1
00:00:52,010 --> 00:00:54,262 
第17話

2
00:00:54,262 --> 00:00:54,888 
第17話

3
00:00:54,262 --> 00:00:54,888
チャヒョン

4
00:00:54,888 --> 00:00:57,015 
第17話

5
00:00:57,432 --> 00:00:58,183 
お母様

6
00:00:59,350 --> 00:01:01,227
アン氏

7
00:01:01,352 --> 00:01:02,604
ソン･ジャヒョン

8
00:01:30,924 --> 00:01:31,925 
どちら様です

9
00:01:36,179 --> 00:01:36,930 
お待ちを

10
00:01:37,055 --> 00:01:38,807
イ･フィ
（ウンソン大君(テグン)）

11
00:01:38,890 --> 00:01:39,808
パク･キトゥク

12
00:01:39,891 --> 00:01:42,143
ソン･ドゥクシク

13
00:01:42,143 --> 00:01:43,686
ソン･ドゥクシク

14
00:01:42,143 --> 00:01:43,686 
妹がお世話に

15
00:01:43,770 --> 00:01:44,771
クッタン

16
00:01:46,648 --> 00:01:49,859 
兄のソン･ドゥクシクです
ぜひお礼を

17
00:02:02,997 --> 00:02:04,040 
大君様

18
00:02:14,259 --> 00:02:16,719 
いっそ遠くで暮らしなさい

19
00:02:19,097 --> 00:02:21,349 
都は危ないから逃げて

20
00:02:21,808 --> 00:02:23,143 
お母様

21
00:02:23,726 --> 00:02:27,230 
ご息女を
私の堂々たる妻にしたい

22
00:02:28,398 --> 00:02:31,276 
逃げ回る暮らしでは不憫(ふびん)です

23
00:02:31,526 --> 00:02:36,823 
ですが いつまでも
寺に隠れていられないのでは？

24
00:02:37,448 --> 00:02:39,450 
慈しみ合う２人は

25
00:02:39,784 --> 00:02:44,122 
たとえ死をもっても
引き離せないと—

26
00:02:44,247 --> 00:02:46,416 
ご息女から学びました

27
00:02:47,834 --> 00:02:51,671 
何度も つらい思いを
させたので—

28
00:02:51,796 --> 00:02:55,967 
手放すべきだったと
悔やんだことも…

29
00:02:58,052 --> 00:03:00,680 
ですが別れられなかった

30
00:03:00,930 --> 00:03:05,810 
高貴なお方が こんなにも
ご苦労なさるとは

31
00:03:06,352 --> 00:03:11,566 
苦労して まことに
大事なものが分かったのです

32
00:03:12,025 --> 00:03:16,029 
ご息女への思いも
深まりました

33
00:03:16,779 --> 00:03:19,949 
共に過ごせて幸せです

34
00:03:22,035 --> 00:03:24,913 
平穏に生きていたら—

35
00:03:25,788 --> 00:03:29,167 
命の尊さは悟れませんでした

36
00:03:30,168 --> 00:03:33,588 
チャヒョン殿の大切さも…

37
00:03:36,841 --> 00:03:40,595 
そんなことは
悟れずとも構いません

38
00:03:41,012 --> 00:03:43,723 
ひとえに娘と仲むつまじく

39
00:03:43,848 --> 00:03:47,268 
暮らしてくれればと
思っています

40
00:03:48,353 --> 00:03:49,020 
お母様

41
00:03:50,855 --> 00:03:54,859 
私は今も幸せです

42
00:04:11,334 --> 00:04:15,380 
大君様は なぜ
チャヒョンを巻き込むのだ

43
00:04:15,713 --> 00:04:19,759 
じゃ お嬢様が
生涯を尼寺で過ごしても—

44
00:04:20,093 --> 00:04:21,511 
いいんですか？

45
00:04:23,221 --> 00:04:25,723 
わざわざ苦労せずとも—

46
00:04:25,848 --> 00:04:28,601 
王様の側室になっていれば…

47
00:04:28,726 --> 00:04:33,189 
どうかお静かに
人に聞かれたら大変です

48
00:04:33,398 --> 00:04:36,567 
お嬢様のことを
分かっていません

49
00:04:36,693 --> 00:04:42,031 
大君様なしでは
生きていけないんですよ

50
00:04:48,329 --> 00:04:51,165 
どうにもならぬ時もある

51
00:04:53,001 --> 00:04:56,421 
誰しも
恋い慕う相手がいるが—

52
00:04:56,879 --> 00:05:00,758 
さまざまな理由で
諦めねばならぬのだ

53
00:05:02,593 --> 00:05:06,139 
若様に命懸けの恋なんて—

54
00:05:07,307 --> 00:05:09,267 
分からないでしょう

55
00:05:09,976 --> 00:05:11,811 
私もつらいのだ

56
00:05:12,061 --> 00:05:13,479 
だけど—

57
00:05:14,147 --> 00:05:16,149 
勇気は出せない

58
00:05:19,485 --> 00:05:22,697 
勇気を出したら
受け入れてくれるか

59
00:05:26,117 --> 00:05:27,785 
私だって—

60
00:05:28,161 --> 00:05:32,540 
チャヒョンのように
すべてを懸けられる

61
00:05:47,346 --> 00:05:49,390
ルシゲ

62
00:05:50,349 --> 00:05:51,726 
おこげだ

63
00:05:52,477 --> 00:05:54,645 
おいしそう　ありがとう

64
00:05:54,729 --> 00:05:56,773 
寺だから これだけ

65
00:05:58,816 --> 00:06:00,443 
おいしい

66
00:06:01,319 --> 00:06:02,653 
最高

67
00:06:10,536 --> 00:06:14,999 
ルシゲは言葉こそ上達したが
気が利かない

68
00:06:15,583 --> 00:06:17,376 
鈍い奴(やつ)め

69
00:06:22,590 --> 00:06:24,133 
まあ 落ち着け

70
00:06:26,385 --> 00:06:29,055 
お前の故郷から使節団が来た

71
00:06:29,514 --> 00:06:30,181 
私の？

72
00:06:30,306 --> 00:06:32,058 
ああ 女真(じょしん)族だ

73
00:06:32,350 --> 00:06:33,643 
だが王様が—

74
00:06:34,018 --> 00:06:35,603 
ばさっと斬った

75
00:06:36,729 --> 00:06:39,440 
相手が女真族でも—

76
00:06:39,524 --> 00:06:42,819 
使節の人を
殺していいんですか？

77
00:06:42,902 --> 00:06:44,779 
今 大騒ぎになってる

78
00:06:45,029 --> 00:06:46,447 
あら 大変

79
00:06:51,369 --> 00:06:53,788 
北平館(プクピョングァン)（使節団の宿所）

80
00:06:56,082 --> 00:06:56,582 
兵曹(ピョンジョ)だ

81
00:06:56,582 --> 00:06:57,041 
兵曹(ピョンジョ)だ

82
00:06:56,582 --> 00:06:57,041
兵曹 …
軍事を担当する官庁

83
00:06:57,041 --> 00:06:59,919
兵曹 …
軍事を担当する官庁

84
00:07:00,378 --> 00:07:01,796 
門を開けよ

85
00:07:20,648 --> 00:07:25,778 
〈正使を殺した上に
使節団の部屋を荒らすとは〉

86
00:07:28,406 --> 00:07:31,159 
そなたも首をはねられたいか

87
00:07:33,077 --> 00:07:35,204
ユン･ジャジュン

88
00:07:39,167 --> 00:07:42,086 
書状はすべて確保せよ

89
00:07:42,170 --> 00:07:43,296 
はい

90
00:07:45,923 --> 00:07:50,428 
女真族とはいえ
正式に迎えた使節を

91
00:07:50,761 --> 00:07:52,221 
殺(あや)めるとは

92
00:07:52,305 --> 00:07:54,765
イ･ガン
（チニャン大君）

93
00:07:54,849 --> 00:07:57,768
大王大妃(テワンテビ)シム氏

94
00:07:54,849 --> 00:07:57,768 
高麗の時代に
明(みん)の使節が殺されたが

95
00:07:57,768 --> 00:07:58,269 
高麗の時代に
明(みん)の使節が殺されたが

96
00:07:58,352 --> 00:08:01,689 
手を下したのは護衛で
王ではない

97
00:08:02,356 --> 00:08:04,442 
母上の望みですよ

98
00:08:05,109 --> 00:08:09,530 
フィが北方で
戦死したと思っていた時—

99
00:08:10,114 --> 00:08:11,991 
母上は復讐(ふくしゅう)を誓った

100
00:08:14,452 --> 00:08:16,454 
ゆえに斬り捨て—

101
00:08:16,996 --> 00:08:19,582 
我々の怒りを思い知らせた

102
00:08:19,957 --> 00:08:23,044 
必要なら討伐します

103
00:08:23,294 --> 00:08:28,341 
何年も前のことを
なぜ今になって復讐するのです

104
00:08:28,633 --> 00:08:31,427 
我が国を“兄弟国”と軽んじ

105
00:08:31,844 --> 00:08:35,890 
君主である私を
見下しているからです

106
00:08:36,140 --> 00:08:38,351 
ヤンアン大君の件は？

107
00:08:39,894 --> 00:08:45,191 
私と伯父上の決別を
母上は願っていたはず

108
00:08:46,400 --> 00:08:47,318 
非常時ゆえ領議政(ヨンイジョン)を任せた

109
00:08:47,318 --> 00:08:49,153 
非常時ゆえ領議政(ヨンイジョン)を任せた

110
00:08:47,318 --> 00:08:49,153
領議政 … 最高位の官職

111
00:08:49,153 --> 00:08:49,237
領議政 … 最高位の官職

112
00:08:49,237 --> 00:08:54,492
領議政 … 最高位の官職

113
00:08:49,237 --> 00:08:54,492 
だが本来 王族は政(まつりごと)に
関わるべきではありません

114
00:08:54,825 --> 00:08:58,287 
事を起こす前に熟慮し—

115
00:08:58,371 --> 00:09:01,958 
大臣たちと議論しながら
進めなさい

116
00:09:02,166 --> 00:09:06,879 
臣下の力が増しても
国は栄えません

117
00:09:07,922 --> 00:09:12,009 
私は王の国を
つくりたいのです

118
00:09:14,136 --> 00:09:19,517 
強い王権を基盤にして
覇権争いに勝てる国を築きます

119
00:09:19,767 --> 00:09:25,356 
暴君は民を苦しめ
歴史を後戻りさせるものです

120
00:09:27,775 --> 00:09:29,777 
心を静め よく考えよ

121
00:09:58,514 --> 00:10:03,978 
使節団の部屋に
密書はありませんでした

122
00:10:05,271 --> 00:10:08,065 
裏取引は
なかったことにする

123
00:10:09,025 --> 00:10:11,319 
噂(うわさ)が広がるのもならぬ

124
00:10:12,403 --> 00:10:15,906 
女真族が
報復を仕掛けてきたら…

125
00:10:17,241 --> 00:10:18,326 
望むところだ

126
00:10:18,784 --> 00:10:22,204 
とことん踏み潰してやる

127
00:10:33,841 --> 00:10:35,509 
北方に通達を

128
00:10:36,761 --> 00:10:41,724 
“兵を国境地帯へ移し
女真族の攻撃に備えよ”と

129
00:10:42,141 --> 00:10:44,685 
承知しました　王様

130
00:11:06,666 --> 00:11:10,586 
お嬢様は
山寺にいらっしゃいます

131
00:11:10,878 --> 00:11:13,672 
今日は確認に
とどめましたが—

132
00:11:13,798 --> 00:11:14,298
オ･ウルン

133
00:11:14,298 --> 00:11:17,510
オ･ウルン

134
00:11:14,298 --> 00:11:17,510 
隠れがにお連れしますか？

135
00:11:17,927 --> 00:11:19,220 
連れ去った者は？

136
00:11:19,595 --> 00:11:21,430 
まだ分かりません

137
00:11:21,514 --> 00:11:23,849 
見張りだけ残して—

138
00:11:24,308 --> 00:11:26,852 
引き揚げてきました

139
00:11:27,311 --> 00:11:29,480 
連れてこられぬなら—

140
00:11:31,315 --> 00:11:32,441 
私が出向く

141
00:11:43,661 --> 00:11:44,703 
義禁府(ウィグムブ)のト･ジョングクだ
使節団を調べに来た

142
00:11:44,703 --> 00:11:48,207 
義禁府(ウィグムブ)のト･ジョングクだ
使節団を調べに来た

143
00:11:44,703 --> 00:11:48,207
義禁府 …
重罪人を取り調べる官庁

144
00:11:48,207 --> 00:11:48,457
義禁府 …
重罪人を取り調べる官庁

145
00:11:48,457 --> 00:11:50,709
義禁府 …
重罪人を取り調べる官庁

146
00:11:48,457 --> 00:11:50,709 
既に兵曹が調べました

147
00:11:51,001 --> 00:11:53,129 
まだ足りぬのだ　通せ

148
00:12:00,553 --> 00:12:02,012 
門を開けよ

149
00:12:09,854 --> 00:12:11,856 
〈二度とだまされぬ〉

150
00:12:12,398 --> 00:12:14,275 
〈残る道は戦のみ〉

151
00:12:14,358 --> 00:12:15,401 
〈帰れ〉

152
00:12:16,735 --> 00:12:17,987 
“帰れ”って

153
00:12:20,489 --> 00:12:22,116 
戦は無益だ

154
00:12:23,993 --> 00:12:25,995 
また兵士を犠牲にして—

155
00:12:26,745 --> 00:12:29,582 
食料を手に入れるのか

156
00:12:33,043 --> 00:12:34,253 
〈バカにするな〉

157
00:12:34,503 --> 00:12:37,548 
私は機会を与えているのだ

158
00:12:37,882 --> 00:12:42,011 
そなたらは
チニャン大君と組んで—

159
00:12:42,303 --> 00:12:44,096 
私を殺そうとした

160
00:12:46,849 --> 00:12:51,061 
しかし この際
過去のことは水に流して

161
00:12:51,187 --> 00:12:54,482 
我々と手を結ぶ機会を与える

162
00:12:55,107 --> 00:13:00,362 
チニャン大君のように
領土を渡すなどとは言わぬ

163
00:13:01,030 --> 00:13:06,619 
だが我が国から人を送り
農業を教えると約束する

164
00:13:07,036 --> 00:13:12,416 
交易を再開し 交流を盛んにし
共に生きる道を探そう

165
00:13:15,920 --> 00:13:17,254 
選ぶのだ

166
00:13:18,088 --> 00:13:20,883 
手ぶらで帰り
族長を怒らせるか

167
00:13:18,088 --> 00:13:20,883
ト･ジョングク

168
00:13:20,966 --> 00:13:25,387 
取り引きして
故郷を繁栄させる機会を得るか

169
00:13:31,560 --> 00:13:32,520 
〈信じていい〉

170
00:13:33,771 --> 00:13:36,232 
〈私を助けてくれた〉

171
00:13:41,403 --> 00:13:45,824 
〈私が父に会い
密書をもらってくる〉

172
00:14:14,895 --> 00:14:16,021 
〈贈り物だ〉

173
00:14:17,231 --> 00:14:18,232 
“贈り物だ”

174
00:14:19,984 --> 00:14:23,070 
〈この笛を大君に捧(ささ)げる〉

175
00:14:31,120 --> 00:14:32,872 
“戦では笛を吹く”

176
00:14:33,664 --> 00:14:37,126 
“チニャン大君が
裏切ったら—”

177
00:14:40,671 --> 00:14:42,840 
“笛を吹け”と族長が

178
00:15:31,889 --> 00:15:35,142 
この密書で
大君の罪を暴けます

179
00:16:03,003 --> 00:16:03,504 
上王(サンワン)様

180
00:16:03,504 --> 00:16:04,088 
上王(サンワン)様

181
00:16:03,504 --> 00:16:04,088
上王 …
譲位した先代の王

182
00:16:04,088 --> 00:16:05,589
上王 …
譲位した先代の王

183
00:16:05,589 --> 00:16:08,884
上王 …
譲位した先代の王

184
00:16:05,589 --> 00:16:08,884 
たくさん
召し上がってください

185
00:16:08,968 --> 00:16:12,137
イ･ミョン（上王）

186
00:17:19,496 --> 00:17:20,831 
ばれたの？

187
00:17:46,690 --> 00:17:48,108 
上王様

188
00:17:48,317 --> 00:17:49,902 
何事ですか

189
00:17:53,113 --> 00:17:55,574 
兄上が来る　ここを出ねば

190
00:17:58,535 --> 00:18:01,330 
起きろ　チニャン大君が来る

191
00:18:01,580 --> 00:18:03,373 
早く起きろ

192
00:18:03,832 --> 00:18:04,416 
早く

193
00:18:04,541 --> 00:18:05,250 
火事か？

194
00:18:07,252 --> 00:18:08,378 
なぜ ここが？

195
00:18:08,670 --> 00:18:09,338 
急いで

196
00:18:27,231 --> 00:18:29,233 
なぜチニャン大君が…

197
00:18:30,818 --> 00:18:35,572 
大君様はお逃げください
我々が時を稼ぎます

198
00:18:35,906 --> 00:18:38,826 
いや　皆で逃げるのだ

199
00:18:39,326 --> 00:18:41,286 
すぐ追いつかれます

200
00:18:42,079 --> 00:18:44,706 
私がチニャン大君を迎えます

201
00:18:45,249 --> 00:18:47,918 
そなたを兄上には会わせぬ

202
00:18:48,293 --> 00:18:49,962 
上王様を守らねば

203
00:18:50,212 --> 00:18:51,630 
そなたが危ない

204
00:18:51,922 --> 00:18:54,174 
私に会いに来ただけです

205
00:18:54,842 --> 00:18:57,094 
その他のことは—

206
00:18:57,594 --> 00:19:01,306 
何も知らぬはずなので
私がごまかします

207
00:19:01,849 --> 00:19:02,683 
ならぬ

208
00:19:02,975 --> 00:19:03,976 
残ります

209
00:19:05,018 --> 00:19:06,436 
私も残る

210
00:19:07,229 --> 00:19:09,648 
チニャン大君は—

211
00:19:09,982 --> 00:19:14,027 
尼寺にいるはずの私に
手は出せません

212
00:19:14,403 --> 00:19:15,946 
奴らが来るよ

213
00:19:16,488 --> 00:19:18,824 
すぐに戻ってくる

214
00:20:00,240 --> 00:20:01,700 
出迎えとは

215
00:20:02,242 --> 00:20:05,954 
和尚様が
“客人が来たようだ”と

216
00:20:13,420 --> 00:20:14,421 
王様

217
00:20:14,504 --> 00:20:18,217 
ウンソン大君と共にいた
女真族の女です

218
00:20:20,928 --> 00:20:23,722 
身寄りもなく私が面倒を

219
00:20:24,848 --> 00:20:26,099 
やめよ

220
00:20:28,185 --> 00:20:29,728 
相手は女だ

221
00:20:36,610 --> 00:20:38,362 
体の具合は？

222
00:20:38,946 --> 00:20:42,199 
時がたてば
体の傷は癒えます

223
00:20:44,034 --> 00:20:45,244 
茶を頂こう

224
00:20:58,215 --> 00:20:59,383 
こちらへ

225
00:21:09,726 --> 00:21:11,895 
この周囲を調べよ

226
00:21:12,229 --> 00:21:13,313 
はい

227
00:21:31,957 --> 00:21:34,835 
なぜ私を
殺さなかったのですか

228
00:21:35,627 --> 00:21:39,548 
私は大君様のお命を
狙った罪人です

229
00:21:41,091 --> 00:21:42,634 
罰は受けている

230
00:21:46,430 --> 00:21:50,809 
フィのいない世で生きるのは
つらかろう

231
00:21:55,022 --> 00:21:56,565 
殺せば—

232
00:21:57,524 --> 00:22:00,110 
そなたの望みどおりだ

233
00:22:02,237 --> 00:22:03,363 
あの世で—

234
00:22:05,324 --> 00:22:07,826 
そなたとフィは一緒になり

235
00:22:08,785 --> 00:22:10,162 
私は残される

236
00:22:13,415 --> 00:22:15,709 
私を憎んでいようと—

237
00:22:17,169 --> 00:22:18,503 
そなたは生かす

238
00:22:21,465 --> 00:22:22,966 
いかに ここへ？

239
00:22:23,633 --> 00:22:28,055 
あの方のお仲間が
まだ残っていて—

240
00:22:28,138 --> 00:22:30,557 
私をこの寺へと

241
00:22:30,849 --> 00:22:32,768 
その者らは逆賊だ

242
00:22:33,226 --> 00:22:34,603 
私には—

243
00:22:35,312 --> 00:22:36,730 
命の恩人です

244
00:22:45,489 --> 00:22:48,158 
もっと遠くへ逃げねば

245
00:22:48,450 --> 00:22:49,868 
大君様

246
00:22:53,997 --> 00:22:57,834 
山を下り 妓楼(ぎろう)へ行け
そこで会おう

247
00:22:58,543 --> 00:23:01,421 
上王様を頼む　信じているぞ

248
00:23:05,175 --> 00:23:06,551 
叔父上

249
00:23:07,552 --> 00:23:08,762 
行こう

250
00:23:14,768 --> 00:23:16,228 
隠れていては—

251
00:23:17,521 --> 00:23:21,942 
ここでも 尼寺でも
牢(ろう)にいるようなものです

252
00:23:24,236 --> 00:23:25,654 
家族の元へ—

253
00:23:27,280 --> 00:23:28,740 
帰してください

254
00:23:29,116 --> 00:23:32,953 
大王大妃の命令で
尼寺へ送ったのだ

255
00:23:33,453 --> 00:23:35,455 
今のお力ならば—

256
00:23:35,997 --> 00:23:39,960 
大王大妃様や王妃様も
口を出せぬのでは？

257
00:23:45,215 --> 00:23:46,675 
フィのことは—

258
00:23:47,926 --> 00:23:49,719 
忘れたのか

259
00:23:50,762 --> 00:23:53,807 
忘れたと言えば嘘(うそ)になります

260
00:23:55,350 --> 00:23:58,603 
ただ確かなのは
私は生きていて—

261
00:23:59,146 --> 00:24:02,149 
あの方は死んだということ

262
00:24:12,576 --> 00:24:13,952 
望みは何だ

263
00:24:14,411 --> 00:24:16,621 
側室にはなりません

264
00:24:20,375 --> 00:24:21,168 
ならば…

265
00:24:21,251 --> 00:24:22,961 
望むのは—

266
00:24:23,587 --> 00:24:25,088 
正室の座

267
00:25:05,712 --> 00:25:09,216 
私の父が明から戻ったら

268
00:25:09,507 --> 00:25:11,635 
今の王妃を廃し

269
00:25:11,927 --> 00:25:15,013 
私を王妃にしてください

270
00:25:18,808 --> 00:25:20,602 
女が望むのは—

271
00:25:22,062 --> 00:25:23,355 
結局 それか

272
00:25:28,443 --> 00:25:29,819 
そなたも—

273
00:25:31,196 --> 00:25:32,781 
王妃に似てきた

274
00:25:32,989 --> 00:25:34,741 
正室が無理なら—

275
00:25:36,034 --> 00:25:38,662 
私のことはお忘れに

276
00:25:39,204 --> 00:25:43,375 
王の女とはいえ
側室は王妃に逆らえません

277
00:25:44,334 --> 00:25:47,504 
ナギョムは
私を生かしておかぬはず

278
00:25:48,255 --> 00:25:52,592 
それが分かっていながら
宮中には入れません

279
00:25:54,052 --> 00:25:58,139 
王妃にできぬなら
私を諦めてください

280
00:25:58,348 --> 00:25:59,683 
私は王だ

281
00:26:01,726 --> 00:26:05,313 
よくも ぬけぬけと
要求できるな

282
00:26:05,480 --> 00:26:06,481 
あの方は—

283
00:26:08,191 --> 00:26:09,734 
すべてを懸けた

284
00:26:11,987 --> 00:26:15,282 
大君様もそうでなければ

285
00:26:15,699 --> 00:26:17,242 
私には届きません

286
00:26:22,497 --> 00:26:24,833 
私を憎んでいたはず

287
00:26:26,876 --> 00:26:31,214 
王妃への復讐心が
その憎しみを超えたか

288
00:26:33,300 --> 00:26:37,971 
夜更けの来訪は
私に会うためでは？

289
00:26:39,723 --> 00:26:43,727 
逆賊の討伐なら
兵を送れば済むこと

290
00:26:44,311 --> 00:26:49,691 
ですが大君様は
わざわざ いらっしゃいました

291
00:26:53,111 --> 00:26:57,032 
そのお心が
私を動かすやもしれません

292
00:26:59,909 --> 00:27:02,579 
執着か愛か分かりませんが

293
00:27:02,662 --> 00:27:07,334 
つらいとおっしゃった思いを
お見せください

294
00:27:08,626 --> 00:27:12,255 
そうすれば
いてついた私の心が

295
00:27:13,131 --> 00:27:14,966 
解けるかも

296
00:27:19,262 --> 00:27:22,766 
その日が来たら
お呼びします

297
00:27:23,767 --> 00:27:25,101 
“王様”と

298
00:27:25,352 --> 00:27:27,145 
先ほどから私を—

299
00:27:27,979 --> 00:27:31,149 
“大君”と呼んでいるが
それだけで

300
00:27:32,067 --> 00:27:33,026 
死罪に値する

301
00:27:33,443 --> 00:27:37,364 
死ぬ覚悟はできています

302
00:27:37,947 --> 00:27:39,783 
恐れはしません

303
00:28:13,149 --> 00:28:14,025 
お気をつけて

304
00:28:30,625 --> 00:28:33,169 
ここでお過ごしください

305
00:28:35,463 --> 00:28:37,382 
人目につきたくない

306
00:28:37,674 --> 00:28:40,802 
今は客を取っていません

307
00:28:37,674 --> 00:28:40,802
チョ･ヨギョン

308
00:28:41,344 --> 00:28:45,724 
もう使用人もいないし
出かける時だけご用心を

309
00:28:49,144 --> 00:28:52,021 
使用人に成り済まそう

310
00:28:52,689 --> 00:28:54,274 
いい考えだ

311
00:28:54,566 --> 00:28:56,109 
肉を食えるよな？

312
00:28:58,695 --> 00:29:01,364 
今は生死の境にいるんですよ

313
00:29:02,699 --> 00:29:05,243 
死ぬ前に肉を食いてえ

314
00:29:07,996 --> 00:29:11,332 
お待ちください
膳をご用意します

315
00:29:11,666 --> 00:29:13,334 
感謝します

316
00:29:13,543 --> 00:29:16,171 
何だか催促したみたいで…

317
00:29:16,421 --> 00:29:17,380 
大した奴だ

318
00:29:19,632 --> 00:29:20,717 
まったく

319
00:30:20,819 --> 00:30:22,278 
病ということに

320
00:30:24,989 --> 00:30:27,075 
尼寺を出る口実だ

321
00:30:28,451 --> 00:30:29,202 
感謝します

322
00:30:29,452 --> 00:30:32,330 
だが見張りをつける

323
00:30:35,792 --> 00:30:38,127 
私から逃げることは—

324
00:30:39,963 --> 00:30:40,672 
許さぬ

325
00:30:41,381 --> 00:30:45,343 
心を決めたのです
逃げたりはしません

326
00:30:46,302 --> 00:30:49,764 
ですが ご心配なら
お気の済むように

327
00:30:51,474 --> 00:30:52,100 
では行け

328
00:30:53,059 --> 00:30:55,562 
知らせを待っております

329
00:31:33,933 --> 00:31:35,143 
大丈夫？

330
00:31:38,354 --> 00:31:41,357 
大君様はご無事かしら

331
00:31:52,035 --> 00:31:53,870 
本心だと思うか

332
00:31:55,121 --> 00:31:57,999 
私ごときには分かりません

333
00:31:59,542 --> 00:32:01,377 
確かなのは—

334
00:32:01,836 --> 00:32:06,299 
ウンソン大君は亡くなり
あなた様は王に

335
00:32:08,801 --> 00:32:14,432 
時がたち お嬢様は
大君への未練を捨てたのでは

336
00:32:15,892 --> 00:32:18,728 
フィに似ていると
思っていたが

337
00:32:19,812 --> 00:32:21,189 
私に似てきた

338
00:32:21,856 --> 00:32:23,858 
お嫌ですか？

339
00:32:24,233 --> 00:32:26,069 
嫌でもあり

340
00:32:27,445 --> 00:32:29,197 
うれしくもある

341
00:32:50,259 --> 00:32:51,761 
まず寝なさい

342
00:32:51,886 --> 00:32:54,931 
考えるのは明日でいいわ

343
00:32:55,431 --> 00:32:58,851 
お前が戻っただけで
私は満足よ

344
00:32:59,352 --> 00:33:04,315 
また娘の世話ができるなら
それ以上は 望まない

345
00:33:11,614 --> 00:33:13,241 
お母様

346
00:33:21,791 --> 00:33:23,292 
おかえり

347
00:33:24,752 --> 00:33:28,423 
もう悲しいことが
ないといいけど—

348
00:33:28,965 --> 00:33:32,593 
人生は思いどおりに
いかないから…

349
00:33:41,185 --> 00:33:44,689 
だから私も強くなりました

350
00:33:47,275 --> 00:33:49,235 
苦労知らずで—

351
00:33:49,318 --> 00:33:53,698 
箱入り娘だった私は
もういません

352
00:33:56,826 --> 00:33:59,996 
今の私は何も恐れない

353
00:34:01,330 --> 00:34:04,917 
“生きていれば望みはある”

354
00:34:06,169 --> 00:34:08,337 
大君様のお言葉です

355
00:34:34,614 --> 00:34:35,823 
王妃様

356
00:34:37,366 --> 00:34:38,701 
王様

357
00:34:52,006 --> 00:34:53,883 
今まで どちらに？

358
00:34:54,175 --> 00:34:56,844 
気詰まりゆえ息抜きを

359
00:34:57,220 --> 00:35:00,181 
広い宮中にいて
気詰まりとは…

360
00:34:57,220 --> 00:35:00,181
ユン･ナギョム

361
00:35:00,181 --> 00:35:00,264
ユン･ナギョム

362
00:35:00,264 --> 00:35:03,059
ユン･ナギョム

363
00:35:00,264 --> 00:35:03,059 
私には広すぎるほどです

364
00:35:04,602 --> 00:35:05,311 
何か用か

365
00:35:05,728 --> 00:35:06,938 
お話が

366
00:35:14,278 --> 00:35:15,113 
懐妊した？

367
00:35:15,905 --> 00:35:19,700 
はい　主治医に
脈を診てもらいました

368
00:35:20,201 --> 00:35:25,581 
嫁いで３年 その兆しがなく
気をもんでいましたが—

369
00:35:25,790 --> 00:35:29,210 
宮殿で
産むためだったのですね

370
00:35:33,089 --> 00:35:36,884 
必ず王子を
産んでさしあげます

371
00:35:39,637 --> 00:35:42,515 
王様によく似た息子を

372
00:35:54,318 --> 00:35:54,902 
王妃様

373
00:35:56,404 --> 00:36:01,159 
あのような嘘をおっしゃって
どうなさるのです

374
00:36:01,450 --> 00:36:03,953 
まことに懐妊すればよい

375
00:36:04,453 --> 00:36:08,457 
まずは王様が
余計な考えを起こさぬよう

376
00:36:08,541 --> 00:36:11,335 
王妃の座を強固にせねば

377
00:37:19,278 --> 00:37:19,779 
すまぬ

378
00:37:19,987 --> 00:37:23,032 
目を閉じていてください

379
00:37:33,209 --> 00:37:35,503 
もう大丈夫です

380
00:37:46,931 --> 00:37:48,391 
こちらへどうぞ

381
00:38:02,196 --> 00:38:04,991 
上王様はご無事ですか？

382
00:38:06,367 --> 00:38:06,993 
恐らく

383
00:38:07,243 --> 00:38:11,080 
上王様を
妓楼へお連れしたのでは？

384
00:38:13,666 --> 00:38:16,127 
上王様はキトゥクに託した

385
00:38:16,752 --> 00:38:20,840 
私は そなたが心配で
後をつけてきた

386
00:38:22,216 --> 00:38:24,010 
上王様が大事です

387
00:38:24,427 --> 00:38:27,138 
私には そなたも大事だ

388
00:38:27,513 --> 00:38:30,891 
次からは私を信じてください

389
00:38:31,392 --> 00:38:36,063 
危険はないと分かっていたので
寺に残ったのです

390
00:38:42,778 --> 00:38:44,030 
なぜ分かる

391
00:38:45,114 --> 00:38:49,952 
兄上は そなたに執心ゆえ
危ない目には遭わず—

392
00:38:50,328 --> 00:38:53,789 
意のままにできると
思ったのか

393
00:38:58,711 --> 00:39:02,506 
兄上と歩くそなたを
隠れて見ながら—

394
00:39:03,591 --> 00:39:04,675 
私は…

395
00:39:04,967 --> 00:39:06,052 
惨めに？

396
00:39:07,636 --> 00:39:10,389 
嫉妬なさいましたか？

397
00:39:10,931 --> 00:39:12,141 
己が—

398
00:39:12,475 --> 00:39:16,479 
平凡な男にすぎぬことを
思い知った

399
00:39:16,979 --> 00:39:20,107 
我ながら情けない奴だ

400
00:39:20,441 --> 00:39:23,778 
私もルシゲに嫉妬しました

401
00:39:26,322 --> 00:39:29,658 
ルシゲは女というより—

402
00:39:29,867 --> 00:39:33,204 
妹のように思っているだけだ

403
00:39:33,329 --> 00:39:38,042 
キトゥクのことも
羨ましく思いました

404
00:39:38,751 --> 00:39:43,255 
北方で苦労を共にした
捕虜の３人のことや—

405
00:39:43,339 --> 00:39:47,176 
大君様を
慕っていた女官のことも

406
00:39:47,426 --> 00:39:49,804 
初恋のお相手ですよね

407
00:39:50,638 --> 00:39:51,764 
ヨニか？

408
00:39:53,224 --> 00:39:55,351 
誰が言ったのだ

409
00:39:55,851 --> 00:39:57,978 
初恋ではなくて…

410
00:39:58,062 --> 00:40:00,773 
大君様と出会って知りました

411
00:40:01,732 --> 00:40:06,654 
誰かに思いを寄せると
つらいことが続いても—

412
00:40:06,737 --> 00:40:10,658 
ほんの一瞬のときめきで
幸せを感じると

413
00:40:12,034 --> 00:40:16,831 
その短い幸せで
つらい日々にも耐えられます

414
00:40:21,043 --> 00:40:23,337 
今や 私は嘘をつき

415
00:40:23,629 --> 00:40:26,799 
心にもないことだって
言います

416
00:40:28,092 --> 00:40:31,762 
もう昔の私では
なくなりました

417
00:40:42,523 --> 00:40:45,901 
すべてが変わりましたが

418
00:40:47,903 --> 00:40:51,407 
大君様への思いは
変わりません

419
00:40:51,824 --> 00:40:53,534 
私もそうだ

420
00:40:55,077 --> 00:40:58,414 
つらい日々が
いつまで続こうと—

421
00:40:59,457 --> 00:41:01,500 
この思いは変わらぬ

422
00:41:13,053 --> 00:41:14,555 
家に戻れたのか？

423
00:41:15,014 --> 00:41:17,308 
表向きの理由は—

424
00:41:17,725 --> 00:41:22,396 
“病のため尼寺から離れて
療養する”ということに

425
00:41:23,063 --> 00:41:26,817 
そなたが家で過ごせて
何よりだ

426
00:41:30,362 --> 00:41:35,075 
大君様と山寺に
隠れている方が幸せでした

427
00:41:36,076 --> 00:41:38,120 
私も同じ思いだ

428
00:41:38,829 --> 00:41:43,209 
もっと いろいろ
やっておくべきでした

429
00:41:45,336 --> 00:41:49,715 
一緒に お花見をしたり
山水画を描いたり…

430
00:41:53,177 --> 00:41:55,012 
この先 私は—

431
00:41:55,763 --> 00:41:57,806 
そなたと夫婦(めおと)になる

432
00:41:58,307 --> 00:42:03,062 
その日が来れば
いつでも そばにいられる

433
00:42:20,579 --> 00:42:24,583 
兄の服を用意するので
お着替えください

434
00:42:24,833 --> 00:42:28,462 
その身なりでは怪しまれます

435
00:42:46,313 --> 00:42:50,693 
今後 言づけは
クッタンでなく兄に頼みます

436
00:42:51,235 --> 00:42:55,948 
女人が妓楼に出入りしては
怪しまれますから

437
00:42:56,323 --> 00:42:58,993 
ルシゲにも頼もう

438
00:43:02,496 --> 00:43:03,455 
ご無事で

439
00:43:04,248 --> 00:43:05,165 
そなたも

440
00:43:56,425 --> 00:43:58,385 
懐妊したのか

441
00:44:00,638 --> 00:44:03,974 
はい　近々
ご報告するつもりでした

442
00:44:04,433 --> 00:44:07,603 
早速 滋養薬を調合させよう

443
00:44:08,145 --> 00:44:11,023 
世継ぎを得たのだ
養生せねば

444
00:44:11,106 --> 00:44:12,691
キム氏

445
00:44:12,941 --> 00:44:17,488 
宮中に入るや子を授かり
うれしい限りです

446
00:44:17,613 --> 00:44:21,950 
不幸続きの王室に
朗報を届けられました

447
00:44:26,538 --> 00:44:30,209 
お祝い申し上げます
久々の慶事かと

448
00:44:31,960 --> 00:44:33,295 
実に喜ばしい

449
00:44:35,756 --> 00:44:37,383 
大王大妃様

450
00:44:37,841 --> 00:44:42,221 
私はいつまで お義姉(ねえ)様に
礼を尽くすべきですか

451
00:44:44,056 --> 00:44:45,474 
王妃

452
00:44:46,809 --> 00:44:48,560 
お気になさらずに

453
00:44:49,728 --> 00:44:51,105 
私が愚かでした

454
00:44:51,522 --> 00:44:55,359 
廃位された身でありながら
宮殿に居座り

455
00:44:55,984 --> 00:44:58,195 
王妃に窮屈な思いを

456
00:44:59,530 --> 00:45:00,906 
位が何であれ—

457
00:45:01,657 --> 00:45:04,993 
大妃(テビ)はそなたの義姉で
先々代の正室だ

458
00:45:05,077 --> 00:45:08,580 
いかなる時も
礼を尽くすべき相手です

459
00:45:09,665 --> 00:45:12,376 
他意はございません

460
00:45:12,501 --> 00:45:17,756 
私が守るべき王室の掟(おきて)を
確かめただけです

461
00:45:32,980 --> 00:45:36,108 
チニャン大君が
女真族と裏取引を？

462
00:45:41,113 --> 00:45:43,240 
この密書をどうします

463
00:45:44,283 --> 00:45:46,785 
人が集まる所に貼ろう

464
00:45:47,369 --> 00:45:50,664 
バカめ　すぐ兵に剥がされる

465
00:45:51,331 --> 00:45:53,417 
ルシゲの案も悪くない

466
00:45:53,542 --> 00:45:57,212 
民に知らせて
怒りをあおるのです

467
00:46:01,258 --> 00:46:03,594 
おもだった大臣には—

468
00:46:04,219 --> 00:46:07,890 
伯父上の息が
かかっているのだ

469
00:46:08,765 --> 00:46:14,480 
連中は いずれ伯父上が
朝廷に戻ってくると信じている

470
00:46:17,733 --> 00:46:23,614 
大臣らを説得できる大提学(テジェハク)が
不在なので 時機も悪い

471
00:46:23,947 --> 00:46:27,618 
では大提学が
明から戻るのを待つと？

472
00:46:28,160 --> 00:46:32,414 
いや　自ら機会を作れば
よいだけだ

473
00:46:33,207 --> 00:46:35,751 
兄上が王位を奪えたのは

474
00:46:36,043 --> 00:46:39,755 
上王様の後ろ盾を
先に排除したからだ

475
00:46:40,130 --> 00:46:41,924 
キム殿や私をな

476
00:46:48,764 --> 00:46:54,394 
これを武器にして
まずは兄上の取り巻きを潰す

477
00:47:09,451 --> 00:47:14,122 
なぜ大君様は 俺たちまで
話し合いに呼んだんだ？

478
00:47:14,414 --> 00:47:17,334 
俺たちも重要だからだろ

479
00:47:17,668 --> 00:47:20,671 
こんな扱いは
生まれて初めてだ

480
00:47:21,004 --> 00:47:24,591 
何の話か
さっぱり分からなかった

481
00:47:24,675 --> 00:47:26,802 
命令に従う方が楽だ

482
00:47:27,052 --> 00:47:28,011 
運んでやる

483
00:47:30,389 --> 00:47:31,807 
キトゥク様は？

484
00:47:32,140 --> 00:47:35,185 
なぜ あいつに会いたがる

485
00:47:35,310 --> 00:47:36,144 
男前だもの

486
00:47:36,478 --> 00:47:39,898 
顔がいいだけじゃ
駄目なんだよ

487
00:47:40,023 --> 00:47:42,150 
それにキトゥクは…

488
00:47:44,152 --> 00:47:47,823 
内官も妻をめとるし
やることは やる

489
00:47:47,948 --> 00:47:49,116 
なぜ知ってる

490
00:47:49,324 --> 00:47:51,159 
内官に嫁いだ妓生(キーセン)が

491
00:47:51,326 --> 00:47:52,953 
俺じゃ駄目か

492
00:48:01,128 --> 00:48:04,381 
大君様　お茶菓子を
お持ちしました

493
00:48:05,424 --> 00:48:06,842 
つまり—

494
00:48:07,342 --> 00:48:11,305 
顔のいい奴が
女にもてるわけだ

495
00:48:13,557 --> 00:48:17,644 
お前らとは離れる
女が寄りつかんからな

496
00:48:19,980 --> 00:48:21,940 
女が寄りつかん

497
00:48:22,399 --> 00:48:25,277 
何だよ　お前が言うか？

498
00:48:26,111 --> 00:48:29,031 
王命を受け
上王を捜しているが

499
00:48:30,240 --> 00:48:34,911 
ヤンアン大君様が
かくまっているかもしれぬ

500
00:48:36,330 --> 00:48:41,376 
上王がいれば
謀反を起こす名分が立つからな

501
00:48:41,793 --> 00:48:44,212 
今は王様と不仲ゆえ…

502
00:48:44,379 --> 00:48:45,422 
ざれ言を

503
00:48:45,714 --> 00:48:47,883 
大君様は私にも罠(わな)を

504
00:48:50,677 --> 00:48:53,555 
あの方の腹の内は分からぬ

505
00:48:56,516 --> 00:48:58,727 
今は自宅に軟禁中ですが

506
00:48:59,061 --> 00:49:02,564 
王様にとっては
父親同然のお方です

507
00:49:05,150 --> 00:49:10,947 
大君様が まことに王様を思い
尽くしていると思うか？

508
00:49:12,074 --> 00:49:13,742 
正直なところ—

509
00:49:14,493 --> 00:49:19,206 
心から王様に
忠誠を尽くしている側近は

510
00:49:20,624 --> 00:49:22,417 
そなただけでは？

511
00:49:24,586 --> 00:49:27,798 
ヤンアン大君様の行いは—

512
00:49:29,091 --> 00:49:30,592 
逆賊のようだ

513
00:49:38,642 --> 00:49:41,937 
どうだ　考えてみたか？

514
00:49:43,230 --> 00:49:45,065 
私は無力な妓生

515
00:49:45,691 --> 00:49:48,944 
ご命令に従い
都を出るだけです

516
00:49:50,445 --> 00:49:51,613 
それでよい

517
00:49:51,947 --> 00:49:55,784 
待っていれば
いつか呼び戻してもらえる

518
00:49:56,284 --> 00:49:59,788 
妓楼も売りに出したので—

519
00:50:00,706 --> 00:50:03,125 
今日は旦那様と別れの杯を

520
00:50:05,502 --> 00:50:08,797 
そうだな　一杯やれ

521
00:50:12,467 --> 00:50:16,763 
ヤンアン大君様は
お子を授かったようですね

522
00:50:19,349 --> 00:50:20,517 
お子を？

523
00:50:20,976 --> 00:50:24,062 
軟禁という憂き目を見ても—

524
00:50:24,146 --> 00:50:28,650 
幼い息子のおかげで
屋敷には笑いが絶えぬとか

525
00:50:36,825 --> 00:50:39,202 
大君様の屋敷には

526
00:50:39,327 --> 00:50:42,998 
上王と同じ年頃の子供が
いるようです

527
00:50:44,040 --> 00:50:49,504 
親衛隊長には伝えましたが
王様に報告しようとしません

528
00:50:49,713 --> 00:50:54,301 
あの者には
事の重大さが分からぬのだ

529
00:50:55,343 --> 00:50:56,303 
私が報告を

530
00:50:56,511 --> 00:50:59,222 
ユン殿が手柄を立てては？

531
00:51:06,188 --> 00:51:09,649 
領議政の座が空いています

532
00:51:12,486 --> 00:51:17,032 
大提学が明より戻ったら
任命されるでしょう

533
00:51:17,365 --> 00:51:19,493 
あの方に何の功績が？

534
00:51:19,576 --> 00:51:24,539 
私が思うに 王様を
王位に据えた最大の功臣は

535
00:51:24,664 --> 00:51:25,707 
ユン殿です

536
00:51:31,254 --> 00:51:33,924 
それに
王妃様のご実家から—

537
00:51:34,549 --> 00:51:37,552 
宰相が出るべきでしょう

538
00:51:40,722 --> 00:51:44,559 
姿を消した上王を
捜し出せたら—

539
00:51:45,435 --> 00:51:49,022 
王様のお悩みも消え
大きな手柄に

540
00:51:54,236 --> 00:51:58,406 
私は上王の顔を知らぬゆえ
共に屋敷へ行き—

541
00:51:58,490 --> 00:52:02,953 
男の子が上王か
確かめてくれませぬか

542
00:52:03,245 --> 00:52:06,081 
王様にはいつご報告を？

543
00:52:06,665 --> 00:52:10,836 
まずは確かめてから
ご報告しましょう

544
00:52:18,134 --> 00:52:21,429 
王妃の兄が引っ掛かりました

545
00:52:21,847 --> 00:52:24,558 
“領議政の座”に食いついた

546
00:52:25,600 --> 00:52:26,560 
子供は？

547
00:52:27,310 --> 00:52:31,439 
上王様の年頃の子を
３〜４人 集めました

548
00:52:33,733 --> 00:52:35,735 
ケガをさせるな

549
00:52:36,778 --> 00:52:39,072 
その点はご心配なく

550
00:52:40,407 --> 00:52:45,203 
兄上の犬どもを
１人ずつ片づけていく

551
00:53:03,305 --> 00:53:07,642
ヤンアン大君

552
00:53:24,159 --> 00:53:27,704 
男の子がいたら
連れてくるのだ

553
00:53:28,079 --> 00:53:29,289 
はい

554
00:53:47,182 --> 00:53:48,350 
大君様

555
00:54:07,702 --> 00:54:08,370 
何事だ

556
00:54:08,620 --> 00:54:10,538 
お屋敷を調べます

557
00:54:10,830 --> 00:54:15,043 
官職を解かれ
軟禁されている身であるが

558
00:54:15,794 --> 00:54:18,630 
私は王室の長老で
王の伯父だ

559
00:54:18,797 --> 00:54:20,006 
無礼であろう

560
00:54:20,215 --> 00:54:23,051 
ここに男の子がいると通報が

561
00:54:23,843 --> 00:54:24,594 
男の子？

562
00:54:25,553 --> 00:54:26,888 
待て！

563
00:54:26,972 --> 00:54:27,847 
捕らえろ

564
00:54:27,973 --> 00:54:29,307 
逃がすな

565
00:54:36,982 --> 00:54:37,941 
どこだ

566
00:54:38,066 --> 00:54:38,858 
あっちに

567
00:54:52,455 --> 00:54:53,915 
どっちだ？

568
00:54:53,999 --> 00:54:56,251 
邪魔だ　どかぬか

569
00:54:57,419 --> 00:54:58,753 
そっちじゃない

570
00:55:12,100 --> 00:55:13,393 
行くよ

571
00:55:19,065 --> 00:55:20,275 
あそこです

572
00:55:20,734 --> 00:55:22,318 
二手に分かれろ

573
00:55:22,444 --> 00:55:24,112 
みんな速すぎるよ

574
00:55:24,446 --> 00:55:25,530 
待て

575
00:55:28,241 --> 00:55:29,909 
何するんですか

576
00:55:37,167 --> 00:55:38,960 
捕らえました

577
00:55:40,378 --> 00:55:42,464 
この子ですよね

578
00:55:42,964 --> 00:55:44,257 
捕らえた

579
00:55:52,807 --> 00:55:58,104 
私と王の仲を裂いた上に
まだ何か画策しているのか

580
00:55:58,480 --> 00:56:01,816 
すべて大君様が
招いたことです

581
00:56:02,067 --> 00:56:05,320 
誰の命令で動いている

582
00:56:05,612 --> 00:56:09,324 
私はこの国の
忠実な臣下として

583
00:56:09,574 --> 00:56:12,952 
務めを果たしているだけです

584
00:56:16,664 --> 00:56:17,957 
こやつめ

585
00:56:19,459 --> 00:56:20,376 
何を…

586
00:57:08,633 --> 00:57:09,467 
大君様

587
00:57:14,430 --> 00:57:17,559 
大君様は何ゆえ上王を！

588
00:57:22,439 --> 00:57:23,690 
大君様

589
00:57:32,031 --> 00:57:35,243 
部屋に妙な書状がありました

590
00:57:38,788 --> 00:57:39,789 
これは？

591
00:57:51,384 --> 00:57:52,927 
“イ･ガン”

592
00:57:58,558 --> 00:58:01,269 
謀ったな　こやつら

593
00:58:03,688 --> 00:58:05,773 
よくも私を…

594
00:58:15,450 --> 00:58:18,828 
ヤンアン大君様が
上王を隠していました

595
00:58:20,497 --> 00:58:22,081 
王様を脅すため—

596
00:58:22,248 --> 00:58:27,170 
女真族から裏取引の密書も
手に入れていたのです

597
00:58:27,587 --> 00:58:32,300 
上王を育てて
復位させる気だったのでしょう

598
00:58:34,385 --> 00:58:35,678 
それで—

599
00:58:36,721 --> 00:58:38,431 
上王は？

600
00:58:38,640 --> 00:58:41,392 
あいにく逃げられましたが

601
00:58:41,476 --> 00:58:45,021 
大君様の屋敷に
いたのは確かです

602
00:58:45,146 --> 00:58:47,690 
私がこの目で見ました

603
00:58:47,899 --> 00:58:50,109 
上王を捜し出せ

604
00:58:50,777 --> 00:58:51,778 
今すぐに！

605
00:58:59,619 --> 00:59:02,872 
ヤンアン大君様は
どうなさいますか

606
00:59:03,456 --> 00:59:05,250 
最後の挨拶を—

607
00:59:07,210 --> 00:59:08,461 
せねばな

608
00:59:17,136 --> 00:59:18,471 
王様

609
00:59:19,013 --> 00:59:24,018 
逆賊どもが私を罠にかけ
罪を着せたのです

610
00:59:24,352 --> 00:59:27,814 
私が必ず
真実を明らかにします

611
00:59:28,022 --> 00:59:30,525 
上王を連れ去った目的は？

612
00:59:30,775 --> 00:59:35,822 
信じてください
私は上王を見ていないのです

613
00:59:36,281 --> 00:59:38,366 
女真族との密書は—

614
00:59:39,325 --> 00:59:41,202 
どのように入手を？

615
00:59:41,619 --> 00:59:44,872 
密書も目にしていません

616
00:59:45,540 --> 00:59:48,167 
すべては連中が謀ったこと

617
00:59:48,459 --> 00:59:50,003 
連中とは誰です

618
00:59:56,551 --> 00:59:59,554 
あの世にいるフィの
仕業ですか

619
00:59:59,637 --> 01:00:04,058 
兄上の亡霊が
我が子を守っているのですか

620
01:00:09,397 --> 01:00:11,232 
本心を仰せに

621
01:00:11,482 --> 01:00:16,112 
“甥(おい)に代わる新たな操り人形が
必要だった”と

622
01:00:19,991 --> 01:00:20,950 
目を覚ませ

623
01:00:23,786 --> 01:00:27,206 
私は そなたのため
先々代の種を絶やし

624
01:00:27,540 --> 01:00:30,043 
フィを消し 敵を排除した

625
01:00:30,585 --> 01:00:35,923 
そして仕上げに
上王を始末しようとしたのだ

626
01:00:36,424 --> 01:00:39,594 
その伯父の思いを
踏みにじるのか

627
01:00:41,429 --> 01:00:43,931 
一人で王になれたとでも？

628
01:00:45,933 --> 01:00:47,310 
私が王にした

629
01:00:48,061 --> 01:00:49,687 
そのとおり

630
01:00:51,189 --> 01:00:52,940 
私は王です

631
01:00:54,359 --> 01:00:55,943 
お分かりですか

632
01:00:58,780 --> 01:01:00,490 
もはや私に—

633
01:01:01,991 --> 01:01:03,785 
伯父上は無用です

634
01:01:08,373 --> 01:01:09,582 
カンよ

635
01:01:11,751 --> 01:01:13,711 
オ･ウルン　入れ

636
01:01:24,138 --> 01:01:25,640 
お連れせよ

637
01:01:26,599 --> 01:01:30,645 
恩があるゆえ
牢では死なせられぬ

638
01:01:32,146 --> 01:01:33,314 
王様

639
01:01:35,024 --> 01:01:39,112 
この私に
あまりの仕打ちではないか

640
01:01:39,654 --> 01:01:41,739 
カンよ　ならぬ

641
01:01:42,156 --> 01:01:43,324 
王様！

642
01:02:20,695 --> 01:02:22,864 
下げるのだ

643
01:02:23,406 --> 01:02:24,323 
無礼者

644
01:02:24,741 --> 01:02:28,453 
私を誰と心得るか
王の伯父である

645
01:02:28,911 --> 01:02:33,374 
今の王を生んだのは
ほかでもない この私だ

646
01:02:33,708 --> 01:02:35,710 
ゆえに今日が来た

647
01:02:49,974 --> 01:02:54,687 
王になってはならぬ者に
野心を植え付け—

648
01:02:55,855 --> 01:02:58,608 
忠臣や実の弟を排除させた

649
01:02:59,066 --> 01:03:01,986 
更には甥の王位を奪わせた

650
01:03:02,779 --> 01:03:06,532 
伯父上のその罪を
償う時が来たのです

651
01:03:07,784 --> 01:03:09,076 
フィよ

652
01:03:10,411 --> 01:03:11,788 
あの世から

653
01:03:12,330 --> 01:03:14,123 
迎えに来たのか

654
01:03:22,673 --> 01:03:24,592 
兄上が死罪に処した

655
01:03:25,134 --> 01:03:29,931 
命が尽きる瞬間まで
それを覚えていてください

656
01:03:30,014 --> 01:03:31,599 
伯父上は—

657
01:03:32,475 --> 01:03:36,896 
己が育てた甥により
死んでいくのです

658
01:03:37,438 --> 01:03:38,606 
フィよ

659
01:03:40,233 --> 01:03:41,776 
生きていたとは

660
01:03:42,109 --> 01:03:44,320 
２度も殺されかけました

661
01:03:44,445 --> 01:03:47,448 
２度とも伯父上の計略です

662
01:03:48,074 --> 01:03:52,787 
ですが私は死なずに
こうして戻ってきた

663
01:03:53,287 --> 01:03:54,956 
罪人を罰するため

664
01:03:56,833 --> 01:04:00,419 
死なねばならぬ訳を
伯父上には—

665
01:04:00,795 --> 01:04:02,630 
知っていただく

666
01:04:10,638 --> 01:04:11,889 
フィよ

667
01:04:13,474 --> 01:04:14,141 
待たぬか

668
01:04:21,858 --> 01:04:25,236 
チニャン大君が
与えた毒で死ぬか

669
01:04:26,696 --> 01:04:30,992 
ト･ヨンスの息子に
斬られて死ぬか

670
01:04:35,580 --> 01:04:37,999 
おぬしら覚えておれ

671
01:05:14,535 --> 01:05:16,537 
今も逆賊の残党が

672
01:05:16,662 --> 01:05:19,540 
上王(サンワン)の名を騙(かた)り
民心を乱している

673
01:05:19,624 --> 01:05:21,626 
何としても見つけ出せ

674
01:05:21,792 --> 01:05:24,879 
母上の助けなしに
復位はかなわぬ

675
01:05:24,962 --> 01:05:28,007 
生きていることを
知らせる時が来た

676
01:05:28,132 --> 01:05:30,927 
また血の嵐が
吹き荒れそうだ

677
01:05:31,135 --> 01:05:33,304 
輿(こし)から
兄上が出る前に

678
01:05:33,971 --> 01:05:36,390 
一斉に矢を
浴びせるのだ

679
01:05:36,974 --> 01:05:39,143 
事が失敗に終わったら…

680
01:05:39,268 --> 01:05:43,481 
怖くありません
今日 大君(テグン)様の妻になります