ソン･ジャヒョン
イ･フィ （ウンソン大君(テグン)）
私は—
死んだのですか？
あの世で大君様に—
お会いしているのですか？
第15話
大君様の服を着た遺体を見て 島でお葬式もしました
この目で 葬られるのを見たのです
自由を得るために 死んだと見せかけた
溺れて死んだ者を 替え玉にしてな
死んだとなれば 島を出られると思ったのだ
大君様の死を信じ 私が何をしたと思いますか
生きていると 知らせてくだされば…
都から刺客が来て 伝える間がなかった
生き延びるために やむをえなかったのだ
兄上は
そなたに
何をした
私が死んだと思い まことに—
側室になろうと？
いや
答えは要らぬ
何も言わなくてよい
何があったにせよ しかたがなかったのだ
すべては—
私のせいだ
そのとおりです
私を守るという約束を 大君様が破ったゆえ
私は大君様を捨て 自ら宮中に入ったのです
他の殿方の側室になるために
大君様のお墓の土が 乾かぬうちに—
思いを捨てた
これで気が済みましたか
私を疑いながら なぜ救ったのですか
尼にはさせられない
会わねばと思った
それは なぜですか
私の心を引き裂いて 今更 会おうとする訳は？
会いたかった
死にそうなほどに
私を—
信じていないのに？
尼寺に戻ります
ならぬ
ひとまず心を落ち着けて 休むがよい
お嬢様を奪われた？
尼寺で待機し 連れ去ろうとしたら—
突然 何者かが現れ…
オ･ウルン
イ･ガン （チニャン大君）
どこへなりと去れ
大提学(テジェハク)でしょうか
フィの手下は？
島の役所が始末を
念のため確かめよ
フィの忠犬どもが まだ動き回っているようだ
お嬢様は？
家に便りを送るであろう
屋敷を見張れ
表向き あの娘は尼寺にいる
はい
大王大妃(テワンテビ)や王妃に—
気付かれるな
お嬢様のご様子は？ 話せましたか？
パク･キトゥク
この先 どうなさいます
そばには置けぬな
ここは危険ですし—
我々には計画が
最初はただ 私が生きていることを伝え
私がおらぬ間の話を 聞くだけでよいと思った
しかし いざ会うと…
離れがたいのですね
私に腹を立てているし—
宮殿で つらい目に遭ったようだ
送り出す前に せめて わだかまりを解きたい
お気持ち よく分かります
私はこれまで 自信を持っていた
チャヒョンを 幸せにしてやれると
信じていたのだ
だが どうだ
結局のところ—
この世で 最も不幸な新婦にした
チニャン大君のせいです
あの方がいなければ—
祝言を挙げて 幸せに暮らせたはずです
私が欲を出したせいだ
大君様
北方へ行く時に 別れを告げるべきであった
私に出会わねば
約束を交わさねば
今頃は名家に嫁ぎ 好きな絵を描いていた
平穏で幸せに 暮らしていたはずなのだ
まだこれからです
今は おつらくても 必ず名誉を回復できます
お嬢様だって—
きっと笑顔に
なんでいるの
私の部屋だ
女人の部屋は ここしかないのよ
ルシゲ
何？
家族が心配してるから 無事を知らせるの
帰れば？
帰れない
なんで？
私が家に帰ると 家族に迷惑がかかるし
尼寺へ行くなら 出家しなければならないわ
行き場がない
それじゃ—
フィと夫婦(めおと)みたいに この寺で暮らす？
いいえ
どうして？
前に—
祝言を挙げようとしただろ？
あの日—
謀反が起きて 私たちの運命は変わったの
夫婦にならないなら—
どうするの？
復讐(ふくしゅう)する
私の人生を壊した者たちに 思い知らせるわ
“この世には してはならないことがある”
“分不相応な座を 欲してはならない”
“欲望というのは愛ではない”
あんた変わった
宮殿で—
何かあったのか？
つらいのは そのことじゃない
大君様が
疑ってる
私を…
ここに住むなら 自分のことは自分でやれ
もちろんよ 炊事も洗濯もするわ
ほんと？ できないだろ
やっているうちに 上手になるわよ
裁縫は得意だわ
襲撃されたら？
あんたはお荷物
護身術を教えてやる
ありがたいわ
ただし…
何？
私に文字を教えろ
学びたいの？
キトゥクに“学がない”って バカにされるのが嫌だ
文字を学べば 恋しさを伝えられる
口では言えない思いを
冷たい
なぜ洗濯を？
使用人がいませんから…
自分でやります
洗濯もできるのですね
３年も捕虜だったからな
炊事に掃除 薪(まき)割りもできるし—
キトゥクと 簡単な家も建てられる
助かります
ここで暮らすとか
ならぬ
尼寺が嫌なら 他の隠れがを探す
使用人もつける
ここは—
危険だ
大君様といたくて とどまるのではありません
大君様とお仲間たちが 考えていることを
お手伝いします
世を正すのですよね
その大義のため 大君様は死を装い—
私は苦しみを味わいました
私もまた—
乱れた政(まつりごと)や謀反の被害者です
その恨みを晴らします
そなたに何かあれば 私が耐えられぬ
私は これまでにも 危険な目に遭っています
大君様が都を離れている間—
私が平穏に過ごしていたと？
大君様と出会ってから 喜びは つかの間
ほとんどは 苦しみの日々です
私がここに残るのは
ひとえに 我が道を行くためです
どうした
何だか変な気分
また嫉妬か？
あの女が嫌いだ
フィの前で笑うのを見ると つらくなるし…
何だ
でも２人のケンカ
それも—
嫌だ
ここが—
痛い
大人になったな
真の慈しみとは 相手の幸せを願うことだ
願うのは 相手と自分の幸せだろ
北で３年間 苦労したけど 私は幸せだった
フィがいたから
大君様は？
お嬢様と離れ 日々 つらい思いをなさっていた
だけど会えたのに—
幸せそうじゃないよ
まったくだ
お断りします
ソン殿は新たな王の臣下です
その務めを果たさぬと？
ヤンアン大君
ソン･オク
娘は尼寺へ送られて 家族の元に戻れません
安否すら不明です
私は大君様を死地へ送り 娘の将来を潰した
今度は 王様を あがめる上奏文を書けと？
明(みん)に即位を認められてこそ 政局が安定します
再び謀反が起こったら—
ソン殿は 無事でいられますかな？
また私を脅すのですか
これは助言です
新たな王の臣下として 足並みをそろえるべきだ
ウルンよ
はい
王になっても—
私は疎まれている
王は命(めい)を下すもの
お望みを仰せになれば 誰もが従います
皆が陰で—
あざ笑っている
“母親が認めぬ王”
“甥(おい)の座を奪った叔父”
“弟を殺した兄”
あなた様が玉座の主
万民を率いていく 堂々たる君主です
何とかせねば
明への上奏文を 書かぬ臣下たちのために
宴(うたげ)を開こう
チョ･ヨギョンを呼べ
私に逆らう者は 踏みにじってやる
臣下が務めを拒んでも—
私は王の務めを果たす
宮殿には慣れましたか？
生まれ育った家のように 安らぎますし—
大王大妃様と大妃(テビ)様もおられ 心強いです
ユン･ナギョム
大妃キム氏
私は大臣の娘で もともとは側室でした
世継ぎを得るため 王室に迎えられたのです
王の道には女人が必要です
王妃とは 王の妻というだけでなく
国の母でもあります
宮殿の女人を 率いねばなりません
チャヒョンの件をお叱りに？
あの件は王様にも 非があると思います
ですが 今後 同様のことが起きた時には
寛大になるべきです
王妃の心の平安を 保つためにも
私とて王子を授かれば 寛大になれます
なれど側室が先に 息子を産みでもしたら—
王妃の座も 安泰とは言えません
焦ってはならぬ 王様のお心が離れます
心がけなされ
学問を論ずる芸文館(イェムングァン)で宴など 儒学者への侮辱です
王様は上奏文の件の いらだちを示しているのだ
パク･プギョン
まあ お飲みください
チョン･ヨン
我々をねぎらうための 宴なのです
上奏文は？
朝廷にはお詫(わ)びをしたので 他の者が書くであろう
ソン様が
無理強いするのかね
亡き父上と親しかった私に 無礼である
ご息女の安否を—
ト･ジョングク
お知らせに
ご覧に
無事なのか
娘は生きているのだな
王様に忠誠を尽くし 信頼を得てください
王様の腹心の臣下となり
上王(サンワン)様の復位に備えるのです
上王 … 譲位した先代の王
ウンソン大君様を 殺した者が 何を言う
何の—
たくらみだ
上奏文を書き 特使となり 明へ行ってください
明に即位を認められては おしまいです
ソン様が—
阻んでください
何をする
何のまねだ やめぬか
チョ･ヨギョン
こうまでして 挨拶させたいのですか
なぜ宮殿にいる
大臣のために宴を開くからと 王様に呼ばれたのです
宮殿は むやみに 出入りできる場所ではない
芸文館を汚したと 儒学者らが非難している
王命なのです
私ごときが背けば 殺されてしまいます
王様の威信を傷つけたな
王妃として捨て置けぬ
王様には私が必要です
お前は惨めな人生から 抜け出すため—
側室の座を 狙っているであろう
王様がお約束を
知っているか
体に傷があれば 側室になれぬ
ご心配なく アザひとつない体です
やれ
何か分かるか
水銀だ
目に入ったら どうなると思う
王妃様
お助けを 側室にはなりません
客を取るのに障りはない
だが側室にはなれぬ
王妃様 お助けを
おやめください
元気を装っているが 苦労しているであろう
アン氏
心配です クッタンを送り 世話をさせます
居場所を 知られてはならぬゆえ
用心して行かせよ
旦那様 それくらいは 心得ております
チャヒョンは しかたないにしても
トゥクシクの将来が 案じられてなりません
私がどんな道を選んでも 信じてくれるか
何であれ—
家族のためなのだと 分かっています
お任せします
大提学が 心を入れ替えたようで—
実に見事な上奏文です
お祝い申し上げます
特使に任命せよ
これを明に届けさせる
その前に 上王を始末すべきです
言ったはずです 幼い甥に手を出せば民が騒ぐ
ウンソン大君の件で 評判を落としているのです
上王まで始末したら 非難されます
上王が育てば—
いずれ妻をめとり 子をもうける
すると その子を—
“正統な世継ぎ”と 主張する者が現れる
災いの芽は 今のうちに摘んでおかねば
ユン･ジャジュン
ですが名分がありません
円満に譲位した幼い甥を 始末する名分が
よろしいでしょうか
チョ･ヨギョンが
王様へのお目通りを 願っております
断れ
私が話をつける
妓生(キーセン)で王様を 煩わせてはならぬ
クッタン
攻撃を防ぐには 相手から２歩は離れる
確かめろ
武器を持つ相手なら 更に２歩
襲え
私が？
かわし方を教える
ルシゲ
待って
お願い
ルシゲ！
クッタン
何してんの！
ルシゲ
やめろ
クッタン
手を離せ
護身術を習ってたの
よくもお嬢様に！
誤解なのよ
お嬢様
ルシゲって 大したことないのね
何？
これからは 私の前で調子に乗ったら
また髪を引っ張ってやる
こいつ
やるか
かかってこい
やめろ
大丈夫か？
行きましょ
大君様を罰してるんですか？
そうではないわ
ただ…
気持ちが収まらないの
戦場へ行って 行方知れずになり
流刑地へ行って死を装った
何度も私を苦しめたのよ
なのに大君様は—
私を疑った
あの状況では 無理もありません
皆 誤解しました
それでも大君様にだけは 信じてほしかった
だって私は どんな時でも 大君様を信じたのよ
すべてを—
懸けたのに
お嬢様
これは？
屋敷と土地の証文
しばらく都を離れ 体を休めるのだ
右目のことで詫びですか？
王様にお目通りを
国事でお忙しいゆえ 当分は難しい
間者として利用し
即位後も 何かにつけて呼びつけた
用済みだから お払い箱に？
言葉を慎め
王様も気にかけて おられるが—
時機が悪い
他には何も要りません
どうか王様に 会わせてください
やめよ
図に乗るでない
その調子ゆえ 王妃様も厳罰を下された
いずれお目通りはかなう 都を出て静かに暮らせ
なぜ私が都を出るのです
恩をあだで返すとは
即位のため 命懸けで働いた結果が—
この目ですか
お前を殺すこともできた
だが手柄に免じて 生かしてやったのだ
ありがたく思え
おとなしく—
待つのだ
王様の代わりに 厄介(やっかい)者を片づけました
頼んでおらぬ
では側室にする気でしたか？
私は自らの手を汚し 王様の威信を守ったのです
今でさえ 色事に関して 悪い噂(うわさ)が立っているのですよ
妓生を側室にするなど もってのほかです
なぜ そうやって 頼みもせぬことをする
出しゃばるな
王に背けば 逆心があると見なす
私を安心させてください
子をもうけねば
息子を産みます
王様のような壮健な子を
そしてこの国を盤石にします
王妃は息子を産むと—
夫より息子を選ぶ
そんな…
歴史が示している
夫は沈む夕日 子は昇る朝日だ
そのようなことは ありません
夫に似た子を産むのは
女人ならば 誰もが望むことです
そなたは 王の息子が欲しいのだ
次に王位につく—
新たな王が
今まで お体を 洗えなかったでしょう
私が来たので 今日は さっぱりして—
お休みください
今日はいいわ
お屋敷では 毎日 沐浴(もくよく)なさっていたのに？
じゃ あなたは 外にいてちょうだい
今更 恥ずかしがるなんて
お嬢様 いいから早く入って…
やめて
お嬢様
お手を
クッタン
何があったんです？
宮中で 拷問を受けたんですか？
違うわ
見せてください
やめて！
チョ･ヨギョンから連絡が
もしや感づかれたか
右目が見えぬようです
なぜ？
あの者が側室になるのを 恐れた王妃が—
女官に命じたとか
体に傷があると 側室になれません
恐ろしい女だ
王も王妃もおかしい
妓生にさえ そのような仕打ちをするとは
お嬢様を 尼寺へ送る人たちです
いきなり無礼だぞ ルシゲに似てきたな
お嬢様のことで お話が
今の王様が大君だった時に お嬢様から託されました
“自分に何かあったら 喬桐(キョドン)島に送って”と…
ですが その後—
ウンソン大君様は 亡くなったと思って
そのまま私が…
“私の思い人 フィ”
“真の私に 気付かせてくれた”
“あなたは師であり 思い人であり—”
“私自身です”
“私はあなたの中に 生き続けます”
“ゆえに 悲しまないでください”
“戦地に向かう時に—”
“あなたの命は私のものだと おっしゃった”
“あなたの人生も 私のものなのです”
“先に行き 待ちます”
“どうか—”
“長い時を経て 私の元へおいでください”
“花となり お待ちしています”
これは—
遺書であろう
先ほど お体を見たら—
拷問の痕が…
お分かりですか？ お嬢様は—
たとえ死んでも 他の殿方の元へは行きません
外せ
夜も更けたので お話なら どうか明日に
早く行け
大君様を慕っているのに かわいそうです
何をなさるんです
痛かったろう
つらかったであろう
今に見ておれ
決して許さぬ
傷を負いましたが—
操を守ることができました
傷はすぐに癒えます
疑っておらぬ そなたを信じていた
ただ—
守れぬ己が どうにも許せなかった
分かってます
私を捨てればよいのに—
この華奢(きゃしゃ)な体で
拷問を耐え抜くとは
大君様なら—
私を捨てますか？
大君様も—
できぬはず
死のうと？
初めはそうでした
でも亡骸(なきがら)を見た時に—
敵(かたき)討ちの決心を
大君様のお兄様を 殺そうとしたのです
ゆえに大逆罪で 拷問を受けました
ただ王様にも落ち度があると 大王大妃様が—
私を尼寺へ送ることで 騒ぎを収められたのです
私は—
変わりました
絵を描く 無邪気な娘は消えました
今は 誰かを殺したいと思い 手を下す
そんな女です
大君様が—
慈しんだ娘
昔のチャヒョンでは—
ありません
私のせいだ
決して—
私を許すな
２人はケンカ？
大君様が謝っているはず
なんで？
単純なあんたに—
男女の複雑な仲は 分からないわよ
あんたもだろ 男いないくせに
私はね いないんじゃなくて 断ってるの
上は名家の若様から 下は屋敷の使用人まで
言い寄ってくる男が たくさん
じゃ なんで独り身？
お嬢様のお世話があるからよ
一生 嫁げないな
嫁ぐわよ
何ゆえ私を呼んだ
あなた様が誰の配下で
何を探っているのか 知るためです
私は逆賊に父を殺された
真の敵(かたき)を知りたい
この帳簿を生かせる 後ろ盾はいますか
王と戦えるか聞いています
力がなければ—
命を失い 真実は闇に葬られます
お入りください
私の—
真実だ
昔が懐かしい
伯父上と 狩りをした大君の頃が
狩りをなさりたければ—
お好きな場所を 狩り場になさればよい
この国は王様のものです
民に犠牲を 強いることになるゆえ
今は練習で満足を
王様
毒だ
何者かが お命を狙ったのです
王様
刺客だけでなく 宮殿の護衛兵も買収を
他にも武器を作る軍器寺(クンギシ)や
尚宮(サングン)にも お金が流れています
大金を使い 長い時間をかけて
大勢を抱き込んでいた
私は愚かだった
兄に従う者が 多いことも知らず
真っ向から戦いを挑んだ
私が未熟ゆえ このようなことになった
ご自分を責めては駄目です
何か？
まるで—
同志のようだ
ルシゲのように強くは ありませんが お供します
止めても従わぬであろう
ここを出ても 行く当てがありませんし…
毒はトリカブトの根を 粉にしたものでした
トリカブト？
“草烏頭(そううず)”といい 罪人の毒殺刑に使われます
それが矢に塗られていました
弓を引いた時—
お顔に傷がついて そこから毒が入ったのです
これを恐れていました
上王を 生かしておいたせいです
伯父上
死罪に処さねば 王様のお心は休まりませんぞ
伯父様の仰せのとおりです
すべては 王様のためなのですよ
フィが死んですぐに 幼い甥まで死なせたら—
民の信望を失う
母上も黙っていまい
相談は無用
死罪が難しければ まずは流刑にするのです
連行しろ
はい
誰の指示だ
早く答えよ
上王様をスンピョン君(グン)に降格し 宮殿から追放すると
何の罪でだ
大王大妃シム氏
上王様の復位を望む者が
王様のお命を 狙っているという噂です
お連れせよ
はい
イ･ミョン（上王）
何のまねだ 上王をどこへ連れていく
母上 母上
ならぬ やめよ
どこへ行く
母上
私も連れていけ
大妃様
連れていってはならぬ
おばあ様 おばあ様
大王大妃様 お助けを
何ゆえ私の孫を 追い出そうとするのだ
大臣たちが進言し 王様が苦渋のご決断を
私と大妃を差し置き 勝手に決めるとは—
どういう了見だ
連れていかせぬ
我々は王命に従うまで
王を呼べ！ 約束を交わしたのだ
その約束は白紙に
何のまねですか
母上の息子…
民を率いる この国の王が
殺されかけた
たとえ上王でも—
王を脅かせば逆賊になります
幼子に何ができます 関知せぬことです
命は奪わぬ約束では？
ゆえに流刑に処す
背後が不明なまま 死罪にはできぬ
宮中に幽閉せよ 母から引き離すには幼すぎる
お忘れですか？
私は赤子の時に—
宮殿を追われた
ならぬ
行かせぬぞ やめよ
おばあ様
上王
母上
上王を放すのだ
おばあ様
上王
上王！
母上
おばあ様
上王
約束を守るのです 天が怖くないのですか
孫が心配なようですが 死にかけた息子は？
幼子や 家族を亡くした大妃に 何ができますか
上王の運命は 母上に懸かっています
母上が私を 後押しなさってこそ—
臣下や民も私に従うのです
ですが 母上は—
まだ私を認めておられぬ
幼い甥の命を 取り引きに使うのですか
母上のやり方です
臣下が従うよう—
私の味方になってください
さすれば 上王の復位を望む者たちは—
消えていきます
大妃も廃位に
上王が降格されたのに—
母は大妃のままでは 筋が通りません
大妃が私邸に住めば—
息子や逆賊と 接触しやすくなるのだ
宮中に置く
ですが 私は 大妃の目下ではいられません
どうしろと？
大妃は廃位するが 大王大妃様の頼みで宮中に置く
これなら名分が立つのでは？
上王様
叔父上
逃げましょう
母親や祖母から引き離して
上王様を流刑地へ送るなんて
私にお話とは？
そなたはウンソン大君を 殺した功臣ゆえに—
呼んだのだ
王様のために いかなることもできるか？
王様は亡き父の 敵を討ってくださいました
恩返しとして—
何なりと
草烏頭だ
毒薬では？
ある者を—
片づけてほしい
そなたの部下は使えぬゆえ—
人をつける
なぜ あの方に 頼むのですか？
我々の味方か いま一度 確かめねばならぬ
あの者が仕損じた時には お前が始末せよ
それがお前の役目だ
そこだ
いいか？
行くぞ
簒位(さんい) … 王位を奪うこと
これは何だ また毒が？
毒殺を企てた者が…
誰が兄上を狙った
逆賊の残党どもが！
都を乱すとは
兄上は黙っていまい 伯父上を討とう
取り締まりを—
緩めたと見せ 油断させろ
罠(わな)でも上王(サンワン)様を 救いに行かねば
ヤンアン大君(テグン)様が 黒幕です
なぜですか
伯父上は私を 操り人形にしたのです