1
00:00:51,468 --> 00:00:56,473 
第16話

2
00:01:03,271 --> 00:01:06,941
簒位(さんい) … 王位を奪うこと

3
00:01:11,988 --> 00:01:12,864 
いいか？

4
00:01:13,239 --> 00:01:14,157 
行くぞ

5
00:01:18,328 --> 00:01:20,205
ルシゲ

6
00:01:22,957 --> 00:01:26,377
ソン･ジャヒョン

7
00:01:26,711 --> 00:01:30,507 
“天地玄黄(てんちげんこう)”

8
00:01:31,257 --> 00:01:34,886 
“天… 地… 玄… 黄”

9
00:01:36,554 --> 00:01:39,432 
天は黒く 地は黄なり

10
00:01:40,308 --> 00:01:42,352 
天は青いだろ

11
00:01:43,061 --> 00:01:47,065 
次に続く“宇宙洪荒(うちゅうこうこう)”と
ひと組の言葉なの

12
00:01:47,690 --> 00:01:51,778 
宇宙洪荒とは
天地の間が果てしないこと

13
00:01:52,070 --> 00:01:55,406 
つまり
この世の広さを表す言葉

14
00:01:59,410 --> 00:02:02,413 
いいわ　易しい字にする

15
00:02:03,206 --> 00:02:04,249 
見て

16
00:02:06,501 --> 00:02:07,710 
“人”よ

17
00:02:09,587 --> 00:02:12,257 
人は一人では生きられない

18
00:02:12,465 --> 00:02:15,927 
互いに支え合う様子を
表す字よ

19
00:02:17,053 --> 00:02:19,639 
私は それよりも—

20
00:02:21,182 --> 00:02:23,017 
フィの字が知りたい

21
00:02:27,188 --> 00:02:33,278 
フィの字をどう書くか
前に見たことはあるけど…

22
00:02:35,321 --> 00:02:36,197 
いい？

23
00:02:55,592 --> 00:02:56,968 
難しいね

24
00:02:57,802 --> 00:02:59,596 
練習すれば書ける

25
00:03:05,852 --> 00:03:07,770 
ねえ そういえば

26
00:03:08,271 --> 00:03:11,149 
大君(テグン)様たちは何の話を？

27
00:03:11,649 --> 00:03:12,442 
知らない

28
00:03:17,155 --> 00:03:18,489 
知りたい？

29
00:03:21,701 --> 00:03:22,785 
上王(サンワン)様から王位を奪い
流刑に処した上に—

30
00:03:22,785 --> 00:03:26,414 
上王(サンワン)様から王位を奪い
流刑に処した上に—

31
00:03:22,785 --> 00:03:26,414
上王 …
譲位した先代の王

32
00:03:26,414 --> 00:03:26,539
上王 …
譲位した先代の王

33
00:03:26,539 --> 00:03:29,417
上王 …
譲位した先代の王

34
00:03:26,539 --> 00:03:29,417 
お命まで狙っていると？

35
00:03:29,500 --> 00:03:30,418
ト･ジョングク

36
00:03:30,418 --> 00:03:33,338
ト･ジョングク

37
00:03:30,418 --> 00:03:33,338 
王座を脅かす存在ですから

38
00:03:33,796 --> 00:03:37,634 
王様にとっては
目障りなお方です

39
00:03:37,717 --> 00:03:40,470
イ･フィ
（ウンソン大君）

40
00:03:40,470 --> 00:03:43,097
イ･フィ
（ウンソン大君）

41
00:03:40,470 --> 00:03:43,097 
もしや罠(わな)なのでは？

42
00:03:44,390 --> 00:03:48,144 
己の手下でなく
そなたに命じるとは

43
00:03:48,394 --> 00:03:51,356 
罠でも上王様を
救いに行かねば

44
00:03:51,522 --> 00:03:54,359 
行かないわけにもいきません

45
00:03:54,817 --> 00:03:57,445 
そなたが命(めい)を拒んでも—

46
00:03:57,528 --> 00:04:00,698 
伯父上は
他の刺客を送り込む

47
00:04:00,823 --> 00:04:01,824
パク･キトゥク

48
00:04:02,116 --> 00:04:04,869 
上王様を ここへお連れする

49
00:04:05,119 --> 00:04:06,079 
何と？

50
00:04:25,556 --> 00:04:26,808 
そこで何を？

51
00:04:28,059 --> 00:04:29,727 
月が明るいので—

52
00:04:29,852 --> 00:04:32,981 
ルシゲに
護身術を教わろうと…

53
00:04:40,488 --> 00:04:41,489 
入れ

54
00:04:42,073 --> 00:04:42,740 
大君様

55
00:04:43,032 --> 00:04:44,867 
隠し事はせぬ

56
00:04:45,410 --> 00:04:48,997 
盗み聞きなどせず
中で話を聞くがよい

57
00:04:49,122 --> 00:04:52,250 
大勢が集まれば良い案も出る

58
00:04:59,549 --> 00:05:03,720 
ヤンアン大君の部下が
私に同行します

59
00:05:05,138 --> 00:05:08,266 
我々の到着前に
上王様の救出を

60
00:05:09,767 --> 00:05:12,937 
到着を遅らせることは
できぬか

61
00:05:13,104 --> 00:05:17,233 
賊を装い 我々を襲えば
時間が稼げます

62
00:05:18,026 --> 00:05:23,948 
上王様の居所に奇襲をかければ
見張りがケガを負う

63
00:05:24,574 --> 00:05:27,952 
配慮しすぎては戦えません

64
00:05:28,077 --> 00:05:31,873 
上王様の救出だけを
考えましょう

65
00:05:35,126 --> 00:05:39,464 
一つ 良い考えが
あるのですが—

66
00:05:42,508 --> 00:05:44,886 
女官の服が必要です

67
00:06:08,326 --> 00:06:10,953 
逆賊の残党のせいで—

68
00:06:11,079 --> 00:06:12,914 
民が動揺している

69
00:06:14,791 --> 00:06:16,000
イ･ガン
（チニャン大君）

70
00:06:16,000 --> 00:06:21,089
イ･ガン
（チニャン大君）

71
00:06:16,000 --> 00:06:21,089 
ソン･ジャヒョンをさらった者
私に毒を盛った者—

72
00:06:21,422 --> 00:06:24,258 
簒位の貼り紙を貼った者

73
00:06:24,842 --> 00:06:27,136 
皆 同じ一味のはず

74
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
オ･ウルン

75
00:06:30,014 --> 00:06:34,769 
取り締まりを緩めたと見せかけ
相手を油断させろ

76
00:06:35,019 --> 00:06:37,855 
大提学(テジェハク)の家族を見張れ

77
00:06:39,398 --> 00:06:41,275 
外出先を調べよ

78
00:07:10,304 --> 00:07:14,058 
来てはならぬ
そなたは この寺で待て

79
00:07:14,225 --> 00:07:17,228 
それでは尼寺にいるのと同じ

80
00:07:17,395 --> 00:07:18,396 
危険だ

81
00:07:18,563 --> 00:07:23,234 
大君様も同じです
引き止めたら おやめに？

82
00:07:23,401 --> 00:07:24,360 
頼む

83
00:07:24,485 --> 00:07:27,905 
同志なのに
待っていろと？

84
00:07:28,072 --> 00:07:30,491 
常に共にあるのが同志です

85
00:07:30,867 --> 00:07:33,744 
上王様をお救いする上で—

86
00:07:33,828 --> 00:07:37,248 
私が役に立つことも
あるはずです

87
00:07:49,218 --> 00:07:51,762 
兄貴　この葛は食えそうだ

88
00:07:53,473 --> 00:07:54,265 
ホチ

89
00:07:57,143 --> 00:07:58,060 
掘ろう

90
00:08:57,161 --> 00:08:58,579 
これは何だ

91
00:09:05,336 --> 00:09:08,297 
どうやら発疹のようです

92
00:09:10,007 --> 00:09:11,425 
また毒が？

93
00:09:12,426 --> 00:09:16,055 
毒味の際は
何もありませんでしたが

94
00:09:17,640 --> 00:09:18,891 
早く下げろ

95
00:09:24,230 --> 00:09:25,940 
手を触れるな！

96
00:09:28,859 --> 00:09:30,027 
主治医を呼べ

97
00:09:30,194 --> 00:09:32,154 
親衛隊に命じ—

98
00:09:32,738 --> 00:09:36,409 
膳に触れた者を
残らず捕らえさせろ

99
00:09:36,534 --> 00:09:37,702 
はい　王様

100
00:09:49,255 --> 00:09:50,715 
放してください

101
00:09:59,890 --> 00:10:00,683 
運べ

102
00:10:00,766 --> 00:10:01,684 
はい

103
00:10:19,035 --> 00:10:20,369 
毒ではなく—

104
00:10:20,911 --> 00:10:24,081 
食事がお体に
合わなかったのかと

105
00:10:25,499 --> 00:10:27,752 
どの料理だ？

106
00:10:25,499 --> 00:10:27,752
ユン･ナギョム

107
00:10:27,918 --> 00:10:30,630 
カニの醤油(しょうゆ)漬けかと

108
00:10:31,213 --> 00:10:35,843 
生のカニは じんましんや
かゆみを起こし得ます

109
00:10:39,138 --> 00:10:42,767 
偽りを申すな
カニなら何度も食べたが—

110
00:10:43,184 --> 00:10:46,937 
このようなことは
一度もなかった

111
00:10:48,522 --> 00:10:49,899 
お前も一味か

112
00:10:50,274 --> 00:10:52,276 
余に死んでほしいか

113
00:10:53,611 --> 00:10:55,237 
王様　冷静に

114
00:10:57,114 --> 00:10:58,240 
王様

115
00:10:58,366 --> 00:11:03,037 
食べ物に対する反応は
出たり消えたりするのです

116
00:11:03,537 --> 00:11:09,001 
王様は毎夜 不眠が続き
食も細くなられたため—

117
00:11:09,126 --> 00:11:12,797 
お体が弱り
新たな反応が出たのかと

118
00:11:13,005 --> 00:11:16,092 
では どのような薬を
処方する？

119
00:11:16,217 --> 00:11:18,677 
薬で治れば信じよう

120
00:11:18,928 --> 00:11:21,806 
桃 エンジュ 桑 梅と—

121
00:11:21,972 --> 00:11:26,143 
柳の枝を煮出した湯で
沐浴(もくよく)していただき—

122
00:11:26,852 --> 00:11:29,980 
鍼(はり)を打ち
ご気力を回復させます

123
00:11:34,360 --> 00:11:37,405 
じんましんが
少し治まっています

124
00:11:37,905 --> 00:11:42,326 
主治医の処方で治れば
見立てどおりかと

125
00:11:43,661 --> 00:11:46,247 
お前の言葉に偽りはないな

126
00:11:46,497 --> 00:11:48,666 
命を懸けて誓います

127
00:11:50,751 --> 00:11:53,170 
今後 カニは出すな

128
00:11:53,879 --> 00:11:54,839 
はい

129
00:12:03,806 --> 00:12:05,141 
どうされました

130
00:12:05,349 --> 00:12:07,435 
着て以来 体がかゆい

131
00:12:08,477 --> 00:12:10,688 
服に毒が塗られたやも

132
00:12:13,524 --> 00:12:16,861 
裏地に毒がないか調べよ

133
00:12:32,543 --> 00:12:37,673 
料理 お召し物 寝床
すべてお調べになりました

134
00:12:38,132 --> 00:12:41,844 
内官や尚宮(サングン)まで
疑っておられます

135
00:12:41,969 --> 00:12:43,012
ユン･ジャジュン

136
00:12:43,012 --> 00:12:45,723
ユン･ジャジュン

137
00:12:43,012 --> 00:12:45,723 
主治医は“気の病”だと

138
00:12:45,931 --> 00:12:49,768 
矢に毒を塗られ
ご不安なようですが

139
00:12:50,603 --> 00:12:52,605 
度を越しています

140
00:12:52,730 --> 00:12:55,774 
時がたてば落ち着かれます

141
00:12:57,234 --> 00:13:01,197 
王様は地獄のような日々を
送っておられる

142
00:13:01,530 --> 00:13:03,240 
王位につけば—

143
00:13:04,074 --> 00:13:09,663 
すべて解決するはずが
日ごと心労が増しています

144
00:13:10,372 --> 00:13:15,836 
お世継ぎを産むのです
さすれば王様も安心なさいます

145
00:13:19,924 --> 00:13:23,427 
不相応な座にいると
一生 不安ね

146
00:13:24,136 --> 00:13:28,057 
気が休まらず
夜も寝つけないはずよ

147
00:13:28,265 --> 00:13:31,936 
御飯ひと匙(さじ) 醤油一滴が
疑わしく—

148
00:13:32,478 --> 00:13:36,398 
絹の服は肌を刺し
布団は針のむしろのよう

149
00:13:42,071 --> 00:13:45,157 
王妃様もおつらいでしょう

150
00:13:45,407 --> 00:13:49,286 
権力のない頃が
恋しいですか？

151
00:13:52,081 --> 00:13:53,541 
私も嫌です

152
00:13:55,125 --> 00:14:01,173 
粗末な家で笑うより
豪華な宮殿で泣く方がまし

153
00:14:02,424 --> 00:14:04,552 
寂しく つらくとも

154
00:14:07,555 --> 00:14:11,433 
私は この衣や
この宮殿がよいのです

155
00:14:32,121 --> 00:14:36,333
イ･ミョン（上王）

156
00:14:36,750 --> 00:14:38,711 
母上

157
00:14:53,851 --> 00:14:54,852 
おい

158
00:14:54,977 --> 00:14:55,853 
まったく

159
00:14:57,771 --> 00:14:58,731 
ホチ

160
00:15:33,182 --> 00:15:33,891 
やったぞ

161
00:15:34,475 --> 00:15:35,726 
成功だ

162
00:15:36,518 --> 00:15:37,311 
大丈夫か

163
00:15:44,068 --> 00:15:45,736 
宿場で馬を替えねば

164
00:16:01,669 --> 00:16:02,503 
何をする

165
00:16:03,921 --> 00:16:05,422 
馬を替えてこい

166
00:16:08,425 --> 00:16:09,551 
行きましょう

167
00:16:19,812 --> 00:16:21,063 
当てが外れた

168
00:16:21,438 --> 00:16:25,109 
部下の馬を奪うとは
なんて奴(やつ)だ

169
00:16:25,275 --> 00:16:28,904 
追おう
奴らの到着が早まっちまう

170
00:16:29,113 --> 00:16:32,116 
大君様たちだけじゃ無勢だ

171
00:16:33,367 --> 00:16:34,326 
急ごう

172
00:16:48,424 --> 00:16:49,216 
何者だ

173
00:16:54,388 --> 00:16:56,140 
ご苦労さまです

174
00:17:03,814 --> 00:17:04,815 
宮殿から？

175
00:17:04,982 --> 00:17:06,400 
大妃(テビ)様の使いです

176
00:17:09,653 --> 00:17:12,823 
上王様を心配なさっていて—

177
00:17:13,032 --> 00:17:17,244 
見張りの方々に
差し入れを下さったのです

178
00:17:20,414 --> 00:17:22,624 
それは受け取れないな

179
00:17:22,750 --> 00:17:26,962 
賄賂などではなく
ただの食べ物です

180
00:17:27,254 --> 00:17:31,425 
王様の飲まれるお酒も
こっそり入れました

181
00:17:31,800 --> 00:17:34,720 
お二人は
お酒は飲めますか？

182
00:17:36,138 --> 00:17:37,473 
王様のお酒？

183
00:17:38,724 --> 00:17:42,019 
これ　早くお出しするんだ

184
00:17:42,352 --> 00:17:43,187 
そうね

185
00:17:46,356 --> 00:17:48,275 
困るんだがな

186
00:18:26,730 --> 00:18:27,564 
上王様

187
00:18:31,485 --> 00:18:32,653 
上王様

188
00:18:46,291 --> 00:18:47,376 
上王様

189
00:18:47,501 --> 00:18:49,419 
叔父上

190
00:18:51,421 --> 00:18:52,756 
お迎えに来ました

191
00:18:52,923 --> 00:18:57,386 
母上の所に行くのですか

192
00:19:53,317 --> 00:19:55,152 
ここはお任せを

193
00:19:57,988 --> 00:20:00,324 
上王様は渡さぬ　どけ

194
00:20:03,452 --> 00:20:04,411 
行かせぬ

195
00:20:04,536 --> 00:20:06,830 
上王様を渡せ　逆賊め

196
00:20:08,582 --> 00:20:10,000 
ウンソン大君か？

197
00:20:10,834 --> 00:20:11,627 
黙れ！

198
00:20:19,009 --> 00:20:19,968 
私が追う

199
00:20:38,820 --> 00:20:39,696 
この野郎

200
00:21:22,114 --> 00:21:23,365 
到着が早すぎる

201
00:21:24,449 --> 00:21:27,869 
落とし穴に
うまく落ちなくて…

202
00:21:27,995 --> 00:21:29,913 
では どうするのです？

203
00:21:30,247 --> 00:21:31,415 
都へお逃げに

204
00:21:31,665 --> 00:21:32,916 
そなたは？

205
00:21:33,041 --> 00:21:37,421 
連中を別方向に誘った後
すぐに追いかけます

206
00:21:41,383 --> 00:21:42,092 
待て

207
00:21:48,432 --> 00:21:52,936 
道中から怪しいと思っていたが
逆賊の一味か

208
00:21:53,228 --> 00:21:55,272 
ウンソン大君を助けたな

209
00:21:55,564 --> 00:21:57,774 
真の逆賊はお前たちだ

210
00:21:57,941 --> 00:22:00,777 
お前には
ここで死んでもらう

211
00:22:03,947 --> 00:22:05,240 
お逃げください

212
00:22:30,098 --> 00:22:30,766 
キトゥク

213
00:22:40,817 --> 00:22:41,651 
馬に

214
00:22:51,078 --> 00:22:51,787 
行こう

215
00:22:54,539 --> 00:22:57,000 
上王様とお逃げください

216
00:22:57,167 --> 00:22:58,001 
何を言う

217
00:22:58,168 --> 00:23:00,629 
急ぎ ここを離れねば

218
00:23:00,962 --> 00:23:01,838 
早く乗れ

219
00:23:02,297 --> 00:23:03,965 
私は ここまで

220
00:23:04,091 --> 00:23:07,427 
この先は
足手まといになるだけです

221
00:23:07,677 --> 00:23:08,678 
バカを言うな

222
00:23:08,887 --> 00:23:11,014 
１頭に３人も乗れば—

223
00:23:11,473 --> 00:23:14,351 
追っ手に
すぐ追いつかれます

224
00:23:15,602 --> 00:23:16,812 
置いていけぬ

225
00:23:16,937 --> 00:23:19,648 
上王様の救出が先決です

226
00:23:20,690 --> 00:23:24,027 
ルシゲたちと
すぐに後を追います

227
00:23:24,152 --> 00:23:25,362 
駄目だ

228
00:23:25,445 --> 00:23:27,364 
大丈夫です　私は—

229
00:23:27,531 --> 00:23:31,868 
共に戦う同志です
そう弱くはありません

230
00:23:32,869 --> 00:23:34,204 
信じてください

231
00:23:34,329 --> 00:23:38,375 
ト･ジョングク様たちが
ついています

232
00:23:38,667 --> 00:23:41,711 
心配なさらず
お逃げください

233
00:23:42,712 --> 00:23:44,214 
叔父上

234
00:23:57,144 --> 00:23:58,520 
都で会おう

235
00:24:11,616 --> 00:24:12,742 
チャヒョンを頼む

236
00:25:23,438 --> 00:25:24,314 
お嬢様

237
00:25:24,940 --> 00:25:27,108 
来るな　女は連れていく

238
00:25:29,945 --> 00:25:32,656 
寄るな　近づけば殺す

239
00:25:37,494 --> 00:25:39,579 
背後の敵は ひじで突け

240
00:26:32,173 --> 00:26:33,091 
こっちだ

241
00:26:37,220 --> 00:26:38,096 
来い

242
00:26:39,014 --> 00:26:39,931 
入れ

243
00:27:01,703 --> 00:27:02,495 
助かった

244
00:27:09,210 --> 00:27:09,919 
大丈夫か

245
00:27:10,587 --> 00:27:11,338 
フィは？

246
00:27:11,713 --> 00:27:13,882 
上王様と先に都へ

247
00:27:19,721 --> 00:27:20,764 
取り逃がした

248
00:27:22,265 --> 00:27:24,434 
後始末は任せて 戻れ

249
00:27:25,769 --> 00:27:26,728 
お嬢様を頼む

250
00:27:27,020 --> 00:27:27,896 
お任せを

251
00:27:32,025 --> 00:27:33,276 
行きましょう

252
00:27:33,735 --> 00:27:34,444 
ええ

253
00:27:35,945 --> 00:27:36,613 
さあ

254
00:27:36,988 --> 00:27:37,989 
行こう

255
00:27:44,371 --> 00:27:46,539 
よく決心してくれた

256
00:27:46,956 --> 00:27:49,584 
明(みん)への道は遠く厳しい

257
00:27:49,709 --> 00:27:51,836 
私が無事に戻ったら
お許しいただきたいことが

258
00:27:51,836 --> 00:27:54,381 
私が無事に戻ったら
お許しいただきたいことが

259
00:27:51,836 --> 00:27:54,381
ソン･オク

260
00:27:55,965 --> 00:27:57,050 
申してみよ

261
00:27:58,593 --> 00:28:00,804 
尼寺にいる娘を—

262
00:28:01,638 --> 00:28:03,306 
お返しください

263
00:28:06,601 --> 00:28:09,229 
国のために手柄を立てれば—

264
00:28:10,188 --> 00:28:12,607 
望む褒美を得るだろう

265
00:28:13,650 --> 00:28:17,237 
名分が立てば
大王大妃(テワンテビ)様に話す

266
00:28:17,487 --> 00:28:20,073 
心より感謝します

267
00:28:20,490 --> 00:28:24,994 
事によると
更なる褒美もあり得るぞ

268
00:28:30,875 --> 00:28:32,627 
大提学が特使に？

269
00:28:32,919 --> 00:28:34,295 
はい　王妃様

270
00:28:34,379 --> 00:28:36,005 
なぜ あの者が？

271
00:28:36,172 --> 00:28:40,844 
かつては逆賊の舅(しゅうと)で
王様を狙った娘の父親です

272
00:28:40,969 --> 00:28:46,349 
大提学は名文家ですし
明へは誰も行きたがりません

273
00:28:47,308 --> 00:28:52,021 
あの者が力を得れば
尼寺の娘を助けるはず

274
00:28:55,358 --> 00:28:58,528 
家門のため
自害させればよいものを

275
00:29:00,947 --> 00:29:01,865 
偵察を

276
00:29:03,199 --> 00:29:06,536 
チャヒョンが
おとなしく修行し—

277
00:29:06,703 --> 00:29:12,125 
悪だくみをしていないか
尼寺へ行き 確かめるのです

278
00:29:14,043 --> 00:29:15,503 
承知しました

279
00:29:47,952 --> 00:29:49,037 
おいしいです

280
00:29:50,497 --> 00:29:54,083 
なぜ このような実を
ご存じなので？

281
00:29:55,043 --> 00:29:57,754 
実だけで
食いつないだ経験が

282
00:29:57,921 --> 00:29:59,923 
こんな物だけで？

283
00:30:00,048 --> 00:30:02,342 
御飯やお肉も食べないと

284
00:30:03,593 --> 00:30:06,721 
一つ お心に
とどめおきください

285
00:30:07,138 --> 00:30:08,264 
世の中には—

286
00:30:08,431 --> 00:30:13,019 
御飯がなく 木の実しか
食べられぬ民もいます

287
00:30:13,478 --> 00:30:17,941 
王は そんな民を
思いやらねばなりません

288
00:30:56,980 --> 00:30:59,899 
ここで会うと思っていた

289
00:31:00,108 --> 00:31:01,150 
裏切り者め

290
00:31:01,276 --> 00:31:05,822 
お前たちこそ
国と民を裏切った真の逆賊だ

291
00:31:23,047 --> 00:31:26,009
ヤンアン大君

292
00:31:26,259 --> 00:31:28,636 
上王は いませんでした

293
00:31:33,683 --> 00:31:36,102 
同行させた部下だ

294
00:31:37,437 --> 00:31:38,646 
敵と内通を

295
00:31:40,648 --> 00:31:45,528 
上王一味を追っていた私を
邪魔したのです

296
00:31:48,990 --> 00:31:50,867 
私が断罪しました

297
00:31:51,034 --> 00:31:53,995 
他にも内通者がいるなら—

298
00:31:54,662 --> 00:31:56,205 
いぶし出さねば

299
00:32:46,881 --> 00:32:47,715 
大君様

300
00:32:49,592 --> 00:32:50,218 
大君様

301
00:32:52,261 --> 00:32:53,221 
大君様

302
00:32:54,389 --> 00:32:55,932 
無事だったか

303
00:33:06,609 --> 00:33:08,945 
血だ　斬られたのか？

304
00:33:10,613 --> 00:33:11,864 
敵の血です

305
00:33:11,990 --> 00:33:14,117 
それほど敵の近くに？

306
00:33:14,951 --> 00:33:18,955 
私は無傷ですので
ご安心ください

307
00:33:22,333 --> 00:33:24,293 
戦ったのは私たちだ

308
00:33:24,419 --> 00:33:26,546 
ケガしたのも私たち

309
00:33:29,173 --> 00:33:31,801 
奴らに腕を斬られました

310
00:33:32,510 --> 00:33:34,804 
大君様　私も腕が痛くて

311
00:33:36,639 --> 00:33:39,058 
見えない　真っ暗だ

312
00:33:39,183 --> 00:33:41,019 
ふざけた野郎だ

313
00:33:42,478 --> 00:33:43,479 
嘘(うそ)です

314
00:33:45,148 --> 00:33:45,898 
見えます

315
00:33:46,190 --> 00:33:48,484 
はっきり見えています

316
00:33:51,154 --> 00:33:51,904 
見える

317
00:34:25,480 --> 00:34:28,608 
ルシゲの気持ちが
分かる気がします

318
00:34:30,359 --> 00:34:31,402 
ルシゲ？

319
00:34:32,695 --> 00:34:36,991 
３年には及びませんが
こうして大君様と—

320
00:34:37,116 --> 00:34:42,038 
苦楽を共にして
より親しくなれた気がします

321
00:34:42,330 --> 00:34:45,208 
お互いを深く
分かり合えたかと

322
00:34:48,211 --> 00:34:49,504 
喜ぶことか？

323
00:34:49,962 --> 00:34:53,299 
こんな気苦労は
二度としたくない

324
00:34:55,218 --> 00:34:58,721 
次は静かに
留守番をしていよ

325
00:34:58,930 --> 00:35:02,141 
ついてこられては
心配で命が縮む

326
00:35:08,397 --> 00:35:09,482 
私たちは—

327
00:35:10,566 --> 00:35:14,070 
上王様を
守り抜けるでしょうか

328
00:35:20,243 --> 00:35:21,410 
守ってくれ

329
00:35:22,078 --> 00:35:22,703 
王様

330
00:35:22,829 --> 00:35:25,748 
そなたが家族を守るのだ

331
00:35:27,083 --> 00:35:29,335 
誰も死なせてはならぬ

332
00:35:30,128 --> 00:35:31,379 
そなたが—

333
00:35:32,672 --> 00:35:34,090 
守るのだ

334
00:35:37,927 --> 00:35:41,347 
誰も死なせるなと
兄上に言われた

335
00:35:42,932 --> 00:35:44,267 
それなのに

336
00:35:46,310 --> 00:35:50,648 
兄上の遺言を守るために
私は—

337
00:35:51,274 --> 00:35:54,861 
己自身を
この世から葬り去った

338
00:35:57,905 --> 00:36:01,617 
世間は私を
死んだものと思っている

339
00:36:03,786 --> 00:36:06,789 
大君様が
再び世に現れる日は—

340
00:36:07,206 --> 00:36:12,879 
真実と正義の勝利を
知らしめる日になるでしょう

341
00:36:15,339 --> 00:36:18,676 
だが その日が来ても—

342
00:36:19,844 --> 00:36:21,262 
胸が痛むだろう

343
00:36:24,182 --> 00:36:28,477 
罰を受けるべき者は
ほかでもない—

344
00:36:30,271 --> 00:36:31,606 
私の兄なのだ

345
00:36:33,357 --> 00:36:37,320 
私たちは家族でありながら—

346
00:36:37,612 --> 00:36:43,868 
争い 刀を突きつけ合う運命を
背負ってしまった

347
00:37:14,232 --> 00:37:16,776 
痛くて死にそうだよ

348
00:37:18,027 --> 00:37:20,363 
でかいくせに大げさな

349
00:37:20,613 --> 00:37:22,281 
今頃 騒ぐな

350
00:37:22,990 --> 00:37:24,951 
なぜ寺を隠れがに？

351
00:37:26,035 --> 00:37:30,122 
戦った後 精をつけるには
肉でも食べて—

352
00:37:30,706 --> 00:37:32,041 
養生しないと

353
00:37:32,500 --> 00:37:34,377 
でも寺じゃ—

354
00:37:34,543 --> 00:37:37,213 
粥(かゆ)や野菜しか食べられない

355
00:37:37,380 --> 00:37:41,384 
これじゃ
いくら食っても治らないよ

356
00:37:42,635 --> 00:37:44,887 
狩りでもしてくるか？

357
00:37:45,388 --> 00:37:47,390 
寺の外で焼いて食う

358
00:37:48,432 --> 00:37:51,811 
昔 チニャン大君が
住職に怒られた

359
00:37:52,270 --> 00:37:55,731 
寺の“外”で
焼いて食えばいいんだ

360
00:37:58,734 --> 00:38:00,236 
急に元気になった

361
00:38:36,856 --> 00:38:40,943 
“フィ”

362
00:40:37,268 --> 00:40:38,894 
流刑地から消えた？

363
00:40:39,061 --> 00:40:40,729 
さようです　王様

364
00:40:40,896 --> 00:40:44,358 
流刑地に賊が現れ
兵と戦い—

365
00:40:44,483 --> 00:40:46,861 
上王様を連れ去ったと

366
00:40:48,070 --> 00:40:50,322 
余の言葉を忘れたか

367
00:40:51,574 --> 00:40:53,742 
同じ者たちの仕業だ

368
00:40:56,495 --> 00:40:58,497
シム･ジョン

369
00:41:04,003 --> 00:41:04,587 
同知事(トンジサ)に全権を委ねる

370
00:41:04,587 --> 00:41:05,838 
同知事(トンジサ)に全権を委ねる

371
00:41:04,587 --> 00:41:05,838
同知事 … 重罪人を
取り調べる義禁府(ウィグムブ)の要職

372
00:41:05,838 --> 00:41:09,175
同知事 … 重罪人を
取り調べる義禁府(ウィグムブ)の要職

373
00:41:09,341 --> 00:41:12,428 
怪しい者は大臣であれ調べよ

374
00:41:12,553 --> 00:41:14,472 
黒幕を突き止め—

375
00:41:15,306 --> 00:41:17,391 
上王を捜し出すのだ

376
00:41:17,683 --> 00:41:19,435 
承知しました　王様

377
00:41:21,020 --> 00:41:25,399 
成果を上げられねば
職を辞すことになるぞ

378
00:41:25,524 --> 00:41:30,070 
ご安心いただけるよう
必ず黒幕を突き止めます

379
00:41:46,504 --> 00:41:49,715 
咸鏡(ハムギョン)道の長官から報告です

380
00:41:50,633 --> 00:41:55,971 
女真(じょしん)族が王様のご即位を
祝う使節団を送りたいと

381
00:42:09,985 --> 00:42:11,445 
余に会いたいと？

382
00:42:15,241 --> 00:42:16,825 
迎えの者を送れ

383
00:42:17,201 --> 00:42:19,161 
せっかくの祝いだ

384
00:42:20,663 --> 00:42:21,455 
受ける

385
00:42:33,342 --> 00:42:36,345 
私を外へ出してください

386
00:42:36,512 --> 00:42:39,431 
息子のミョンが
どこにいて—

387
00:42:36,512 --> 00:42:39,431
キム氏

388
00:42:40,349 --> 00:42:44,979 
無事なのかどうかを
自ら調べたいのです

389
00:42:46,855 --> 00:42:49,108
大王大妃シム氏

390
00:42:49,233 --> 00:42:53,487 
これは
希望の始まりやもしれぬ

391
00:42:54,196 --> 00:42:56,031 
不安でなりません

392
00:42:56,532 --> 00:42:59,868 
あの子をさらったのは
何者かと

393
00:42:59,994 --> 00:43:05,291 
お命を奪うのであれば
その場で手を下したはずです

394
00:43:05,416 --> 00:43:10,546 
連れ去ったのは
上王様をお助けするためかと

395
00:43:13,048 --> 00:43:16,051 
何者が裏で動いているのか—

396
00:43:16,844 --> 00:43:20,848 
信頼できる者に
すぐ調べさせよう

397
00:43:23,475 --> 00:43:27,062 
いかにして
耐えておられるのですか？

398
00:43:29,607 --> 00:43:32,526 
私は毎日が
つらくてなりません

399
00:43:32,776 --> 00:43:37,406 
大王大妃様は
ご子息を２人も亡くし—

400
00:43:39,325 --> 00:43:41,702 
どう乗り越えられたのです？

401
00:43:43,829 --> 00:43:45,581 
母としては—

402
00:43:48,584 --> 00:43:50,419 
もう生涯を閉じた

403
00:43:55,758 --> 00:43:57,509 
唯一残った—

404
00:43:58,761 --> 00:44:00,262 
最後の息子

405
00:44:03,557 --> 00:44:07,353 
王様の暴政を
止めることが—

406
00:44:09,146 --> 00:44:11,398 
私に残された務めだ

407
00:44:16,445 --> 00:44:17,821 
そのために

408
00:44:19,740 --> 00:44:21,575 
死ぬことができず—

409
00:44:23,786 --> 00:44:25,454 
生きているのだ

410
00:44:32,628 --> 00:44:35,964 
一体 誰が
兄上を狙ったのだ

411
00:44:36,215 --> 00:44:40,219 
チニャン大君の政敵は
皆 死にましたし—

412
00:44:40,427 --> 00:44:42,805 
大君様も表向きは死者

413
00:44:42,971 --> 00:44:48,644 
毒殺を企てた者は
チニャン大君を廃位させ—

414
00:44:49,144 --> 00:44:52,439 
上王様を
復位させたいのでしょう

415
00:44:52,564 --> 00:44:53,982 
逆もあり得ます

416
00:44:54,733 --> 00:44:57,611 
かつて チニャン大君は

417
00:44:57,694 --> 00:45:00,948 
自分を襲わせ
ウンソン大君様を逆賊に

418
00:45:01,281 --> 00:45:03,742 
では こたびも…

419
00:45:03,909 --> 00:45:08,330 
本当に殺す気なら
弓に毒を塗るのではなく—

420
00:45:08,455 --> 00:45:10,249 
食事に毒を盛るはず

421
00:45:10,374 --> 00:45:14,503 
結局 チニャン大君は
皮膚が ただれただけ

422
00:45:14,670 --> 00:45:16,922 
それにより 得する者は？

423
00:45:17,047 --> 00:45:20,592 
その一件で
上王様は廃位され—

424
00:45:20,968 --> 00:45:22,678 
流刑に処された

425
00:45:23,137 --> 00:45:27,683 
その後 ヤンアン大君が私に
“上王を殺せ”と

426
00:45:27,808 --> 00:45:29,852 
ヤンアン大君ですよ

427
00:45:30,144 --> 00:45:33,856 
ウンソン大君様のことも
罠にかけた

428
00:45:33,981 --> 00:45:37,526 
兄上の指示か
自ら動いたのか…

429
00:45:37,693 --> 00:45:40,988 
チニャン大君は
関与していないかと

430
00:45:41,321 --> 00:45:45,325 
最近のおびえようは
芝居とは思えません

431
00:45:47,286 --> 00:45:51,457 
暗殺されると思い込み
周囲を疑っており—

432
00:45:51,665 --> 00:45:54,710 
お付きの者は
びくびくしています

433
00:45:57,296 --> 00:45:58,255 
では—

434
00:45:59,840 --> 00:46:01,049 
伯父上を討とう

435
00:46:05,888 --> 00:46:07,723 
母上が言っていた

436
00:46:07,848 --> 00:46:11,977 
亡き王様に お子が
できなかったのは陰謀だと

437
00:46:12,478 --> 00:46:16,940 
正室や側室が懐妊するたびに
問題が生じた

438
00:46:17,191 --> 00:46:20,235 
ゆえに大妃様も
お産まで里へ

439
00:46:20,402 --> 00:46:24,072 
ヤンアン大君を
どう討つのですか？

440
00:46:24,198 --> 00:46:27,743 
ヤンアン大君の仕業だと
兄上に知らせる

441
00:46:31,538 --> 00:46:35,250 
兄上の即位前からの間者
ホン尚宮

442
00:46:35,375 --> 00:46:39,880 
先々代の側室を
受け持った主治医や医女たち

443
00:46:40,589 --> 00:46:45,260 
ヤンアン大君と親しい弓師や
矢師を調べれば

444
00:46:45,385 --> 00:46:46,762 
証拠をつかめる

445
00:46:47,387 --> 00:46:51,767 
黒幕を知ったら
チニャン大君はどう出ます？

446
00:46:53,268 --> 00:46:55,687 
黙ってはいまい

447
00:46:56,605 --> 00:46:57,898 
この件は—

448
00:46:59,066 --> 00:47:00,359 
許さぬはず

449
00:47:13,997 --> 00:47:16,875
クッタン

450
00:47:19,628 --> 00:47:21,421 
飴(あめ)はいかが？

451
00:47:28,303 --> 00:47:30,013 
飴はいかが？

452
00:47:33,350 --> 00:47:34,893 
飴はいかが？

453
00:47:58,458 --> 00:47:59,710 
義禁府の者です

454
00:47:59,835 --> 00:48:01,628 
何のご用ですか

455
00:48:01,753 --> 00:48:03,922 
調べたいことがあります

456
00:48:04,339 --> 00:48:05,007 
お連れしろ

457
00:48:05,340 --> 00:48:05,966 
はい

458
00:48:12,806 --> 00:48:14,182 
何をするのだ

459
00:48:15,851 --> 00:48:17,519 
手を離さぬか

460
00:48:18,228 --> 00:48:18,854 
離せ

461
00:48:18,979 --> 00:48:19,980 
放して

462
00:48:20,188 --> 00:48:20,689 
来い

463
00:48:20,814 --> 00:48:22,316 
何をしたと？

464
00:48:23,859 --> 00:48:26,194 
早く罪を認めるのだ

465
00:48:30,866 --> 00:48:33,118 
ここに証人がいるぞ

466
00:48:36,204 --> 00:48:37,664 
早く罪を認めろ

467
00:49:38,225 --> 00:49:41,978 
これでは宮中の者が
一人残らず消えます

468
00:49:42,604 --> 00:49:46,400 
料理番は おびえながら
お食事を出し

469
00:49:46,858 --> 00:49:49,903 
王様はお召し物まで
お疑いに

470
00:49:52,531 --> 00:49:55,826 
どうか王様を諫(いさ)めてください

471
00:49:57,953 --> 00:50:00,372 
大君様　お願いします

472
00:50:10,382 --> 00:50:14,511 
お前の仕立てた服を着ると
肌がかぶれる

473
00:50:14,636 --> 00:50:15,804 
王様

474
00:50:16,054 --> 00:50:21,351 
私は先代のお召し物と同様に
仕立てております

475
00:50:24,771 --> 00:50:26,148 
では お前たちか

476
00:50:26,231 --> 00:50:28,775 
服に何か塗ったのか？

477
00:50:29,693 --> 00:50:32,112 
違います　潔白です

478
00:50:32,237 --> 00:50:34,114 
何もしていません

479
00:50:34,197 --> 00:50:35,574 
潔白です

480
00:50:36,032 --> 00:50:39,327 
王様　発疹が生じるのは—

481
00:50:39,453 --> 00:50:44,708 
気の病で食が細くなり
栄養が足りぬせいです

482
00:50:45,041 --> 00:50:48,086 
栄養を取り
お薬を飲まれれば—

483
00:50:48,336 --> 00:50:50,130 
回復なさいます

484
00:51:01,016 --> 00:51:02,726 
お前が着てみよ

485
00:51:03,101 --> 00:51:07,481 
何の障りもない服であると
明かしてみせよ

486
00:51:07,606 --> 00:51:13,278 
王様のお召し物を着ることは
大逆罪に値します

487
00:51:13,403 --> 00:51:16,114 
だから着られぬと？

488
00:51:16,239 --> 00:51:19,201 
ヤンアン大君様とシム様です

489
00:51:19,409 --> 00:51:20,911 
お通しせよ

490
00:51:21,286 --> 00:51:23,205 
逆賊どもを見てもらう

491
00:51:26,583 --> 00:51:27,334 
王様

492
00:51:27,793 --> 00:51:29,127 
ようこそ 伯父上

493
00:51:29,252 --> 00:51:31,713 
また命を狙われました

494
00:51:32,547 --> 00:51:35,634 
服に毒を塗り
私を殺そうと

495
00:51:36,384 --> 00:51:37,636 
皆 下がれ

496
00:51:37,803 --> 00:51:38,804 
伯父上

497
00:51:38,970 --> 00:51:40,430 
罪を認めさせねば

498
00:51:41,097 --> 00:51:42,641 
皆 下がるのだ

499
00:51:43,058 --> 00:51:44,142 
外へ出よ

500
00:51:44,559 --> 00:51:45,644 
早く

501
00:52:01,368 --> 00:52:02,077 
何事だ

502
00:52:02,244 --> 00:52:04,955 
陰謀の黒幕が判明しました

503
00:52:07,040 --> 00:52:07,916 
誰だ

504
00:52:25,016 --> 00:52:26,518 
何をなさるのです

505
00:52:26,768 --> 00:52:27,769 
王様

506
00:52:29,729 --> 00:52:34,276 
王様は存在しない逆賊を
捜しておられます

507
00:52:34,401 --> 00:52:36,570 
存在しない逆賊？

508
00:52:36,987 --> 00:52:42,409 
私が繰り返し狙われたのを
伯父上もご覧になったはず

509
00:52:43,159 --> 00:52:44,536 
王様は

510
00:52:45,579 --> 00:52:48,373 
気の病に かかっておられます

511
00:52:50,083 --> 00:52:53,295 
すべて私のせいです

512
00:52:55,130 --> 00:52:56,882 
何をおっしゃる

513
00:52:58,383 --> 00:52:59,301 
お下がりを

514
00:53:01,469 --> 00:53:04,055 
ヤンアン大君様が黒幕です

515
00:53:05,724 --> 00:53:07,434 
弓師が弓に細工し—

516
00:53:07,559 --> 00:53:12,689 
主治医が トリカブトだと
偽りを申したのです

517
00:53:14,149 --> 00:53:17,444 
あれは毒ではないと？

518
00:53:17,569 --> 00:53:21,865 
毒ですが
殺(あや)めるためではありません

519
00:53:22,324 --> 00:53:22,949 
ならば…

520
00:53:23,074 --> 00:53:27,203 
上王を廃位させ
死罪にする名分が必要でした

521
00:53:27,370 --> 00:53:29,748 
上王様を排除するために—

522
00:53:29,998 --> 00:53:32,584 
王様に危害を加えたと？

523
00:53:36,630 --> 00:53:39,925 
誤った忠心は 逆心も同然です

524
00:53:40,634 --> 00:53:42,552 
大君様を連行します

525
00:54:00,028 --> 00:54:01,863 
なぜですか

526
00:54:05,158 --> 00:54:08,244 
すべては王様のためです

527
00:54:08,370 --> 00:54:10,163 
いまだに私が—

528
00:54:11,122 --> 00:54:16,962 
見習女官の死に震え
泣きじゃくる子供に見えますか

529
00:54:17,212 --> 00:54:22,008 
上王様の排除は
王様のお立場だけでなく—

530
00:54:22,133 --> 00:54:26,012 
国を盤石にするためにも
必要でした

531
00:54:26,137 --> 00:54:28,473 
私の力で実現できました

532
00:54:30,475 --> 00:54:34,562 
聡明(そうめい)な臣下を登用し
民を豊かにして—

533
00:54:34,896 --> 00:54:39,025 
国を強くし
太平の世を築けたのです

534
00:54:41,403 --> 00:54:43,363 
伯父上も私を—

535
00:54:45,240 --> 00:54:46,866 
信じていないと？

536
00:54:47,242 --> 00:54:49,786 
私を疑い続ける母上と—

537
00:54:51,162 --> 00:54:52,539 
何が違うのです

538
00:54:52,747 --> 00:54:56,835 
王様の道行きを
楽にしてさしあげたのです

539
00:54:57,544 --> 00:54:59,421 
伯父上は私を—

540
00:55:00,672 --> 00:55:03,216 
操り人形にしたのです

541
00:55:54,267 --> 00:55:56,394 
こたびの件は不問に付す

542
00:55:56,978 --> 00:55:57,937 
王様

543
00:55:58,063 --> 00:56:01,983 
このような企ては
謀反も同然であり…

544
00:56:02,067 --> 00:56:03,860 
この件が漏れたら—

545
00:56:05,320 --> 00:56:07,447 
皆の首をはねる

546
00:56:10,158 --> 00:56:11,201 
伯父上

547
00:56:12,786 --> 00:56:13,495 
領議政(ヨンイジョン)を免じ—

548
00:56:13,495 --> 00:56:14,954 
領議政(ヨンイジョン)を免じ—

549
00:56:13,495 --> 00:56:14,954
領議政 … 最高位の官職

550
00:56:14,954 --> 00:56:15,580
領議政 … 最高位の官職

551
00:56:15,580 --> 00:56:17,290
領議政 … 最高位の官職

552
00:56:15,580 --> 00:56:17,290 
蟄居(ちっきょ)を命じる

553
00:56:18,708 --> 00:56:19,584 
王様

554
00:56:19,709 --> 00:56:21,252 
お分かりですか

555
00:56:22,337 --> 00:56:27,008 
伯父上はもう
二度と世に出られぬのです

556
00:56:28,134 --> 00:56:31,721 
命が尽きる日まで
屋敷に閉じこもり

557
00:56:32,347 --> 00:56:34,516 
己が育てたこの王を—

558
00:56:36,476 --> 00:56:38,561 
恋しがってください

559
00:57:15,723 --> 00:57:17,183 
親衛隊長に任せよ

560
00:58:03,271 --> 00:58:08,401 
ト･ジョングクには用心しろ
上王を消さず—

561
00:58:10,028 --> 00:58:12,489 
王様と私の仲を裂いた

562
00:58:12,780 --> 00:58:13,740 
確かですか

563
00:58:13,865 --> 00:58:17,243 
証しはないが
結果が語っている

564
00:58:26,628 --> 00:58:28,713 
大提学の屋敷に動きが？

565
00:58:29,923 --> 00:58:31,758 
使用人が寺へ

566
00:58:32,634 --> 00:58:36,971 
風呂敷を持ち
一人で通うのは怪しいかと

567
00:58:41,017 --> 00:58:41,935 
その寺は？

568
00:58:47,732 --> 00:58:48,816 
こちらです

569
00:58:53,279 --> 00:58:55,156 
遠路 ご苦労であった

570
00:58:59,661 --> 00:59:04,958 
我がフルリガイの長(おさ)が
早く祝意を表したいと申し

571
00:59:05,208 --> 00:59:07,502 
急ぎ参りました

572
00:59:07,627 --> 00:59:10,088 
名馬や なめし革—

573
00:59:10,838 --> 00:59:16,135 
毛皮などを献上し
祝意を表したく存じます

574
00:59:16,344 --> 00:59:20,306 
言葉が堪能だな
通訳は不要だ

575
00:59:20,431 --> 00:59:22,267 
こちらの国と—

576
00:59:22,517 --> 00:59:26,437 
共に生きるため
言葉を覚えたのです

577
00:59:27,438 --> 00:59:30,149 
そなたらに返礼の品を渡す

578
00:59:30,275 --> 00:59:31,943 
長も喜ぶであろう

579
00:59:32,068 --> 00:59:36,239 
我が長の望むものは
他にございます

580
00:59:36,823 --> 00:59:41,786 
ご即位の前になさった約束を
果たしていただきたい

581
00:59:42,078 --> 00:59:47,000 
兄弟国として
礼を尽くしてくださるなら—

582
00:59:47,250 --> 00:59:52,672 
永遠に仲間として歩めると
我が長は期待しております

583
00:59:55,258 --> 00:59:56,426 
約束？

584
01:00:00,054 --> 01:00:02,890 
王である私を脅すのか

585
01:00:05,476 --> 01:00:07,478 
とんでもない

586
01:00:10,440 --> 01:00:13,693 
約束を果たすよう
申し上げただけ

587
01:00:14,193 --> 01:00:17,905 
あれは口先だけの
約束だったと？

588
01:00:18,239 --> 01:00:22,994 
我々の助けがあったから
王位につけたのですよ

589
01:00:25,747 --> 01:00:27,999 
まさか知らぬふりを？

590
01:00:57,862 --> 01:00:58,946 
なんと

591
01:01:00,406 --> 01:01:02,492 
〈これは 何のまねですか〉

592
01:01:07,747 --> 01:01:09,832 
そなたの長に伝えよ

593
01:01:10,208 --> 01:01:14,045 
一国の王子を
３年も捕虜にすれば—

594
01:01:14,253 --> 01:01:16,547 
罰を受けて当然だと

595
01:01:16,631 --> 01:01:21,344 
今までは王が幼いため
懲らしめてやれなかったが

596
01:01:21,636 --> 01:01:26,516 
余が王位を継いだゆえ
大国の威厳を示す

597
01:01:27,475 --> 01:01:32,855 
礼を尽くさぬ相手には
大軍を送り 皆殺しにする

598
01:01:47,161 --> 01:01:48,579 
駄目です　奥様

599
01:01:48,913 --> 01:01:50,581 
大勢で訪ねたら—

600
01:01:50,707 --> 01:01:53,751 
お嬢様の居場所が知られます

601
01:01:53,876 --> 01:01:54,836 
でも—

602
01:01:53,876 --> 01:01:54,836
アン氏

603
01:01:54,836 --> 01:01:54,919
アン氏

604
01:01:54,919 --> 01:01:58,506
アン氏

605
01:01:54,919 --> 01:01:58,506 
お前が何度も通ったけど
大丈夫だったわ

606
01:01:58,506 --> 01:01:58,965 
お前が何度も通ったけど
大丈夫だったわ

607
01:01:59,090 --> 01:02:02,093 
お祈りに行くふりをして
娘に会う

608
01:02:02,552 --> 01:02:03,636 
お元気です

609
01:02:03,720 --> 01:02:07,432 
食事がいいのか
お顔もふくよかです

610
01:02:08,141 --> 01:02:09,183 
行きましょう

611
01:02:10,101 --> 01:02:11,269 
若様

612
01:02:11,352 --> 01:02:12,311 
心配ない

613
01:02:12,437 --> 01:02:14,105 
私も同行するし—

614
01:02:14,480 --> 01:02:16,649 
もう見張りもいない

615
01:02:16,774 --> 01:02:19,527 
何か起きても私が解決する

616
01:02:19,652 --> 01:02:20,486 
ですが…

617
01:02:21,279 --> 01:02:22,947 
いけません　奥様

618
01:02:24,073 --> 01:02:24,907 
奥様

619
01:02:25,366 --> 01:02:26,242
ソン･ドゥクシク

620
01:02:26,242 --> 01:02:27,452
ソン･ドゥクシク

621
01:02:26,242 --> 01:02:27,452 
お待ちを

622
01:02:27,452 --> 01:02:28,870
ソン･ドゥクシク

623
01:03:05,364 --> 01:03:07,283 
ここでお待ちを

624
01:03:07,408 --> 01:03:10,495 
まず私が
お嬢様に説明します

625
01:03:10,620 --> 01:03:12,079 
中にいるのね？

626
01:03:12,705 --> 01:03:14,332 
はい お部屋に

627
01:03:15,625 --> 01:03:16,584 
お待ちを

628
01:03:17,460 --> 01:03:18,294 
奥様

629
01:03:23,591 --> 01:03:24,467 
ここで待て

630
01:03:27,637 --> 01:03:28,596 
つかめ

631
01:03:29,514 --> 01:03:30,473 
いくぞ

632
01:03:35,561 --> 01:03:36,979 
ちょっと待て

633
01:03:37,396 --> 01:03:39,774 
手加減しろ　稽古だぞ

634
01:03:39,899 --> 01:03:43,444 
戦いで
手加減する敵がいる？

635
01:03:43,820 --> 01:03:45,363 
それはそうだが…

636
01:03:46,948 --> 01:03:48,324 
私は大丈夫です

637
01:03:53,538 --> 01:03:54,580 
チャヒョン

638
01:03:59,836 --> 01:04:00,670 
お母様