1
00:00:59,768 --> 00:01:00,935 
ルシゲ

2
00:01:01,853 --> 00:01:04,064 
手を出すな　私の部下だ

3
00:01:12,530 --> 00:01:16,242 
そなたの献身は立派だが
真の忠心ではない

4
00:01:16,534 --> 00:01:20,330 
兄上は歴史の裁きを受け
廃位となった

5
00:01:20,455 --> 00:01:23,208 
今は幽閉され
処罰を待っている

6
00:01:23,708 --> 00:01:26,085 
王様をお連れせよ

7
00:01:26,211 --> 00:01:28,129 
さもなくば女を斬る

8
00:01:28,254 --> 00:01:29,422 
剣を捨てろ

9
00:01:31,049 --> 00:01:33,426 
ルシゲを渡せ

10
00:01:33,551 --> 00:01:35,094 
王様をここへ

11
00:01:35,220 --> 00:01:37,263
ルシゲ

12
00:01:37,388 --> 00:01:39,390
イ･フィ
（ウンソン大君(テグン)）

13
00:01:39,516 --> 00:01:40,767
パク･キトゥク

14
00:01:59,994 --> 00:02:00,870 
かかれ

15
00:02:12,423 --> 00:02:14,592 
ルシゲ　ルシゲ！

16
00:02:15,677 --> 00:02:16,427 
ルシゲ！

17
00:02:29,190 --> 00:02:30,108 
ルシゲ

18
00:02:31,442 --> 00:02:32,610 
ルシゲ！

19
00:02:34,028 --> 00:02:39,033 
最終話

20
00:02:40,451 --> 00:02:40,994 
キトゥク

21
00:02:41,953 --> 00:02:42,537 
キトゥク

22
00:02:43,621 --> 00:02:45,832 
早く医官を呼べ

23
00:02:46,958 --> 00:02:47,876 
急げ

24
00:03:09,063 --> 00:03:13,192 
出血が多すぎて
手の施しようがありません

25
00:03:14,569 --> 00:03:17,155 
諦めるでない　助けよ

26
00:03:17,363 --> 00:03:19,824 
血を止め 手を尽くせ

27
00:03:20,158 --> 00:03:22,911 
ルシゲは丈夫なんです

28
00:03:23,036 --> 00:03:25,997 
常人とは違う　まるで獣です

29
00:03:26,205 --> 00:03:29,125 
そこらの男より何倍も強い

30
00:03:29,459 --> 00:03:32,128 
きっと助けられます

31
00:03:39,093 --> 00:03:40,637 
気が付いたか

32
00:03:43,806 --> 00:03:45,516 
何だ？ 痛むか？

33
00:03:45,642 --> 00:03:46,100
ソン･ジャヒョン

34
00:03:46,100 --> 00:03:48,561
ソン･ジャヒョン

35
00:03:46,100 --> 00:03:48,561 
ケガしないでと言ったのに

36
00:03:48,686 --> 00:03:49,479 
せっかく綿甲(ミョンガプ)も作ったのに

37
00:03:49,479 --> 00:03:52,398 
せっかく綿甲(ミョンガプ)も作ったのに

38
00:03:49,479 --> 00:03:52,398
綿甲 …
防御のための綿入れ

39
00:03:52,398 --> 00:03:55,360
綿甲 …
防御のための綿入れ

40
00:03:55,860 --> 00:03:58,238 
しゃべるな　体に障る

41
00:04:23,388 --> 00:04:26,182 
“美しきフィ”

42
00:04:32,563 --> 00:04:34,357 
大君様のお名前です

43
00:04:36,526 --> 00:04:40,780 
ルシゲよ
いつ字を覚えたのだ

44
00:04:45,243 --> 00:04:46,619 
私の名を—

45
00:04:49,122 --> 00:04:50,915 
書けるのだな

46
00:05:00,425 --> 00:05:01,509 
ルシゲ

47
00:05:01,926 --> 00:05:03,970 
ルシゲ　起きろ

48
00:05:04,095 --> 00:05:04,971 
駄目だ

49
00:05:07,181 --> 00:05:08,308 
ルシゲ

50
00:05:09,517 --> 00:05:10,685 
ルシゲ

51
00:05:14,397 --> 00:05:15,773 
ルシゲ

52
00:05:16,774 --> 00:05:19,277 
ルシゲ　起きろ

53
00:05:20,653 --> 00:05:23,197 
ルシゲ　死なないで

54
00:05:23,323 --> 00:05:24,741 
ルシゲ

55
00:05:29,912 --> 00:05:31,331 
ルシゲ

56
00:05:35,668 --> 00:05:37,253 
目を開けろ

57
00:05:37,628 --> 00:05:40,298 
ルシゲ　起きろよ

58
00:05:41,424 --> 00:05:43,051 
ルシゲ

59
00:05:52,685 --> 00:05:54,020 
悔やまれる

60
00:05:56,397 --> 00:05:58,649 
何もしてやれなかった

61
00:06:01,819 --> 00:06:04,363 
何度も私を助けてくれて—

62
00:06:06,991 --> 00:06:12,371 
３年間 あらゆる苦労を
共にしてきた

63
00:06:19,087 --> 00:06:21,297 
大業をなし遂げたら—

64
00:06:24,175 --> 00:06:26,594 
恩返しをするつもりだった

65
00:06:28,054 --> 00:06:30,014 
おこげではなく—

66
00:06:31,516 --> 00:06:34,519 
ごちそうを食べさせたかった

67
00:06:37,146 --> 00:06:41,317 
きれいなチマチョゴリも
着せてあげて

68
00:06:43,694 --> 00:06:46,697 
華やかな靴も履かせたかった

69
00:06:49,700 --> 00:06:51,911 
鮮やかな飾りも—

70
00:06:53,204 --> 00:06:55,832 
作ってあげたかったのに

71
00:06:58,251 --> 00:07:00,545 
苦労以外は何も—

72
00:07:02,046 --> 00:07:04,423 
分かち合えなかった

73
00:07:14,058 --> 00:07:16,561 
かわいそうでなりません

74
00:07:18,896 --> 00:07:21,482 
大君様一筋でした

75
00:07:22,817 --> 00:07:24,277 
私たちに—

76
00:07:25,987 --> 00:07:27,947 
尽くしてばかりで

77
00:08:37,808 --> 00:08:39,268 
バカ野郎

78
00:09:29,235 --> 00:09:30,861 
母上

79
00:09:30,945 --> 00:09:33,155
キム氏

80
00:09:33,239 --> 00:09:34,490
イ･ミョン（上王(サンワン)）

81
00:09:37,785 --> 00:09:39,453 
大きくなられて

82
00:09:39,745 --> 00:09:42,873 
背も伸び 重くなりました

83
00:09:43,082 --> 00:09:47,795 
叔父上と叔母上が
よくしてくれました

84
00:09:48,212 --> 00:09:49,589 
叔母上？

85
00:09:49,755 --> 00:09:51,465 
きれいな叔母上です

86
00:09:55,386 --> 00:09:58,848
大王大妃(テワンテビ)シム氏

87
00:10:10,192 --> 00:10:15,197
イ･ガン
（チニャン大君）

88
00:10:36,177 --> 00:10:38,220 
宮殿に入れるか？

89
00:10:38,346 --> 00:10:41,432 
北門なら塀を越えて入れます

90
00:10:41,599 --> 00:10:45,686 
王様がお忍びの際は
いつもその道を

91
00:10:45,978 --> 00:10:47,229 
入った後は？

92
00:10:47,772 --> 00:10:49,190 
まず王様を外へ

93
00:10:49,315 --> 00:10:52,610 
そして再起に向け
機をうかがうのです

94
00:10:52,860 --> 00:10:53,986 
王妃様は？

95
00:10:54,111 --> 00:10:56,238 
二手に分かれましょう

96
00:10:56,614 --> 00:10:59,992 
私は王様
ユン様は王妃様を救出に

97
00:11:00,117 --> 00:11:01,452
ユン･ジャジュン

98
00:11:01,577 --> 00:11:03,287
オ･ウルン

99
00:11:23,516 --> 00:11:24,100 
ユン様

100
00:11:25,893 --> 00:11:27,103 
ホン尚宮(サングン)

101
00:11:27,520 --> 00:11:30,523 
いらっしゃると思っていました

102
00:11:30,898 --> 00:11:31,982 
王様は？

103
00:11:32,983 --> 00:11:34,777 
幽閉されておいでです

104
00:11:36,237 --> 00:11:38,531 
王妃様は居所に幽閉を

105
00:11:39,782 --> 00:11:43,744 
夜が明けたら
処分が下されるようです

106
00:11:44,662 --> 00:11:47,623 
お二人を助け ここで合流を

107
00:11:56,674 --> 00:11:57,466 
何だ

108
00:11:57,842 --> 00:11:58,884 
交代だ

109
00:11:59,343 --> 00:12:01,178 
交代したばかりだ

110
00:12:06,183 --> 00:12:06,725 
何者だ

111
00:12:20,823 --> 00:12:22,533 
遅くなりました

112
00:12:29,457 --> 00:12:30,332 
お迎えに

113
00:12:30,541 --> 00:12:31,542 
どこへ？

114
00:12:31,709 --> 00:12:33,127 
宮殿を出て—

115
00:12:33,294 --> 00:12:37,131 
王族の空き屋敷に
しばらくの間…

116
00:12:37,256 --> 00:12:40,134 
この私に身を隠せと？

117
00:12:40,342 --> 00:12:42,928 
味方する大臣がおりません

118
00:12:43,387 --> 00:12:47,516 
謀反を知らせたシム様も
寝返ったようです

119
00:12:48,184 --> 00:12:50,394 
つまり頼れる者が—

120
00:12:51,437 --> 00:12:52,688 
おらぬと

121
00:12:53,063 --> 00:12:57,485 
機会を待ちましょう
まずは生き延びるのです

122
00:12:59,028 --> 00:13:03,449 
今や私は 命の心配を
せねばならぬのか

123
00:13:14,210 --> 00:13:14,919
ユン･ナギョム

124
00:13:14,919 --> 00:13:16,587
ユン･ナギョム

125
00:13:14,919 --> 00:13:16,587 
ホン尚宮は？

126
00:13:16,587 --> 00:13:16,670
ユン･ナギョム

127
00:13:16,670 --> 00:13:19,882
ユン･ナギョム

128
00:13:16,670 --> 00:13:19,882 
なぜ誰も
外の様子を知らせない？

129
00:13:20,257 --> 00:13:22,259 
落ち着いてください

130
00:13:33,771 --> 00:13:34,522 
お兄様

131
00:13:40,694 --> 00:13:43,531 
ホン尚宮
王妃様をお連れしろ

132
00:13:43,656 --> 00:13:44,532 
はい

133
00:13:45,241 --> 00:13:45,950 
王妃様

134
00:13:46,116 --> 00:13:47,785 
お兄様

135
00:13:48,327 --> 00:13:49,620 
王妃を捕らえろ

136
00:13:50,037 --> 00:13:50,913 
お逃げに

137
00:13:58,963 --> 00:14:00,047 
王妃様

138
00:14:06,804 --> 00:14:07,763 
お兄様

139
00:14:19,024 --> 00:14:20,067 
お兄様

140
00:14:20,234 --> 00:14:21,527 
王妃様

141
00:14:48,971 --> 00:14:50,014 
王妃を捜せ

142
00:14:50,097 --> 00:14:51,015 
はい

143
00:14:51,682 --> 00:14:54,768
ト･ジョングク

144
00:15:08,282 --> 00:15:08,991 
王様

145
00:15:10,534 --> 00:15:11,243 
王様

146
00:15:12,620 --> 00:15:15,623 
宮殿を出て
戻ってこられるか

147
00:15:17,499 --> 00:15:18,167 
フィと上王を見よ
戻るのにどれほど苦労したか

148
00:15:18,167 --> 00:15:23,005 
フィと上王を見よ
戻るのにどれほど苦労したか

149
00:15:18,167 --> 00:15:23,005
上王 …
譲位した先代の王

150
00:15:24,882 --> 00:15:26,091 
宮殿に残る

151
00:15:26,216 --> 00:15:26,926 
王様

152
00:15:27,718 --> 00:15:31,847 
たとえ死んでも
宮殿で決着をつける

153
00:15:32,306 --> 00:15:34,350 
フィさえ消せばよい

154
00:15:34,475 --> 00:15:36,060 
さすれば—

155
00:15:36,560 --> 00:15:40,856 
幼い上王も母上も
私には かなわぬ

156
00:15:41,273 --> 00:15:44,151 
ト･ジョングクが
中央軍を掌握し

157
00:15:44,234 --> 00:15:48,614 
親衛隊も一部 寝返って
誰も信じられません

158
00:15:48,906 --> 00:15:52,701 
私はもとより
誰も信じておらぬ

159
00:15:57,081 --> 00:15:58,123 
王様

160
00:15:59,750 --> 00:16:02,461 
王様　お兄様が…

161
00:16:02,753 --> 00:16:03,212 
兵曹判書(ピョンジョパンソ)様が討たれました

162
00:16:03,212 --> 00:16:06,632 
兵曹判書(ピョンジョパンソ)様が討たれました

163
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
兵曹判書 … 軍事を
担当する官庁の長官

164
00:16:06,632 --> 00:16:07,716
兵曹判書 … 軍事を
担当する官庁の長官

165
00:16:08,801 --> 00:16:11,804 
お逃げください
宮殿は危険です

166
00:16:15,724 --> 00:16:17,267 
王妃を連れ出せ

167
00:16:17,601 --> 00:16:18,268 
王様

168
00:16:18,352 --> 00:16:21,689 
先に逃げよ　私が兄の敵(かたき)を討つ

169
00:16:21,814 --> 00:16:25,901 
おやめください
お命を落とされるやも

170
00:16:26,151 --> 00:16:31,240 
味方の兵が少ないため
敵を退けるのは難しいかと

171
00:16:31,407 --> 00:16:32,700 
これは謀反だ

172
00:16:33,033 --> 00:16:36,870 
首謀者のフィさえ捕らえれば
事は収まる

173
00:16:36,996 --> 00:16:38,247 
私もお供を

174
00:16:38,789 --> 00:16:41,625 
王様を残して逃げるわけには

175
00:16:42,835 --> 00:16:45,921 
おなかの子のことを考えよ

176
00:16:46,797 --> 00:16:47,506 
ホン尚宮

177
00:16:48,257 --> 00:16:51,260 
王様がいらしてこそ—

178
00:16:51,385 --> 00:16:54,596 
お子が生まれる意味が
あるのです

179
00:16:56,015 --> 00:16:59,393 
そなたには
寂しい思いをさせた

180
00:17:00,978 --> 00:17:02,187 
いずれ償う

181
00:17:05,315 --> 00:17:06,316 
私は—

182
00:17:07,109 --> 00:17:10,612 
即位前の王様に
忠誠を誓いました

183
00:17:12,322 --> 00:17:17,953 
王様のお心をつかもうと
必死だったのです

184
00:17:18,245 --> 00:17:21,165 
意中の女人が他にいたゆえ…

185
00:17:21,498 --> 00:17:26,879 
命もなげうつ覚悟を見せ
思いをお伝えしたかった

186
00:17:27,880 --> 00:17:33,218 
夫の威を借りるために
忠誠を誓ったのではありません

187
00:17:36,680 --> 00:17:38,557 
ひとえに旦那様の—

188
00:17:40,142 --> 00:17:42,895 
女人でありたかったのです

189
00:17:50,694 --> 00:17:54,364 
そなたの支えと熱い心が—

190
00:17:55,866 --> 00:17:57,826 
常に私を鼓舞した

191
00:18:07,044 --> 00:18:08,170 
礼を言う

192
00:18:10,464 --> 00:18:12,216 
また会う日まで—

193
00:18:14,134 --> 00:18:15,260 
達者でいよ

194
00:18:16,345 --> 00:18:17,513 
王様

195
00:18:26,563 --> 00:18:27,314 
王様

196
00:18:51,463 --> 00:18:54,925 
正殿で待つゆえ
フィを連れてこい

197
00:18:56,927 --> 00:19:00,848 
兄の強い願いだと言えば
拒みはせぬ

198
00:19:02,266 --> 00:19:03,517 
フィは—

199
00:19:05,102 --> 00:19:06,311 
そういう奴(やつ)だ

200
00:19:08,856 --> 00:19:10,232 
王様と正殿へ

201
00:19:10,315 --> 00:19:11,358 
はい

202
00:19:46,476 --> 00:19:48,437 
王妃様　急ぎましょう

203
00:19:48,562 --> 00:19:49,855 
逃げねば

204
00:19:50,480 --> 00:19:54,985 
王様を このように残して
逃げてもよいのか

205
00:19:57,487 --> 00:20:01,909 
お気持ちは固いようです
よくご存じでは？

206
00:20:02,034 --> 00:20:06,872 
王様はお決めになったことを
貫かれる方です

207
00:20:07,456 --> 00:20:10,125 
おそばにいるべきでは？

208
00:20:11,543 --> 00:20:15,756 
王様をお一人にして
よいのだろうか

209
00:20:16,006 --> 00:20:18,175 
時を待ちましょう

210
00:20:18,842 --> 00:20:22,512 
天が崩れても
必ず道はあります

211
00:20:24,181 --> 00:20:25,724 
行きましょう

212
00:20:26,016 --> 00:20:27,351 
お急ぎに

213
00:21:18,735 --> 00:21:19,444 
大君様

214
00:21:21,071 --> 00:21:24,616 
兵曹判書は倒しましたが
王妃が逃亡を

215
00:21:25,492 --> 00:21:27,953 
オ･ウルンを見つけねば

216
00:21:54,271 --> 00:21:56,315 
兄上に何か？

217
00:21:56,815 --> 00:21:58,817 
正殿でお待ちです

218
00:21:58,942 --> 00:22:00,569 
抜け出したのか

219
00:22:00,652 --> 00:22:02,821 
王様をお守りすべく—

220
00:22:02,946 --> 00:22:07,200 
手引きしたのですが
大君様に会いたいと

221
00:22:10,203 --> 00:22:12,664 
また罠(わな)かもしれません

222
00:22:12,789 --> 00:22:15,709 
兄上は死を覚悟している

223
00:22:17,461 --> 00:22:19,921 
死なせるわけにはいかぬ

224
00:22:20,213 --> 00:22:22,632 
兄上は生きて罪を償わねば

225
00:22:26,511 --> 00:22:31,391 
大王大妃様をお連れします
お二人で説得を

226
00:22:31,808 --> 00:22:35,312 
ご家族を
死なせたくないのですね

227
00:22:39,066 --> 00:22:39,816 
お連れしろ

228
00:22:39,983 --> 00:22:40,942 
はい

229
00:23:01,713 --> 00:23:03,590 
カンが抜け出した？

230
00:23:03,715 --> 00:23:06,468 
ウンソン大君様と話したいと

231
00:23:09,012 --> 00:23:11,139 
王位を上王に返し—

232
00:23:11,264 --> 00:23:14,643 
静かに生きよと
命じるつもりだった

233
00:23:15,477 --> 00:23:20,315 
カンは自らの手を
血に染める気だな

234
00:23:23,360 --> 00:23:24,736 
大王大妃様

235
00:23:26,488 --> 00:23:30,325 
お二人を救うため
慈しみをお示しに

236
00:23:30,867 --> 00:23:35,080 
チニャン大君様は今
追い詰められています

237
00:23:35,330 --> 00:23:39,584 
もしお叱りを受ければ
何をなさることか

238
00:23:40,544 --> 00:23:42,796 
過ちを犯した子は—

239
00:23:44,297 --> 00:23:46,424 
叱ればよいと思っていた

240
00:23:47,551 --> 00:23:48,718 
だが—

241
00:23:49,553 --> 00:23:53,473 
慈しんでいることを
示すべきであった

242
00:23:55,934 --> 00:23:57,310 
悔やまれる

243
00:23:59,312 --> 00:24:01,022 
胸が痛くてならぬ

244
00:24:02,566 --> 00:24:04,568 
まだ遅くありません

245
00:24:04,818 --> 00:24:07,737 
今からでも
機会はございます

246
00:24:08,238 --> 00:24:09,489 
行こう

247
00:24:21,501 --> 00:24:23,920 
どけ　兄上に会いに来た

248
00:24:24,296 --> 00:24:25,005 
大君様

249
00:24:25,505 --> 00:24:26,548 
下がれ

250
00:25:05,128 --> 00:25:07,005 
下りてください

251
00:25:08,506 --> 00:25:11,176 
もはや兄上の座ではない

252
00:25:12,802 --> 00:25:16,723 
もともと兄上の座では
なかったのです

253
00:25:18,808 --> 00:25:20,810 
お前さえいなければ

254
00:25:22,520 --> 00:25:24,773 
私は明日も ここで—

255
00:25:26,816 --> 00:25:29,319 
大臣と政(まつりごと)を論じていた

256
00:25:29,694 --> 00:25:32,113 
すべて終わったのです

257
00:25:34,866 --> 00:25:39,371 
王位を取り戻すことも
敵を倒すこともできない

258
00:25:40,497 --> 00:25:42,457 
私のせいでしょうか

259
00:25:43,208 --> 00:25:47,087 
正統な世継ぎである甥(おい)が
いるゆえに—

260
00:25:47,837 --> 00:25:50,674 
兄上を認めぬ母上のせいですか

261
00:25:51,716 --> 00:25:53,134 
違います

262
00:25:53,885 --> 00:25:58,056 
兄上が民心を
つかんでいないせいです

263
00:25:58,431 --> 00:26:04,771 
政を正し 国を治める猶予さえ
あったならば—

264
00:26:05,397 --> 00:26:10,110 
民の心と腹を満たし
強く豊かな国を造れた

265
00:26:10,235 --> 00:26:15,282 
太平の世を築く聖君に
なることができたのだ

266
00:26:16,366 --> 00:26:18,076 
民は愚かではない

267
00:26:19,494 --> 00:26:25,083 
民が反旗を翻し
上王様の復位に命を懸けたのは

268
00:26:26,376 --> 00:26:28,753 
贅沢(ぜいたく)がしたいためではない

269
00:26:29,421 --> 00:26:33,300 
立身出世を目当てに
決起したのでもない

270
00:26:34,342 --> 00:26:36,553 
命を落とすと—

271
00:26:36,970 --> 00:26:40,307 
分かっていながら
戦いに出たのだ

272
00:26:43,101 --> 00:26:46,604 
見返りがなくとも
国が危機に陥れば—

273
00:26:46,730 --> 00:26:49,733 
命も差し出すのが
この国の民だ

274
00:26:49,858 --> 00:26:55,238 
兄上は そのような民を
味方にできなかったゆえ—

275
00:26:55,905 --> 00:26:58,616 
不当なやり方で王になった

276
00:26:59,826 --> 00:27:05,123 
王になった後も
王座を守り抜けなかった

277
00:27:05,957 --> 00:27:07,417 
私とて—

278
00:27:10,086 --> 00:27:11,296 
分かっている

279
00:27:15,550 --> 00:27:17,052 
それゆえ愛も—

280
00:27:19,179 --> 00:27:20,764 
得られなかった

281
00:27:21,556 --> 00:27:24,434 
お前の女を奪いたかった

282
00:27:24,809 --> 00:27:30,106 
ヨニのように死なせることなく
お前から奪い取り—

283
00:27:30,732 --> 00:27:36,112 
身も心もすべて
我がものにしたかったのだ

284
00:27:38,448 --> 00:27:40,617 
さすれば私が—

285
00:27:40,909 --> 00:27:45,538 
価値ある男だということを
示せると思った

286
00:27:46,581 --> 00:27:49,376 
兄上には既に妻がいる

287
00:27:49,584 --> 00:27:52,170 
妻をめとった後も—

288
00:27:54,089 --> 00:27:57,175 
諦めることはなかった

289
00:27:59,469 --> 00:28:00,470 
王になれば—

290
00:28:01,137 --> 00:28:05,308 
何もかも手に入ると思っていた

291
00:28:06,768 --> 00:28:09,354 
望みはすべて かなうと—

292
00:28:11,815 --> 00:28:13,691 
信じていたのだ

293
00:28:15,819 --> 00:28:19,280 
もういい　戻ってくるのだ

294
00:28:22,492 --> 00:28:24,369 
家族として

295
00:28:25,995 --> 00:28:27,664 
私の兄として

296
00:28:31,167 --> 00:28:33,461 
王位を手放した後は—

297
00:28:34,170 --> 00:28:36,714 
尋問や罰も受けるであろう

298
00:28:37,507 --> 00:28:41,511 
だが流刑ならば命は助かる

299
00:28:42,220 --> 00:28:44,889 
王でなくなっても家族は—

300
00:28:45,932 --> 00:28:47,517 
兄上に寄り添う

301
00:28:58,236 --> 00:29:02,073 
そのようなことは
来世でやろう

302
00:29:02,991 --> 00:29:03,950 
兄上

303
00:29:04,075 --> 00:29:06,995 
いや　来世ではまず—

304
00:29:09,581 --> 00:29:11,750 
かような事態は避けねば

305
00:29:18,089 --> 00:29:19,215 
殺してくれ

306
00:29:23,052 --> 00:29:26,264 
恥辱に満ちた人生など
耐えられぬ

307
00:29:27,557 --> 00:29:29,726 
一生 償うくらいなら—

308
00:29:31,186 --> 00:29:32,604 
この命を捨てる

309
00:29:34,230 --> 00:29:35,565 
最後まで—

310
00:29:39,736 --> 00:29:42,322 
家族は思いやらぬと？

311
00:29:46,951 --> 00:29:50,705 
母上をどこまで苦しめれば
気が済む

312
00:30:26,533 --> 00:30:27,617 
殺せぬのか

313
00:30:27,909 --> 00:30:33,289 
“恥辱に満ちた人生”
それが兄上への罰です

314
00:30:34,040 --> 00:30:37,877 
逃げずに受け入れるのです

315
00:30:40,630 --> 00:30:41,840 
やはり—

316
00:30:43,258 --> 00:30:45,385 
お前は そういう奴だ

317
00:30:47,512 --> 00:30:49,389 
正しき大君

318
00:30:52,642 --> 00:30:54,143 
善良で清き男

319
00:30:55,436 --> 00:30:58,940 
お前も知っていようが
かたや私は—

320
00:31:00,024 --> 00:31:03,903 
兄弟を何度も
殺そうとした悪人だ

321
00:31:13,371 --> 00:31:15,039 
もう観念せよ

322
00:31:17,750 --> 00:31:20,086 
私に兄を殺させる気か

323
00:31:23,172 --> 00:31:25,633 
殺せぬのなら お前が死ね

324
00:32:19,938 --> 00:32:20,980 
一体…

325
00:32:22,357 --> 00:32:23,483 
なぜ

326
00:32:24,859 --> 00:32:27,028 
なぜ このような…

327
00:32:27,153 --> 00:32:28,279 
なぜだ！

328
00:32:29,072 --> 00:32:31,157 
ウンソン大君様は

329
00:32:33,743 --> 00:32:35,870 
王様を斬れぬゆえ—

330
00:32:39,165 --> 00:32:42,210 
私が王様を斬るようにと…

331
00:32:51,427 --> 00:32:52,720 
王様は—

332
00:32:54,889 --> 00:33:00,561 
死ぬおつもりで
ここへ いらっしゃったのです

333
00:33:08,111 --> 00:33:09,654 
お前が私に—

334
00:33:10,822 --> 00:33:12,031 
とどめを刺せ

335
00:33:12,782 --> 00:33:13,658 
王様

336
00:33:16,494 --> 00:33:17,787 
フィには殺せぬ

337
00:33:18,538 --> 00:33:21,499 
なぜ そのような酷なご命令を

338
00:33:22,750 --> 00:33:24,377 
私の味方は—

339
00:33:25,586 --> 00:33:27,588 
お前しかおらぬ

340
00:33:29,465 --> 00:33:30,550 
王様

341
00:33:31,676 --> 00:33:33,761 
他の者ではならぬ

342
00:33:35,930 --> 00:33:37,098 
お前に託す

343
00:33:37,598 --> 00:33:39,684 
なりません　王様

344
00:33:52,113 --> 00:33:53,364 
王様

345
00:34:00,788 --> 00:34:01,998 
王様

346
00:34:14,844 --> 00:34:16,137 
カンよ！

347
00:34:19,849 --> 00:34:21,184 
カン

348
00:34:22,351 --> 00:34:23,770 
我が子よ

349
00:34:30,818 --> 00:34:33,654 
私の大事な子

350
00:34:38,451 --> 00:34:40,620 
母上…

351
00:34:43,956 --> 00:34:46,209 
すまなかった

352
00:34:52,381 --> 00:34:55,134 
私が愚かであった

353
00:34:59,597 --> 00:35:00,973 
この母が—

354
00:35:03,226 --> 00:35:06,104 
育て方を誤った

355
00:35:18,366 --> 00:35:19,992 
泣くでない

356
00:35:22,411 --> 00:35:23,996 
弟よ

357
00:35:24,914 --> 00:35:26,541 
兄上

358
00:35:32,922 --> 00:35:37,343 
私の愛した人たちが—

359
00:35:41,347 --> 00:35:43,766 
皆 ここにいる

360
00:35:45,935 --> 00:35:48,146 
そなたも泣くでない

361
00:35:51,983 --> 00:35:53,609 
誰一人

362
00:35:56,863 --> 00:36:00,867 
私のために泣いてはならぬ

363
00:36:06,706 --> 00:36:07,665 
兄上

364
00:36:11,878 --> 00:36:13,838 
すべてを手放し—

365
00:36:16,382 --> 00:36:19,177 
これほど自由になるとは

366
00:36:24,015 --> 00:36:25,391 
これほど

367
00:36:26,767 --> 00:36:29,437 
心が安らぐとは

368
00:36:33,441 --> 00:36:34,525 
カン

369
00:36:38,279 --> 00:36:40,198 
兄上

370
00:36:43,492 --> 00:36:45,328 
カン！

371
00:36:52,460 --> 00:36:54,086 
兄上

372
00:36:59,175 --> 00:37:00,801 
カンよ

373
00:37:01,385 --> 00:37:03,179 
カン

374
00:37:14,565 --> 00:37:16,692 
生まれ変わったら

375
00:37:18,236 --> 00:37:20,988 
愛をたくさん お受けください

376
00:38:25,428 --> 00:38:28,097 
宮中に遺体は置けぬゆえ

377
00:38:28,222 --> 00:38:31,600 
ルシゲの葬儀は
我が家で行おうかと

378
00:38:33,019 --> 00:38:34,353 
感謝する

379
00:38:36,188 --> 00:38:41,777 
大君の身では宮中で
ルシゲの葬儀すら出してやれぬ

380
00:38:42,069 --> 00:38:46,741 
感謝など不要です
ルシゲとは家族同然ですから

381
00:38:49,660 --> 00:38:50,453 
大君様

382
00:38:51,245 --> 00:38:55,374 
王座が何だと言うのだ
兄上はなぜ—

383
00:38:55,791 --> 00:38:59,962 
家族を苦しめてまで
王座を欲したのか

384
00:39:02,340 --> 00:39:04,258 
複雑なお方でした

385
00:39:06,344 --> 00:39:10,306 
いつも悲しい目で
私を見ていらした

386
00:39:11,640 --> 00:39:14,852 
勇ましいお方なのに
心では—

387
00:39:15,436 --> 00:39:17,855 
いつも泣いているような…

388
00:39:23,027 --> 00:39:26,989 
私にも非がある気がして
なりません

389
00:39:27,531 --> 00:39:31,202 
己を責めるな
そなたに非はない

390
00:39:34,872 --> 00:39:39,502 
王室に生まれたことは
災いでしかなかった

391
00:39:40,920 --> 00:39:46,759 
最高権力が身近にあるため
むなしい欲にとらわれやすい

392
00:39:47,635 --> 00:39:51,514 
家族への思いより
権力欲が高まり—

393
00:39:51,639 --> 00:39:53,140 
血の嵐が

394
00:40:27,133 --> 00:40:31,053 
王様がお亡くなりに？

395
00:40:37,768 --> 00:40:42,022 
“また会おう”と
おっしゃったのに

396
00:40:43,232 --> 00:40:47,736 
“また会う日まで
達者でいよ”と

397
00:40:48,988 --> 00:40:50,906 
はっきりおっしゃった

398
00:40:51,031 --> 00:40:52,825 
既に あの時—

399
00:40:53,534 --> 00:40:56,912 
死を覚悟なさって
いたのでしょう

400
00:40:57,705 --> 00:40:59,248 
オ･ウルンに—

401
00:40:59,498 --> 00:41:03,252 
最期をお託しになったそうです

402
00:41:03,502 --> 00:41:05,296 
なんということを

403
00:41:06,380 --> 00:41:08,090 
これから私は？

404
00:41:09,758 --> 00:41:15,890 
最後まで私のことを
一度も考えてくださらぬとは

405
00:41:18,184 --> 00:41:21,854 
王様を信じて
大業に身を投じました

406
00:41:23,814 --> 00:41:28,986 
いっそのこと
道連れにしてくだされば…

407
00:41:32,823 --> 00:41:35,284 
王妃様　お逃げください

408
00:41:35,493 --> 00:41:38,120 
ここにいては見つかります

409
00:41:40,664 --> 00:41:43,542 
どこへ行けと言うのだ

410
00:41:43,959 --> 00:41:48,130 
この国のどこに
身を寄せる所がある？

411
00:41:48,255 --> 00:41:50,466 
おなかの子を守らねば

412
00:41:52,301 --> 00:41:56,889 
男の子なら 間違いなく
殺されてしまいます

413
00:41:58,682 --> 00:42:00,643 
上王をご覧ください

414
00:42:01,101 --> 00:42:06,023 
王座を脅かす者として
何度も殺されかけました

415
00:42:08,275 --> 00:42:12,321 
王様のお子は
争いの種なのです

416
00:42:13,155 --> 00:42:17,826 
女の子であるとしても
奴婢(ぬひ)にされるでしょう

417
00:42:18,202 --> 00:42:21,413 
王妃様は
何としても生き延びねば

418
00:42:21,664 --> 00:42:26,377 
母として
我が子を守り抜くのです

419
00:42:37,763 --> 00:42:41,433 
正統な継承者が
再び王位についた

420
00:42:41,767 --> 00:42:47,523 
だが罪多き私はウンソン大君を
二度も失いかけ—

421
00:42:47,648 --> 00:42:52,611 
チニャン大君を
無残にも目の前で失った

422
00:42:53,028 --> 00:42:58,033 
女人が政に携わったため
このような事態を招いた

423
00:42:58,158 --> 00:43:02,538 
よって王様が
政務をお執りになる日まで

424
00:43:03,706 --> 00:43:07,626 
ウンソン大君に
摂政を任せたいと思う

425
00:43:07,876 --> 00:43:13,048 
ですが大王大妃や大妃(テビ)が
ご健在の場合—

426
00:43:13,173 --> 00:43:16,719 
他の者が摂政となった例は
ありません

427
00:43:13,173 --> 00:43:16,719
シム･ジョン

428
00:43:17,177 --> 00:43:22,182 
困難でも 大王大妃様が
摂政をなさることが—

429
00:43:22,266 --> 00:43:24,560 
道理かと存じます

430
00:43:24,727 --> 00:43:30,065 
つらい出来事が重なり
座っている気力もないのだ

431
00:43:30,190 --> 00:43:33,235 
摂政が不要になるまで約10年

432
00:43:33,861 --> 00:43:37,072 
私が生きているとは限らぬ

433
00:43:37,615 --> 00:43:42,244 
ウンソン大君は
流刑になっても諦めずに—

434
00:43:42,411 --> 00:43:44,913 
上王の復位に命を懸けた

435
00:43:45,289 --> 00:43:48,584 
王室には
大君ほどの人物はおらぬ

436
00:43:49,084 --> 00:43:53,756 
周の周公は甥である若き王を
誠心誠意 支えた

437
00:43:53,881 --> 00:43:55,090 
それを見習い—

438
00:43:56,258 --> 00:44:00,638 
ウンソン大君も
美しい歴史を作り

439
00:44:01,013 --> 00:44:04,600 
後世に範を示せるよう
努めてほしい

440
00:44:09,313 --> 00:44:12,650 
多くの大臣が
案じているでしょう

441
00:44:13,734 --> 00:44:19,615 
復位の企てを
兄上に告げた臣下もいました

442
00:44:19,823 --> 00:44:22,076 
強固な国造りを目指し—

443
00:44:22,201 --> 00:44:26,622 
復位以外の道を
考えた臣下もいました

444
00:44:29,208 --> 00:44:33,170 
それらの過ちは
兄上が清算しました

445
00:44:33,462 --> 00:44:37,549 
兄上の臣下だった者も
密告した者も

446
00:44:38,133 --> 00:44:43,347 
皆 立場は違えど
国を憂う思いは同じです

447
00:44:43,555 --> 00:44:47,351 
大王大妃様と私は
更なる流血を避け—

448
00:44:47,476 --> 00:44:51,855 
過ちを許し 新たな朝廷を
築きたいのです

449
00:44:54,817 --> 00:44:56,485 
お力添えを

450
00:45:20,968 --> 00:45:21,927 
行くな

451
00:45:23,470 --> 00:45:27,266 
多くの者が死に
私の元から去った

452
00:45:28,016 --> 00:45:31,687 
お前まで去ったら
とても耐えられぬ

453
00:45:31,812 --> 00:45:34,189 
すみません　大君様

454
00:45:34,481 --> 00:45:38,861 
大君様を見ると
ルシゲを思い出すのです

455
00:45:41,321 --> 00:45:45,200 
守れなかった自分が
嫌になります

456
00:45:45,576 --> 00:45:46,660 
これは—

457
00:45:47,578 --> 00:45:49,371 
私への罰なのか

458
00:45:50,038 --> 00:45:52,541 
お許しください　今は—

459
00:45:53,208 --> 00:45:58,088 
大君様への忠心より
ルシゲに対する悔いが大きく

460
00:45:59,465 --> 00:46:03,218 
お仕えできそうにありません

461
00:46:05,095 --> 00:46:09,224 
お嬢様を見るのも
つらいのです

462
00:46:09,641 --> 00:46:13,479 
ルシゲへの恋しさが薄れ
痛みが癒え—

463
00:46:15,355 --> 00:46:20,068 
大君様に
お仕えできるようになったら

464
00:46:21,195 --> 00:46:24,948 
その時に戻ってまいります

465
00:46:25,866 --> 00:46:26,950 
約束だぞ

466
00:46:33,123 --> 00:46:34,124 
お元気で

467
00:46:49,765 --> 00:46:53,018 
私に そなたの実家で
暮らせと？

468
00:46:53,602 --> 00:46:56,438 
祝言も新居も嫌なんです

469
00:46:56,730 --> 00:46:58,106 
花嫁衣装は—

470
00:46:58,273 --> 00:47:02,778 
大君様が捕らわれた日を
思い出させます

471
00:47:03,862 --> 00:47:08,492 
あの新居はチニャン大君様を
思い出しますし

472
00:47:12,579 --> 00:47:16,792 
初夜は済んだのに
祝言を挙げるのは変では？

473
00:47:18,085 --> 00:47:20,671 
昼間に何を言い出すのだ

474
00:47:23,090 --> 00:47:26,802 
私は当然
宮中で暮らせませんし—

475
00:47:26,885 --> 00:47:29,555 
親孝行のためにも我が家に

476
00:47:34,476 --> 00:47:39,398 
私と離れていたいなら
どうぞ宮殿でお暮らしに

477
00:48:07,384 --> 00:48:10,095 
我々との生活は窮屈では？

478
00:48:11,805 --> 00:48:14,099 
しかたないでしょう

479
00:48:14,182 --> 00:48:18,854 
娘を悲しませたのよ
少しは我慢してもらうわ

480
00:48:19,187 --> 00:48:20,439 
やめなさい

481
00:48:22,024 --> 00:48:23,692 
間違っていますか

482
00:48:24,901 --> 00:48:25,861 
お母様

483
00:48:29,781 --> 00:48:31,700 
一生 償い続けます

484
00:48:32,159 --> 00:48:36,955 
ご心配をおかけしたことは
承知しています

485
00:48:37,623 --> 00:48:41,418 
チャヒョン殿と
仲よく暮らすことで

486
00:48:41,710 --> 00:48:43,211 
孝行できればと

487
00:48:44,713 --> 00:48:46,256 
お願いしますよ

488
00:48:46,923 --> 00:48:51,553 
お母様　まだ嫌みを言うなら
家を出ますよ

489
00:48:51,720 --> 00:48:52,888 
できるの？

490
00:48:57,476 --> 00:48:58,894
アン氏

491
00:48:58,977 --> 00:49:01,480
ソン･オク

492
00:49:08,070 --> 00:49:11,239 
大君様にご用意した部屋です

493
00:49:12,074 --> 00:49:15,911 
広くありませんが
こぎれいでしょう

494
00:49:17,913 --> 00:49:21,124 
気に入ったが
ここでは過ごさぬ

495
00:49:22,250 --> 00:49:24,419 
どこでお過ごしに？

496
00:49:26,046 --> 00:49:27,589 
そなたの部屋だ

497
00:49:27,798 --> 00:49:31,343 
お互い 行き来は
するでしょうが

498
00:49:31,593 --> 00:49:35,138 
別々に過ごすのが
名家のしきたりです

499
00:49:37,599 --> 00:49:39,643 
我々は長らく離れていた

500
00:49:40,769 --> 00:49:44,106 
今後は片ときも離れず
共にいる

501
00:49:44,314 --> 00:49:46,274 
別の部屋など不要だ

502
00:49:47,150 --> 00:49:49,194 
家族に叱られます

503
00:49:50,529 --> 00:49:54,366 
そんなこと
我々は恐れぬであろう？

504
00:49:56,284 --> 00:49:58,537 
摂政になられたのに—

505
00:49:58,620 --> 00:50:01,832 
私と一緒では
仕事になりませんよ

506
00:50:04,501 --> 00:50:07,003 
今後は守れる約束を

507
00:50:09,965 --> 00:50:14,010 
摂政を退いたら
官を辞して野に下り—

508
00:50:14,136 --> 00:50:16,638 
そなたのために生きる

509
00:50:16,805 --> 00:50:19,975 
心配せず
お仕事に専念してください

510
00:50:20,350 --> 00:50:24,479 
私のために
生きる必要はありません

511
00:50:25,063 --> 00:50:27,149 
どうぞ お望みの道へ

512
00:50:27,232 --> 00:50:29,526 
ついていきます

513
00:50:41,121 --> 00:50:44,291 
10年後

514
00:50:44,416 --> 00:50:49,296 
もう10年だ　いつまで
女真(じょしん)族の要求を聞き入れる

515
00:50:49,421 --> 00:50:50,338 
王様

516
00:50:50,505 --> 00:50:54,676 
チニャン大君は
女真族の使節を斬りました

517
00:50:55,177 --> 00:51:00,557 
それにより こじれた関係を
修復するためには

518
00:51:00,682 --> 00:51:02,517 
交易が必要です

519
00:51:02,726 --> 00:51:04,853 
我々が得たものは？

520
00:51:04,936 --> 00:51:08,023 
利を得ているのは
女真族だけだ

521
00:51:08,356 --> 00:51:12,068 
連中からの要求は
年々 増している

522
00:51:12,652 --> 00:51:13,361 
ならば—

523
00:51:14,613 --> 00:51:15,864 
征伐を

524
00:51:17,783 --> 00:51:19,201 
大君様

525
00:51:20,994 --> 00:51:25,791 
10年前 戦を避けるため
私が交渉に当たりました

526
00:51:26,458 --> 00:51:29,377 
理不尽な交易だと
お考えなら—

527
00:51:29,586 --> 00:51:32,214 
断交し 強気に出るのです

528
00:51:32,339 --> 00:51:37,928 
余が未熟で 戦も未経験だから
そのような皮肉を？

529
00:51:32,339 --> 00:51:37,928
イ･ミョン（王）

530
00:51:38,053 --> 00:51:41,640 
ためらっていては
経験は積めません

531
00:51:41,890 --> 00:51:45,685 
征伐すべきなら
すればよいのです

532
00:51:53,902 --> 00:51:57,072 
王様はどうなさったのか

533
00:51:57,781 --> 00:52:01,701 
事あるごとに
大君様に盾ついておられる

534
00:52:02,702 --> 00:52:06,915 
いつもなら最後は
大君様に従われるのに

535
00:52:07,082 --> 00:52:12,587 
臣下の前で
あえて異をお唱えになるとは

536
00:52:16,925 --> 00:52:17,926 
おや

537
00:52:18,260 --> 00:52:20,887 
何か笑うようなことでも？

538
00:52:22,764 --> 00:52:26,059 
義父(ちち)上
ついに時が来たようです

539
00:52:28,019 --> 00:52:30,939 
“もう休みたい”との願いが

540
00:52:31,231 --> 00:52:34,276 
今に かないそうですよ

541
00:52:43,076 --> 00:52:47,455 
王にはまだ
大君の助けが必要です

542
00:52:48,290 --> 00:52:50,417 
国は落ち着いたばかり

543
00:52:50,750 --> 00:52:54,754 
大君が朝廷を去れば
また政が乱れます

544
00:52:54,963 --> 00:52:58,967 
王様には
先の王様の優しさと—

545
00:52:59,092 --> 00:53:01,928 
兄上の強さが
備わっています

546
00:53:02,304 --> 00:53:05,098 
他国との問題についても

547
00:53:05,307 --> 00:53:08,059 
自らの見識をお持ちです

548
00:53:08,143 --> 00:53:12,147 
もはや摂政の支えは不要です

549
00:53:14,649 --> 00:53:16,401 
王はまだ若い

550
00:53:16,526 --> 00:53:19,821 
そなたが去れば
重臣に左右される

551
00:53:20,155 --> 00:53:23,366 
いくら賢くても
経験が足りぬ

552
00:53:23,742 --> 00:53:26,036 
領議政(ヨンイジョン)を外すのです

553
00:53:26,369 --> 00:53:27,829 
領議政を？

554
00:53:28,330 --> 00:53:31,249 
摂政を務める私が去り—

555
00:53:32,334 --> 00:53:35,962 
朝廷最高位 領議政の
義父が外れて

556
00:53:36,087 --> 00:53:39,049 
自ら政務に当たれば
臣下も—

557
00:53:39,257 --> 00:53:42,677 
王様を見くびることは
ないでしょう

558
00:53:45,680 --> 00:53:47,515 
ソン･オクが了承を？

559
00:53:47,974 --> 00:53:52,520 
今まで何度も私に
“職を辞したい”と

560
00:53:53,605 --> 00:53:57,067 
王様のためなら
受け入れるはず

561
00:53:57,359 --> 00:54:02,322 
せめて王が妻を迎えるまで
待ってください

562
00:54:02,530 --> 00:54:05,533 
そうだ　まず王妃を迎えよう

563
00:54:05,825 --> 00:54:09,037 
摂政を退くのは その後に

564
00:54:15,168 --> 00:54:18,588 
領議政を退かせるのは
やりすぎでは？

565
00:54:18,838 --> 00:54:23,885 
臣下たちに にらみを利かせ
政を行うためです

566
00:54:25,887 --> 00:54:29,099 
このまま摂政を
続けてくれませんか

567
00:54:30,392 --> 00:54:33,061 
政は王が行うものです

568
00:54:33,311 --> 00:54:34,896 
朝廷を去って何を？

569
00:54:35,146 --> 00:54:39,150 
私は王様と違い
かわいい妻がいるので—

570
00:54:39,234 --> 00:54:41,903 
暇を持て余しません

571
00:54:42,320 --> 00:54:43,863 
どうかご安心を

572
00:54:44,072 --> 00:54:49,411 
王妃選びが始まりましたゆえ
近く 王様にも妻が

573
00:54:49,661 --> 00:54:53,415 
叔父上は
自ら妻を選んだとか

574
00:54:54,874 --> 00:54:55,917 
実際は—

575
00:54:56,251 --> 00:55:01,506 
妻が先に私を選んだと
言うべきでしょうか

576
00:55:01,589 --> 00:55:03,425 
はっきりしません

577
00:55:03,717 --> 00:55:06,803 
私も妻は自分で選びます

578
00:55:08,722 --> 00:55:09,931 
いけませんか

579
00:55:11,224 --> 00:55:13,268 
まことに不思議だ

580
00:55:14,769 --> 00:55:19,816 
王様は見事に 私たち三兄弟に
似ていらっしゃる

581
00:55:36,958 --> 00:55:37,959 
どうぞ

582
00:55:38,084 --> 00:55:39,878 
お兄様 よかったわ

583
00:55:44,841 --> 00:55:48,803 
おめでとうございます
お元気でしたか

584
00:55:51,264 --> 00:55:52,682 
ご遠慮なく

585
00:55:54,809 --> 00:55:56,102 
裏切り者

586
00:55:57,062 --> 00:55:58,646 
私が裏切り者？

587
00:55:58,772 --> 00:56:02,192 
私が科挙に受かるのも
待たず—

588
00:55:58,772 --> 00:56:02,192
ソン･ドゥクシク

589
00:56:02,609 --> 00:56:05,445 
さっさと嫁ぎおって

590
00:56:05,570 --> 00:56:07,655 
私は使用人です

591
00:56:05,570 --> 00:56:07,655
クッタン

592
00:56:08,448 --> 00:56:10,992 
若様とは結ばれません

593
00:56:11,159 --> 00:56:14,621 
チャヒョンは
死んだはずの恋人を待った

594
00:56:14,829 --> 00:56:17,165 
なぜ お前は待てぬ

595
00:56:17,290 --> 00:56:19,334 
３年 待ちました

596
00:56:19,918 --> 00:56:22,337 
合格に10年 かかるなんて

597
00:56:22,462 --> 00:56:24,506 
まだ受からぬ奴もいる

598
00:56:24,631 --> 00:56:26,633 
ご立派ですよ

599
00:56:26,716 --> 00:56:29,469 
そろそろ妻を迎えては？

600
00:56:29,594 --> 00:56:30,386 
裏切り者

601
00:56:30,512 --> 00:56:31,096 
卑怯(ひきょう)者

602
00:56:31,179 --> 00:56:31,763 
裏切り者

603
00:56:34,390 --> 00:56:35,517 
まったく…

604
00:56:52,575 --> 00:56:53,368 
誰？

605
00:56:54,536 --> 00:56:58,873 
入りなよ　今日は宴(うたげ)だから
誰でも入れる

606
00:56:58,957 --> 00:57:01,918 
遠慮しないで
食べ物もある

607
00:57:03,211 --> 00:57:04,504 
食べる？

608
00:57:11,928 --> 00:57:13,179 
お尋ねします

609
00:57:13,763 --> 00:57:14,889 
何ですか

610
00:57:15,098 --> 00:57:17,934 
ここはソン様のお屋敷で？

611
00:57:18,059 --> 00:57:20,562 
ウンソン大君様はここに？

612
00:57:20,687 --> 00:57:23,565 
父をご存じなのですか

613
00:57:26,568 --> 00:57:28,862 
こちらのお嬢さん？

614
00:57:28,987 --> 00:57:31,114 
私は叔母様に会いに

615
00:57:32,240 --> 00:57:33,241 
叔母様？

616
00:57:33,408 --> 00:57:35,785 
ここに住んでいると

617
00:57:50,758 --> 00:57:53,386 
お知り合いですか

618
00:57:53,511 --> 00:57:56,097 
ついに報いを受けたようね

619
00:57:53,511 --> 00:57:56,097
チョ･ヨギョン

620
00:58:03,271 --> 00:58:04,939 
何の話ですか

621
00:58:05,356 --> 00:58:08,109 
人生は むなしいものよ

622
00:58:08,610 --> 00:58:11,070 
一瞬にして坂を転げ落ちる

623
00:58:11,279 --> 00:58:14,032 
だから妓生(キーセン)のままで？

624
00:58:14,449 --> 00:58:17,577 
抜け出す機会を
ふいにするとは

625
00:58:18,453 --> 00:58:22,707 
罰を免れたんだから
ありがたいことよ

626
00:58:23,958 --> 00:58:26,961 
もう高貴な身になる気はない

627
00:58:28,296 --> 00:58:33,843 
妓生であれ何であれ
十分 貴いと分かったの

628
00:58:46,356 --> 00:58:47,524 
これは…

629
00:58:48,691 --> 00:58:50,026 
なぜこれを？

630
00:58:50,151 --> 00:58:54,155 
母が友から
もらった物だそうです

631
00:58:56,199 --> 00:58:57,325 
名前は？

632
00:58:57,617 --> 00:58:58,910 
ソファです

633
00:58:58,993 --> 00:59:01,621 
イ･ソファといいます

634
00:59:03,331 --> 00:59:04,874 
“小さい花”

635
00:59:06,167 --> 00:59:07,502 
きれいな名前

636
00:59:09,587 --> 00:59:11,339 
どうやってここへ？

637
00:59:11,506 --> 00:59:13,383 
母の案内で

638
00:59:15,593 --> 00:59:19,847 
本当に私の叔父様と
叔母様なのですか

639
00:59:24,102 --> 00:59:25,061 
チャヒョン

640
00:59:59,304 --> 01:00:00,388 
生きていたか

641
01:00:05,393 --> 01:00:08,271 
広い世間を巡っていました

642
01:00:09,647 --> 01:00:13,192 
10年間 なぜ一度も
便りをよこさぬ

643
01:00:14,193 --> 01:00:17,071 
食事中に小言はご遠慮を

644
01:00:17,488 --> 01:00:18,448 
帰りますよ

645
01:00:18,573 --> 01:00:19,699 
脅すのか

646
01:00:24,454 --> 01:00:27,290 
もう すべて忘れたか

647
01:00:29,751 --> 01:00:32,128 
大君様は どうですか

648
01:00:33,880 --> 01:00:37,091 
悲しみは癒えたが
忘れられぬ

649
01:00:39,052 --> 01:00:41,137 
ルシゲ　チュン

650
01:00:41,804 --> 01:00:44,098 
トクマン　ホチ

651
01:00:44,974 --> 01:00:46,309 
今も目に浮かぶ

652
01:00:48,686 --> 01:00:50,271 
お会いできて—

653
01:00:52,106 --> 01:00:53,107 
うれしいです

654
01:01:07,747 --> 01:01:12,627 
娘のソファを
チャヒョンに預けました

655
01:01:14,962 --> 01:01:17,090 
立派に育つでしょう

656
01:01:17,674 --> 01:01:20,093 
そちらは いかがですか

657
01:01:20,385 --> 01:01:22,387 
王として堂々と—

658
01:01:23,971 --> 01:01:26,140 
君臨なさっていますか

659
01:01:27,517 --> 01:01:28,810 
それとも

660
01:01:31,187 --> 01:01:36,859 
そちらでも寂しく
この世を恋しくお思いですか

661
01:01:45,785 --> 01:01:50,540 
そろそろ私を そちらへ
お召しいただけませんか

662
01:01:56,379 --> 01:01:58,256 
お会いしたい

663
01:02:00,216 --> 01:02:02,343 
恋しいのです　王様

664
01:02:46,345 --> 01:02:49,891 
兄上　ソファが来ました

665
01:02:50,725 --> 01:02:56,063 
義姉(あね)上に似て美しく
兄上に似て りりしい子です

666
01:02:57,648 --> 01:03:00,526 
娘として しっかり育てます

667
01:03:01,360 --> 01:03:03,946 
慈しみを たっぷり注いで

668
01:03:05,406 --> 01:03:07,909 
父は どんな方でしたか

669
01:03:13,831 --> 01:03:17,794 
兄弟で一番 端正で
勇ましい方だった

670
01:03:19,295 --> 01:03:22,965 
大きくなって
世の中が分かってきたら—

671
01:03:23,966 --> 01:03:27,053 
叔父様から
聞かせてもらえるわ

672
01:03:44,779 --> 01:03:46,405 
お姉様

673
01:03:48,449 --> 01:03:49,617 
おかえり

674
01:03:50,201 --> 01:03:50,952 
お従姉(ねえ)様

675
01:03:51,118 --> 01:03:52,453 
タンビ

676
01:03:53,329 --> 01:03:57,667 
叔母さんの いとこだ
絵を習いに来ている

677
01:03:58,626 --> 01:04:01,754 
姉だと思って 仲良くせよ

678
01:04:06,717 --> 01:04:09,387 
王妃候補から外せ？

679
01:04:09,512 --> 01:04:12,098 
王妃になりたくありません

680
01:04:12,306 --> 01:04:15,935 
王室は嫌だと
親にも訴えました

681
01:04:16,018 --> 01:04:20,106 
断食までしたのですが
反対されたのです

682
01:04:20,231 --> 01:04:21,858 
お味方ください

683
01:04:23,025 --> 01:04:24,569 
王妃選びは—

684
01:04:24,652 --> 01:04:29,156 
大妃様が主導なさるから
私にはどうにも

685
01:04:29,323 --> 01:04:32,159 
では候補でなくなる方法は？

686
01:04:33,494 --> 01:04:35,746 
なぜ そんなに嫌なの？

687
01:04:35,830 --> 01:04:39,375 
王様は聡明(そうめい)で
お顔だちも端正よ

688
01:04:39,500 --> 01:04:42,503 
“名家の娘”も
十分 窮屈なのに—

689
01:04:42,753 --> 01:04:45,506 
王妃なんて耐えられません

690
01:04:46,090 --> 01:04:49,302 
私みたいな嫁は
王室にもよくない

691
01:04:51,846 --> 01:04:54,223 
血は争えないわね

692
01:04:55,141 --> 01:04:57,476 
いとこの私にそっくり

693
01:04:58,394 --> 01:05:00,021 
そうですか

694
01:05:01,022 --> 01:05:02,273 
叔父上

695
01:05:02,356 --> 01:05:06,527 
私でも王妃選びには
口を出せません

696
01:05:06,861 --> 01:05:10,364 
注文なら
大妃様か大王大妃様へ

697
01:05:10,698 --> 01:05:14,702 
あの２人は手ごわいので
叔父上にと

698
01:05:16,829 --> 01:05:18,539 
見くびるのですか

699
01:05:18,706 --> 01:05:24,337 
“知らない相手は嫌だ”と
自ら妻を選んだのですよね

700
01:05:24,420 --> 01:05:25,880 
私も同じです

701
01:05:26,047 --> 01:05:30,718 
私は大君ですが
王様は国を治める君主です

702
01:05:30,927 --> 01:05:34,347 
町に出て
相手探しをしたり—

703
01:05:34,472 --> 01:05:38,017 
色恋に溺れたりはしません

704
01:05:38,225 --> 01:05:42,063 
王妃候補の顔を
ひと目 見たいのです

705
01:05:42,188 --> 01:05:44,565 
それも許されぬと？

706
01:05:44,690 --> 01:05:47,443 
どんな娘をめとりたいのです

707
01:05:48,444 --> 01:05:50,571 
母上の好みとは違い—

708
01:05:50,863 --> 01:05:54,617 
乗馬や狩りが共にできる
勇ましい娘を

709
01:06:16,138 --> 01:06:18,099 
よろしくお願いします

710
01:06:18,474 --> 01:06:23,437 
お任せください
私はルシゲも手なずけました

711
01:06:24,438 --> 01:06:28,109 
じゃじゃ馬程度なら
お安いご用です

712
01:06:29,318 --> 01:06:30,736 
心強いです

713
01:06:36,325 --> 01:06:39,787 
花びらが舞い落ちるように

714
01:06:39,870 --> 01:06:42,915 
そっと腰を下ろし
両ひざを床に

715
01:06:53,467 --> 01:06:54,927 
王妃候補ですよ

716
01:06:55,845 --> 01:07:00,516 
栄誉にあずかった身で
なんたるざまですか

717
01:07:00,683 --> 01:07:03,310 
本当に あきれます

718
01:07:03,477 --> 01:07:06,939 
そうですよね
大妃様にお伝えを

719
01:07:07,064 --> 01:07:10,151 
“タンビは王妃に向かない”

720
01:07:11,027 --> 01:07:12,820 
“王室を滅ぼす”と

721
01:07:12,987 --> 01:07:16,949 
ですから学べばいいのです

722
01:07:17,575 --> 01:07:19,160 
諦めずに

723
01:07:19,869 --> 01:07:21,245 
もう一度

724
01:07:30,171 --> 01:07:33,716 
見るだけですよ
何かあれば 大ごとに

725
01:07:33,841 --> 01:07:38,179 
心配ご無用です
お忍びには慣れています

726
01:07:43,184 --> 01:07:45,352 
頭は飾りではありません

727
01:07:46,187 --> 01:07:51,275 
見た目だけに気を使わず
知識も深めるべきです

728
01:07:51,859 --> 01:07:56,655 
それでは どなたかに
読んでもらいましょう

729
01:07:58,115 --> 01:07:58,991 
ちょっと

730
01:08:03,204 --> 01:08:04,038 
待ちなさい

731
01:08:04,955 --> 01:08:07,208 
よくも のぞき見を

732
01:08:07,374 --> 01:08:10,586 
誰なの？
恥をかかせてやるわ

733
01:08:12,004 --> 01:08:13,380 
誰だと思う？

734
01:08:13,714 --> 01:08:15,132 
待ちなさい

735
01:08:44,662 --> 01:08:46,288 
何か付いてますか

736
01:08:47,748 --> 01:08:50,709 
見つめていないで
絵の続きを

737
01:08:51,669 --> 01:08:52,461 
最高だ

738
01:08:53,337 --> 01:08:54,630 
汚れた顔が？

739
01:08:57,424 --> 01:09:00,636 
晴天に そなたと
絵を描くことがだ

740
01:09:01,595 --> 01:09:04,932 
そうですね
何年ぶりでしょう

741
01:09:05,099 --> 01:09:07,810 
今後は毎日 来られるぞ

742
01:09:08,769 --> 01:09:11,438 
どうせ口先なのでしょう

743
01:09:12,314 --> 01:09:15,609 
摂政を退くゆえ
いつでも来られる

744
01:09:17,611 --> 01:09:21,448 
その後も王様には
常に呼び出されます

745
01:09:21,866 --> 01:09:27,496 
そこで この機に都を離れ
地方で暮らすのはどうだ

746
01:09:29,123 --> 01:09:30,583 
いいのですか

747
01:09:31,959 --> 01:09:35,462 
大君として
やるべきことはやった

748
01:09:35,629 --> 01:09:39,133 
余生は
約束したとおりに生きたい

749
01:09:39,383 --> 01:09:43,637 
そなたと絵を描き
外に出かけ 酒を飲む

750
01:09:45,014 --> 01:09:47,266 
他に何があるかしら

751
01:09:48,142 --> 01:09:51,604 
海へ行って 魚釣りもよさそう

752
01:09:55,107 --> 01:09:56,317 
子供たちは？

753
01:09:56,817 --> 01:10:00,362 
ずっと忙しかった父親が
一緒なら—

754
01:10:00,487 --> 01:10:02,531 
どこでも喜ぶはず

755
01:10:04,909 --> 01:10:05,618 
そなたは？

756
01:10:18,297 --> 01:10:20,925 
すまぬ　わざとではない

757
01:10:23,344 --> 01:10:24,970 
何をする気だ

758
01:10:25,054 --> 01:10:26,680 
待ってくれ

759
01:10:26,805 --> 01:10:27,598 
やめろ

760
01:10:27,681 --> 01:10:28,515 
駄目です

761
01:10:28,599 --> 01:10:30,351 
勘弁してくれ