1
00:00:52,051 --> 00:00:53,386 
フィよ

2
00:00:54,345 --> 00:00:55,597 
待たぬか

3
00:01:00,602 --> 00:01:01,019 
第18話

4
00:01:01,019 --> 00:01:03,646 
第18話

5
00:01:01,019 --> 00:01:03,646
チニャン大君(テグン)が
与えた毒で死ぬか

6
00:01:03,646 --> 00:01:05,607 
第18話

7
00:01:05,857 --> 00:01:09,778 
ト･ヨンスの息子に
斬られて死ぬか

8
00:01:05,857 --> 00:01:09,778
ト･ジョングク

9
00:01:09,861 --> 00:01:13,865
ヤンアン大君

10
00:01:14,199 --> 00:01:16,618 
おぬしら覚えておれ

11
00:01:25,710 --> 00:01:28,129 
“イ･ガン”

12
00:01:33,718 --> 00:01:38,473
イ･ガン
（チニャン大君）

13
00:01:50,443 --> 00:01:51,402 
王様

14
00:01:52,028 --> 00:01:55,365 
ヤンアン大君様が
お亡くなりに

15
00:01:52,028 --> 00:01:55,365
オ･ウルン

16
00:01:56,157 --> 00:01:59,244 
毒薬を拒み 斬られました

17
00:02:02,413 --> 00:02:04,374 
罪人だが墓は—

18
00:02:05,917 --> 00:02:07,585 
王族らしくせよ

19
00:02:10,004 --> 00:02:14,634 
私の父親代わりだったのだ
せめて墓は—

20
00:02:16,469 --> 00:02:18,388 
立派なものにせねば

21
00:02:19,597 --> 00:02:20,974 
おつらいですか

22
00:02:22,267 --> 00:02:23,852 
私にとって—

23
00:02:26,020 --> 00:02:27,647 
唯一の家族だった

24
00:02:28,439 --> 00:02:32,944 
王位につけなかった恨みから
私を利用したが—

25
00:02:36,447 --> 00:02:38,950 
頼れたのは伯父上だけ

26
00:02:39,159 --> 00:02:40,410 
いまだに—

27
00:02:42,120 --> 00:02:43,746 
信じられません

28
00:02:44,205 --> 00:02:47,750 
ヤンアン大君様は
本当に逆心を？

29
00:02:49,586 --> 00:02:50,795 
この私を見よ

30
00:02:52,964 --> 00:02:55,133 
兄上に逆心を抱き—

31
00:02:55,842 --> 00:02:59,929 
甥(おい)を廃位し
弟を死に追いやったのだ

32
00:03:00,763 --> 00:03:01,973 
そんな私が—

33
00:03:02,265 --> 00:03:06,644 
たとえ伯父上であっても
人を信じられようか

34
00:03:07,270 --> 00:03:09,606 
お酒をお持ちしますか？

35
00:03:12,692 --> 00:03:14,319 
あの者に—

36
00:03:16,529 --> 00:03:17,780 
無性に会いたい

37
00:03:19,157 --> 00:03:20,658 
お連れします

38
00:03:25,163 --> 00:03:26,080 
待て

39
00:03:28,249 --> 00:03:30,043 
やはり まだ早い

40
00:03:31,461 --> 00:03:32,670 
あの者が—

41
00:03:34,756 --> 00:03:36,341 
つらい目に遭う

42
00:03:45,266 --> 00:03:46,226
イ･ミョン（上王(サンワン)）

43
00:03:46,226 --> 00:03:49,687
イ･ミョン（上王(サンワン)）

44
00:03:46,226 --> 00:03:49,687 
“私は先の王の長男
イ･ミョンだ”

45
00:03:50,313 --> 00:03:53,191 
“チニャン大君イ･ガンは—”

46
00:03:53,316 --> 00:03:57,528 
“女真(じょしん)族に北方の領土を
与える約束をした”

47
00:03:57,654 --> 00:04:01,074 
“そして
弟のウンソン大君を陥れ—”

48
00:04:01,199 --> 00:04:04,327 
“私の王位を
奪った逆賊でもある”

49
00:04:05,286 --> 00:04:07,789 
“私は命を狙われたが”

50
00:04:07,914 --> 00:04:11,584 
“ウンソン大君に助けられ
死を免れた”

51
00:04:11,751 --> 00:04:16,673 
“全国の民よ
チニャン大君を廃位させ—”

52
00:04:16,965 --> 00:04:21,678 
“正統の長子が即位できるよう
協力を求む”

53
00:04:21,803 --> 00:04:25,515 
今の王様は
本当に王位を奪ったのか？

54
00:04:25,598 --> 00:04:26,182 
上王様を殺そうとしたって

55
00:04:26,182 --> 00:04:28,351 
上王様を殺そうとしたって

56
00:04:26,182 --> 00:04:28,351
上王 …
譲位した先代の王

57
00:04:28,351 --> 00:04:28,476
上王 …
譲位した先代の王

58
00:04:28,476 --> 00:04:31,729
上王 …
譲位した先代の王

59
00:04:28,476 --> 00:04:31,729 
ウンソン大君を
殺したのも王様？

60
00:04:33,064 --> 00:04:35,149 
大君様は生きてるらしい

61
00:04:35,566 --> 00:04:36,651 
生きてる？

62
00:04:39,237 --> 00:04:42,073 
幼い上王様がお気の毒だ

63
00:04:44,367 --> 00:04:46,995 
今頃 どこでご苦労を

64
00:04:48,121 --> 00:04:48,830
イ･フィ
（ウンソン大君）

65
00:04:48,830 --> 00:04:50,581
イ･フィ
（ウンソン大君）

66
00:04:48,830 --> 00:04:50,581 
罪を犯した奴(やつ)は
罰を受けるのが道理だ

67
00:04:50,581 --> 00:04:52,792 
罪を犯した奴(やつ)は
罰を受けるのが道理だ

68
00:04:54,836 --> 00:04:56,004
パク･キトゥク

69
00:05:07,098 --> 00:05:08,725
クッタン

70
00:05:08,808 --> 00:05:11,894
ソン･ジャヒョン

71
00:05:24,073 --> 00:05:25,033 
クッタン

72
00:05:28,828 --> 00:05:32,832 
女人の服を仕立てる店なので
入れません

73
00:05:34,000 --> 00:05:36,836 
採寸で服を脱ぐんです

74
00:05:36,961 --> 00:05:39,380 
来られたら困ります

75
00:05:39,922 --> 00:05:40,882 
待ちます

76
00:05:41,799 --> 00:05:42,967 
行きましょう

77
00:05:53,978 --> 00:05:56,022
チョ･ヨギョン

78
00:06:27,178 --> 00:06:28,596 
おつらいでしょう

79
00:06:29,055 --> 00:06:31,682 
いくら憎んでいた人でも

80
00:06:31,808 --> 00:06:33,851 
実の伯父ですから

81
00:06:36,813 --> 00:06:39,774 
お気持ちは よく分かります

82
00:06:41,192 --> 00:06:43,236 
兄上を思い出した

83
00:06:48,866 --> 00:06:50,326 
私も—

84
00:06:51,452 --> 00:06:54,789 
今や兄上と何ら変わらぬ

85
00:06:55,039 --> 00:06:57,041 
大君様は違います

86
00:06:57,125 --> 00:07:01,420 
間違いを正すために
なさったことです

87
00:07:01,712 --> 00:07:06,801 
目指すことは違うが
やり口は結局 同じだ

88
00:07:08,719 --> 00:07:09,971 
良心が痛む

89
00:07:10,721 --> 00:07:14,642 
敵と戦うには
汚れねばならないのです

90
00:07:15,226 --> 00:07:18,146 
きれいなままでは勝てません

91
00:07:25,194 --> 00:07:29,073 
そなたは随分 変わったな

92
00:07:31,284 --> 00:07:35,288 
私がお嫌いになりましたか？

93
00:07:36,747 --> 00:07:38,624 
より強く—

94
00:07:39,584 --> 00:07:41,085 
美しくなった

95
00:07:44,130 --> 00:07:48,634 
もはや私が
守ってやるべき人ではない

96
00:07:49,802 --> 00:07:51,846 
私の支えであり—

97
00:07:53,055 --> 00:07:54,682 
頼もしい同志だ

98
00:08:02,815 --> 00:08:05,276 
大王大妃(テワンテビ)様にお知らせを？

99
00:08:05,401 --> 00:08:09,864 
母上の助けなしに
上王様の復位はかなわぬ

100
00:08:10,114 --> 00:08:15,411 
私が生きていることを
母上に知らせる時が来た

101
00:08:16,120 --> 00:08:18,748 
私が宮殿へ文(ふみ)を届けます

102
00:08:19,957 --> 00:08:24,378 
以前 宮殿へ行き
ひどい目に遭ったであろう

103
00:08:24,629 --> 00:08:26,923 
あの時とは違います

104
00:08:27,131 --> 00:08:29,967 
無事に戻るので ご心配なく

105
00:08:32,345 --> 00:08:33,429 
大君様

106
00:08:34,138 --> 00:08:37,767 
もしも兄上に
見つかりでもしたら…

107
00:08:38,059 --> 00:08:41,395 
私は大君様を
信じているのです

108
00:08:41,646 --> 00:08:45,525 
“何かあれば
必ず助けてくださる”と

109
00:08:45,691 --> 00:08:46,359 
ご安心を

110
00:08:49,612 --> 00:08:51,989 
布に文をお書きください

111
00:08:52,114 --> 00:08:54,325 
私がお届けします

112
00:09:09,215 --> 00:09:10,424 
このままで

113
00:09:13,844 --> 00:09:18,349 
一緒に過ごした後ゆえ
余計に離れがたい

114
00:09:23,354 --> 00:09:25,481 
３年 会えずにいたのに—

115
00:09:26,107 --> 00:09:29,235 
今は一日も耐えられない

116
00:09:30,361 --> 00:09:31,904 
なんと情けない

117
00:09:44,292 --> 00:09:47,003 
一睡もできない夜や—

118
00:09:47,628 --> 00:09:53,217 
恋しさが募る時は
過ぎし日を思い出してください

119
00:09:54,719 --> 00:09:59,181 
顔料の店で出会った時
私が溺れた時

120
00:09:59,432 --> 00:10:04,103 
誤解を解くために
お芝居で思いを打ち明けた時

121
00:10:04,770 --> 00:10:07,898 
討伐軍の幕舎(ばくしゃ)で過ごした時

122
00:10:11,360 --> 00:10:13,988 
そうすれば つらくても—

123
00:10:14,905 --> 00:10:16,574 
耐えられます

124
00:10:31,422 --> 00:10:32,423 
私が

125
00:10:32,632 --> 00:10:34,008 
他に行き先は？

126
00:10:34,133 --> 00:10:35,384 
帰ります

127
00:10:50,733 --> 00:10:55,738 
思い人にこれほど
慈しまれるお嬢様が羨ましい

128
00:10:58,115 --> 00:11:00,951 
チャヒョンも
そなたを羨んでいた

129
00:11:03,329 --> 00:11:06,082 
笛が上手で きれいな人だと—

130
00:11:06,207 --> 00:11:08,334 
酔って話していた

131
00:11:08,584 --> 00:11:11,962 
愛される女人の美には
かないません

132
00:11:12,588 --> 00:11:15,841 
お嬢様は どの女人より美しい

133
00:11:16,300 --> 00:11:19,303 
そなたも志を抱け

134
00:11:20,304 --> 00:11:25,935 
さすれば どこで何をしようと
見くびられはしない

135
00:11:26,685 --> 00:11:31,148 
そなたは今
復讐(ふくしゅう)のため私を助けている

136
00:11:32,149 --> 00:11:35,403 
世直しに貢献すれば
褒美も出よう

137
00:11:35,611 --> 00:11:40,658 
だが本当に国を思い
志を立てて献身すれば

138
00:11:40,866 --> 00:11:46,747 
身分や なりわいに関係なく
貴い人になれるのだ

139
00:11:48,624 --> 00:11:50,584 
いや 違うな

140
00:11:50,918 --> 00:11:55,047 
人は皆 生まれながらに貴い

141
00:12:04,056 --> 00:12:08,102 
今も逆賊の残党が
上王の名を騙(かた)り—

142
00:12:08,853 --> 00:12:10,271 
民心を乱している

143
00:12:10,521 --> 00:12:15,109 
上王の復位を企てる連中に
踊らされているのだ

144
00:12:17,695 --> 00:12:20,156 
ヤンアン大君が亡くなって—

145
00:12:20,281 --> 00:12:22,950 
残党は結束力を失ったはず

146
00:12:23,200 --> 00:12:27,663 
ではなぜ
上王が今も見つからず—

147
00:12:27,788 --> 00:12:31,417 
民をあおる貼り紙が
増えていくのだ

148
00:12:33,878 --> 00:12:37,381 
上王は庇護(ひご)なしに
生きてゆけぬはず

149
00:12:37,506 --> 00:12:42,511 
この難局は 政(まつりごと)の乱れにより
起きたものです

150
00:12:42,678 --> 00:12:46,891 
空位の官職に
急ぎ適任者を据えて—

151
00:12:47,600 --> 00:12:53,481 
残党の討伐に注力すれば
王様のお心も休まるでしょう

152
00:12:53,981 --> 00:12:58,736 
余が王座についてから
悪事が続いている

153
00:12:59,403 --> 00:13:04,283 
義禁府(ウィグムブ)のト･ジョングクは
手柄を多く立てた

154
00:13:05,242 --> 00:13:09,955 
中央軍の長官に昇格させ
その功績をたたえる

155
00:13:10,289 --> 00:13:13,751 
今後も余を支えてもらいたい

156
00:13:13,918 --> 00:13:14,919 
頼むぞ

157
00:13:16,253 --> 00:13:17,379 
王様

158
00:13:17,588 --> 00:13:21,175 
早く上王を見つけ
残党を捕らえて—

159
00:13:21,550 --> 00:13:23,135 
余を喜ばせてくれ

160
00:13:23,511 --> 00:13:28,140 
微力ながら 全身全霊で
お仕え申し上げます

161
00:13:36,023 --> 00:13:37,024 
王様　領議政(ヨンイジョン)の座を
埋めることが急務です

162
00:13:37,024 --> 00:13:41,445 
王様　領議政(ヨンイジョン)の座を
埋めることが急務です

163
00:13:37,024 --> 00:13:41,445
領議政 … 最高位の官職

164
00:13:43,781 --> 00:13:47,618 
今は ふさわしい者がおらぬ

165
00:13:48,619 --> 00:13:49,662 
よって国務は当面の間
議政府(イジョンブ)を通さず—

166
00:13:49,662 --> 00:13:53,374 
よって国務は当面の間
議政府(イジョンブ)を通さず—

167
00:13:49,662 --> 00:13:53,374
議政府 …
国政の最高機関

168
00:13:53,374 --> 00:13:53,666
議政府 …
国政の最高機関

169
00:13:53,666 --> 00:13:55,459
議政府 …
国政の最高機関

170
00:13:53,666 --> 00:13:55,459 
余が統括する

171
00:13:56,126 --> 00:14:01,173 
有能な臣下は大勢おります
お考え直しを

172
00:14:01,382 --> 00:14:02,800 
刃向かうのか

173
00:14:03,467 --> 00:14:05,636 
余が仕切ると言うのだ

174
00:14:08,389 --> 00:14:10,975 
余は病弱でも幼子でもない

175
00:14:11,308 --> 00:14:16,564 
何でも話し合いながら
政務を執るつもりはない

176
00:14:31,453 --> 00:14:32,872 
まったく

177
00:14:33,831 --> 00:14:34,832 
王様は我々を信じておられぬ

178
00:14:34,832 --> 00:14:36,458 
王様は我々を信じておられぬ

179
00:14:34,832 --> 00:14:36,458
チョン･ヨン

180
00:14:38,669 --> 00:14:41,046 
忠誠を尽くした見返りが
この仕打ちとは

181
00:14:41,046 --> 00:14:42,631 
忠誠を尽くした見返りが
この仕打ちとは

182
00:14:41,046 --> 00:14:42,631
パク･プギョン

183
00:14:43,007 --> 00:14:43,924 
ヤンアン大君の裏切りが
こたえているのです

184
00:14:43,924 --> 00:14:47,052 
ヤンアン大君の裏切りが
こたえているのです

185
00:14:43,924 --> 00:14:47,052
ユン･ジャジュン

186
00:14:47,177 --> 00:14:51,765 
褒美は功労者 皆に
平等に与えねば

187
00:14:53,392 --> 00:14:57,980 
ト･ジョングクが長官なら
ユン殿も昇格させるべきだ

188
00:14:59,023 --> 00:15:02,276 
私は今の座に
就いたばかりで…

189
00:15:02,401 --> 00:15:05,404 
朝廷第三位の私の立場は？

190
00:15:05,696 --> 00:15:11,327 
王様が直に仕切るなら
私の官職は名ばかりです

191
00:15:13,370 --> 00:15:16,373 
パク殿　人に聞かれます

192
00:15:16,540 --> 00:15:17,708 
中で話を

193
00:15:21,086 --> 00:15:22,755 
皆 一味か

194
00:15:24,798 --> 00:15:26,050 
これは—

195
00:15:27,384 --> 00:15:28,719 
フィの字だ

196
00:15:33,057 --> 00:15:37,353 
字までまねて侮辱するとは
不届き千万

197
00:15:37,811 --> 00:15:40,814 
逆賊の残党どもを捕らえろ

198
00:15:40,940 --> 00:15:43,609 
儒学生から大臣まで調べ—

199
00:15:43,734 --> 00:15:49,490 
字の似た者がいないか確かめよ
書き手を突き止めるのだ

200
00:15:49,949 --> 00:15:53,744 
ウンソン大君は
生きているのでは？

201
00:15:54,662 --> 00:15:57,665 
遺体を確かめ
埋めたのであろう

202
00:15:57,790 --> 00:15:59,500 
遺体確認の際—

203
00:15:59,875 --> 00:16:03,504 
顔が潰れていて
気になったのです

204
00:16:03,921 --> 00:16:07,091 
お嬢様のいる山寺へ
行った時も—

205
00:16:07,216 --> 00:16:08,884 
似た者を見た気が

206
00:16:10,094 --> 00:16:11,971 
なぜ黙っていた

207
00:16:12,221 --> 00:16:15,766 
あり得ぬことだと
思ったのです

208
00:16:15,891 --> 00:16:18,894 
しかし貼り紙の字が
似ているなら—

209
00:16:19,395 --> 00:16:22,022 
やはり生きているのではと

210
00:16:25,651 --> 00:16:27,111 
フィの奴が

211
00:16:28,112 --> 00:16:29,613 
生きている？

212
00:16:40,749 --> 00:16:41,667 
お祝いを

213
00:16:43,544 --> 00:16:45,546 
中央軍の長官ですね

214
00:16:45,796 --> 00:16:48,757 
ホン殿も私の副官となり—

215
00:16:49,091 --> 00:16:51,385 
共に大業をなそう

216
00:16:51,635 --> 00:16:53,762 
私を登用なさると？

217
00:16:54,054 --> 00:16:56,765 
同じ痛みを知る者同士だ

218
00:16:57,433 --> 00:17:00,644 
謀反で私は父を失い
そなたは兄を

219
00:17:06,275 --> 00:17:09,194 
私と共に
3000の兵を率いよう

220
00:17:16,660 --> 00:17:19,997 
お嬢様が
大王大妃様にお目通りを？

221
00:17:20,080 --> 00:17:21,457
ルシゲ

222
00:17:21,832 --> 00:17:24,918 
尼寺を出た上に
お目通りなど…

223
00:17:25,419 --> 00:17:25,961 
フィ…

224
00:17:26,545 --> 00:17:29,381 
いや…
ウンソン大君様の件だと

225
00:17:30,883 --> 00:17:35,304 
お嬢様が遺品を
差し上げたいって

226
00:17:37,973 --> 00:17:41,643 
ところで
まだ敬語を使わないのか

227
00:17:44,188 --> 00:17:46,648 
もう使えるのだろう

228
00:17:47,649 --> 00:17:48,942 
わざとか？

229
00:17:50,819 --> 00:17:53,197 
今日は飴(あめ)ないの？

230
00:17:58,243 --> 00:18:01,371 
並んでください
どちらから？

231
00:18:08,212 --> 00:18:09,129 
ユン様

232
00:18:24,520 --> 00:18:26,522 
恥知らずな奴だ

233
00:18:27,356 --> 00:18:28,774 
兵曹判書(ピョンジョパンソ)たる王妃の兄が—

234
00:18:28,774 --> 00:18:30,776 
兵曹判書(ピョンジョパンソ)たる王妃の兄が—

235
00:18:28,774 --> 00:18:30,776
兵曹判書 … 軍事を
担当する官庁の長官

236
00:18:30,776 --> 00:18:30,901
兵曹判書 … 軍事を
担当する官庁の長官

237
00:18:30,901 --> 00:18:33,195
兵曹判書 … 軍事を
担当する官庁の長官

238
00:18:30,901 --> 00:18:33,195 
白昼に収賄とは

239
00:18:33,695 --> 00:18:39,493 
ヤンアン大君がいなくなり
権勢を振るっているのです

240
00:18:41,745 --> 00:18:45,874 
チニャン大君は
従順な部下なら—

241
00:18:46,208 --> 00:18:50,504 
私腹を肥やそうが
見て見ぬふりをします

242
00:18:51,338 --> 00:18:56,969 
大臣のチョン･ヨンなども
汚れた金をため込んでいます

243
00:18:57,761 --> 00:19:01,306 
なぜ どこも取り締まらない

244
00:19:01,431 --> 00:19:05,394 
チニャン大君自身が
やましいのでしょう

245
00:19:06,687 --> 00:19:10,482 
罪に問えば
墓穴を掘ることになります

246
00:19:12,442 --> 00:19:15,112 
苦しんでいるのは民ばかり

247
00:19:17,406 --> 00:19:21,618 
皆 朝廷への怒りを
募らせています

248
00:19:22,744 --> 00:19:25,622 
火を放てば
燃え上がるでしょう

249
00:19:26,415 --> 00:19:28,458 
王は即位後に—

250
00:19:29,168 --> 00:19:33,380 
必ず 初代国王の墓参りに行く

251
00:19:34,464 --> 00:19:37,593 
近々 参拝するはずだ

252
00:19:38,802 --> 00:19:40,345 
日程を調べます

253
00:19:41,180 --> 00:19:44,016 
その日に決行だ
道中を狙う

254
00:19:54,318 --> 00:19:58,530 
大王大妃様の命(めい)に背き
尼寺を出るとは

255
00:19:58,989 --> 00:20:01,241 
あの者を許せません

256
00:20:01,491 --> 00:20:04,077 
王室を軽んじています

257
00:20:01,491 --> 00:20:04,077
ユン･ナギョム

258
00:20:04,369 --> 00:20:06,914
キム氏

259
00:20:04,369 --> 00:20:06,914 
今は具合が悪いようで
家に戻り 休んでいるとか

260
00:20:06,914 --> 00:20:10,042 
今は具合が悪いようで
家に戻り 休んでいるとか

261
00:20:10,334 --> 00:20:14,963 
尼になったなら
寺で休めばよいのです

262
00:20:16,381 --> 00:20:20,093 
王妃　他人のことを
気にするより—

263
00:20:20,469 --> 00:20:23,722 
お産への準備を
整えるべきでは？

264
00:20:25,307 --> 00:20:28,393 
その後の経過は順調ですか

265
00:20:30,687 --> 00:20:33,357
大王大妃シム氏

266
00:20:33,357 --> 00:20:34,900
大王大妃シム氏

267
00:20:33,357 --> 00:20:34,900 
脈診を受けよ

268
00:20:35,734 --> 00:20:38,362 
結果を見て準備を進めよう

269
00:20:39,404 --> 00:20:40,489 
大王大妃様

270
00:20:40,656 --> 00:20:43,784 
ソン･ジャヒョン様がお見えに

271
00:20:44,034 --> 00:20:44,910 
通せ

272
00:20:45,118 --> 00:20:46,286 
大王大妃様

273
00:20:46,578 --> 00:20:49,289 
事情を聞くために呼んだ

274
00:20:49,873 --> 00:20:52,918 
あの者の処遇は私が決める

275
00:21:01,468 --> 00:21:02,886 
なんて ずぶとい

276
00:21:03,011 --> 00:21:07,057 
懲りもせずに現れるとは

277
00:21:08,308 --> 00:21:12,104 
お元気でしたか　王妃様

278
00:21:15,482 --> 00:21:18,819 
ご懐妊 おめでとうございます

279
00:21:18,944 --> 00:21:22,155 
一体 何が狙いでここへ？

280
00:21:22,281 --> 00:21:25,826 
尼寺生活も不自由です
それなら—

281
00:21:26,076 --> 00:21:31,581 
宮殿で贅沢(ぜいたく)をして
暮らしたいと思いまして

282
00:21:31,790 --> 00:21:34,418 
側室になるつもり？

283
00:21:34,626 --> 00:21:37,963 
大王大妃様にお許しを乞い—

284
00:21:38,505 --> 00:21:42,592 
王様のお望みどおりに
するつもりです

285
00:21:44,553 --> 00:21:45,512 
やめなさい

286
00:21:49,099 --> 00:21:51,601 
男の子だとよいですね

287
00:21:52,436 --> 00:21:56,648 
女の子なら
王位とは無縁になってしまう

288
00:21:57,065 --> 00:22:00,235 
側室でも息子を産めば—

289
00:22:00,652 --> 00:22:03,572 
その子は王になれますもの

290
00:22:04,323 --> 00:22:07,284 
大王大妃様が中でお待ちです

291
00:22:32,392 --> 00:22:35,437 
具合が悪いそうだな

292
00:22:35,854 --> 00:22:39,649 
おかげさまで
随分 元気になりました

293
00:22:39,941 --> 00:22:43,528 
フィの遺品があると聞いた

294
00:23:05,842 --> 00:23:08,053 
これは絹ではないか

295
00:23:18,230 --> 00:23:21,441 
“母上
不肖の息子 フィです”

296
00:23:21,525 --> 00:23:24,861 
“流刑地で死んだと
お聞きでしょう”

297
00:23:24,945 --> 00:23:27,197 
“本当は違います”

298
00:23:27,322 --> 00:23:31,451 
“仲間に助けられ
上王様と身を隠しています”

299
00:23:31,827 --> 00:23:35,705 
“兄上は
女真族と取り引きし—”

300
00:23:35,831 --> 00:23:38,750 
“私と上王様の命を
狙いました”

301
00:23:38,875 --> 00:23:43,755 
“幸い 同志を得て
上王様を救い出せましたが”

302
00:23:44,005 --> 00:23:48,301 
“兄上の暴挙を
これ以上は捨て置けません”

303
00:23:48,510 --> 00:23:51,555 
“準備が整いしだい
兄上を廃位し—”

304
00:23:51,721 --> 00:23:55,392 
“上王様復位の内命を
お出しください”

305
00:23:55,517 --> 00:23:59,729 
“国と上王様を守るため
どうか お力添えを”

306
00:23:59,938 --> 00:24:02,983 
“ご挨拶できる日を
待っております”

307
00:24:03,358 --> 00:24:06,153 
“不肖の息子 フィより”

308
00:24:09,197 --> 00:24:12,909 
大君は生きているのか？

309
00:24:24,796 --> 00:24:27,549 
上王様をお守りしています

310
00:24:28,133 --> 00:24:29,801 
まことか

311
00:24:29,968 --> 00:24:32,387 
上王は無事なのか

312
00:24:32,512 --> 00:24:36,057 
ご安心を
元気にお育ちです

313
00:24:50,197 --> 00:24:54,117 
心のどこかで思っていたのだ

314
00:24:54,659 --> 00:24:56,953 
フィは生きていると

315
00:25:00,415 --> 00:25:05,545 
幼い甥を救い
無事でいるのではないかと

316
00:25:06,922 --> 00:25:11,301 
夢のような望みを
抱いていたが

317
00:25:12,302 --> 00:25:15,639 
我が息子はまことに—

318
00:25:19,851 --> 00:25:23,480 
生きているのだな？

319
00:25:24,397 --> 00:25:26,441 
私も同行し—

320
00:25:27,317 --> 00:25:30,570 
上王様をお救いいたしました

321
00:25:35,742 --> 00:25:37,160 
宮殿に来ている？

322
00:25:37,285 --> 00:25:38,286 
はい　王様

323
00:25:38,536 --> 00:25:41,831 
大王大妃様に ご挨拶をと

324
00:25:47,379 --> 00:25:52,133 
常に見張りがつき
容易には動けません

325
00:25:52,259 --> 00:25:54,344 
王宮に自由に出入りし—

326
00:25:54,511 --> 00:25:59,140 
大君様と上王様のご様子を
お伝えしたいのです

327
00:26:00,350 --> 00:26:03,228 
通行証を頂けると幸いです

328
00:26:03,561 --> 00:26:06,398 
チャン尚宮(サングン)に用意させよう

329
00:26:06,690 --> 00:26:09,109 
くれぐれも油断せぬよう

330
00:26:10,402 --> 00:26:14,447 
息子の行く末が
そなたに懸かっている

331
00:26:14,864 --> 00:26:16,741 
いえ 私など…

332
00:26:17,075 --> 00:26:20,620 
大君様がお守りしているのです

333
00:26:21,538 --> 00:26:24,082 
私はただ お手伝いを

334
00:26:26,376 --> 00:26:28,128 
私を恨んだろう

335
00:26:29,921 --> 00:26:35,552 
そのような事情だとは知らず
そなたに ひどい仕打ちを

336
00:26:35,719 --> 00:26:40,223 
いいえ　大君様も
大王大妃様を信じています

337
00:26:41,641 --> 00:26:47,605 
大君様は人目を忍び
上王様を守っておられます

338
00:26:48,189 --> 00:26:54,404 
大君様と上王様が一日も早く
表舞台に立てるように—

339
00:26:55,280 --> 00:26:58,825 
どうかお力をお貸しください

340
00:27:29,647 --> 00:27:32,150 
王様がお呼びです

341
00:27:54,631 --> 00:27:56,549 
何しに宮殿へ？

342
00:27:58,385 --> 00:28:03,932 
滞りなく側室になれるように
大王大妃様にご挨拶を

343
00:28:05,141 --> 00:28:06,976 
そのような知恵まで？

344
00:28:07,352 --> 00:28:09,896 
知恵がなくば痛い目に

345
00:28:10,105 --> 00:28:12,816 
いいなずけを失い
拷問を受け—

346
00:28:12,941 --> 00:28:16,569 
一生を尼寺で
過ごすところでした

347
00:28:17,654 --> 00:28:21,699 
そなたの変わりようを
褒めるべきか

348
00:28:21,825 --> 00:28:25,578 
大王大妃様を
頻繁にお訪ねします

349
00:28:26,037 --> 00:28:28,873 
王様にも お会いできるかと

350
00:28:31,042 --> 00:28:32,377 
その—

351
00:28:34,379 --> 00:28:38,383 
変わりようが
いつからか考えてみた

352
00:28:39,926 --> 00:28:44,764 
つらいことが続けば
変わるのも無理はない

353
00:28:45,056 --> 00:28:47,058 
フィが死んだので—

354
00:28:47,308 --> 00:28:51,646 
賢い道を選んだのだと思った

355
00:28:54,190 --> 00:28:55,900 
王妃の座を望んだな

356
00:28:58,903 --> 00:29:03,324 
山寺で申し出て
私をその気にさせた

357
00:29:08,204 --> 00:29:10,039 
ごまかすためだ

358
00:29:12,208 --> 00:29:14,461 
寺にかくまう者がいた

359
00:29:17,046 --> 00:29:18,798 
フィは生きているな

360
00:29:30,393 --> 00:29:34,147 
フィがそなたを
山寺へ連れていき—

361
00:29:34,272 --> 00:29:36,733 
共に身を隠したのだ

362
00:29:38,568 --> 00:29:43,990 
私が訪ねた夜
フィを逃がすために嘘(うそ)をつき

363
00:29:45,950 --> 00:29:47,827 
私を油断させた

364
00:29:51,831 --> 00:29:53,625 
そうとも知らず—

365
00:29:57,295 --> 00:29:58,671 
私は喜んだ

366
00:29:59,881 --> 00:30:03,092 
そなたの言葉と偽りに—

367
00:30:05,428 --> 00:30:07,305 
胸を高鳴らせた

368
00:30:09,682 --> 00:30:13,228 
王妃様が ご懐妊されたとか

369
00:30:15,188 --> 00:30:18,358 
王子を授かれば
廃位は難しい

370
00:30:18,775 --> 00:30:24,322 
私を王妃にできないので
そのような言い逃れを？

371
00:30:24,447 --> 00:30:29,619 
私がまことにそなたを
王妃の座に据えたら—

372
00:30:30,995 --> 00:30:32,330 
どうする気だ？

373
00:30:32,997 --> 00:30:36,000 
誰が息子や娘を産もうと—

374
00:30:36,417 --> 00:30:42,632 
私がそなたを王妃にすれば
フィは生き地獄を味わうぞ

375
00:30:43,675 --> 00:30:45,927 
約束をお守りください

376
00:30:46,511 --> 00:30:49,931 
私はいつでも
お待ちしております

377
00:30:54,269 --> 00:30:54,936 
王様

378
00:30:57,230 --> 00:31:00,066 
大提学(テジェハク)が
明(みん)から戻ったようです

379
00:31:04,362 --> 00:31:08,908 
明の皇帝が認めれば
私は正式に王となる

380
00:31:11,202 --> 00:31:13,413 
フィが生きていようと—

381
00:31:14,914 --> 00:31:16,583 
何も変わらぬ

382
00:31:24,549 --> 00:31:29,053 
大王大妃様
大提学が戻りました

383
00:31:29,345 --> 00:31:32,682 
譲位は認められそうです

384
00:31:29,345 --> 00:31:32,682
シム･ジョン

385
00:31:32,807 --> 00:31:35,810 
カンは王になるに値せぬ

386
00:31:36,352 --> 00:31:40,982 
フィを死地に追いやり
女真族に領土を売った

387
00:31:41,107 --> 00:31:42,734 
ヤンアン大君です

388
00:31:42,859 --> 00:31:44,319 
同じことです

389
00:31:44,777 --> 00:31:48,239 
最終的にはカンが
フィと上王を狙ったのだ

390
00:31:49,240 --> 00:31:50,283 
上王様を—

391
00:31:51,492 --> 00:31:55,413 
復位させるのが
最善の道なのでしょうか

392
00:31:55,747 --> 00:31:57,165 
どういう意味だ

393
00:31:57,290 --> 00:32:00,293 
骨肉の争いが
明らかになり—

394
00:32:00,376 --> 00:32:04,380 
王位が再び揺らぐことが
望ましいのかと

395
00:32:04,714 --> 00:32:08,718 
民は王室を
どう思うでしょうか

396
00:32:09,510 --> 00:32:13,056 
王様も
大王大妃様の息子です

397
00:32:13,348 --> 00:32:18,686 
我が子だからと
謀反や殺しを黙認すれば—

398
00:32:18,770 --> 00:32:20,396 
民に示しがつかぬ

399
00:32:20,772 --> 00:32:25,735 
悪事を犯した王を不問に付し
罪を見過ごせと？

400
00:32:25,818 --> 00:32:28,363 
腐った王室でよいと？

401
00:32:30,448 --> 00:32:33,368 
息子の過ちを正すのも—

402
00:32:33,826 --> 00:32:35,286 
母の務めだ

403
00:32:38,748 --> 00:32:43,211 
明の使節団が
上王に会いに来るだと？

404
00:32:43,419 --> 00:32:44,963 
はい　王様

405
00:32:45,546 --> 00:32:50,385 
譲位が正しいかどうか
上王様に会い 確かめると

406
00:32:51,678 --> 00:32:56,140 
言いなりにならず
明で承認を得るべきでした

407
00:32:56,349 --> 00:32:59,644
ソン･オク

408
00:32:56,349 --> 00:32:59,644 
正当な要求なので
拒む名分がなかったのです

409
00:32:59,644 --> 00:33:01,145 
正当な要求なので
拒む名分がなかったのです

410
00:33:02,772 --> 00:33:07,402 
上王様を宮殿にお連れし
使節団に会わせれば…

411
00:33:07,652 --> 00:33:10,530 
上王様は行方不明なのです！

412
00:33:13,116 --> 00:33:16,411 
ご不在の間
いろいろあったのです

413
00:33:16,619 --> 00:33:19,747 
ヤンアン大君が
上王様を連れ去り—

414
00:33:20,289 --> 00:33:21,416 
死罪に

415
00:33:23,459 --> 00:33:26,796 
使節団の到着前に
上王を見つけよ

416
00:33:27,255 --> 00:33:30,299 
国中を捜し回るのだ

417
00:33:30,925 --> 00:33:33,052 
何としても見つけ出せ

418
00:33:48,276 --> 00:33:49,777 
ご苦労さまでした

419
00:33:54,198 --> 00:33:58,870 
明ではわざと
上王様の話を持ち出し—

420
00:33:58,995 --> 00:34:00,788 
時を稼いだ

421
00:34:01,205 --> 00:34:02,790 
会わせたい方が

422
00:34:05,960 --> 00:34:09,589 
フィが生きていれば
何をすると思う？

423
00:34:09,714 --> 00:34:12,508 
上王様の復位を企てるかと

424
00:34:12,759 --> 00:34:16,554 
流刑地から都にかけて
再び捜します

425
00:34:17,597 --> 00:34:22,185 
おおっぴらに捜せば
連中は余計に深く潜る

426
00:34:22,894 --> 00:34:23,519 
では…

427
00:34:23,644 --> 00:34:28,483 
待てば 近づいてきて
事を起こすであろう

428
00:34:32,320 --> 00:34:33,905 
また血の嵐が—

429
00:34:34,739 --> 00:34:36,824 
吹き荒れそうだ

430
00:34:46,375 --> 00:34:48,252 
みんな 早く来い

431
00:34:58,221 --> 00:34:59,889 
さあ 急いで

432
00:35:02,850 --> 00:35:05,436 
まさかご存命だったとは

433
00:35:05,686 --> 00:35:07,563 
心配をおかけしました

434
00:35:07,688 --> 00:35:09,982 
とんでもない

435
00:35:10,108 --> 00:35:13,444 
チャヒョンも
喜んだことでしょう

436
00:35:15,154 --> 00:35:18,407 
決起の日
大臣たちを頼みます

437
00:35:18,950 --> 00:35:22,954 
大臣たちを誘導し
宮殿へ戻るのですね

438
00:35:23,329 --> 00:35:27,125 
私が兄上を足止めし
上王様は宮殿へ

439
00:35:27,291 --> 00:35:32,713 
その後 母上が大臣たちの前で
上王様の復位を命じます

440
00:35:34,549 --> 00:35:37,760 
計画どおりに
事が運べばいいが…

441
00:35:37,885 --> 00:35:41,764 
上王様が復位され
玉璽(ぎょくじ)を取り戻したら

442
00:35:42,265 --> 00:35:45,393 
チニャン大君は
罪人として移送を

443
00:35:45,518 --> 00:35:47,812 
異を唱える大臣たちは？

444
00:35:47,937 --> 00:35:51,858 
今では結束力が
弱まっています

445
00:35:52,150 --> 00:35:55,611 
兵曹判書とオ･ウルンさえ
排除すれば—

446
00:35:55,736 --> 00:35:58,990 
残りの者は多数派に従います

447
00:36:01,075 --> 00:36:03,119 
計画が漏れる恐れは？

448
00:36:03,244 --> 00:36:07,623 
計画失敗の要因は
大抵が仲間の心変わりです

449
00:36:08,291 --> 00:36:11,961 
この計画の全容を知るのは
３人のみ

450
00:36:12,420 --> 00:36:16,674 
ウンソン大君様と私と
ソン様です

451
00:36:20,052 --> 00:36:24,307 
中央軍の兵は
指揮官の命令で動くだけ

452
00:36:24,724 --> 00:36:27,059 
決起だとは知りません

453
00:36:28,352 --> 00:36:32,481 
各自が ただ兵として
役割を果たすのみ

454
00:36:32,565 --> 00:36:35,318 
全貌は我々しか知らない

455
00:36:43,993 --> 00:36:46,245 
何事だ　なぜ言わない

456
00:36:46,329 --> 00:36:48,372 
驚きますよ

457
00:37:00,509 --> 00:37:02,845 
いつの間に この人数を…

458
00:37:03,304 --> 00:37:04,430 
大君様

459
00:37:09,936 --> 00:37:14,899 
“大君様に恩を感じる者は
集まれ”と言ったんです

460
00:37:15,191 --> 00:37:18,819 
皆 仕事を投げ出して
集まったんです

461
00:37:21,030 --> 00:37:23,032 
分かっているのか？

462
00:37:23,407 --> 00:37:26,869 
危険な目に
遭うやもしれぬのだぞ

463
00:37:28,371 --> 00:37:30,414 
命を落とすことも

464
00:37:30,665 --> 00:37:34,043 
大君様は我々と
苦労を共になさり—

465
00:37:34,252 --> 00:37:37,713 
捕虜の暮らしから
救ってくださった

466
00:37:37,838 --> 00:37:41,217 
大君様に救われた命です

467
00:37:41,592 --> 00:37:45,304 
我々全員
大君様に捧(ささ)げに来ました

468
00:37:45,429 --> 00:37:47,348 
捧げに来ました

469
00:37:48,099 --> 00:37:51,143 
また会えるとは心強いことです

470
00:37:52,603 --> 00:37:53,938 
感謝します

471
00:38:03,489 --> 00:38:04,991 
不安ですか

472
00:38:06,575 --> 00:38:11,163 
我が家は既に
皆が覚悟を決めている

473
00:38:24,719 --> 00:38:25,928 
そなたは以前 翊衛司(イギサ)にいたな

474
00:38:25,928 --> 00:38:27,722 
そなたは以前 翊衛司(イギサ)にいたな

475
00:38:25,928 --> 00:38:27,722
翊衛司 … 世子(セジャ)の護衛を
担当する官庁

476
00:38:27,722 --> 00:38:28,180
翊衛司 … 世子(セジャ)の護衛を
担当する官庁

477
00:38:28,180 --> 00:38:31,017
翊衛司 … 世子(セジャ)の護衛を
担当する官庁

478
00:38:28,180 --> 00:38:31,017 
上王様が
世子でいらした頃—

479
00:38:31,017 --> 00:38:31,100
翊衛司 … 世子(セジャ)の護衛を
担当する官庁

480
00:38:31,100 --> 00:38:32,727
翊衛司 … 世子(セジャ)の護衛を
担当する官庁

481
00:38:31,100 --> 00:38:32,727 
お仕えしたと聞いた

482
00:38:32,727 --> 00:38:34,103 
お仕えしたと聞いた

483
00:38:34,353 --> 00:38:37,940 
翊衛司から移された者は
大勢います

484
00:38:38,274 --> 00:38:39,942 
会わせたい方が

485
00:38:46,615 --> 00:38:47,658 
大君様

486
00:38:48,200 --> 00:38:51,037 
上王様も いらっしゃる

487
00:38:52,663 --> 00:38:56,375 
上王様を
またお守りしてほしい

488
00:39:06,218 --> 00:39:07,678 
これは事実ですか

489
00:39:10,056 --> 00:39:12,558 
チニャン大君の部下が管理を

490
00:39:14,310 --> 00:39:17,605 
間者の人数と賄賂が
これほどとは

491
00:39:18,522 --> 00:39:19,190 
これは…

492
00:39:19,315 --> 00:39:21,859 
上王様は譲位なさっていない

493
00:39:22,234 --> 00:39:25,071 
王位を奪われた証しと言える

494
00:39:25,321 --> 00:39:29,992 
女真族と組んだという告発は
まことだと？

495
00:39:30,117 --> 00:39:33,662 
ヤンアン大君の屋敷に
密書があった

496
00:39:35,039 --> 00:39:38,459 
王は もみ消そうと
伯父を死罪に

497
00:39:40,544 --> 00:39:44,632 
亡き王様の遺志を守り
上王様に—

498
00:39:44,882 --> 00:39:49,428 
忠義を尽くす機会があるなら
何とする？

499
00:39:50,346 --> 00:39:53,516 
上王様は幼いゆえ
王位を譲るのも—

500
00:39:53,641 --> 00:39:57,269 
しかたがないと
思っていました

501
00:39:57,686 --> 00:40:01,399 
しかし チニャン大君が
王のままでは—

502
00:40:01,524 --> 00:40:03,234 
国の未来は暗い

503
00:40:13,661 --> 00:40:16,831 
大王大妃様が脈診をと

504
00:40:16,956 --> 00:40:19,917 
自分で診てもらう
引き取らせよ

505
00:40:21,085 --> 00:40:22,753 
体調がよくありません

506
00:40:23,087 --> 00:40:27,383 
ならば なおさら
慎重を期さねば

507
00:40:27,508 --> 00:40:28,759 
結構です

508
00:40:29,552 --> 00:40:32,221 
なぜ私に指図するのです

509
00:40:32,388 --> 00:40:35,182 
もう大妃(テビ)ではないのですから

510
00:40:35,391 --> 00:40:37,435 
わきまえるべきです

511
00:40:39,603 --> 00:40:41,313 
おやめください

512
00:40:41,480 --> 00:40:46,569 
王妃様を気遣う大王大妃様の
命なのです

513
00:40:47,319 --> 00:40:48,904 
心配は無用だ

514
00:40:49,572 --> 00:40:51,449 
体は自分で守る

515
00:40:51,907 --> 00:40:53,993 
本当に懐妊を？

516
00:40:54,160 --> 00:40:56,579 
主治医を拒む理由は？

517
00:40:57,163 --> 00:40:58,914 
正直に言うのです

518
00:41:04,253 --> 00:41:08,257 
ご懐妊かどうかは
まだ判断できません

519
00:41:10,050 --> 00:41:13,345 
ひと月は待たねば
分からぬかと

520
00:41:23,898 --> 00:41:26,817 
主治医に嘘をつけと？

521
00:41:27,443 --> 00:41:32,406 
私の偽りが
事実になったやもしれぬ

522
00:41:32,615 --> 00:41:33,866 
ご懐妊を？

523
00:41:34,283 --> 00:41:35,993 
まだ分からぬ

524
00:41:36,577 --> 00:41:37,953 
様子を見る

525
00:41:55,471 --> 00:41:56,972 
やだ　やめた

526
00:41:57,264 --> 00:41:58,349 
頼んでないわ

527
00:41:58,557 --> 00:42:01,602 
“やりたい”と
言い張ったくせに

528
00:42:02,269 --> 00:42:04,480 
得意なことに専念なさい

529
00:42:04,980 --> 00:42:05,356 
綿甲(ミョンガプ)は私たちが

530
00:42:05,356 --> 00:42:06,690 
綿甲(ミョンガプ)は私たちが

531
00:42:05,356 --> 00:42:06,690
綿甲 …
防御のための綿入れ

532
00:42:06,690 --> 00:42:08,734
綿甲 …
防御のための綿入れ

533
00:42:09,026 --> 00:42:11,153 
それはフィの？

534
00:42:11,737 --> 00:42:13,072 
あなたのよ

535
00:42:13,697 --> 00:42:17,076 
これはルシゲに着せる物？

536
00:42:17,201 --> 00:42:20,287 
女の身で
先頭に立って戦うのよ

537
00:42:20,704 --> 00:42:23,624 
せめて これで身を守らないと

538
00:42:26,710 --> 00:42:28,796 
じゃあ フィのは？

539
00:42:31,799 --> 00:42:34,677 
これの後に作るわ

540
00:42:56,865 --> 00:42:59,285 
ここで輿(こし)を止めるはず

541
00:43:21,015 --> 00:43:23,642 
兵は あそこで待機

542
00:43:23,767 --> 00:43:28,939 
輿から兄上が出る前に
一斉に矢を浴びせるのだ

543
00:43:29,273 --> 00:43:30,899 
一行が混乱したら…

544
00:43:31,025 --> 00:43:36,363 
ソン･オク様が大臣を誘導し
我が兵が輿を包囲します

545
00:43:36,697 --> 00:43:39,950 
必ずオ･ウルンから しとめろ

546
00:43:50,669 --> 00:43:52,254 
失敗すれば—

547
00:43:52,463 --> 00:43:56,342 
そなたは死を免れぬ

548
00:43:57,635 --> 00:44:03,223 
成功すれば 父の恨みを晴らせ
民にも示せます

549
00:44:04,600 --> 00:44:07,227 
“最後は正しい者が勝つ”

550
00:44:08,270 --> 00:44:10,105 
“正しい国にすべき”と

551
00:45:29,226 --> 00:45:32,354 
お嬢様　どうかお気をつけて

552
00:45:44,491 --> 00:45:45,492 
待て

553
00:45:47,661 --> 00:45:48,745 
何ですか

554
00:45:51,457 --> 00:45:52,499 
いや　行け

555
00:46:15,772 --> 00:46:16,773 
無事か

556
00:46:24,865 --> 00:46:27,910 
人に見られるので お部屋へ

557
00:46:37,961 --> 00:46:43,634 
即位して日も浅いゆえ
信頼できる者が少ない

558
00:46:43,884 --> 00:46:46,303 
伯父上も亡くなった

559
00:46:46,637 --> 00:46:48,347 
兵曹判書と—

560
00:46:49,264 --> 00:46:54,269 
古株の親衛隊長はいるが
２人とも武官だ

561
00:46:56,188 --> 00:46:59,691 
よって補佐の文官を置きたい

562
00:46:59,816 --> 00:47:05,030 
大提学の息子が補佐なら
心強い限りなのだが

563
00:47:05,614 --> 00:47:07,407 
仕官せぬか

564
00:47:07,658 --> 00:47:12,621 
王様　私は科挙にも
及第しておらぬ儒学生です

565
00:47:07,658 --> 00:47:12,621
ソン･ドゥクシク

566
00:47:12,788 --> 00:47:14,790 
とても仕官など

567
00:47:14,915 --> 00:47:17,251 
記録係から始めては？

568
00:47:20,128 --> 00:47:24,800 
玉璽を管理する仕事でもある
重要な役目だ

569
00:47:24,925 --> 00:47:28,512 
私のような者には
身に余るかと

570
00:47:28,720 --> 00:47:30,305 
これは始まりだ

571
00:47:32,057 --> 00:47:34,476 
影となり 妹を支えるには—

572
00:47:34,685 --> 00:47:37,646 
早く朝廷で大木とならねば

573
00:47:41,316 --> 00:47:43,360 
感謝いたします

574
00:48:05,632 --> 00:48:08,927 
父親は特使
娘は王妃の座を狙う

575
00:48:09,136 --> 00:48:13,974 
しかし息子は仕官を望まぬか
あの男は単純だ

576
00:48:14,308 --> 00:48:19,605 
仕官を素直に喜ばぬのには
何か事情があるな

577
00:48:19,730 --> 00:48:23,567 
実はト･ジョングクにも
気にかかる点が

578
00:48:24,735 --> 00:48:27,696 
フィに矢を放った者であろう

579
00:48:27,863 --> 00:48:31,116 
ヤンアン大君様は
“用心しろ”と

580
00:48:31,366 --> 00:48:35,162 
今回の昇格も含め
権限を与えすぎでは？

581
00:48:35,287 --> 00:48:39,041 
忠義者は栄誉を授かると
示したのだ

582
00:48:42,336 --> 00:48:45,714 
だが疑わしいのなら
様子を見よ

583
00:48:46,214 --> 00:48:49,092 
墓参を見送っては
どうでしょう

584
00:49:15,160 --> 00:49:20,332 
危ういと感じたら逃げろ
脇目もふらず走るんだ

585
00:49:27,422 --> 00:49:28,924 
うるさい

586
00:49:52,030 --> 00:49:53,532 
変ですよね

587
00:49:53,657 --> 00:49:56,993 
華やかな衣装は似合いません

588
00:50:01,832 --> 00:50:03,875 
男装よりいいぞ

589
00:50:15,387 --> 00:50:18,765 
明日が過ぎれば
すべて片がつく

590
00:50:19,975 --> 00:50:24,980 
何もかも元どおりになって
私たちは祝言を挙げ—

591
00:50:25,147 --> 00:50:28,900 
この先
一生 添い遂げられる

592
00:50:37,117 --> 00:50:41,747 
だが よいか
もし事が失敗に終わったら

593
00:50:42,164 --> 00:50:45,542 
そなたと父君は
関与を認めるな

594
00:50:45,876 --> 00:50:47,753 
チニャン大君は—

595
00:50:48,336 --> 00:50:52,007 
大君様が存命ではないかと
疑っています

596
00:50:52,132 --> 00:50:55,051 
やめるわけにはいかぬ

597
00:50:56,178 --> 00:50:57,804 
絶好の機会だ

598
00:50:57,888 --> 00:51:00,807 
兄上は参拝でしか外に出ぬ

599
00:51:01,016 --> 00:51:04,978 
これを逃せば
次の祭祀(さいし)まで待つことに

600
00:51:07,105 --> 00:51:10,150 
家に帰り 待っていてくれ

601
00:51:11,359 --> 00:51:12,527 
私は—

602
00:51:13,445 --> 00:51:14,571 
帰りません

603
00:51:20,035 --> 00:51:25,791 
大君様を待つ３年間
私が何を最も悔やんだか

604
00:51:26,374 --> 00:51:28,418 
寺で誓いを立てた日—

605
00:51:28,752 --> 00:51:32,172 
大君様と
結ばれなかったことです

606
00:51:33,340 --> 00:51:37,219 
あんな思いは
二度としたくありません

607
00:51:38,345 --> 00:51:42,098 
今の私は
死んだことになっている

608
00:51:42,390 --> 00:51:45,143 
私は いないも同然だ

609
00:51:45,894 --> 00:51:49,272 
私にとっては
生きていらっしゃいます

610
00:51:49,606 --> 00:51:54,361 
捕虜でいる間
よかったと思ったことがある

611
00:51:55,695 --> 00:51:58,114 
祝言を挙げなかったことだ

612
00:51:59,616 --> 00:52:05,080 
生きて帰れるか いつ死ぬか
分からなかったのだ

613
00:52:05,455 --> 00:52:10,001 
そなたを縛りつけなくて
本当によかったと

614
00:52:11,419 --> 00:52:12,295 
嘘です

615
00:52:14,047 --> 00:52:18,593 
毎日毎夜 私を恋しがり
悔やんだのでは？

616
00:52:23,682 --> 00:52:25,642 
私は怖くありません

617
00:52:26,935 --> 00:52:31,189 
今日 大君様の妻になります

618
00:53:02,220 --> 00:53:05,724 
話が終わったら
フィに会うんだ

619
00:53:08,143 --> 00:53:10,520 
今日は終わらない　バカめ

620
00:53:19,154 --> 00:53:22,157 
今日はお話が尽きまい

621
00:53:22,490 --> 00:53:25,452 
もう会えないかもと
不安なはず

622
00:53:25,744 --> 00:53:26,828 
私は？

623
00:53:27,579 --> 00:53:30,498 
私も もう会えないかも

624
00:53:30,665 --> 00:53:32,959 
私といればいい

625
00:53:34,502 --> 00:53:36,087 
我慢できない

626
00:53:37,672 --> 00:53:40,050 
ここが すごく痛いの

627
00:53:40,675 --> 00:53:42,177 
胸が痛い

628
00:53:42,385 --> 00:53:45,931 
ここが むしり取られるみたい

629
00:53:51,019 --> 00:53:52,646 
心が痛むからだ

630
00:53:54,022 --> 00:53:54,689 
やめろ

631
00:53:55,941 --> 00:53:57,150 
バカ野郎

632
00:53:59,653 --> 00:54:03,865 
大君様たちが
祝言を挙げられたら—

633
00:54:05,533 --> 00:54:07,619 
私と一緒に暮らそう

634
00:54:08,411 --> 00:54:09,537 
嫌だ

635
00:54:10,246 --> 00:54:11,539 
フィと暮らす

636
00:54:12,624 --> 00:54:14,417 
心を痛めながら？

637
00:54:16,878 --> 00:54:21,049 
誰かを守るのは
明日までにしろ

638
00:54:21,841 --> 00:54:24,552 
大君様を守る必要はない

639
00:54:26,137 --> 00:54:27,347 
今後は—

640
00:54:28,890 --> 00:54:30,308 
私がお前を守る

641
00:54:37,440 --> 00:54:39,109 
私より弱いくせに

642
00:54:41,569 --> 00:54:43,571 
私だって強いぞ

643
00:54:52,330 --> 00:54:53,957 
お嬢様 長いですね

644
00:54:54,249 --> 00:54:57,210 
会いに行かれたのはお昼です

645
00:54:58,211 --> 00:55:02,340 
見張りには
“お嬢様はもう戻った”と—

646
00:55:02,674 --> 00:55:04,342 
言っておきました

647
00:55:05,760 --> 00:55:06,761 
クッタン

648
00:55:10,056 --> 00:55:14,019 
これは本当に
チャヒョンのためになるか？

649
00:55:33,246 --> 00:55:35,457 
既に王になった者を—

650
00:55:36,583 --> 00:55:41,504 
引きずり下ろすことなど
できるのだろうか

651
00:55:43,089 --> 00:55:45,800 
私には分かりません

652
00:55:46,968 --> 00:55:50,430 
でも お嬢様がお望みですし

653
00:55:50,597 --> 00:55:55,060 
大君様一筋ですので
私はついていくだけ

654
00:55:57,896 --> 00:56:01,149 
我が家は
根絶やしにされかけた

655
00:56:01,941 --> 00:56:04,027 
同じ目に遭わぬか？

656
00:56:06,154 --> 00:56:07,238 
私は怖い

657
00:56:08,114 --> 00:56:09,532 
私もです

658
00:56:09,657 --> 00:56:13,870 
ウンソン大君様でさえ
ひどい目に遭われました

659
00:56:14,204 --> 00:56:17,290 
私はどんな目に
遭うかと思うと—

660
00:56:18,333 --> 00:56:19,876 
すごく怖い

661
00:58:57,659 --> 00:58:59,369 
やはり駄目だ

662
00:59:01,788 --> 00:59:06,251 
どこか遠くへ行き
身を隠すのだ

663
00:59:11,005 --> 00:59:13,216 
悔やむばかりだ

664
00:59:13,341 --> 00:59:16,344 
道連れにすべきではなかった

665
00:59:16,970 --> 00:59:20,014 
失敗したら そなたの命もない

666
00:59:20,473 --> 00:59:22,141 
悔やんでいません

667
00:59:24,727 --> 00:59:29,691 
今日 命が尽きたとしても
決して後悔しません

668
00:59:39,701 --> 00:59:41,035 
ですが

669
00:59:42,745 --> 00:59:44,664 
戻ってきてください

670
00:59:47,417 --> 00:59:48,918 
必ず戻る

671
01:00:18,781 --> 01:00:20,199 
なぜ驚く

672
01:00:21,576 --> 01:00:22,535 
いえ 別に

673
01:00:22,702 --> 01:00:25,330 
大王大妃様に渡す物が？

674
01:00:25,538 --> 01:00:27,874 
お答えできません

675
01:00:40,637 --> 01:00:43,431 
フィが今日 上王を宮殿へ戻す

676
01:00:47,393 --> 01:00:50,813 
シム様が
何か感づかれたようです

677
01:00:52,607 --> 01:00:56,569 
私が相談せぬゆえ
怪しんでいるのだ

678
01:00:56,778 --> 01:00:59,113 
だが私も全貌は知らぬ

679
01:01:16,172 --> 01:01:17,215 
何事だ

680
01:01:17,340 --> 01:01:18,424 
王様

681
01:01:19,384 --> 01:01:22,470 
今日の参拝を見送られては？

682
01:01:24,764 --> 01:01:26,265 
なぜだ

683
01:01:26,641 --> 01:01:27,975 
道中に—

684
01:01:28,559 --> 01:01:33,147 
王様を狙う狼藉(ろうぜき)者が
いるやもしれません

685
01:01:35,733 --> 01:01:38,403 
誰が余を狙っているのだ

686
01:01:39,487 --> 01:01:41,072 
密告でも？

687
01:01:41,197 --> 01:01:44,742 
ウンソン大君が
生きているとの噂(うわさ)です

688
01:01:45,034 --> 01:01:50,915 
お出かけは しばらくの間
お控えになるべきかと

689
01:01:51,040 --> 01:01:55,378 
ト･ジョングクが随行するのも
気になります

690
01:01:57,422 --> 01:02:00,174 
鎧(よろい)でも着ていけと？

691
01:02:36,502 --> 01:02:39,255 
知らせが来たら すぐ動け

692
01:02:43,760 --> 01:02:45,428 
あとは頼むぞ

693
01:02:47,847 --> 01:02:48,973 
行ってくる

694
01:03:03,154 --> 01:03:05,406 
皆様　どうかご無事で

695
01:03:06,824 --> 01:03:08,117 
ご心配なく

696
01:03:09,202 --> 01:03:12,997 
戻ったら
ごちそうを期待しています

697
01:03:14,415 --> 01:03:15,458 
お肉も

698
01:03:17,835 --> 01:03:19,253 
どうかご無事で

699
01:03:19,462 --> 01:03:21,964 
宴(うたげ)の準備をしておきます

700
01:03:37,063 --> 01:03:38,773 
あれを着た？

701
01:03:46,113 --> 01:03:47,114 
気をつけて

702
01:04:18,020 --> 01:04:18,729 
行こう