私とて王子を授かれば
寛大になれます

256
00:24:48,278 --> 00:24:53,700 
なれど側室が先に
息子を産みでもしたら—

257
00:24:54,034 --> 00:24:56,703 
王妃の座も
安泰とは言えません

258
00:24:57,162 --> 00:25:01,958 
焦ってはならぬ
王様のお心が離れます

259
00:25:02,334 --> 00:25:03,627 
心がけなされ

260
00:26:18,034 --> 00:26:23,915 
学問を論ずる芸文館(イェムングァン)で宴など
儒学者への侮辱です

261
00:26:24,207 --> 00:26:28,878 
王様は上奏文の件の
いらだちを示しているのだ

262
00:26:24,207 --> 00:26:28,878
パク･プギョン

263
00:26:29,170 --> 00:26:31,464 
まあ お飲みください

264
00:26:29,170 --> 00:26:31,464
チョン･ヨン

265
00:26:32,340 --> 00:26:35,885 
我々をねぎらうための
宴なのです

266
00:26:59,284 --> 00:27:00,827 
上奏文は？

267
00:27:03,872 --> 00:27:08,835 
朝廷にはお詫(わ)びをしたので
他の者が書くであろう

268
00:27:08,918 --> 00:27:09,919 
ソン様が

269
00:27:10,670 --> 00:27:12,547 
無理強いするのかね

270
00:27:13,089 --> 00:27:16,718 
亡き父上と親しかった私に
無礼である

271
00:27:16,885 --> 00:27:18,428 
ご息女の安否を—

272
00:27:16,885 --> 00:27:18,428
ト･ジョングク

273
00:27:18,428 --> 00:27:19,095
ト･ジョングク

274
00:27:19,095 --> 00:27:19,971
ト･ジョングク

275
00:27:19,095 --> 00:27:19,971 
お知らせに

276
00:27:19,971 --> 00:27:20,513 
お知らせに

277
00:27:29,272 --> 00:27:30,273 
ご覧に

278
00:27:44,371 --> 00:27:45,288 
無事なのか

279
00:27:48,625 --> 00:27:51,544 
娘は生きているのだな

280
00:27:51,711 --> 00:27:56,007 
王様に忠誠を尽くし
信頼を得てください

281
00:27:56,674 --> 00:27:59,052 
王様の腹心の臣下となり

282
00:27:59,135 --> 00:27:59,803 
上王(サンワン)様の復位に備えるのです

283
00:27:59,803 --> 00:28:02,680 
上王(サンワン)様の復位に備えるのです

284
00:27:59,803 --> 00:28:02,680
上王 …
譲位した先代の王

285
00:28:02,680 --> 00:28:04,808
上王 …
譲位した先代の王

286
00:28:05,892 --> 00:28:09,479 
ウンソン大君様を
殺した者が 何を言う

287
00:28:10,313 --> 00:28:11,481 
何の—

288
00:28:12,399 --> 00:28:13,566 
たくらみだ

289
00:28:13,817 --> 00:28:18,238 
上奏文を書き 特使となり
明へ行ってください

290
00:28:19,781 --> 00:28:23,451 
明に即位を認められては
おしまいです

291
00:28:23,535 --> 00:28:24,953 
ソン様が—

292
00:28:26,037 --> 00:28:28,081 
阻んでください

293
00:28:45,932 --> 00:28:46,599 
何をする

294
00:28:47,016 --> 00:28:49,853 
何のまねだ　やめぬか

295
00:28:55,608 --> 00:28:58,611
チョ･ヨギョン

296
00:28:58,903 --> 00:29:02,365 
こうまでして
挨拶させたいのですか

297
00:29:02,490 --> 00:29:04,659 
なぜ宮殿にいる

298
00:29:05,076 --> 00:29:10,623 
大臣のために宴を開くからと
王様に呼ばれたのです

299
00:29:10,790 --> 00:29:16,129 
宮殿は むやみに
出入りできる場所ではない

300
00:29:16,254 --> 00:29:21,176 
芸文館を汚したと
儒学者らが非難している

301
00:29:21,384 --> 00:29:22,677 
王命なのです

302
00:29:22,802 --> 00:29:27,223 
私ごときが背けば
殺されてしまいます

303
00:29:30,226 --> 00:29:32,812 
王様の威信を傷つけたな

304
00:29:33,062 --> 00:29:35,732 
王妃として捨て置けぬ

305
00:29:40,361 --> 00:29:43,239 
王様には私が必要です

306
00:29:43,364 --> 00:29:47,076 
お前は惨めな人生から
抜け出すため—

307
00:29:47,243 --> 00:29:50,330 
側室の座を
狙っているであろう

308
00:29:50,413 --> 00:29:52,540 
王様がお約束を

309
00:29:55,919 --> 00:29:57,587 
知っているか

310
00:29:59,088 --> 00:30:01,674 
体に傷があれば
側室になれぬ

311
00:30:01,758 --> 00:30:06,012 
ご心配なく
アザひとつない体です

312
00:30:13,645 --> 00:30:14,896 
やれ

313
00:30:18,900 --> 00:30:20,443 
何か分かるか

314
00:30:21,236 --> 00:30:21,945 
水銀だ

315
00:30:22,612 --> 00:30:25,532 
目に入ったら
どうなると思う

316
00:30:25,615 --> 00:30:26,741 
王妃様

317
00:30:27,033 --> 00:30:30,286 
お助けを
側室にはなりません

318
00:30:30,370 --> 00:30:32,956 
客を取るのに障りはない

319
00:30:33,081 --> 00:30:35,124 
だが側室にはなれぬ

320
00:30:36,376 --> 00:30:38,545 
王妃様　お助けを

321
00:30:39,796 --> 00:30:41,840 
おやめください

322
00:30:55,395 --> 00:30:59,607 
元気を装っているが
苦労しているであろう

323
00:31:01,109 --> 00:31:03,444
アン氏

324
00:31:03,611 --> 00:31:08,533 
心配です　クッタンを送り
世話をさせます

325
00:31:13,079 --> 00:31:16,165 
居場所を
知られてはならぬゆえ

326
00:31:16,499 --> 00:31:18,293 
用心して行かせよ

327
00:31:18,668 --> 00:31:22,505 
旦那様　それくらいは
心得ております

328
00:31:27,719 --> 00:31:31,264 
チャヒョンは
しかたないにしても

329
00:31:31,514 --> 00:31:35,852 
トゥクシクの将来が
案じられてなりません

330
00:31:38,187 --> 00:31:41,983 
私がどんな道を選んでも
信じてくれるか

331
00:31:47,196 --> 00:31:48,740 
何であれ—

332
00:31:49,240 --> 00:31:52,869 
家族のためなのだと
分かっています

333
00:31:53,870 --> 00:31:55,204 
お任せします

334
00:32:02,545 --> 00:32:06,215 
大提学が
心を入れ替えたようで—

335
00:32:06,424 --> 00:32:08,885 
実に見事な上奏文です

336
00:32:10,386 --> 00:32:11,971 
お祝い申し上げます

337
00:32:15,266 --> 00:32:17,060 
特使に任命せよ

338
00:32:17,477 --> 00:32:19,854 
これを明に届けさせる

339
00:32:21,564 --> 00:32:25,485 
その前に
上王を始末すべきです

340
00:32:27,153 --> 00:32:32,200 
言ったはずです
幼い甥に手を出せば民が騒ぐ

341
00:32:33,117 --> 00:32:37,789 
ウンソン大君の件で
評判を落としているのです

342
00:32:37,956 --> 00:32:41,501 
上王まで始末したら
非難されます

343
00:32:41,668 --> 00:32:43,294 
上王が育てば—

344
00:32:43,753 --> 00:32:46,756 
いずれ妻をめとり
子をもうける

345
00:32:46,923 --> 00:32:48,758 
すると その子を—

346
00:32:49,008 --> 00:32:52,762 
“正統な世継ぎ”と
主張する者が現れる

347
00:32:53,054 --> 00:32:57,767 
災いの芽は
今のうちに摘んでおかねば

348
00:32:57,850 --> 00:32:59,560
ユン･ジャジュン

349
00:32:59,769 --> 00:33:02,021 
ですが名分がありません

350
00:33:02,271 --> 00:33:06,275 
円満に譲位した幼い甥を
始末する名分が

351
00:33:19,914 --> 00:33:21,958 
よろしいでしょうか

352
00:33:25,837 --> 00:33:27,171 
チョ･ヨギョンが

353
00:33:27,296 --> 00:33:31,050 
王様へのお目通りを
願っております

354
00:33:31,300 --> 00:33:32,010 
断れ

355
00:33:33,594 --> 00:33:35,388 
私が話をつける

356
00:33:35,471 --> 00:33:38,599 
妓生(キーセン)で王様を
煩わせてはならぬ

357
00:34:03,958 --> 00:34:05,918
クッタン

358
00:34:10,506 --> 00:34:15,053 
攻撃を防ぐには
相手から２歩は離れる

359
00:34:18,681 --> 00:34:19,932 
確かめろ

360
00:34:25,897 --> 00:34:28,858 
武器を持つ相手なら
更に２歩

361
00:34:38,826 --> 00:34:39,452 
襲え

362
00:34:39,702 --> 00:34:40,203 
私が？

363
00:34:40,286 --> 00:34:42,789 
かわし方を教える

364
00:34:52,799 --> 00:34:53,633 
ルシゲ

365
00:34:54,467 --> 00:34:54,967 
待って

366
00:34:57,678 --> 00:34:58,763 
お願い

367
00:34:59,222 --> 00:35:00,473 
ルシゲ！

368
00:35:01,390 --> 00:35:01,933 
クッタン

369
00:35:02,100 --> 00:35:03,559 
何してんの！

370
00:35:03,643 --> 00:35:04,727 
ルシゲ

371
00:35:07,980 --> 00:35:08,689 
やめろ

372
00:35:09,315 --> 00:35:09,816 
クッタン

373
00:35:09,982 --> 00:35:10,942 
手を離せ

374
00:35:13,653 --> 00:35:15,947 
護身術を習ってたの

375
00:35:16,072 --> 00:35:18,324 
よくもお嬢様に！

376
00:35:21,953 --> 00:35:23,371 
誤解なのよ

377
00:35:40,638 --> 00:35:41,472 
お嬢様

378
00:36:00,867 --> 00:36:04,036 
ルシゲって
大したことないのね

379
00:36:04,287 --> 00:36:04,787 
何？

380
00:36:05,955 --> 00:36:09,625 
これからは
私の前で調子に乗ったら

381
00:36:09,709 --> 00:36:12,295 
また髪を引っ張ってやる

382
00:36:12,837 --> 00:36:13,337 
こいつ

383
00:36:13,462 --> 00:36:14,338 
やるか

384
00:36:15,464 --> 00:36:16,799 
かかってこい

385
00:36:17,675 --> 00:36:18,676 
やめろ

386
00:36:25,349 --> 00:36:26,809 
大丈夫か？

387
00:36:31,647 --> 00:36:32,690 
行きましょ

388
00:36:43,993 --> 00:36:47,038 
大君様を罰してるんですか？

389
00:36:48,372 --> 00:36:49,957 
そうではないわ

390
00:36:50,666 --> 00:36:51,959 
ただ…

391
00:36:52,501 --> 00:36:54,670 
気持ちが収まらないの

392
00:36:55,171 --> 00:36:58,591 
戦場へ行って
行方知れずになり

393
00:36:59,008 --> 00:37:02,178 
流刑地へ行って死を装った

394
00:37:02,678 --> 00:37:05,514 
何度も私を苦しめたのよ

395
00:37:06,015 --> 00:37:07,934 
なのに大君様は—

396
00:37:08,976 --> 00:37:10,144 
私を疑った

397
00:37:10,353 --> 00:37:13,314 
あの状況では
無理もありません

398
00:37:13,397 --> 00:37:15,233 
皆 誤解しました

399
00:37:15,358 --> 00:37:19,528 
それでも大君様にだけは
信じてほしかった

400
00:37:20,488 --> 00:37:25,451 
だって私は どんな時でも
大君様を信じたのよ

401
00:37:26,244 --> 00:37:27,703 
すべてを—

402
00:37:28,537 --> 00:37:30,081 
懸けたのに

403
00:37:30,581 --> 00:37:31,707 
お嬢様

404
00:37:46,514 --> 00:37:47,556 
これは？

405
00:37:47,723 --> 00:37:49,350 
屋敷と土地の証文

406
00:37:49,558 --> 00:37:52,853 
しばらく都を離れ
体を休めるのだ

407
00:37:53,020 --> 00:37:55,690 
右目のことで詫びですか？

408
00:37:57,316 --> 00:37:58,818 
王様にお目通りを

409
00:37:59,068 --> 00:38:03,114 
国事でお忙しいゆえ
当分は難しい

410
00:38:03,239 --> 00:38:05,449 
間者として利用し

411
00:38:06,450 --> 00:38:09,662 
即位後も
何かにつけて呼びつけた

412
00:38:10,288 --> 00:38:12,999 
用済みだから お払い箱に？

413
00:38:13,207 --> 00:38:14,917 
言葉を慎め

414
00:38:15,710 --> 00:38:19,005 
王様も気にかけて
おられるが—

415
00:38:19,755 --> 00:38:21,090 
時機が悪い

416
00:38:23,426 --> 00:38:25,678 
他には何も要りません

417
00:38:26,595 --> 00:38:29,473 
どうか王様に
会わせてください

418
00:38:29,640 --> 00:38:30,599 
やめよ

419
00:38:31,017 --> 00:38:32,893 
図に乗るでない

420
00:38:34,937 --> 00:38:39,191 
その調子ゆえ
王妃様も厳罰を下された

421
00:38:39,775 --> 00:38:44,697 
いずれお目通りはかなう
都を出て静かに暮らせ

422
00:38:44,780 --> 00:38:47,950 
なぜ私が都を出るのです

423
00:38:49,535 --> 00:38:51,704 
恩をあだで返すとは

424
00:38:53,289 --> 00:38:56,834 
即位のため
命懸けで働いた結果が—

425
00:38:58,169 --> 00:38:59,962 
この目ですか

426
00:39:04,050 --> 00:39:06,635 
お前を殺すこともできた

427
00:39:08,512 --> 00:39:12,433 
だが手柄に免じて
生かしてやったのだ

428
00:39:14,810 --> 00:39:16,937 
ありがたく思え

429
00:39:17,688 --> 00:39:19,357 
おとなしく—

430
00:39:21,025 --> 00:39:21,901 
待つのだ

431
00:39:40,503 --> 00:39:43,839 
王様の代わりに
厄介(やっかい)者を片づけました

432
00:39:44,048 --> 00:39:45,966 
頼んでおらぬ

433
00:39:46,133 --> 00:39:49,178 
では側室にする気でしたか？

434
00:39:49,595 --> 00:39:55,017 
私は自らの手を汚し
王様の威信を守ったのです

435
00:39:55,643 --> 00:40:01,524 
今でさえ 色事に関して
悪い噂(うわさ)が立っているのですよ

436
00:40:03,317 --> 00:40:07,363 
妓生を側室にするなど
もってのほかです

437
00:40:07,613 --> 00:40:11,325 
なぜ そうやって
頼みもせぬことをする

438
00:40:14,829 --> 00:40:16,247 
出しゃばるな

439
00:40:17,957 --> 00:40:21,502 
王に背けば
逆心があると見なす

440
00:40:33,139 --> 00:40:35,641 
私を安心させてください

441
00:40:36,892 --> 00:40:38,686 
子をもうけねば

442
00:40:41,689 --> 00:40:43,232 
息子を産みます

443
00:40:44,650 --> 00:40:47,361 
王様のような壮健な子を

444
00:40:48,195 --> 00:40:51,115 
そしてこの国を盤石にします

445
00:40:58,581 --> 00:41:00,749 
王妃は息子を産むと—

446
00:41:02,251 --> 00:41:04,420 
夫より息子を選ぶ

447
00:41:05,129 --> 00:41:05,963 
そんな…

448
00:41:06,213 --> 00:41:08,007 
歴史が示している

449
00:41:08,674 --> 00:41:12,636 
夫は沈む夕日
子は昇る朝日だ

450
00:41:12,845 --> 00:41:15,473 
そのようなことは
ありません

451
00:41:15,764 --> 00:41:18,517 
夫に似た子を産むのは

452
00:41:18,726 --> 00:41:22,188 
女人ならば
誰もが望むことです

453
00:41:22,271 --> 00:41:25,316 
そなたは
王の息子が欲しいのだ

454
00:41:27,943 --> 00:41:29,987 
次に王位につく—

455
00:41:30,946 --> 00:41:32,781 
新たな王が

456
00:41:50,299 --> 00:41:54,470 
今まで お体を
洗えなかったでしょう

457
00:41:55,304 --> 00:41:58,682 
私が来たので
今日は さっぱりして—

458
00:41:59,016 --> 00:42:00,434 
お休みください

459
00:42:00,601 --> 00:42:01,644 
今日はいいわ

460
00:42:01,977 --> 00:42:06,398 
お屋敷では 毎日
沐浴(もくよく)なさっていたのに？

461
00:42:08,192 --> 00:42:11,695 
じゃ あなたは
外にいてちょうだい

462
00:42:12,905 --> 00:42:15,324 
今更 恥ずかしがるなんて

463
00:42:15,658 --> 00:42:18,619 
お嬢様
いいから早く入って…

464
00:42:19,787 --> 00:42:21,163 
やめて

465
00:42:21,664 --> 00:42:22,998 
お嬢様

466
00:42:27,836 --> 00:42:28,921 
お手を

467
00:42:29,838 --> 00:42:30,756 
クッタン

468
00:42:35,594 --> 00:42:37,471 
何があったんです？

469
00:42:37,888 --> 00:42:40,724 
宮中で
拷問を受けたんですか？

470
00:42:40,975 --> 00:42:42,059 
違うわ

471
00:42:43,185 --> 00:42:44,687 
見せてください

472
00:42:45,062 --> 00:42:46,522 
やめて！

473
00:43:01,036 --> 00:43:03,706 
チョ･ヨギョンから連絡が

474
00:43:05,082 --> 00:43:07,293 
もしや感づかれたか

475
00:43:09,044 --> 00:43:11,213 
右目が見えぬようです

476
00:43:11,714 --> 00:43:12,548 
なぜ？

477
00:43:12,715 --> 00:43:16,635 
あの者が側室になるのを
恐れた王妃が—

478
00:43:16,969 --> 00:43:18,929 
女官に命じたとか

479
00:43:19,763 --> 00:43:23,183 
体に傷があると
側室になれません

480
00:43:23,392 --> 00:43:25,227 
恐ろしい女だ

481
00:43:26,478 --> 00:43:28,147 
王も王妃もおかしい

482
00:43:28,439 --> 00:43:32,735 
妓生にさえ
そのような仕打ちをするとは

483
00:43:33,986 --> 00:43:36,905 
お嬢様を
尼寺へ送る人たちです

484
00:43:44,747 --> 00:43:48,292 
いきなり無礼だぞ
ルシゲに似てきたな

485
00:43:48,417 --> 00:43:50,753 
お嬢様のことで お話が

486
00:43:59,428 --> 00:44:04,683 
今の王様が大君だった時に
お嬢様から託されました

487
00:44:05,643 --> 00:44:09,647 
“自分に何かあったら
喬桐(キョドン)島に送って”と…

488
00:44:10,564 --> 00:44:12,441 
ですが その後—

489
00:44:13,525 --> 00:44:17,112 
ウンソン大君様は
亡くなったと思って

490
00:44:17,613 --> 00:44:19,239 
そのまま私が…

491
00:44:34,463 --> 00:44:36,799 
“私の思い人 フィ”

492
00:44:37,633 --> 00:44:40,803 
“真の私に
気付かせてくれた”

493
00:44:41,470 --> 00:44:44,723 
“あなたは師であり
思い人であり—”

494
00:44:45,224 --> 00:44:47,101 
“私自身です”

495
00:44:48,060 --> 00:44:52,147 
“私はあなたの中に
生き続けます”

496
00:44:52,856 --> 00:44:56,402 
“ゆえに
悲しまないでください”

497
00:44:57,778 --> 00:44:59,988 
“戦地に向かう時に—”

498
00:45:00,447 --> 00:45:04,326 
“あなたの命は私のものだと
おっしゃった”

499
00:45:05,285 --> 00:45:08,997 
“あなたの人生も
私のものなのです”

500
00:45:10,541 --> 00:45:12,709 
“先に行き 待ちます”

501
00:45:13,001 --> 00:45:14,253 
“どうか—”

502
00:45:14,711 --> 00:45:18,549 
“長い時を経て
私の元へおいでください”

503
00:45:19,675 --> 00:45:23,554 
“花となり お待ちしています”

504
00:45:25,764 --> 00:45:27,057 
これは—

505
00:45:29,017 --> 00:45:30,811 
遺書であろう

506
00:45:31,061 --> 00:45:33,689 
先ほど お体を見たら—

507
00:45:34,648 --> 00:45:36,567 
拷問の痕が…

508
00:45:38,360 --> 00:45:41,363 
お分かりですか？
お嬢様は—

509
00:45:42,322 --> 00:45:46,660 
たとえ死んでも
他の殿方の元へは行きません

510
00:46:07,264 --> 00:46:07,890 
外せ

511
00:46:11,143 --> 00:46:15,063 
夜も更けたので
お話なら どうか明日に

512
00:46:15,189 --> 00:46:16,315 
早く行け

513
00:46:22,112 --> 00:46:26,283 
大君様を慕っているのに
かわいそうです

514
00:46:44,343 --> 00:46:46,261 
何をなさるんです

515
00:46:58,774 --> 00:47:00,567 
痛かったろう

516
00:47:04,112 --> 00:47:06,698 
つらかったであろう

517
00:47:12,120 --> 00:47:13,997 
今に見ておれ

518
00:47:16,083 --> 00:47:18,460 
決して許さぬ

519
00:47:21,505 --> 00:47:23,632 
傷を負いましたが—

520
00:47:24,633 --> 00:47:27,886 
操を守ることができました

521
00:47:29,179 --> 00:47:32,182 
傷はすぐに癒えます

522
00:47:39,773 --> 00:47:43,735 
疑っておらぬ
そなたを信じていた

523
00:47:45,237 --> 00:47:46,488 
ただ—

524
00:47:47,990 --> 00:47:52,160 
守れぬ己が
どうにも許せなかった

525
00:47:54,496 --> 00:47:55,622 
分かってます

526
00:47:55,998 --> 00:47:58,375 
私を捨てればよいのに—

527
00:48:00,502 --> 00:48:02,713 
この華奢(きゃしゃ)な体で

528
00:48:03,797 --> 00:48:06,425 
拷問を耐え抜くとは

529
00:48:14,349 --> 00:48:16,059 
大君様なら—

530
00:48:17,019 --> 00:48:18,520 
私を捨てますか？

531
00:48:21,732 --> 00:48:23,191 
大君様も—

532
00:48:24,067 --> 00:48:25,319 
できぬはず

533
00:48:27,654 --> 00:48:28,947 
死のうと？

534
00:48:31,283 --> 00:48:33,327 
初めはそうでした

535
00:48:34,828 --> 00:48:36,830 
でも亡骸(なきがら)を見た時に—

536
00:48:37,914 --> 00:48:39,875 
敵(かたき)討ちの決心を

537
00:48:40,792 --> 00:48:46,381 
大君様のお兄様を
殺そうとしたのです

538
00:48:48,842 --> 00:48:51,970 
ゆえに大逆罪で
拷問を受けました

539
00:48:52,387 --> 00:48:57,059 
ただ王様にも落ち度があると
大王大妃様が—

540
00:48:58,060 --> 00:49:02,522 
私を尼寺へ送ることで
騒ぎを収められたのです

541
00:49:07,235 --> 00:49:08,737 
私は—

542
00:49:10,238 --> 00:49:11,823 
変わりました

543
00:49:13,700 --> 00:49:17,204 
絵を描く
無邪気な娘は消えました

544
00:49:17,537 --> 00:49:21,708 
今は 誰かを殺したいと思い
手を下す

545
00:49:23,085 --> 00:49:24,711 
そんな女です

546
00:49:27,381 --> 00:49:28,674 
大君様が—

547
00:49:30,676 --> 00:49:32,552 
慈しんだ娘

548
00:49:34,262 --> 00:49:36,264 
昔のチャヒョンでは—

549
00:49:37,766 --> 00:49:38,600 
ありません

550
00:49:47,651 --> 00:49:49,236 
私のせいだ

551
00:49:49,820 --> 00:49:50,987 
決して—

552
00:49:51,863 --> 00:49:53,490 
私を許すな

553
00:50:13,635 --> 00:50:15,220 
２人はケンカ？

554
00:50:15,429 --> 00:50:17,639 
大君様が謝っているはず

555
00:50:17,973 --> 00:50:19,266 
なんで？

556
00:50:22,394 --> 00:50:24,438 
単純なあんたに—

557
00:50:24,896 --> 00:50:28,442 
男女の複雑な仲は
分からないわよ

558
00:50:28,608 --> 00:50:32,154 
あんたもだろ
男いないくせに

559
00:50:32,279 --> 00:50:35,991 
私はね いないんじゃなくて
断ってるの

560
00:50:37,784 --> 00:50:42,456 
上は名家の若様から
下は屋敷の使用人まで

561
00:50:43,415 --> 00:50:46,126 
言い寄ってくる男が
たくさん

562
00:50:47,419 --> 00:50:50,005 
じゃ なんで独り身？

563
00:50:51,047 --> 00:50:54,301 
お嬢様のお世話があるからよ

564
00:50:56,261 --> 00:50:57,763 
一生 嫁げないな

565
00:50:59,848 --> 00:51:01,308 
嫁ぐわよ

566
00:51:03,810 --> 00:51:05,937 
何ゆえ私を呼んだ

567
00:51:06,438 --> 00:51:08,732 
あなた様が誰の配下で

568
00:51:08,857 --> 00:51:11,860 
何を探っているのか
知るためです

569
00:51:12,194 --> 00:51:15,655 
私は逆賊に父を殺された

570
00:51:17,157 --> 00:51:19,075 
真の敵(かたき)を知りたい

571
00:51:30,212 --> 00:51:34,424 
この帳簿を生かせる
後ろ盾はいますか

572
00:51:36,510 --> 00:51:38,929 
王と戦えるか聞いています

573
00:51:39,471 --> 00:51:41,014 
力がなければ—

574
00:51:41,932 --> 00:51:45,143 
命を失い
真実は闇に葬られます

575
00:51:50,649 --> 00:51:52,067 
お入りください

576
00:52:06,873 --> 00:52:08,124 
私の—

577
00:52:09,668 --> 00:52:10,627 
真実だ

578
00:52:21,596 --> 00:52:23,890 
昔が懐かしい

579
00:52:25,016 --> 00:52:27,769 
伯父上と
狩りをした大君の頃が

580
00:52:28,019 --> 00:52:30,397 
狩りをなさりたければ—

581
00:52:30,605 --> 00:52:34,734 
お好きな場所を
狩り場になさればよい

582
00:52:35,110 --> 00:52:38,071 
この国は王様のものです

583
00:52:39,030 --> 00:52:41,950 
民に犠牲を
強いることになるゆえ

584
00:52:42,284 --> 00:52:44,160 
今は練習で満足を

585
00:53:09,769 --> 00:53:10,228 
王様

586
00:53:11,354 --> 00:53:12,647 
王様

587
00:53:16,109 --> 00:53:16,610 
王様

588
00:53:20,906 --> 00:53:22,115 
王様

589
00:53:25,660 --> 00:53:26,453 
毒だ

590
00:53:27,329 --> 00:53:30,165 
何者かが
お命を狙ったのです

591
00:53:32,083 --> 00:53:32,876 
王様

592
00:53:51,061 --> 00:53:54,814 
刺客だけでなく
宮殿の護衛兵も買収を

593
00:53:56,274 --> 00:53:58,902 
他にも武器を作る軍器寺(クンギシ)や

594
00:53:59,027 --> 00:54:01,821 
尚宮(サングン)にも
お金が流れています

595
00:54:05,700 --> 00:54:09,454 
大金を使い
長い時間をかけて

596
00:54:10,038 --> 00:54:12,123 
大勢を抱き込んでいた

597
00:54:13,583 --> 00:54:15,377 
私は愚かだった

598
00:54:15,919 --> 00:54:19,130 
兄に従う者が
多いことも知らず

599
00:54:19,214 --> 00:54:21,800 
真っ向から戦いを挑んだ

600
00:54:23,843 --> 00:54:27,639 
私が未熟ゆえ
このようなことになった

601
00:54:27,931 --> 00:54:30,600 
ご自分を責めては駄目です

602
00:54:41,736 --> 00:54:42,362 
何か？

603
00:54:42,654 --> 00:54:43,905 
まるで—

604
00:54:44,990 --> 00:54:46,533 
同志のようだ

605
00:54:49,744 --> 00:54:54,916 
ルシゲのように強くは
ありませんが お供します

606
00:54:56,084 --> 00:54:59,337 
止めても従わぬであろう

607
00:55:02,090 --> 00:55:06,052 
ここを出ても
行く当てがありませんし…

608
00:55:19,983 --> 00:55:24,029 
毒はトリカブトの根を
粉にしたものでした

609
00:55:24,237 --> 00:55:25,530 
トリカブト？

610
00:55:25,780 --> 00:55:29,576 
“草烏頭(そううず)”といい
罪人の毒殺刑に使われます

611
00:55:30,035 --> 00:55:32,746 
それが矢に塗られていました

612
00:55:32,829 --> 00:55:34,164 
弓を引いた時—

613
00:55:34,289 --> 00:55:39,586 
お顔に傷がついて
そこから毒が入ったのです

614
00:55:41,129 --> 00:55:43,715 
これを恐れていました

615
00:55:46,468 --> 00:55:50,180 
上王を
生かしておいたせいです

616
00:55:52,140 --> 00:55:52,932 
伯父上

617
00:55:53,141 --> 00:55:58,271 
死罪に処さねば
王様のお心は休まりませんぞ

618
00:56:13,661 --> 00:56:16,206 
伯父様の仰せのとおりです

619
00:56:16,748 --> 00:56:20,168 
すべては
王様のためなのですよ

620
00:56:21,711 --> 00:56:26,091 
フィが死んですぐに
幼い甥まで死なせたら—

621
00:56:26,508 --> 00:56:28,009 
民の信望を失う

622
00:56:31,721 --> 00:56:34,140 
母上も黙っていまい

623
00:56:35,850 --> 00:56:37,435 
相談は無用

624
00:56:37,936 --> 00:56:42,899 
死罪が難しければ
まずは流刑にするのです

625
00:56:51,825 --> 00:56:53,076 
連行しろ

626
00:56:53,201 --> 00:56:54,077 
はい

627
00:57:11,094 --> 00:57:12,345 
誰の指示だ

628
00:57:14,180 --> 00:57:15,723 
早く答えよ

629
00:57:22,856 --> 00:57:27,402 
上王様をスンピョン君(グン)に降格し
宮殿から追放すると

630
00:57:27,485 --> 00:57:29,362 
何の罪でだ

631
00:57:27,485 --> 00:57:29,362
大王大妃シム氏

632
00:57:29,612 --> 00:57:32,615 
上王様の復位を望む者が

633
00:57:32,740 --> 00:57:37,036 
王様のお命を
狙っているという噂です

634
00:57:42,792 --> 00:57:43,626 
お連れせよ

635
00:57:43,710 --> 00:57:44,669 
はい

636
00:57:47,338 --> 00:57:49,382
イ･ミョン（上王）

637
00:57:55,305 --> 00:57:58,975 
何のまねだ
上王をどこへ連れていく

638
00:57:59,142 --> 00:58:00,768 
母上　母上

639
00:58:01,019 --> 00:58:02,687 
ならぬ　やめよ

640
00:58:03,146 --> 00:58:04,606 
どこへ行く

641
00:58:04,689 --> 00:58:05,690 
母上

642
00:58:05,815 --> 00:58:07,942 
私も連れていけ

643
00:58:08,026 --> 00:58:08,818 
大妃様

644
00:58:09,319 --> 00:58:11,446 
連れていってはならぬ

645
00:58:14,449 --> 00:58:17,577 
おばあ様　おばあ様

646
00:58:20,163 --> 00:58:22,790 
大王大妃様　お助けを

647
00:58:22,916 --> 00:58:27,378 
何ゆえ私の孫を
追い出そうとするのだ

648
00:58:29,881 --> 00:58:34,219 
大臣たちが進言し
王様が苦渋のご決断を

649
00:58:34,344 --> 00:58:38,515 
私と大妃を差し置き
勝手に決めるとは—

650
00:58:38,640 --> 00:58:40,141 
どういう了見だ

651
00:58:40,391 --> 00:58:42,101 
連れていかせぬ

652
00:58:42,352 --> 00:58:44,938 
我々は王命に従うまで

653
00:58:45,021 --> 00:58:49,025 
王を呼べ！
約束を交わしたのだ

654
00:58:49,108 --> 00:58:51,444 
その約束は白紙に

655
00:58:54,739 --> 00:58:56,491 
何のまねですか

656
00:58:56,699 --> 00:58:58,535 
母上の息子…

657
00:58:59,077 --> 00:59:01,788 
民を率いる この国の王が

658
00:59:02,205 --> 00:59:03,748 
殺されかけた

659
00:59:08,419 --> 00:59:10,463 
たとえ上王でも—

660
00:59:10,713 --> 00:59:14,175 
王を脅かせば逆賊になります

661
00:59:14,259 --> 00:59:18,513 
幼子に何ができます
関知せぬことです

662
00:59:18,846 --> 00:59:20,932 
命は奪わぬ約束では？

663
00:59:21,057 --> 00:59:22,809 
ゆえに流刑に処す

664
00:59:23,226 --> 00:59:26,354 
背後が不明なまま
死罪にはできぬ

665
00:59:26,646 --> 00:59:31,693 
宮中に幽閉せよ
母から引き離すには幼すぎる

666
00:59:31,943 --> 00:59:33,319 
お忘れですか？

667
00:59:35,196 --> 00:59:37,156 
私は赤子の時に—

668
00:59:38,741 --> 00:59:40,535 
宮殿を追われた

669
00:59:52,005 --> 00:59:52,755 
ならぬ

670
00:59:54,132 --> 00:59:56,342 
行かせぬぞ　やめよ

671
00:59:56,968 --> 00:59:58,052 
おばあ様

672
00:59:58,761 --> 00:59:59,429 
上王

673
00:59:59,804 --> 01:00:00,430 
母上

674
01:00:00,513 --> 01:00:02,807 
上王を放すのだ

675
01:00:02,932 --> 01:00:04,267 
おばあ様

676
01:00:04,809 --> 01:00:05,476 
上王

677
01:00:06,477 --> 01:00:07,729 
上王！

678
01:00:07,812 --> 01:00:09,105 
母上

679
01:00:09,188 --> 01:00:10,440 
おばあ様

680
01:00:16,613 --> 01:00:17,947 
上王

681
01:00:25,997 --> 01:00:29,917 
約束を守るのです
天が怖くないのですか

682
01:00:30,293 --> 01:00:35,298 
孫が心配なようですが
死にかけた息子は？

683
01:00:35,423 --> 01:00:40,887 
幼子や 家族を亡くした大妃に
何ができますか

684
01:00:42,138 --> 01:00:46,434 
上王の運命は
母上に懸かっています

685
01:00:47,352 --> 01:00:50,813 
母上が私を
後押しなさってこそ—

686
01:00:50,897 --> 01:00:53,483 
臣下や民も私に従うのです

687
01:00:53,983 --> 01:00:55,652 
ですが 母上は—

688
01:00:56,486 --> 01:00:59,030 
まだ私を認めておられぬ

689
01:00:59,864 --> 01:01:04,452 
幼い甥の命を
取り引きに使うのですか

690
01:01:04,786 --> 01:01:06,412 
母上のやり方です

691
01:01:11,250 --> 01:01:12,919 
臣下が従うよう—

692
01:01:15,254 --> 01:01:18,341 
私の味方になってください

693
01:01:18,841 --> 01:01:23,179 
さすれば
上王の復位を望む者たちは—

694
01:01:25,014 --> 01:01:26,683 
消えていきます

695
01:01:32,355 --> 01:01:34,023 
大妃も廃位に

696
01:01:34,315 --> 01:01:36,859 
上王が降格されたのに—

697
01:01:36,943 --> 01:01:40,029 
母は大妃のままでは
筋が通りません

698
01:01:40,405 --> 01:01:42,573 
大妃が私邸に住めば—

699
01:01:43,282 --> 01:01:46,577 
息子や逆賊と
接触しやすくなるのだ

700
01:01:47,537 --> 01:01:48,830 
宮中に置く

701
01:01:49,080 --> 01:01:53,334 
ですが 私は
大妃の目下ではいられません

702
01:01:55,044 --> 01:01:56,129 
どうしろと？

703
01:01:56,504 --> 01:02:01,384 
大妃は廃位するが
大王大妃様の頼みで宮中に置く

704
01:02:01,759 --> 01:02:04,846 
これなら名分が立つのでは？

705
01:02:10,560 --> 01:02:12,979 
上王様

706
01:02:15,314 --> 01:02:17,275 
上王様

707
01:02:30,663 --> 01:02:31,706 
上王様

708
01:02:34,000 --> 01:02:35,293 
上王様

709
01:02:36,502 --> 01:02:37,503 
上王様

710
01:02:37,920 --> 01:02:39,297 
叔父上

711
01:02:40,089 --> 01:02:41,799 
逃げましょう

712
01:02:46,179 --> 01:02:49,307 
母親や祖母から引き離して

713
01:02:49,432 --> 01:02:52,685 
上王様を流刑地へ送るなんて

714
01:03:03,446 --> 01:03:05,114 
私にお話とは？

715
01:03:07,575 --> 01:03:12,288 
そなたはウンソン大君を
殺した功臣ゆえに—

716
01:03:13,122 --> 01:03:14,081 
呼んだのだ

717
01:03:17,460 --> 01:03:21,464 
王様のために
いかなることもできるか？

718
01:03:23,549 --> 01:03:28,638 
王様は亡き父の
敵を討ってくださいました

719
01:03:28,721 --> 01:03:30,765 
恩返しとして—

720
01:03:31,599 --> 01:03:32,725 
何なりと

721
01:03:42,401 --> 01:03:43,277 
草烏頭だ

722
01:03:43,736 --> 01:03:45,071 
毒薬では？

723
01:03:45,279 --> 01:03:46,364 
ある者を—

724
01:03:47,240 --> 01:03:48,866 
片づけてほしい

725
01:03:51,202 --> 01:03:54,831 
そなたの部下は使えぬゆえ—

726
01:03:55,998 --> 01:03:56,999 
人をつける

727
01:04:14,934 --> 01:04:18,354 
なぜ あの方に
頼むのですか？

728
01:04:18,521 --> 01:04:23,150 
我々の味方か
いま一度 確かめねばならぬ

729
01:04:23,943 --> 01:04:27,822 
あの者が仕損じた時には
お前が始末せよ

730
01:04:28,489 --> 01:04:30,616 
それがお前の役目だ

731
01:04:49,218 --> 01:04:50,553 
そこだ

732
01:05:11,032 --> 01:05:11,908 
いいか？

733
01:05:12,283 --> 01:05:13,242 
行くぞ

734
01:05:27,048 --> 01:05:30,426
簒位(さんい) … 王位を奪うこと

735
01:06:00,498 --> 01:06:02,959 
これは何だ
また毒が？

736
01:06:03,084 --> 01:06:04,835 
毒殺を企てた者が…

737
01:06:05,044 --> 01:06:06,963 
誰が兄上を狙った

738
01:06:07,129 --> 01:06:09,423 
逆賊の残党どもが！

739
01:06:09,548 --> 01:06:11,300 
都を乱すとは

740
01:06:11,425 --> 01:06:14,804 
兄上は黙っていまい
伯父上を討とう

741
01:06:14,929 --> 01:06:16,430 
取り締まりを—

742
01:06:16,597 --> 01:06:18,641 
緩めたと見せ
油断させろ

743
01:06:18,891 --> 01:06:21,978 
罠(わな)でも上王(サンワン)様を
救いに行かねば

744
01:06:22,228 --> 01:06:24,563 
ヤンアン大君(テグン)様が
黒幕です

745
01:06:24,689 --> 01:06:25,982 
なぜですか

746
01:06:26,232 --> 01:06:29,610 
伯父上は私を
操り人形にしたのです