1
00:00:52,010 --> 00:00:56,890 
第19話

2
00:00:57,057 --> 00:00:59,934
イ･ミョン（上王(サンワン)）

3
00:01:03,480 --> 00:01:07,150
ソン･ジャヒョン

4
00:01:21,122 --> 00:01:26,127
イ･ガン
（チニャン大君(テグン)）

5
00:01:56,366 --> 00:02:00,995
イ･フィ
（ウンソン大君）

6
00:02:01,788 --> 00:02:03,957 
戻るでしょうか

7
00:02:04,290 --> 00:02:05,667 
フィが約束した

8
00:02:06,000 --> 00:02:06,751 
今日 上王を連れてくると

9
00:02:06,751 --> 00:02:08,628 
今日 上王を連れてくると

10
00:02:06,751 --> 00:02:08,628
上王 …
譲位した先代の王

11
00:02:08,628 --> 00:02:09,129
上王 …
譲位した先代の王

12
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
上王 …
譲位した先代の王

13
00:02:09,129 --> 00:02:11,131 
もし計画が失敗したら…

14
00:02:11,214 --> 00:02:13,049 
たとえ失敗しても—

15
00:02:13,133 --> 00:02:16,344 
もはやカンは
上王に手を出せまい

16
00:02:17,887 --> 00:02:21,307 
明(みん)の使節団が
上王に会いに来るのだ

17
00:02:17,887 --> 00:02:21,307
大王大妃(テワンテビ)シム氏

18
00:02:21,474 --> 00:02:26,020 
ですが使節団が帰ったら
また狙うのでは？

19
00:02:21,474 --> 00:02:26,020
キム氏

20
00:02:26,229 --> 00:02:27,981 
時を稼げるゆえ—

21
00:02:28,189 --> 00:02:31,651 
その間に
できることを探そう

22
00:03:18,781 --> 00:03:20,116 
輿(こし)はここへ？

23
00:03:20,241 --> 00:03:22,535 
墓へ行くのに川を渡る

24
00:03:22,911 --> 00:03:25,788 
ト･ジョングクによれば
ここからだ

25
00:03:34,839 --> 00:03:36,716 
大提学(テジェハク)の娘が来る

26
00:03:36,799 --> 00:03:41,721 
騒ぎにならぬよう門で出迎え
ここへ連れてくるのだ

27
00:03:42,138 --> 00:03:42,972 
はい

28
00:03:43,181 --> 00:03:46,142 
私も出迎えたいのですが

29
00:03:46,267 --> 00:03:48,728 
そなたが動けば怪しまれる

30
00:03:50,480 --> 00:03:52,398 
私が必ずお連れします

31
00:03:54,734 --> 00:03:56,694 
頼んだぞ　チャン尚宮(サングン)

32
00:04:10,500 --> 00:04:13,586 
王妃様がご所望の鯉(こい)のお汁です

33
00:04:13,711 --> 00:04:17,924 
子を宿しやすくなり
宿した後も体によいとか

34
00:04:18,258 --> 00:04:21,678 
昨夜 お月様に
お祈りしました

35
00:04:21,844 --> 00:04:23,930 
お子を授かるようにと

36
00:04:24,013 --> 00:04:24,889 
お月様？
陰の気では娘になる

37
00:04:24,889 --> 00:04:27,100 
お月様？
陰の気では娘になる

38
00:04:24,889 --> 00:04:27,100
ユン･ナギョム

39
00:04:28,142 --> 00:04:30,144 
そうとは知らず…

40
00:04:31,938 --> 00:04:34,941 
吉日を選んで
寝所を共にしたのだ

41
00:04:35,275 --> 00:04:38,653 
もう授かっているやもしれぬ

42
00:04:39,195 --> 00:04:40,613 
はい　王妃様

43
00:04:42,115 --> 00:04:43,408 
プドゥル

44
00:04:43,825 --> 00:04:46,119 
お前に頼みがある

45
00:04:46,953 --> 00:04:48,454 
何なりと

46
00:04:49,414 --> 00:04:54,127 
都で最も多くの息子を
産んだ女人から包丁をもらえ

47
00:04:54,460 --> 00:04:55,044 
包丁？

48
00:04:55,253 --> 00:04:57,046 
迷信でも試さねば

49
00:04:58,131 --> 00:05:01,342 
役立つものは
すべてお持ちします

50
00:05:01,467 --> 00:05:03,303 
お食事をどうぞ

51
00:05:11,311 --> 00:05:12,478 
腐っているぞ

52
00:05:13,104 --> 00:05:15,982 
そんなはずは… 上物です

53
00:05:35,585 --> 00:05:36,252 
上王様

54
00:05:37,336 --> 00:05:38,171 
今日 宮殿へお戻りに

55
00:05:38,171 --> 00:05:39,672 
今日 宮殿へお戻りに

56
00:05:38,171 --> 00:05:39,672
パク･キトゥク

57
00:05:40,089 --> 00:05:43,426 
母上にお会いできるのですか

58
00:05:44,552 --> 00:05:48,723 
少しの間に お育ちになり
喜ばれるはずです

59
00:06:09,368 --> 00:06:10,661 
ねえ

60
00:06:11,496 --> 00:06:13,790 
これがうまくいったら
一緒にさ…

61
00:06:13,790 --> 00:06:15,166 
これがうまくいったら
一緒にさ…

62
00:06:13,790 --> 00:06:15,166
ルシゲ

63
00:06:15,166 --> 00:06:17,043
ルシゲ

64
00:06:17,043 --> 00:06:18,294
ルシゲ

65
00:06:17,043 --> 00:06:18,294 
狩りに行こう

66
00:06:18,711 --> 00:06:19,879 
行きたいか

67
00:06:21,798 --> 00:06:23,341 
昔のように

68
00:06:24,258 --> 00:06:24,884 
３人で

69
00:06:26,302 --> 00:06:31,140 
あの時は食べる物がないから
狩りに行ったのだ

70
00:06:33,434 --> 00:06:35,561 
とにかく行こう

71
00:06:37,980 --> 00:06:40,108 
それくらい いいだろ？

72
00:06:41,109 --> 00:06:43,319 
一緒に狩りに行こう

73
00:06:43,736 --> 00:06:45,571 
ああ　一緒にな

74
00:06:47,573 --> 00:06:49,951 
お前とキトゥクと ３人で

75
00:06:55,414 --> 00:06:56,082 
すまぬ

76
00:06:58,251 --> 00:07:01,254 
故郷から連れてきて
苦労をさせて

77
00:07:05,091 --> 00:07:06,425 
平気だ

78
00:07:07,260 --> 00:07:10,096 
私が自分でついてきた

79
00:07:10,346 --> 00:07:12,974 
そういえば聞いていない

80
00:07:14,392 --> 00:07:19,355 
なぜ故郷を捨てて
我々についてきたのだ

81
00:07:22,650 --> 00:07:24,444 
独りになるのが—

82
00:07:25,278 --> 00:07:26,279 
嫌だった

83
00:07:29,031 --> 00:07:32,952 
この国の人は
私のことを毛嫌いする

84
00:07:33,286 --> 00:07:38,791 
でもフルリガイの連中も
仲間として見てくれなかった

85
00:07:39,417 --> 00:07:43,754 
私の父さんは
フルリガイの族長だけど—

86
00:07:44,714 --> 00:07:46,883 
少しも構ってくれない

87
00:07:50,261 --> 00:07:54,724 
出会った人の中で
フィが一番 温かかったよ

88
00:07:57,810 --> 00:08:00,021 
また独りになるのが—

89
00:08:00,480 --> 00:08:01,564 
怖かった

90
00:08:03,274 --> 00:08:05,026 
もう独りにはせぬ

91
00:08:09,655 --> 00:08:12,325 
私にとって お前は妹だ

92
00:08:13,326 --> 00:08:16,871 
すべて片づいたら
嫁ぎ先を探してやる

93
00:08:28,633 --> 00:08:29,550 
どうぞ

94
00:08:41,312 --> 00:08:42,897 
お気をつけて

95
00:08:43,147 --> 00:08:45,525 
後のことをお願いします

96
00:08:45,608 --> 00:08:46,192
チョ･ヨギョン

97
00:08:46,192 --> 00:08:47,235
チョ･ヨギョン

98
00:08:46,192 --> 00:08:47,235 
上王様を送り届けたら
戻って お手伝いします

99
00:08:47,235 --> 00:08:50,905 
上王様を送り届けたら
戻って お手伝いします

100
00:08:51,989 --> 00:08:54,534 
お世話になりました

101
00:08:55,910 --> 00:08:58,037 
お別れみたいだわ

102
00:08:59,038 --> 00:09:01,624 
また会えますよね

103
00:09:07,547 --> 00:09:08,381 
それでは

104
00:09:18,849 --> 00:09:20,059 
行きましょう

105
00:09:54,552 --> 00:09:56,262 
何してるんです？

106
00:09:56,679 --> 00:09:58,264 
あなたも荷造りを

107
00:09:59,098 --> 00:10:01,559 
元気な馬を用意しなさい

108
00:10:01,642 --> 00:10:05,938 
そして渡し場には
船を借りておくのよ

109
00:10:06,439 --> 00:10:07,773 
逃げるんですか

110
00:10:07,857 --> 00:10:11,611 
計画が失敗したら
私たちの身も危ない

111
00:10:12,278 --> 00:10:16,699 
都に残っていては
生き延びるのが難しいわ

112
00:11:50,042 --> 00:11:52,211 
賊だ　逃げろ！

113
00:11:59,009 --> 00:12:01,095 
逆賊だ　王様を守れ

114
00:12:17,903 --> 00:12:19,905 
王様をお守りせよ

115
00:12:17,903 --> 00:12:19,905
パク･プギョン

116
00:12:22,408 --> 00:12:23,868 
パク殿

117
00:12:28,372 --> 00:12:29,707 
逃げましょう

118
00:12:34,795 --> 00:12:35,796 
輿を動かせ

119
00:12:36,005 --> 00:12:37,256 
安全な所へ

120
00:13:03,741 --> 00:13:06,952 
私が輿を追う
お前たちは逃げよ

121
00:13:07,036 --> 00:13:08,537 
あとは任せて

122
00:13:19,298 --> 00:13:20,090 
撤収

123
00:13:24,803 --> 00:13:25,888 
あれは…

124
00:13:27,014 --> 00:13:27,681 
何だ？

125
00:13:29,141 --> 00:13:30,476 
どこの兵だ

126
00:13:31,810 --> 00:13:33,312 
おい 何だよ

127
00:13:33,395 --> 00:13:34,480 
味方か？

128
00:13:40,986 --> 00:13:41,654 
あちらへ

129
00:13:47,117 --> 00:13:48,702 
こうなるとは…

130
00:13:54,041 --> 00:13:55,626 
撤収だ　逃げろ

131
00:13:56,835 --> 00:13:58,128 
ルシゲは？

132
00:13:58,504 --> 00:13:59,213 
フィを守る

133
00:13:59,296 --> 00:14:00,965 
一緒に行こうか

134
00:14:01,048 --> 00:14:02,383 
死ぬよ

135
00:14:07,680 --> 00:14:09,557 
見捨てられねえ

136
00:14:09,682 --> 00:14:10,474 
兄貴

137
00:14:10,558 --> 00:14:15,437 
あんな連中と戦ったら
間違いなく死ぬぞ

138
00:14:16,772 --> 00:14:17,982 
構わねえ

139
00:14:19,817 --> 00:14:22,069 
大君様に救われた命だ

140
00:14:22,444 --> 00:14:25,489 
あの方のために死ぬなら
本望だよ

141
00:14:25,573 --> 00:14:27,241 
何だよ お前ら

142
00:14:28,242 --> 00:14:29,785 
俺だけ情けねえ

143
00:14:29,910 --> 00:14:31,078 
兄貴

144
00:14:45,885 --> 00:14:46,760 
行くぞ！

145
00:14:47,052 --> 00:14:48,345 
おう！

146
00:14:54,602 --> 00:14:55,811 
止まれ

147
00:15:14,580 --> 00:15:16,707 
兄上　どうぞ外へ

148
00:15:30,304 --> 00:15:31,013 
偽者だ

149
00:15:40,898 --> 00:15:41,315
ト･ジョングク

150
00:15:41,315 --> 00:15:42,650
ト･ジョングク

151
00:15:41,315 --> 00:15:42,650 
感づかれました

152
00:15:43,692 --> 00:15:45,694 
上王様が危ない

153
00:16:09,635 --> 00:16:10,761 
お久しぶりです

154
00:16:11,595 --> 00:16:13,430 
まことに
生きておいでだったとは

155
00:16:13,430 --> 00:16:15,015 
まことに
生きておいでだったとは

156
00:16:13,430 --> 00:16:15,015
ユン･ジャジュン

157
00:16:15,015 --> 00:16:15,641
ユン･ジャジュン

158
00:16:16,225 --> 00:16:21,021 
今日こそは大君様を
あの世へ送ってさしあげます

159
00:16:23,857 --> 00:16:26,026 
逆賊だ　捕らえよ！

160
00:16:23,857 --> 00:16:26,026
オ･ウルン

161
00:16:58,392 --> 00:16:59,560
ソン･オク

162
00:16:59,560 --> 00:17:01,895
ソン･オク

163
00:16:59,560 --> 00:17:01,895 
こうなることをご存じで？

164
00:17:03,147 --> 00:17:04,398
チョン･ヨン

165
00:17:04,732 --> 00:17:05,441 
なぜ兵曹判書(ピョンジョパンソ)と兵が？

166
00:17:05,441 --> 00:17:07,109 
なぜ兵曹判書(ピョンジョパンソ)と兵が？

167
00:17:05,441 --> 00:17:07,109
兵曹判書 … 軍事を
担当する官庁の長官

168
00:17:07,109 --> 00:17:07,901
兵曹判書 … 軍事を
担当する官庁の長官

169
00:17:07,901 --> 00:17:11,155
兵曹判書 … 軍事を
担当する官庁の長官

170
00:17:07,901 --> 00:17:11,155 
ご心配なく
王様はご無事でしょう

171
00:17:12,531 --> 00:17:15,117
シム･ジョン

172
00:17:12,531 --> 00:17:15,117 
兵曹判書が来たということは
謀反に備えていたのです

173
00:17:15,117 --> 00:17:17,911 
兵曹判書が来たということは
謀反に備えていたのです

174
00:17:19,830 --> 00:17:22,833 
王様は安全な場所に
おいでのはず

175
00:17:29,173 --> 00:17:31,425 
宮殿へ戻りましょう

176
00:17:31,759 --> 00:17:35,304 
ここでは何もできぬ
戻って策を講じる

177
00:17:38,265 --> 00:17:40,309 
チョン殿　お立ちに

178
00:18:06,627 --> 00:18:08,796 
行って　上王様を守るの

179
00:18:10,506 --> 00:18:11,173 
早く

180
00:18:13,258 --> 00:18:15,761 
急いで宮殿へ行かなきゃ

181
00:18:18,263 --> 00:18:19,556 
先に行ってて

182
00:18:21,058 --> 00:18:22,059 
後で行く

183
00:19:33,839 --> 00:19:34,381 
ルシゲ

184
00:19:37,885 --> 00:19:38,886 
ルシゲ！

185
00:20:04,578 --> 00:20:05,245 
トクマン

186
00:20:09,416 --> 00:20:10,334 
ホチ

187
00:20:23,472 --> 00:20:24,223 
駄目！

188
00:20:36,860 --> 00:20:38,111 
行くぞ

189
00:20:59,132 --> 00:21:01,843 
参拝に行かなかった訳は？

190
00:21:02,469 --> 00:21:04,638 
謀反に関し密告があった

191
00:21:04,930 --> 00:21:08,809 
ならば参拝を取りやめ
逆賊を捕らえねば

192
00:21:08,892 --> 00:21:12,312 
なぜ輿を出したのですか

193
00:21:14,106 --> 00:21:16,233 
逆賊の目的は上王の復位

194
00:21:18,151 --> 00:21:20,988 
そのために上王を宮殿へ戻す

195
00:21:21,238 --> 00:21:23,156 
上王を捕らえると？

196
00:21:23,323 --> 00:21:26,201 
外で逆賊を一網打尽にして

197
00:21:27,077 --> 00:21:28,996 
宮殿で上王を迎える

198
00:21:30,539 --> 00:21:32,082 
ご賢明です

199
00:21:32,332 --> 00:21:35,419 
明の使節団に
贈り物を用意せねば

200
00:21:37,671 --> 00:21:41,717 
上王が戻ったら
そなたが預かるのだ

201
00:21:42,592 --> 00:21:45,012 
母上は信用できぬ

202
00:21:46,346 --> 00:21:47,931 
お任せください

203
00:21:48,974 --> 00:21:51,852 
決して誰にも渡しませぬ

204
00:22:30,390 --> 00:22:32,809 
なぜですか　王様が宮殿に…

205
00:22:33,018 --> 00:22:34,811 
外へ出たのは偽者だ

206
00:22:35,062 --> 00:22:35,854 
では…

207
00:22:35,937 --> 00:22:38,690 
第一段階は失敗に終わった

208
00:22:39,649 --> 00:22:43,028 
我々は指示どおり
次へ進みましょう

209
00:23:19,272 --> 00:23:20,774 
なぜ驚くのです

210
00:23:21,608 --> 00:23:24,694 
参拝に出かけたと
思っていました

211
00:23:26,321 --> 00:23:30,492 
具合でも悪くなり
引き返したのですか

212
00:23:30,742 --> 00:23:33,120 
謀反が起きると密告が

213
00:23:35,497 --> 00:23:39,793 
逆賊をおびき出すため
予定どおり輿を出し

214
00:23:40,418 --> 00:23:42,003 
私は宮殿に

215
00:23:42,212 --> 00:23:45,632 
なぜ それを
私に黙っていたのです

216
00:23:45,882 --> 00:23:49,302 
謀反は秘密裏に進めるもの
防ぐ方も—

217
00:23:50,053 --> 00:23:51,471 
またしかり

218
00:23:57,811 --> 00:23:59,771 
逆賊どもは今日—

219
00:24:00,647 --> 00:24:03,108 
皆 死ぬでしょう

220
00:24:07,070 --> 00:24:10,198 
母上はご存じでしたか？

221
00:24:11,658 --> 00:24:14,494 
逆賊が私を狙っていると

222
00:24:18,456 --> 00:24:21,459 
ご存じなら私に教えたはず

223
00:24:21,626 --> 00:24:24,129 
親は子を見殺しにしない

224
00:24:24,421 --> 00:24:27,757 
母親は子のためなら
命も捨てます

225
00:24:30,427 --> 00:24:31,720 
まことですか

226
00:24:31,928 --> 00:24:33,597 
ゆえに王様も—

227
00:24:34,598 --> 00:24:37,058 
肉親をお守りください

228
00:24:42,355 --> 00:24:45,358 
謀反の動きがあり
宮殿内も危ない

229
00:24:46,693 --> 00:24:49,654 
大王大妃様の居所に
誰も入れるな

230
00:24:51,698 --> 00:24:55,785 
お二人を
しかとお守りするのだ

231
00:25:09,341 --> 00:25:10,884 
大王大妃様に

232
00:25:14,304 --> 00:25:15,222 
輿には誰が？

233
00:25:23,521 --> 00:25:24,731 
王族のお子だ

234
00:25:34,241 --> 00:25:36,785 
大王大妃様はお元気がなく

235
00:25:36,910 --> 00:25:40,288 
お慰めするために
子供を呼んだ

236
00:26:38,305 --> 00:26:40,181 
今日 宮殿で会うとは

237
00:26:45,854 --> 00:26:47,981 
そなたも驚いたのでは？

238
00:26:58,783 --> 00:27:00,118 
どくのだ

239
00:27:02,662 --> 00:27:03,580 
お嬢様

240
00:27:15,842 --> 00:27:17,677 
ようこそ

241
00:27:22,349 --> 00:27:25,685 
この叔父が待っていました

242
00:27:36,529 --> 00:27:37,947 
上王様を—

243
00:27:39,240 --> 00:27:41,368 
脅かさないでください

244
00:27:43,036 --> 00:27:43,787 
礼を言う

245
00:27:45,705 --> 00:27:47,582 
よくぞ連れてきた

246
00:27:51,378 --> 00:27:54,881 
そなたが
贈り物をくれるとはな

247
00:27:55,173 --> 00:27:58,051 
大君様のためではありません

248
00:27:58,218 --> 00:28:01,054 
そなたが
私を欺いてきたのは—

249
00:28:02,305 --> 00:28:04,057 
分かっている

250
00:28:04,724 --> 00:28:09,771 
だが そなたのおかげで
欲しいものが手に入った

251
00:28:12,399 --> 00:28:16,736 
結局 こたびの謀反は
私の助けとなった

252
00:28:18,613 --> 00:28:20,115 
待っていよ

253
00:28:21,074 --> 00:28:24,702 
輿を襲った逆賊を
一人残らず捕らえて

254
00:28:25,870 --> 00:28:28,248 
愚か者の末路を見せてやる

255
00:28:28,456 --> 00:28:30,583 
まだ終わっていません

256
00:28:30,959 --> 00:28:34,462 
今日は
長い一日になるでしょう

257
00:28:38,133 --> 00:28:40,135 
上王を王妃の居所へ

258
00:28:41,594 --> 00:28:43,138 
王妃が待っている

259
00:28:45,682 --> 00:28:49,602 
ここにいる２名は
部屋に閉じ込めろ

260
00:28:51,604 --> 00:28:53,523 
聞きたいことがある

261
00:28:53,773 --> 00:28:54,774 
はい

262
00:29:09,205 --> 00:29:10,123 
放せ

263
00:29:10,248 --> 00:29:12,167 
母上の元へ行く

264
00:29:12,292 --> 00:29:14,544 
母上はどちらだ

265
00:29:14,794 --> 00:29:16,087 
放さぬか

266
00:29:19,591 --> 00:29:23,428 
おかえりなさい
お待ちしておりました

267
00:29:32,270 --> 00:29:34,147 
どのような計画だった

268
00:29:35,982 --> 00:29:38,193 
参拝に向かう私を殺し—

269
00:29:39,360 --> 00:29:41,321 
上王を復位させるのか

270
00:29:43,239 --> 00:29:45,325 
またはフィが生きていて—

271
00:29:46,159 --> 00:29:48,703 
あやつが王位につくのか

272
00:29:51,414 --> 00:29:54,667 
こたびの謀反を
知っていたのは誰だ

273
00:29:55,001 --> 00:29:56,836 
私の母上も—

274
00:29:59,172 --> 00:30:00,840 
知っていたのか？

275
00:30:01,466 --> 00:30:04,344 
ウンソン大君様は
亡くなりました

276
00:30:05,053 --> 00:30:06,638 
私たちはただ—

277
00:30:07,847 --> 00:30:12,060 
亡き大君様の
敵(かたき)を討ちたいだけです

278
00:30:13,895 --> 00:30:15,688 
大君様のご遺志に従い

279
00:30:16,147 --> 00:30:20,568 
上王様に王位を
お返ししようとしたのです

280
00:30:20,777 --> 00:30:23,905 
王妃の座を要求して
この私を—

281
00:30:24,906 --> 00:30:26,533 
その気にさせた

282
00:30:26,950 --> 00:30:28,076 
悔しいですか

283
00:30:29,911 --> 00:30:31,329 
腹が立ちますか

284
00:30:31,704 --> 00:30:37,627 
民を欺き 王族を裏切り
数多くの忠臣を殺(あや)めた方が

285
00:30:38,086 --> 00:30:40,463 
簡単にお怒りになるとは

286
00:30:54,769 --> 00:30:56,521 
噂(うわさ)どおり フィは—

287
00:30:58,147 --> 00:30:59,315 
生きているのか？

288
00:31:00,275 --> 00:31:01,401 
お嬢様

289
00:31:01,609 --> 00:31:04,654 
私は大丈夫です
お気遣いなく

290
00:31:08,783 --> 00:31:09,492 
パク殿

291
00:31:10,577 --> 00:31:11,911 
まだ吐かぬか

292
00:31:11,995 --> 00:31:13,746 
屈してはなりません

293
00:31:14,080 --> 00:31:19,294 
近しい者を苦しめて脅す
卑劣なやり方です

294
00:31:19,460 --> 00:31:22,839 
私は喜んで死を選びます

295
00:31:22,964 --> 00:31:24,048 
パク殿

296
00:31:24,382 --> 00:31:25,216 
さようか

297
00:31:26,384 --> 00:31:28,720 
死にたくば殺してやる

298
00:31:33,892 --> 00:31:36,102 
殺したいのは私では？

299
00:31:36,227 --> 00:31:36,686 
お嬢様

300
00:31:38,605 --> 00:31:43,276 
何を知りたいのですか
私がお答えします

301
00:31:44,611 --> 00:31:45,820 
真実を—

302
00:31:47,572 --> 00:31:48,990 
知りたいと？

303
00:31:49,198 --> 00:31:51,659 
真実なら私が教えてやる

304
00:32:00,585 --> 00:32:03,254 
フィの生死がどうであれ—

305
00:32:04,088 --> 00:32:09,010 
参拝の一行を襲った連中は
皆 討ち死にしたはずだ

306
00:32:09,761 --> 00:32:13,806 
兵曹判書が兵を連れ
逆賊を成敗しに行った

307
00:32:17,977 --> 00:32:19,437 
民は再び—

308
00:32:20,772 --> 00:32:22,273 
立ち上がります

309
00:32:25,860 --> 00:32:27,820 
討ち死にしても—

310
00:32:28,154 --> 00:32:32,951 
命を懸けた人たちの志は
決して死にません

311
00:32:33,618 --> 00:32:36,663 
女真(じょしん)族に領土を売り
弟を陥れ

312
00:32:36,955 --> 00:32:41,459 
罪なき大臣を殺し
幼い甥(おい)を狙った王になど—

313
00:32:41,584 --> 00:32:43,544 
民は従いません

314
00:32:48,007 --> 00:32:51,344 
国の誰もが
私の足元にひれ伏し

315
00:32:51,678 --> 00:32:53,805 
この王をあがめる

316
00:32:56,975 --> 00:32:58,810 
天下は私のものだ

317
00:32:59,978 --> 00:33:04,649 
そなただけが
目を閉じ 耳を塞いでいるのだ

318
00:33:06,234 --> 00:33:10,530 
王様　参拝の一行より
伝令が到着しました

319
00:33:15,493 --> 00:33:16,619 
王様

320
00:33:16,744 --> 00:33:20,748 
輿が川を渡る前に
逆賊に襲われましたが

321
00:33:20,915 --> 00:33:24,085 
親衛隊と兵曹が返り討ちに

322
00:33:27,463 --> 00:33:31,092 
逃げた残党は
親衛隊が追っております

323
00:33:31,384 --> 00:33:35,513 
宮殿の守りを固め
首謀者の首を取ってこい

324
00:33:36,806 --> 00:33:37,765 
はい

325
00:33:46,190 --> 00:33:47,734 
不安でしょう

326
00:33:52,071 --> 00:33:53,698 
生き残りがいる

327
00:34:14,677 --> 00:34:18,806 
謀反が起きた
中央軍が来たら開門せよ

328
00:34:18,973 --> 00:34:23,728 
私が門を守っている
中央軍には外を守ってもらえ

329
00:34:23,811 --> 00:34:25,563 
我々では足りぬのだ

330
00:34:25,688 --> 00:34:26,939 
援軍が来る

331
00:34:27,065 --> 00:34:29,233 
その後は王命を待つ

332
00:34:32,445 --> 00:34:34,947 
上王様は王妃様の元へ

333
00:34:35,448 --> 00:34:37,617 
チャヒョン様は幽閉に

334
00:34:38,076 --> 00:34:41,954 
大王大妃様
上王はどうなるのでしょう

335
00:34:42,955 --> 00:34:44,123 
王様に会う

336
00:34:44,457 --> 00:34:48,086 
上王を守っていた娘を
救ってやらねば

337
00:34:48,252 --> 00:34:50,505 
私も参ります

338
00:34:50,630 --> 00:34:53,549 
待っていよ
上王を連れてくる

339
00:35:03,142 --> 00:35:05,853 
外へは出られません

340
00:35:06,020 --> 00:35:07,146 
王に会うのだ

341
00:35:07,271 --> 00:35:09,732 
では王様にお伝えします

342
00:35:09,816 --> 00:35:10,900 
私が出向く

343
00:35:10,983 --> 00:35:12,318 
なりません

344
00:35:13,653 --> 00:35:16,697 
王の母に刃向かう気か

345
00:35:16,989 --> 00:35:18,991 
一刻を争う　どくのだ

346
00:35:36,384 --> 00:35:39,804 
参拝に行ったはずの王が
宮殿にいます

347
00:35:39,887 --> 00:35:41,013 
計画が漏れた

348
00:35:41,305 --> 00:35:45,685 
兄上がいぬ間に
上王様を復位させる作戦は失敗

349
00:35:46,811 --> 00:35:48,187 
攻め入りますか

350
00:35:48,479 --> 00:35:51,524 
そうなれば兵が大勢死ぬ

351
00:35:51,816 --> 00:35:57,655 
しかし大業をなすためには
皆が命を懸けなければ

352
00:36:00,032 --> 00:36:03,327 
行こう　我々には
勝利あるのみだ

353
00:36:17,049 --> 00:36:19,385 
この先 どうする

354
00:36:21,220 --> 00:36:24,849 
謀反は失敗し
逆賊どもは死んだ

355
00:36:25,141 --> 00:36:28,853 
どうするかは
ゆうべ 決めています

356
00:36:29,187 --> 00:36:32,565 
たとえ失敗しようと
進むべき道ゆえ

357
00:36:32,690 --> 00:36:35,902 
覚悟を決めて
宮殿へ参ったのです

358
00:36:37,862 --> 00:36:39,447 
なぜ動いたのだ

359
00:36:40,072 --> 00:36:42,950 
おとなしくしていれば—

360
00:36:44,660 --> 00:36:46,537 
助かる道もあった

361
00:36:46,871 --> 00:36:49,373 
あなたには理解できません

362
00:36:49,665 --> 00:36:53,628 
生き残るより
共に死ぬことを望む者や

363
00:36:54,462 --> 00:36:58,216 
命を捨てても
誰かを守ろうとする心は…

364
00:36:58,382 --> 00:37:00,384 
勝利したのは私だ

365
00:37:00,801 --> 00:37:04,096 
歴史には勝者の名が刻まれる

366
00:37:04,222 --> 00:37:07,725 
誰が勝者かは
やがて時が示すでしょう

367
00:37:08,267 --> 00:37:11,395 
この先 人々は知るはずです

368
00:37:11,562 --> 00:37:15,483 
弟を殺し 甥を追い落とした
非道な王がいた

369
00:37:15,566 --> 00:37:18,903 
だが志ある者たちは
最後まで諦めず—

370
00:37:19,654 --> 00:37:22,240 
王位継承を正そうとしたと

371
00:37:22,365 --> 00:37:27,411 
フィの進む道だけが正しいと？
それがお前たちの愛か

372
00:37:27,620 --> 00:37:29,330 
正しいと思う道を—

373
00:37:31,249 --> 00:37:34,335 
共に進むのが真の愛です

374
00:37:35,044 --> 00:37:38,965 
己のことしか考えないのが
愛だとでも？

375
00:37:39,131 --> 00:37:41,592 
フィが死んでいれば—

376
00:37:42,760 --> 00:37:45,429 
そなたを
生かしておくのが罰だ

377
00:37:49,475 --> 00:37:51,227 
だが私は悟った

378
00:37:53,312 --> 00:37:56,691 
そなたを先に殺せば
フィにとって—

379
00:37:58,859 --> 00:38:01,487 
耐えがたい苦痛となる

380
00:38:12,832 --> 00:38:13,874 
お嬢様

381
00:38:14,000 --> 00:38:16,043 
そなたは生かそう

382
00:38:17,295 --> 00:38:18,838 
そう思っていた

383
00:38:21,799 --> 00:38:26,929 
だが そなたを殺して
フィを生かす方が—

384
00:38:28,180 --> 00:38:30,308 
２人には重い罰となる

385
00:38:37,356 --> 00:38:38,899 
何をしている！

386
00:38:41,902 --> 00:38:45,865 
私がその者に
上王を連れてこさせたのだ

387
00:38:56,250 --> 00:38:58,044 
謀反について—

388
00:38:59,837 --> 00:39:02,214 
ご存じだったのですね

389
00:39:04,342 --> 00:39:07,970 
フィはそなたを
狙ったのではない

390
00:39:09,013 --> 00:39:12,808 
フィが生きていることも
ご存じだった

391
00:39:12,892 --> 00:39:17,563 
王が参拝に行っている間に
上王を復位させる

392
00:39:17,646 --> 00:39:19,648 
それがフィの望みだ

393
00:39:19,732 --> 00:39:22,318 
私を殺すのと同じです

394
00:39:24,403 --> 00:39:28,407 
王でなくなることは
死に値するのか

395
00:39:30,868 --> 00:39:32,536 
罰は私が受ける

396
00:39:32,870 --> 00:39:37,541 
罪なき者に剣を振るい
いたずらに死者を増やすな

397
00:39:38,084 --> 00:39:39,710 
私はこの手で—

398
00:39:40,753 --> 00:39:42,380 
伯父上も殺した

399
00:39:44,673 --> 00:39:46,926 
母上は残酷です

400
00:39:48,344 --> 00:39:50,554 
我が子を追い込むとは

401
00:39:50,971 --> 00:39:54,058 
私に母上を
廃位させるおつもりか

402
00:40:18,707 --> 00:40:21,168 
中央軍だ　門を開けよ

403
00:40:21,252 --> 00:40:24,255 
中央軍は外でお守りください

404
00:40:24,338 --> 00:40:27,758 
逆賊がいるため宮殿を閉じ

405
00:40:28,092 --> 00:40:30,594 
守りを固めよとの命(めい)です

406
00:40:33,931 --> 00:40:37,560 
門を開けよとの王命が
あったはず

407
00:40:37,643 --> 00:40:42,064 
門は決して開けるな
王様のご指示を仰いでくる

408
00:40:42,481 --> 00:40:43,357 
待っていよ

409
00:40:46,652 --> 00:40:48,988 
門を開けよ　王命だ

410
00:40:49,071 --> 00:40:53,075 
腑(ふ)に落ちぬ
まずは王命か確かめねば

411
00:40:53,159 --> 00:40:55,202 
天命が王命なのだ

412
00:40:58,497 --> 00:41:01,167 
門を開けるでないぞ
逆賊だ！

413
00:41:01,584 --> 00:41:05,087 
門を開けよ
真の逆賊は中にいる

414
00:41:28,027 --> 00:41:29,653 
兵の半分を率いよ

415
00:41:30,654 --> 00:41:36,160 
残りを率いて門を守れ
兵曹判書の兵たちが押し寄せる

416
00:41:36,368 --> 00:41:37,244 
はい

417
00:41:39,914 --> 00:41:41,290 
上王様は？

418
00:41:41,373 --> 00:41:42,541 
王妃の居所に

419
00:41:42,875 --> 00:41:44,960 
大提学の娘は？

420
00:41:45,211 --> 00:41:48,464 
パク内官と共に
連行されました

421
00:41:49,256 --> 00:41:54,094 
どうぞお嬢様の元へ
上王様はお任せください

422
00:41:54,845 --> 00:41:56,222 
頼んだぞ

423
00:42:03,979 --> 00:42:09,276 
たとえ母親でも
王を思いどおりにはできません

424
00:42:11,070 --> 00:42:16,742 
王の廃位を謀った罪は重く
母親でも免れません

425
00:42:16,909 --> 00:42:18,577 
親不孝を働かねば

426
00:42:22,498 --> 00:42:23,666 
幽閉を命じます

427
00:42:24,416 --> 00:42:25,000 
王様

428
00:42:25,125 --> 00:42:26,001 
お連れせよ

429
00:42:26,335 --> 00:42:27,294 
はい

430
00:42:27,920 --> 00:42:29,505 
その娘も一緒に

431
00:42:32,424 --> 00:42:34,635 
お分かりになりませんか

432
00:42:34,760 --> 00:42:36,679 
母上はもはや—

433
00:42:37,721 --> 00:42:40,182 
私に指図はできないのです

434
00:42:49,233 --> 00:42:54,363 
この女は逆賊の側につき
君主を殺めようとした

435
00:42:54,446 --> 00:42:59,326 
この場で斬られてしかるべき
罪を犯したのだ

436
00:43:01,620 --> 00:43:02,204 
大君様

437
00:43:02,454 --> 00:43:03,289 
私から斬れ

438
00:43:03,497 --> 00:43:04,123 
大王大妃様

439
00:43:05,749 --> 00:43:09,378 
兄弟を殺せるなら
母も殺せよう

440
00:43:10,379 --> 00:43:11,630 
私を斬れ

441
00:43:15,676 --> 00:43:19,805 
謝ってください
間違いを認めるのです

442
00:43:20,973 --> 00:43:24,643 
聖君になる機会も
くれないのですか

443
00:43:24,768 --> 00:43:28,397 
王座を欲したせいで
そなたは—

444
00:43:28,480 --> 00:43:32,985 
己の人生をこじらせ
王室に混乱をもたらした

445
00:43:33,152 --> 00:43:34,862 
母上！

446
00:43:45,831 --> 00:43:47,708 
確かに そなたは—

447
00:43:49,543 --> 00:43:51,170 
王にふさわしい

448
00:43:51,295 --> 00:43:53,047 
長男であったら—

449
00:43:53,297 --> 00:43:57,801 
誰もがあがめる強き王に
なったであろう

450
00:43:59,136 --> 00:44:00,220 
だが—

451
00:44:01,430 --> 00:44:07,144 
臣下も 民も
そなたを王と認めておらぬ

452
00:44:09,772 --> 00:44:14,068 
道理に外れた方法で
王の座についたからだ

453
00:45:07,371 --> 00:45:08,539 
生きていたか

454
00:45:08,747 --> 00:45:12,543 
守るべき人たちがいるゆえ
死ねなかった

455
00:45:12,835 --> 00:45:14,711 
結局 こうなったな

456
00:45:16,255 --> 00:45:18,674 
この手でお前を斬らねば—

457
00:45:19,883 --> 00:45:22,052 
戦いは永遠に終わらぬ

458
00:45:58,547 --> 00:45:59,798 
諦めろ 弟よ

459
00:46:01,550 --> 00:46:03,552 
お前は私に勝てぬ

460
00:46:03,635 --> 00:46:05,512 
もう負けません

461
00:46:05,637 --> 00:46:07,598 
兄上に鍛えられた

462
00:46:24,990 --> 00:46:25,741 
諦めよ

463
00:46:25,824 --> 00:46:27,284 
何をだ

464
00:46:27,534 --> 00:46:30,078 
王位か お前の女か

465
00:46:30,329 --> 00:46:31,497 
どちらもだ

466
00:46:33,081 --> 00:46:34,917 
お前に私は斬れぬ

467
00:46:35,542 --> 00:46:37,377 
ためらいが出る

468
00:46:42,799 --> 00:46:44,009 
兄上こそ勝てぬ

469
00:46:44,301 --> 00:46:47,804 
弓場と狩り場で
磨いただけの腕では

470
00:46:48,222 --> 00:46:54,019 
実戦を生き抜いた私の
血に染まった剣は阻めぬ

471
00:47:20,546 --> 00:47:21,421 
動くな

472
00:47:37,771 --> 00:47:39,314 
兄上を閉じ込めよ

473
00:48:12,222 --> 00:48:14,600 
王妃様　お逃げください

474
00:48:14,808 --> 00:48:15,767 
逆賊が

475
00:48:16,768 --> 00:48:17,477 
王様は？

476
00:48:18,687 --> 00:48:24,026 
ウンソン大君が生きており
王様と剣を交えています

477
00:48:26,695 --> 00:48:28,905 
こちらに　叔母が守ります

478
00:48:31,199 --> 00:48:32,409 
来なさい

479
00:48:52,596 --> 00:48:53,847 
いっそ殺せ

480
00:48:56,683 --> 00:49:01,146 
兄上を殺そうと思ったことは
一度もありません

481
00:49:04,775 --> 00:49:08,111 
生きて償うのです
己の罪を

482
00:49:14,785 --> 00:49:16,703 
王になりたいか

483
00:49:16,995 --> 00:49:19,039 
皆が兄上と同じだと？

484
00:49:20,624 --> 00:49:25,253 
踏みつけられれば
見返してやりたくなるし—

485
00:49:25,879 --> 00:49:28,131 
気に入れば欲しくなる

486
00:49:28,298 --> 00:49:32,219 
兄上を理解しようとしました

487
00:49:32,636 --> 00:49:34,805 
何度も考えた

488
00:49:36,181 --> 00:49:40,727 
傷つけば恨みが生まれ
窮すれば欲が深くなるもの

489
00:49:41,770 --> 00:49:44,648 
だが結局
生き方は自分しだい

490
00:49:45,649 --> 00:49:47,984 
幼い頃 ヨニが死んだ時…

491
00:49:48,819 --> 00:49:50,028 
不慮の死だ

492
00:49:50,153 --> 00:49:52,656 
過ちを認めるべきでした

493
00:49:53,073 --> 00:49:55,325 
伯父上にそそのかされても

494
00:49:55,450 --> 00:49:57,911 
拒んで家族を守るべきでした

495
00:49:58,328 --> 00:50:01,748 
亡き王様に
世子(セジャ)様を託された時には

496
00:50:02,040 --> 00:50:04,835 
耳を傾けるべきでした

497
00:50:05,127 --> 00:50:09,047 
弟の女が欲しくても
欲を抑えるべきでした

498
00:50:09,172 --> 00:50:10,507 
それが人です

499
00:50:10,841 --> 00:50:15,345 
では お前に欲はないのか
何の汚れもないのか

500
00:50:15,804 --> 00:50:17,848 
私には見える

501
00:50:18,098 --> 00:50:21,393 
偽善に満ちたお前の真の姿が

502
00:50:24,312 --> 00:50:25,105 
確かに

503
00:50:26,481 --> 00:50:28,525 
私にも妬みの心や—

504
00:50:28,859 --> 00:50:32,446 
誰にも見せたくない
醜い面があります

505
00:50:32,904 --> 00:50:37,033 
だが人であるゆえ
それを抑え 隠します

506
00:50:37,242 --> 00:50:39,327 
抑えればなくなるか

507
00:50:40,954 --> 00:50:42,581 
隠せば消えるのか

508
00:50:42,789 --> 00:50:48,128 
望むものを手に入れれば
生まれ変われるとでも？

509
00:50:50,505 --> 00:50:55,886 
兄上の境遇を思い
哀れみを抱いたこともあります

510
00:50:58,513 --> 00:51:01,767 
しかし 今
兄上に起きていることは

511
00:51:02,225 --> 00:51:05,061 
自らが招いたことです

512
00:51:55,529 --> 00:51:58,198 
兄上の兵を
一人残らず捕らえ

513
00:51:58,740 --> 00:52:01,910 
代わって我が兵に
宮殿を守らせよ

514
00:52:02,661 --> 00:52:03,829 
兵曹判書が来る

515
00:52:04,079 --> 00:52:05,622 
はい　大君様

516
00:52:19,135 --> 00:52:22,556 
大臣に下す命令は
用意できましたか

517
00:52:31,815 --> 00:52:35,986 
王妃の居所から
上王様を連れてきてください

518
00:52:36,194 --> 00:52:37,821 
兵をつけます

519
00:52:38,989 --> 00:52:40,448 
分かった

520
00:52:47,956 --> 00:52:50,709 
ト･ジョングクに
“門の方へ”と

521
00:52:53,753 --> 00:52:57,173 
他の人たちやルシゲは？

522
00:53:00,510 --> 00:53:04,556 
母上と一緒にいるのだ
私も後で行く

523
00:53:26,661 --> 00:53:28,038 
すぐ門の方へ

524
00:53:28,121 --> 00:53:30,540 
上王様はお任せください

525
00:53:31,333 --> 00:53:32,709 
分かりました

526
00:53:51,353 --> 00:53:53,063 
親衛隊長だ　通せ

527
00:53:54,272 --> 00:53:57,359 
謀反が起きたゆえ
門は開けられぬ

528
00:53:58,652 --> 00:54:01,029 
我々が逆賊を片づけた

529
00:54:01,363 --> 00:54:04,366 
王様をお守りするゆえ
早く開けよ

530
00:54:04,449 --> 00:54:08,161 
王命が下ったのです
誰も通せません

531
00:54:08,620 --> 00:54:13,875 
私は兵曹判書であり
王様の義理の兄でもある

532
00:54:14,417 --> 00:54:16,920 
親衛隊長もいるのだ

533
00:54:17,337 --> 00:54:21,591 
何ゆえ そこまで
門を開けるのを拒む

534
00:54:21,925 --> 00:54:23,927 
本来 門番ではないな

535
00:54:24,010 --> 00:54:26,763 
なぜ中央軍の兵がいる

536
00:54:30,225 --> 00:54:31,434 
お前 逆賊だな

537
00:54:52,122 --> 00:54:54,582 
武器庫から破城槌(はじょうつい)を

538
00:54:54,749 --> 00:54:55,834 
破城槌？

539
00:54:58,169 --> 00:54:59,879 
攻め入る気か？

540
00:55:02,424 --> 00:55:04,509 
逆賊が中にいる

541
00:55:06,720 --> 00:55:10,015 
門を壊してでも
王様の元へ行く

542
00:55:12,308 --> 00:55:13,685 
持ってこい

543
00:55:16,646 --> 00:55:18,940 
どこへも行かせぬ

544
00:55:21,860 --> 00:55:25,572 
一歩でも動けば 斬り捨てる

545
00:55:40,378 --> 00:55:41,337 
おばあ様

546
00:55:42,589 --> 00:55:43,673 
上王様

547
00:55:46,509 --> 00:55:50,013 
私の孫だ　返してくれぬか

548
00:55:50,138 --> 00:55:52,849 
上王を守れとの王命です

549
00:55:54,100 --> 00:55:56,686 
チニャン大君の世は終わりよ

550
00:55:56,853 --> 00:55:59,939 
ウンソン大君が戻ろうと
変わらない

551
00:56:00,148 --> 00:56:01,357 
世は変わったのだ

552
00:56:02,901 --> 00:56:06,571 
大王大妃様のご命令で
上王様が復位を

553
00:56:06,863 --> 00:56:09,866 
王様は今どちらですか

554
00:56:16,039 --> 00:56:18,875 
王様の前途を阻む気だな

555
00:56:19,042 --> 00:56:22,545 
大君とあなたの欲が
破滅を招いたのよ

556
00:56:25,173 --> 00:56:27,759 
王の処遇が決まるまで—

557
00:56:28,718 --> 00:56:30,720 
王妃をここに幽閉する

558
00:56:32,972 --> 00:56:37,227 
大王大妃様
王様と私にあまりの仕打ち！

559
00:56:39,729 --> 00:56:40,563 
どう？

560
00:56:42,357 --> 00:56:46,069 
あなたが欲したこの居所は
牢獄(ろうごく)になった

561
00:57:27,277 --> 00:57:28,736 
ウンソン大君

562
00:57:34,492 --> 00:57:36,661 
上王様をお連れした

563
00:57:41,291 --> 00:57:45,795 
大王大妃様のご下命である
皆 しかと聞け

564
00:57:51,885 --> 00:57:53,636 
“大臣たちに告ぐ”

565
00:57:54,387 --> 00:57:57,348 
“チニャン大君は
女真族と結託し”

566
00:57:57,474 --> 00:57:59,350 
“謀反で王位を奪った”

567
00:58:00,018 --> 00:58:02,729 
“よって
イ･ミョンを復位させる”

568
00:58:03,646 --> 00:58:08,735 
“大臣たちは復位した王に
拝謁を賜り 忠誠の誓いを”

569
00:58:09,360 --> 00:58:12,739 
“チニャン大君を
支持する者は逆賊とし”

570
00:58:12,822 --> 00:58:16,534 
“一族を断絶させて
見せしめとする”

571
00:58:16,659 --> 00:58:17,911 
逆賊だと？

572
00:58:20,371 --> 00:58:24,751 
ウンソン大君こそが
逆賊であろう！

573
00:58:34,802 --> 00:58:36,012 
ソン殿…

574
00:58:40,642 --> 00:58:44,854 
大王大妃様が
お命じになったのです

575
00:58:46,022 --> 00:58:48,775 
近いうちに
明の使節団が来ます

576
00:58:48,983 --> 00:58:53,780 
早く政局を安定させ
この国の力を見せるべきです

577
00:59:06,209 --> 00:59:07,460 
シム殿

578
00:59:17,679 --> 00:59:19,472 
奸臣(かんしん)どもめ

579
00:59:19,597 --> 00:59:23,560 
王様の恩恵に
さんざん浴しておきながら

580
00:59:23,685 --> 00:59:26,646 
あっさり
逆賊どもに寝返るとは

581
00:59:26,771 --> 00:59:27,814 
恥を知れ

582
00:59:30,525 --> 00:59:33,236 
お前たちこそ逆賊であろう

583
00:59:33,486 --> 00:59:38,950 
私に謀反の罪を着せ
ついには王位まで奪ったのだ

584
00:59:56,342 --> 00:59:57,093 
ルシゲ

585
01:00:01,764 --> 01:00:04,309 
手を出すな　私の部下だ

586
01:00:12,775 --> 01:00:16,487 
そなたの献身は立派だが
真の忠心ではない

587
01:00:16,821 --> 01:00:20,617 
兄上は歴史の裁きを受け
廃位となった

588
01:00:20,700 --> 01:00:23,453 
今は幽閉され
処罰を待っている

589
01:00:24,078 --> 01:00:26,331 
王様をお連れせよ

590
01:00:26,456 --> 01:00:28,374 
さもなくば女を斬る

591
01:00:28,499 --> 01:00:29,709 
剣を捨てろ

592
01:00:31,252 --> 01:00:33,713 
ルシゲを渡せ

593
01:00:33,796 --> 01:00:35,340 
王様をここへ

594
01:01:00,281 --> 01:01:01,157 
かかれ

595
01:01:12,669 --> 01:01:14,921 
ルシゲ　ルシゲ！

596
01:01:16,047 --> 01:01:17,006 
ルシゲ

597
01:01:23,888 --> 01:01:25,223 
ルシゲ！

598
01:01:40,029 --> 01:01:43,449 
ルシゲ　ルシゲ！

599
01:02:06,305 --> 01:02:08,558 
まずは
生き延びるのです

600
01:02:08,641 --> 01:02:11,185 
たとえ死んでも
宮殿で決着を

601
01:02:11,269 --> 01:02:14,313 
兵曹判書(ピョンジョパンソ)は倒したが
王妃が逃亡を

602
01:02:14,439 --> 01:02:17,150 
そなたには
寂しい思いをさせた

603
01:02:17,275 --> 01:02:18,484 
いずれ償う

604
01:02:18,609 --> 01:02:20,111 
兄上に何か？

605
01:02:20,236 --> 01:02:22,447 
正殿で
お待ちです

606
01:02:22,947 --> 01:02:24,407 
カンが
抜け出した？

607
01:02:24,782 --> 01:02:26,909 
手を血に
染める気だな

608
01:02:26,993 --> 01:02:30,663 
下りてください
兄上の座ではない

609
01:02:30,788 --> 01:02:33,291 
私という男を
知っていよう