1
00:03:24,948 --> 00:03:27,951
(古畑)え～ お久しぶりです｡

2
00:03:27,951 --> 00:03:31,955
早速ですが
新春スペイン語講座を フフ…｡

3
00:03:31,955 --> 00:03:34,958
え～…｡

4
00:03:34,958 --> 00:03:37,961
｢グラシアス｣は ありがとう｡

5
00:03:37,961 --> 00:03:40,964
｢アディオス｣は さようなら｡

6
00:03:40,964 --> 00:03:42,966
｢ウン コニャック
ポルファボール｣は➡

7
00:03:42,966 --> 00:03:44,968
コニャックを １杯 下さい｡

8
00:03:44,968 --> 00:03:47,971
そして
｢エスタス アレスタード｣

9
00:03:47,971 --> 00:03:51,975
あなたを 逮捕します｡

10
00:03:51,975 --> 00:04:02,975
♬～

11
00:04:43,960 --> 00:05:03,980
♬～

12
00:05:03,980 --> 00:05:07,984
♬～

13
00:05:07,984 --> 00:05:10,987
(長谷部)外務省からの
連絡によりますと➡

14
00:05:10,987 --> 00:05:12,922
現在 滞在中のニカラグアの方は➡

15
00:05:12,922 --> 00:05:14,924
昨日 ハリケーンの直撃を
受けまして…｡➡

16
00:05:14,924 --> 00:05:17,927
今日の予定が
明日の午前に変更になりました｡➡

17
00:05:17,927 --> 00:05:21,931
そのために 出発が正午 こちらの
到着時間が 約３時間 遅れて➡

18
00:05:21,931 --> 00:05:23,933
15時30分になるということです｡

19
00:05:23,933 --> 00:05:26,933
(川北)外務大臣の滞在日程の
最終案です｡

20
00:05:29,939 --> 00:05:31,941
大臣の到着が遅れますので➡

21
00:05:31,941 --> 00:05:35,945
到着後に予定しておりました
日本人学校の訪問➡

22
00:05:35,945 --> 00:05:37,947
こちらは
４日目の午前になります｡➡

23
00:05:37,947 --> 00:05:40,950
大臣は 到着後
ホテルにチェックインして すぐ➡

24
00:05:40,950 --> 00:05:43,953
大使館で行われます
歓迎レセプションに出席されます｡

25
00:05:43,953 --> 00:05:45,953
(黛)もういい｡

26
00:05:48,958 --> 00:05:50,960
(川北)大臣の医療施設の視察は➡

27
00:05:50,960 --> 00:05:53,963
閣下のご希望どおり
２日目の昼に組み込みました｡➡

28
00:05:53,963 --> 00:05:57,967
カーニバルの見学は
３日目の夜になっております｡

29
00:05:57,967 --> 00:05:59,969
大きな変更は それくらいですか｡

30
00:05:59,969 --> 00:06:03,973
(黛)大臣も
これなら お喜びだろう｡

31
00:06:03,973 --> 00:06:06,976
(長谷部)
例の抗議集会なんですが➡

32
00:06:06,976 --> 00:06:09,979
立て看板は撤去したんですが➡

33
00:06:09,979 --> 00:06:11,915
壁のいたずら書きだけは もう➡

34
00:06:11,915 --> 00:06:14,918
どうにも
消しようがありませんでした｡➡

35
00:06:14,918 --> 00:06:17,921
あとは ペンキを塗り直すしか
ありませんが➡

36
00:06:17,921 --> 00:06:19,923
とても
今日 明日では 無理ですね｡

37
00:06:19,923 --> 00:06:23,927
車の窓からは？
(長谷部)ああ 丸見えでしょう｡

38
00:06:23,927 --> 00:06:26,930
これから ペンキ屋に頼んでいては
とても 間に合いません｡

39
00:06:26,930 --> 00:06:28,932
川北君
外務大臣は スペイン語は？

40
00:06:28,932 --> 00:06:31,935
おそらく ご存じないと思います｡

41
00:06:31,935 --> 00:06:34,938
忘れよう｡
(長谷部)それがいいかも｡

42
00:06:34,938 --> 00:06:37,941
(黛)ただ これだけは
何とかしてもらえると➡

43
00:06:37,941 --> 00:06:39,943
助かるな｡
(長谷部)何でしょう？

44
00:06:39,943 --> 00:06:43,947
あまりにも
大臣の特徴を捉え過ぎている｡

45
00:06:43,947 --> 00:06:46,950
(川北)長谷部さん ご苦労ですが➡

46
00:06:46,950 --> 00:06:48,952
今夜のうちに 上から
ﾎﾟｽﾀｰでも 貼っておいてください｡

47
00:06:48,952 --> 00:06:50,954
了解しました｡

48
00:06:50,954 --> 00:06:52,956
以上です｡

49
00:06:52,956 --> 00:06:54,958
(長谷部)今夜の夕食のメニュー
聞きました？

50
00:06:54,958 --> 00:06:56,960
いえ｡
(長谷部)例の新しいコック➡

51
00:06:56,960 --> 00:06:58,962
張り切っちゃって
すごいことになってるらしい…｡

52
00:06:58,962 --> 00:07:00,962
失礼します｡

53
00:07:02,966 --> 00:07:05,969
(長谷部)明日は
大臣 到着の前に➡

54
00:07:05,969 --> 00:07:07,971
午前10時から サンチェス知事が
おみえになります｡➡

55
00:07:07,971 --> 00:07:11,908
大臣到着まで
やや 時間が空きますが➡

56
00:07:11,908 --> 00:07:14,911
よろしいでしょうか？
(黛)ああ｡

57
00:07:14,911 --> 00:07:17,914
(長谷部)表彰式は
広間の方で行う予定です｡➡

58
00:07:17,914 --> 00:07:20,917
スピーチの方
よろしくお願いいたします｡➡

59
00:07:20,917 --> 00:07:23,920
では｡
(黛)ああ ちょっと｡

60
00:07:23,920 --> 00:07:26,923
はい？
(黛)これは？

61
00:07:26,923 --> 00:07:28,925
(長谷部)何でしょう？
(黛)この最終日の➡

62
00:07:28,925 --> 00:07:31,928
日本のマスコミとの懇談会
というのは？

63
00:07:31,928 --> 00:07:37,934
ああ それは 急に決まったんです｡
川北参事官のたっての希望で｡

64
00:07:37,934 --> 00:07:39,936
彼が？
(長谷部)聞いてませんか？

65
00:07:39,936 --> 00:07:41,938
何を話すつもりだ？

66
00:07:41,938 --> 00:07:43,938
さあ 私には…｡

67
00:07:45,942 --> 00:07:47,944
(長谷部)失礼いたします｡

68
00:07:47,944 --> 00:08:06,963
♬～

69
00:08:06,963 --> 00:08:08,965
♬～

70
00:08:08,965 --> 00:08:10,967
≪(ドアの開く音)

71
00:08:10,967 --> 00:08:14,904
(長谷部)閣下 気にしてましたよ｡
(川北)えっ？

72
00:08:14,904 --> 00:08:19,909
例の懇談会 伝えてなかった
らしいじゃないですか｡

73
00:08:19,909 --> 00:08:21,909
何 たくらんでるんです？

74
00:08:23,913 --> 00:08:26,916
まっ 私には関係ないけど｡

75
00:08:26,916 --> 00:08:28,916
じゃあ お先に｡

76
00:08:39,929 --> 00:08:43,933
(黛)ああ そのまま そのまま｡➡

77
00:08:43,933 --> 00:08:46,936
一つ思い出したんだがね…｡
(川北)はい｡

78
00:08:46,936 --> 00:08:50,940
(黛)外務大臣は
車に酔いやすい体質なんだ｡➡

79
00:08:50,940 --> 00:08:53,943
できるだけ
移動は リムジンでお願いします｡

80
00:08:53,943 --> 00:08:57,947
(川北)了解しました｡
(黛)車内が広い方が 酔いにくい｡

81
00:08:57,947 --> 00:08:59,947
(川北)すぐ 手配します｡

82
00:09:13,896 --> 00:09:16,896
どういうつもりだ？

83
00:09:20,903 --> 00:09:22,905
何か？

84
00:09:22,905 --> 00:09:26,909
マスコミ懇談会で
何を話すつもりだ？

85
00:09:26,909 --> 00:09:28,911
お分かりだと思いますが…｡

86
00:09:28,911 --> 00:09:30,913
これだけは 言っておく｡

87
00:09:30,913 --> 00:09:34,917
私には 恥じ入るところはない
何一つ｡

88
00:09:34,917 --> 00:09:38,921
でしたら 気にする必要は
ないのでは ありませんか？

89
00:09:38,921 --> 00:09:42,925
(黛)こっちに落ち度がなくても
誤解を受けることがあるんだ｡

90
00:09:42,925 --> 00:09:45,928
それくらいの道理は
君も よく分かってるだろ｡

91
00:09:45,928 --> 00:09:50,933
(川北)失礼します｡
(黛)私に罪があるとすれば➡

92
00:09:50,933 --> 00:09:54,933
君も同罪だということは
もちろん 承知してるね｡

93
00:09:56,939 --> 00:10:01,939
(黛)私も終わりだが
君も終わりなんだよ｡

94
00:10:03,946 --> 00:10:08,951
分かっています｡
(黛)だったら なぜ？

95
00:10:08,951 --> 00:10:13,890
僕自身 外交官としての将来を
棒に振るかもしれない｡

96
00:10:13,890 --> 00:10:15,892
かもしれない？

97
00:10:15,892 --> 00:10:18,895
君は 世の中を 甘く見過ぎてる｡

98
00:10:18,895 --> 00:10:22,895
確実に 君は 棒に振る｡
(川北)それでも…｡

99
00:10:24,901 --> 00:10:26,903
それでも 僕は
やらなければならないんです｡

100
00:10:26,903 --> 00:10:28,905
なぜだ？

101
00:10:28,905 --> 00:10:48,925
♬～

102
00:10:48,925 --> 00:10:52,925
♬～

103
00:10:55,932 --> 00:11:00,937
(早苗)しばらく
いい天気が続きそうね｡➡

104
00:11:00,937 --> 00:11:02,937
よかったわね｡

105
00:11:05,942 --> 00:11:09,946
(早苗)大臣は
どれくらい いらっしゃるの？

106
00:11:09,946 --> 00:11:15,885
(川北)んっ？ うん 一応
今週いっぱいになってるけど➡

107
00:11:15,885 --> 00:11:20,890
忙しい方だし 予定が
急に 変更する場合もあるから➡

108
00:11:20,890 --> 00:11:22,890
まあ 何とも言えないかな｡

109
00:11:24,894 --> 00:11:26,896
(黛夫人)そうだわ➡

110
00:11:26,896 --> 00:11:31,901
外務大臣の奧さんって 確か 織物に
すごく 興味 持ってんのよね｡

111
00:11:31,901 --> 00:11:33,903
(黛)覚えてないな｡
(若松)聞いたことがあるな｡

112
00:11:33,903 --> 00:11:35,905
でしょ 先生｡➡

113
00:11:35,905 --> 00:11:37,907
前に お会いしたとき そんなこと
おっしゃってたもの｡➡

114
00:11:37,907 --> 00:11:41,911
外国に行ったら
必ず その国の…➡

115
00:11:41,911 --> 00:11:46,916
ほら 何て言ったかしら
あの じゅうたんみたいな｡➡

116
00:11:46,916 --> 00:11:48,918
ねえ 誰か思い出して｡

117
00:11:48,918 --> 00:11:51,921
キリムですか？
(黛夫人)そうそう｡

118
00:11:51,921 --> 00:11:54,924
キリムを作ってるところを
見学に行くらしいわよ｡➡

119
00:11:54,924 --> 00:11:56,926
ちょっとした
思い付きなんだけど➡

120
00:11:56,926 --> 00:11:58,928
奧さん 案内して差し上げたら
どうかしら？➡

121
00:11:58,928 --> 00:12:00,930
絶対 喜ぶと思うわ｡

122
00:12:00,930 --> 00:12:02,932
(黛)スケジュールに入れといて｡

123
00:12:02,932 --> 00:12:06,936
それは いかがなものでしょうか｡
(黛)なぜ？

124
00:12:06,936 --> 00:12:08,938
(長谷部)いや スケジュールは
すでに決定していますので｡

125
00:12:08,938 --> 00:12:10,940
(黛)そんなの簡単に動かせるだろ｡

126
00:12:10,940 --> 00:12:13,876
(長谷部)しかし これから
作っている場所を探すとなると➡

127
00:12:13,876 --> 00:12:16,879
ちょっと 間に合いませんね｡
(黛夫人)間に合うわよ 急げば｡

128
00:12:16,879 --> 00:12:18,881
どうでしょうか｡

129
00:12:18,881 --> 00:12:20,883
私 じゅうたん織ってる場所
知ってますよ｡

130
00:12:20,883 --> 00:12:22,885
(黛夫人)そう｡

131
00:12:22,885 --> 00:12:25,888
今から変更すると 予定を 全部
調整し直すことになります｡

132
00:12:25,888 --> 00:12:29,892
(黛)すぐに 取り掛かりなさい｡
(黛夫人)できれば そうね➡

133
00:12:29,892 --> 00:12:32,895
こっちの織物の歴史も調べて➡

134
00:12:32,895 --> 00:12:35,898
資料にして お渡しすると
いいかもしれないわね｡

135
00:12:35,898 --> 00:12:38,901
私だったら そういうのがあると
とっても うれしいから｡

136
00:12:38,901 --> 00:12:40,903
長谷部さん お願いできますか？
(長谷部)いや だけど 私は➡

137
00:12:40,903 --> 00:12:42,905
これから 例のいたずら書きを…｡
(川北)そっちは➡

138
00:12:42,905 --> 00:12:46,909
僕がやっておきます｡ 今夜中に
資料をまとめてください｡

139
00:12:46,909 --> 00:12:48,911
(笑い声)

140
00:12:48,911 --> 00:12:51,914
こりゃあ 大変だ｡

141
00:12:51,914 --> 00:12:54,917
(黛夫人)あっ 私 これ 駄目｡

142
00:12:54,917 --> 00:12:56,919
(若松)んっ？
パクチー お嫌いですか｡

143
00:12:56,919 --> 00:12:59,922
匂いが強いもの 駄目なのよ｡➡

144
00:12:59,922 --> 00:13:01,924
ごめんなさい 下げて｡

145
00:13:01,924 --> 00:13:03,926
(黛)わがまま言わずに
食べなさい｡

146
00:13:03,926 --> 00:13:05,928
(黛夫人)早く 通訳して｡

147
00:13:05,928 --> 00:13:08,931
(スペイン語の会話)

148
00:13:08,931 --> 00:13:11,934
(黛夫人)嫌だ
こっちにも入ってる｡

149
00:13:11,934 --> 00:13:14,937
エスニック料理には
欠かせないからな｡

150
00:13:14,937 --> 00:13:16,939
その発想が安易なのよ｡➡

151
00:13:16,939 --> 00:13:18,941
どこのコックよ｡

152
00:13:18,941 --> 00:13:20,943
あしたの夕食会のために
雇ったんだよ｡

153
00:13:20,943 --> 00:13:23,946
味は悪くないはずだよ｡

154
00:13:23,946 --> 00:13:25,948
もういいわ 私｡ ごちそうさま｡

155
00:13:25,948 --> 00:13:27,950
(黛)おっ おい おい｡

156
00:13:27,950 --> 00:13:30,953
(黛夫人)あとで 部屋に フルーツ
適当に盛り合わせて 持ってきて｡

157
00:13:30,953 --> 00:13:35,958
(スペイン語の会話)

158
00:13:35,958 --> 00:13:39,958
(若松)うん 味は悪くない｡

159
00:13:52,975 --> 00:13:54,977
(川北)あっ｡➡

160
00:13:54,977 --> 00:13:57,977
広場の壁に 外務大臣の似顔絵を
描いたやつが いてさ｡

161
00:13:59,982 --> 00:14:01,984
(川北)ねえ これ いいかな？

162
00:14:01,984 --> 00:14:05,988
(早苗)平気だけど どうするの？

163
00:14:05,988 --> 00:14:07,988
(川北)上から貼ってくるよ
見えないように｡

164
00:14:11,928 --> 00:14:13,930
(早苗)悩んでる？

165
00:14:13,930 --> 00:14:15,932
どうして？

166
00:14:15,932 --> 00:14:20,937
何か 思い詰めてる？

167
00:14:20,937 --> 00:14:22,939
いや そんなこともないよ｡

168
00:14:22,939 --> 00:14:24,939
食事も
ほとんど 手を付けてなかったし｡

169
00:14:27,944 --> 00:14:30,947
１人で悩まないで｡

170
00:14:30,947 --> 00:14:32,947
力になりたいの｡

171
00:14:39,956 --> 00:14:41,958
先に 寝てなさい｡

172
00:14:41,958 --> 00:15:01,978
♬～

173
00:15:01,978 --> 00:15:21,931
♬～

174
00:15:21,931 --> 00:15:41,951
♬～

175
00:15:41,951 --> 00:16:01,971
♬～

176
00:16:01,971 --> 00:16:21,924
♬～

177
00:16:21,924 --> 00:16:24,927
♬～

178
00:16:24,927 --> 00:16:27,930
(黛)川北君｡

179
00:16:27,930 --> 00:16:33,930
一度 とことん話し合った方が
いいんじゃないか｡

180
00:16:38,941 --> 00:16:40,943
(川北)閣下だって➡

181
00:16:40,943 --> 00:16:43,946
この飾り立てた建物の外が
どういう状況になってるか➡

182
00:16:43,946 --> 00:16:46,949
よく ご存じのはずですよ｡➡

183
00:16:46,949 --> 00:16:50,953
われわれが 毎晩
豪勢な食事をしてる間にも➡

184
00:16:50,953 --> 00:16:52,955
その壁を １枚 隔てた
向こうでは➡

185
00:16:52,955 --> 00:16:54,957
飢えた子供たちが
次々と死んでいってるんです｡

186
00:16:54,957 --> 00:16:57,960
だから？
(川北)胸が痛まないんですか？

187
00:16:57,960 --> 00:17:01,964
ここは この国であって
この国ではないんだよ！➡

188
00:17:01,964 --> 00:17:04,967
われわれは 母国を代表して
ここに来てるんだ！➡

189
00:17:04,967 --> 00:17:08,971
威厳を持って日々を送ることは
大使としての務めじゃないのか！

190
00:17:08,971 --> 00:17:11,907
ここの生活は 度を超えてる｡

191
00:17:11,907 --> 00:17:13,909
では 聞こう｡

192
00:17:13,909 --> 00:17:15,909
ぜいたくは 罪か？

193
00:17:17,913 --> 00:17:20,916
閣下は
ご自分で把握されていますか？

194
00:17:20,916 --> 00:17:24,920
去年１年間で
地元の有力企業から➡

195
00:17:24,920 --> 00:17:27,923
どれだけの金が
ご自分の懐に流れ込んできたか｡➡

196
00:17:27,923 --> 00:17:31,927
この国の貧しい人々から
企業が搾り取った金が➡

197
00:17:31,927 --> 00:17:34,930
確実に あなたのところに
流れ込んできてる｡

198
00:17:34,930 --> 00:17:36,932
なぜ そんなことが
平気でできるんですか？

199
00:17:36,932 --> 00:17:40,936
しかし 君も その恩恵を
受けていたんじゃないのか？

200
00:17:40,936 --> 00:17:42,936
そうじゃないのか？

201
00:17:44,940 --> 00:17:47,943
そうですよ｡

202
00:17:47,943 --> 00:17:50,943
だから
僕は抜け出すことにしたんです｡

203
00:17:52,948 --> 00:17:56,952
全てをマスコミに告白して
神に許しを乞う｡

204
00:17:56,952 --> 00:17:59,955
洗いざらい話せば
罪が許されるとでも➡

205
00:17:59,955 --> 00:18:01,957
思っているのか！

206
00:18:01,957 --> 00:18:05,957
この問題で これ以上 議論しても
時間の無駄です｡

207
00:18:07,963 --> 00:18:09,963
失礼します｡

208
00:18:13,903 --> 00:18:15,903
(川北)忘れていました｡

209
00:18:18,908 --> 00:18:22,912
(川北)あしたの
スピーチの原稿です｡

210
00:18:22,912 --> 00:18:24,914
おやすみなさい｡

211
00:18:24,914 --> 00:18:26,914
待ちたまえ！

212
00:18:30,920 --> 00:18:33,923
(黛)冷静に
話し合おうじゃないか｡➡

213
00:18:33,923 --> 00:18:35,925
望みは 何だ？

214
00:18:35,925 --> 00:18:37,927
(川北)閣下｡

215
00:18:37,927 --> 00:18:41,931
(黛)私は 今 この仕事から
離れるわけには いかないんだよ｡

216
00:18:41,931 --> 00:18:43,931
私には まだ しなければならない
ことが あるんだよ！

217
00:18:46,936 --> 00:18:49,939
幾ら 欲しい？

218
00:18:49,939 --> 00:18:51,941
この期に及んで
まだ そんなことを！

219
00:18:51,941 --> 00:18:56,946
(黛)川北君｡ 川北…｡

220
00:18:56,946 --> 00:19:16,899
♬～

221
00:19:16,899 --> 00:19:36,919
♬～

222
00:19:36,919 --> 00:19:55,938
♬～

223
00:19:55,938 --> 00:19:57,940
♬～

224
00:19:57,940 --> 00:20:00,940
(長谷部)何だよ もう
好き勝手なことばっか言って｡

225
00:20:02,945 --> 00:20:04,947
(長谷部)訳 分からんよ｡➡

226
00:20:04,947 --> 00:20:06,949
ん～と…｡

227
00:20:06,949 --> 00:20:26,902
♬～

228
00:20:26,902 --> 00:20:39,902
♬～

229
00:20:54,930 --> 00:20:58,930
(スペイン語の会話)

230
00:21:02,938 --> 00:21:06,942
(スペイン語の会話)

231
00:21:06,942 --> 00:21:08,944
(長谷部)あ～｡
(花田)あれ？➡

232
00:21:08,944 --> 00:21:11,880
お疲れのご様子ですね｡
(長谷部)久々に 完徹だよ｡

233
00:21:11,880 --> 00:21:13,882
(花田)あれ？
一睡もされてないんですか？

234
00:21:13,882 --> 00:21:17,886
全て 大使夫人の ちょっとした
思い付きのおかげね フフ｡

235
00:21:17,886 --> 00:21:21,890
あっ コーヒーもらえるか｡
分かる？ コーヒー｡➡

236
00:21:21,890 --> 00:21:24,893
まあ
この国の織物の歴史に関しちゃ➡

237
00:21:24,893 --> 00:21:26,895
今の俺は 誰よりも詳しいよ｡
何でも聞いてくれる？

238
00:21:26,895 --> 00:21:28,897
(花田)じゃあ
キリムの第１工程について➡

239
00:21:28,897 --> 00:21:30,899
お伺いしましょう｡
(長谷部)おお いい質問だね｡

240
00:21:30,899 --> 00:21:34,903
よし 君に教えてやろう｡
(花田)あっ ごめんなさい｡

241
00:21:34,903 --> 00:21:37,906
おはようございます｡
(長谷部)そもそも…｡

242
00:21:37,906 --> 00:21:39,908
あっ ごめんなさい｡ 失礼します｡

243
00:21:39,908 --> 00:21:42,911
聞いてけよ！➡

244
00:21:42,911 --> 00:21:44,911
ああ グラシアス｡

245
00:21:49,918 --> 00:21:52,921
☎

246
00:21:52,921 --> 00:21:54,923
(長谷部)はい 日本大使館です｡

247
00:21:54,923 --> 00:21:56,925
帰ってないんですか？
(早苗)ゆうべ➡

248
00:21:56,925 --> 00:21:59,928
壁の落書きに
ポスターを貼りに行ったきりなの｡

249
00:21:59,928 --> 00:22:03,932
ご主人 朝まで飲むタイプの人じゃ
ないからな｡

250
00:22:03,932 --> 00:22:07,936
何もなければいいんだけど｡

251
00:22:07,936 --> 00:22:09,938
(花田)ガルベス君➡

252
00:22:09,938 --> 00:22:13,876
悪いけど 駐車場に行って
川北さんの車があるかどうか➡

253
00:22:13,876 --> 00:22:15,878
確かめてきてくれますか？

254
00:22:15,878 --> 00:22:21,884
(スペイン語)

255
00:22:21,884 --> 00:22:26,889
♬(歌声)

256
00:22:26,889 --> 00:22:46,909
♬～

257
00:22:46,909 --> 00:22:49,912
♬～

258
00:22:49,912 --> 00:22:51,914
(英語)

259
00:22:51,914 --> 00:22:56,919
声は 喉じゃなくて
頭から出すつもりで｡

260
00:22:56,919 --> 00:22:58,921
♬(歌声)

261
00:22:58,921 --> 00:23:00,921
(女性)ガルベス君｡

262
00:23:03,926 --> 00:23:05,926
(女性)ガルベス…｡

263
00:23:09,932 --> 00:23:14,937
♬(歌声)

264
00:23:14,937 --> 00:23:33,937
♬～

265
00:23:42,965 --> 00:23:45,968
≪(長谷部)あのね
順を追って話してもらわないと➡

266
00:23:45,968 --> 00:23:49,972
もう
さっぱり 要領を得ないんだよな｡

267
00:23:49,972 --> 00:23:52,975
(スペイン語)
(黛)おはよう｡

268
00:23:52,975 --> 00:23:54,977
(菊地)おはようございます｡
(黛)はいはい｡

269
00:23:54,977 --> 00:23:56,979
(菊地)どうぞ｡
(黛)ああ いつも ありがとう｡

270
00:23:56,979 --> 00:23:59,982
ちょっと
調べ物をしたいんだけども➡

271
00:23:59,982 --> 00:24:01,982
資料室の鍵｡
(菊地)はい｡

272
00:24:29,945 --> 00:24:32,948
つまり パスポートを
紛失されたわけでしょ｡➡

273
00:24:32,948 --> 00:24:36,952
ですからね 海外ではね
ﾊﾟｽﾎﾟｰﾄは 命の次に大事なのよ｡➡

274
00:24:36,952 --> 00:24:38,954
なくしたらね 帰れませんよ
あんた｡

275
00:24:38,954 --> 00:24:41,957
取りあえず
閣下に ご相談してみます｡

276
00:24:41,957 --> 00:24:43,959
すいません｡

277
00:24:43,959 --> 00:24:45,959
(花田)大丈夫
心配ないと思いますよ｡

278
00:24:53,969 --> 00:24:56,972
どういうこと？
(花田)車があるってことは➡

279
00:24:56,972 --> 00:24:58,974
一度 駐車場に
戻ってきてるんですよ｡➡

280
00:24:58,974 --> 00:25:01,977
でも 奧さんの話だと
部屋に帰った形跡はないって｡

281
00:25:01,977 --> 00:25:03,979
(黛)分からないな｡

282
00:25:03,979 --> 00:25:06,982
(花田)つまり
駐車場からここまでの間に➡

283
00:25:06,982 --> 00:25:08,984
川北さんの身に
何かあったんじゃないかって｡

284
00:25:08,984 --> 00:25:11,920
それは 例えば？

285
00:25:11,920 --> 00:25:14,923
誘拐｡
(黛)まさか｡

286
00:25:14,923 --> 00:25:16,925
(花田)まあ 僕も そんなことは
ないと思うんですけど➡

287
00:25:16,925 --> 00:25:19,928
奧さんは そのように…｡
まあ 確かに ここの駐車場は➡

288
00:25:19,928 --> 00:25:21,930
守衛もいないし 入ろうと思えば
誰でも入れますから｡

289
00:25:21,930 --> 00:25:24,933
しかし
誘拐は飛躍のし過ぎじゃないかな｡

290
00:25:24,933 --> 00:25:27,936
警察に 捜索願を出しましょうか｡

291
00:25:27,936 --> 00:25:29,938
もうちょっと待っても
いいんじゃないのか｡

292
00:25:29,938 --> 00:25:31,940
午後には
外務大臣もおみえになるし➡

293
00:25:31,940 --> 00:25:35,944
今 私としては あまり
事を荒立てたくないんだ｡➡

294
00:25:35,944 --> 00:25:37,946
はい｡ そうだ｡

295
00:25:37,946 --> 00:25:40,949
(長谷部)どっか 女のとこでも
行ってるんじゃないのか？

296
00:25:40,949 --> 00:25:43,952
そういう人じゃないですから｡
(黛)ちょっと待って｡ 君にだ｡

297
00:25:43,952 --> 00:25:47,956
すいません｡
はい｡ 今 取り込んでるんだ｡

298
00:25:47,956 --> 00:25:50,959
しばらく そこで
待っててもらって｡ うん｡ はい｡➡

299
00:25:50,959 --> 00:25:52,961
すいません｡
(花田)どうしました？

300
00:25:52,961 --> 00:25:54,963
パスポートをなくしたって男が
来てるんだよ｡

301
00:25:54,963 --> 00:25:56,965
パスポートを？
(長谷部)パスポート｡

302
00:25:56,965 --> 00:25:58,967
パスポートをね｡
(長谷部)そう パスポートさ｡

303
00:25:58,967 --> 00:26:01,970
取りあえず
こういうことは どうだろう｡➡

304
00:26:01,970 --> 00:26:03,972
午後まで 様子を見る｡➡

305
00:26:03,972 --> 00:26:05,974
それで 彼から連絡なかったらば
そのときは➡

306
00:26:05,974 --> 00:26:07,976
警察に捜索をお願いする｡
(長谷部)それが…｡

307
00:26:07,976 --> 00:26:11,976
了解しました｡ 失礼します｡
長谷部さん 行きましょう｡

308
00:26:15,917 --> 00:26:20,917
≪(ドアの開閉音)

309
00:26:27,929 --> 00:26:30,932
(菊地)セニョール 古畑｡➡

310
00:26:30,932 --> 00:26:32,934
｢古畑 任三郎｣さん｡

311
00:26:32,934 --> 00:26:35,934
はい｡ え～…｡

312
00:26:45,947 --> 00:26:48,947
え～ 古畑です｡ 古畑 任三郎です｡

313
00:26:55,957 --> 00:26:59,961
お願いしますよ｡ 出ちゃうんですよ
飛行機が あと10分で｡

314
00:26:59,961 --> 00:27:02,964
(菊地)しかし パスポートの
再発行となりますと➡

315
00:27:02,964 --> 00:27:04,966
手続きに かなりの時間が…｡
あの 駄目なんですか？

316
00:27:04,966 --> 00:27:07,969
パスポートがないと｡
(菊地)え～ どちらで紛失を？

317
00:27:07,969 --> 00:27:09,971
そこから話すんですか｡

318
00:27:09,971 --> 00:27:13,909
書類を申請しないと｡
あ～ ホテルを出たところですよ｡

319
00:27:13,909 --> 00:27:15,911
状況を 詳しくお願いできますか｡
だから いきなり➡

320
00:27:15,911 --> 00:27:17,913
持っていかれたんですよ｡
(菊地)ああ 盗まれたんですか｡

321
00:27:17,913 --> 00:27:20,916
そう 猿に｡
さっ 猿？

322
00:27:20,916 --> 00:27:22,918
猿 猿｡
野生の猿が 木から下りてきて➡

323
00:27:22,918 --> 00:27:24,920
ポケットからパスポートを抜いて
持ってっちゃったんだよ｡

324
00:27:24,920 --> 00:27:27,923
犯人を ご覧になったんですか？
見た｡ 見ました｡

325
00:27:27,923 --> 00:27:30,926
どんな人物でしたか？
だから 猿だって言ってるでしょ｡

326
00:27:30,926 --> 00:27:34,930
性別は？
猿の性別なんか 知るか！

327
00:27:34,930 --> 00:27:36,932
(菊地)こちらに どうぞ｡
はい ペン｡

328
00:27:36,932 --> 00:27:39,935
えっ… お願いしますよ
出ちゃうんですよ 飛行機が｡

329
00:27:39,935 --> 00:27:42,938
書類がないと
申請ができないんです｡➡

330
00:27:42,938 --> 00:27:44,940
犯人の特徴は？

331
00:27:44,940 --> 00:27:49,945
あのね 猿の顔なんか いちいち
覚えていられるか！ えっ！

332
00:27:49,945 --> 00:27:51,947
猿顔だよ だから 猿顔｡

333
00:27:51,947 --> 00:27:53,949
分からないかな
緊急を要するって言うのが｡

334
00:27:53,949 --> 00:27:55,951
しばらく お待ちください｡

335
00:27:55,951 --> 00:27:59,951
ちょっと待ってよ｡
お姉さん お姉さん ちょっ…｡

336
00:28:18,907 --> 00:28:21,910
また 騒いでるなあ｡➡

337
00:28:21,910 --> 00:28:23,912
地元の人間が デモを｡➡

338
00:28:23,912 --> 00:28:26,915
まっ 反日運動ってほどのもんじゃ
ないけどね｡

339
00:28:26,915 --> 00:28:29,918
大変ですね｡

340
00:28:29,918 --> 00:28:31,920
(長谷部)パスポートはねえ
どんなことがあっても➡

341
00:28:31,920 --> 00:28:34,923
駄目なんですよ 手から離したら
海外では｡

342
00:28:34,923 --> 00:28:36,925
猿が くわえてった？

343
00:28:36,925 --> 00:28:39,928
ぼ～っとしてたんじゃないの？

344
00:28:39,928 --> 00:28:42,931
悪いけど
今日は もう 帰れないよ｡

345
00:28:42,931 --> 00:28:44,933
飛行機は
もう とっくに出てますから｡

346
00:28:44,933 --> 00:28:46,935
どっか 泊まるとこ
探した方がいいよ｡

347
00:28:46,935 --> 00:28:48,937
≪(料理長)閣下に会わせろ！
≪(花田)困ります｡

348
00:28:48,937 --> 00:28:50,939
(料理長)俺は
自分の料理に自信を持ってる｡

349
00:28:50,939 --> 00:28:52,941
やぶから棒に そんなこと言われた
って 納得できるわけがねえ！

350
00:28:52,941 --> 00:28:55,944
(花田)申し訳ありませんが
これは 決定事項ですので｡

351
00:28:55,944 --> 00:28:58,947
いいから 会わせろ！
(花田)閣下は 今➡

352
00:28:58,947 --> 00:29:01,947
表彰式の準備中です｡
どうか ご了承ください｡

353
00:29:05,954 --> 00:29:09,958
(花田)お忘れですよ｡
(長谷部)おっ おう 何事？

354
00:29:09,958 --> 00:29:11,893
(花田)閣下が
料理長を解雇なさったんです｡

355
00:29:11,893 --> 00:29:13,895
(長谷部)何で また？
(花田)昨日の夕食に出た➡

356
00:29:13,895 --> 00:29:15,897
鶏肉の空揚げ 中まで 火が
通ってなかったらしいんですよ｡

357
00:29:15,897 --> 00:29:17,899
俺も 食ったよ｡
(花田)そんなことじゃ とうてい➡

358
00:29:17,899 --> 00:29:19,901
外務大臣の夕食会は
任せられないって｡

359
00:29:19,901 --> 00:29:21,903
いや ちょっと待ってくれ｡
じゃあ どうすんだよ？ 料理は｡

360
00:29:21,903 --> 00:29:24,906
例のレストラン テークアウト
できるはずですから➡

361
00:29:24,906 --> 00:29:26,908
連絡を取ってみます｡
(長谷部)急いだ方が いいな｡➡

362
00:29:26,908 --> 00:29:30,912
だけど あのコック 今日のために
高い金 出して 引き抜いたんだろ｡

363
00:29:30,912 --> 00:29:32,914
もったいないことしたもんだな｡
あの こっちの方は➡

364
00:29:32,914 --> 00:29:34,916
どうなるんでしょうか？
えっ？

365
00:29:34,916 --> 00:29:37,919
いつ頃 帰国できるんでしょうか？

366
00:29:37,919 --> 00:29:39,921
パスポートの番号は 分かります？

367
00:29:39,921 --> 00:29:42,924
知りません｡
控えてないのかよ｡

368
00:29:42,924 --> 00:29:44,926
何かないの？
身分 証明できるもの｡

369
00:29:44,926 --> 00:29:47,929
免許証は？
持ってません｡ 移動は 自転車を｡

370
00:29:47,929 --> 00:29:50,932
じゃあ 保険証｡
持ち歩いてるわけないじゃないか｡

371
00:29:50,932 --> 00:29:53,932
(長谷部)無理だよ あんた｡
一生 こっちにいなさいよ｡

372
00:29:55,937 --> 00:30:01,943
あれ？
ひょっとして 古畑さん？➡

373
00:30:01,943 --> 00:30:03,945
ほら 花田ですよ｡➡

374
00:30:03,945 --> 00:30:06,948
僕がいたファミレスに
よく おみえになってた｡

375
00:30:06,948 --> 00:30:09,951
ああ あのときの｡

376
00:30:09,951 --> 00:30:12,888
はい｡ バーテンをやってたときも
一度 会ってるし➡

377
00:30:12,888 --> 00:30:14,890
タクシーの運転手をやってたときは
確か お友達を乗せたことが➡

378
00:30:14,890 --> 00:30:17,893
あります｡
そして 一度 兄の飛行機にも…｡

379
00:30:17,893 --> 00:30:20,896
どうも ご無沙汰してます｡
(花田)こちらこそ｡

380
00:30:20,896 --> 00:30:24,900
あっ 古畑さん｡
(長谷部)知り合い？

381
00:30:24,900 --> 00:30:27,903
こちら 刑事さんです｡
(長谷部)刑事… さん？

382
00:30:27,903 --> 00:30:29,905
(花田)いや～ 僕も
あれから 色々ありましてね➡

383
00:30:29,905 --> 00:30:31,907
２年前に こっちに渡って➡

384
00:30:31,907 --> 00:30:34,910
知人の紹介で
今は 派遣員をやってます｡

385
00:30:34,910 --> 00:30:37,913
まっ 雑用係みたいなもんですけど｡
そうですか｡

386
00:30:37,913 --> 00:30:39,915
あれ？
んっ？

387
00:30:39,915 --> 00:30:42,918
(花田)今日は どうされました？
いやね パスポートなくしちゃって｡

388
00:30:42,918 --> 00:30:44,920
それは いけないなあ｡
こちらの方がね➡

389
00:30:44,920 --> 00:30:47,923
｢あんた 一生 帰れないぞ｣って
脅かすんですよ｡

390
00:30:47,923 --> 00:30:50,926
嫌な人です この人｡
(花田)嫌な人だ｡ ハハ…｡

391
00:30:50,926 --> 00:30:52,928
そんなこと
あるわけないじゃないですか｡

392
00:30:52,928 --> 00:30:54,930
大丈夫 何とかしましょう｡
どうぞ こちらへ｡

393
00:30:54,930 --> 00:30:56,932
はいはい｡

394
00:30:56,932 --> 00:30:58,934
(花田)あっ そうだ｡
今日は お友達の方は？

395
00:30:58,934 --> 00:31:01,937
友達？
頭のつるっとした方とか➡

396
00:31:01,937 --> 00:31:03,939
背丈のこぢんまりとした方とか｡

397
00:31:03,939 --> 00:31:06,942
あいつら 友達じゃありません｡
なるほど｡

398
00:31:06,942 --> 00:31:08,944
一足先に 帰りました｡

399
00:31:08,944 --> 00:31:11,880
花田君 私の荷物 お願い｡

400
00:31:11,880 --> 00:31:13,882
かしこまりました｡

401
00:31:13,882 --> 00:31:17,886
ああ そうだ｡ ちょっと ご挨拶を｡

402
00:31:17,886 --> 00:31:21,886
どうも お邪魔いたしました｡

403
00:31:23,892 --> 00:31:25,894
(花田)いや
それは大変だったですねえ｡

404
00:31:25,894 --> 00:31:27,896
こんなことで
足止めを食らうなんて もう…｡

405
00:31:27,896 --> 00:31:30,899
(花田)どうぞ こちらへ｡
あっ 頂きます 頂きます｡

406
00:31:30,899 --> 00:31:33,902
(花田)取りあえず 警察には
パスポートが見つかったら➡

407
00:31:33,902 --> 00:31:35,904
すぐ こっちへ 連絡を 回して
もらえるよう 伝えておきます｡

408
00:31:35,904 --> 00:31:37,906
助かりますよ｡

409
00:31:37,906 --> 00:31:39,908
猿だって ずっと持ってたって
しょうがないんだし➡

410
00:31:39,908 --> 00:31:42,911
きっと すぐ見つかると思います｡
そう願いたいもんです｡

411
00:31:42,911 --> 00:31:44,913
あっ それと平行して
万一のために➡

412
00:31:44,913 --> 00:31:47,916
渡航証明書の発行の手続きを
しときましょう｡

413
00:31:47,916 --> 00:31:50,919
まあ 早ければ 明日の夜には
帰国できると思います｡

414
00:31:50,919 --> 00:31:52,921
ありがとうございます｡

415
00:31:52,921 --> 00:31:55,924
海外で途方に暮れている
日本人の力になる｡

416
00:31:55,924 --> 00:31:58,927
それが われわれの仕事ですから｡
立派なお仕事です｡

417
00:31:58,927 --> 00:32:02,931
しかし 暑いですね｡ フフ…｡

418
00:32:02,931 --> 00:32:04,933
で 今回は
何か 事件を追って こっちへ？

419
00:32:04,933 --> 00:32:07,936
いやいや… あの 休暇です｡ 休暇｡
あっ｡

420
00:32:07,936 --> 00:32:10,939
あの うちの今泉
つるっといっちゃってる…

421
00:32:10,939 --> 00:32:12,874
(花田)つるっと｡
あいつがですね くじ運 強くて➡

422
00:32:12,874 --> 00:32:14,876
で 商店街の…｡
ガラガラ？

423
00:32:14,876 --> 00:32:18,880
福引｡ あれで ３泊５日
中南米の旅を 当てたんですよ｡

424
00:32:18,880 --> 00:32:21,883
あっ そうなんだ｡
こんなことになるなんて もう➡

425
00:32:21,883 --> 00:32:23,885
来なきゃよかった｡
(花田)いやいや…｡

426
00:32:23,885 --> 00:32:25,887
ホントに しかし…➡

427
00:32:25,887 --> 00:32:28,890
あれ？ この…｡
(花田)あっ うちの大使➡

428
00:32:28,890 --> 00:32:30,892
黛 竹千代｡
なかなかの人物ですよ｡

429
00:32:30,892 --> 00:32:33,895
ああ 立派な方のようですねえ｡
(花田)今日も➡

430
00:32:33,895 --> 00:32:36,898
これから表彰式があって｡
あっ そうですか｡

431
00:32:36,898 --> 00:32:38,900
(花田)あっ 日本でも報道されたと
思うけど➡

432
00:32:38,900 --> 00:32:40,902
先月 こっちで 大きな地震が
あったじゃないですか｡

433
00:32:40,902 --> 00:32:43,905
そのときに 被災地の皆さんに
ポケットマネーから➡

434
00:32:43,905 --> 00:32:46,908
多額のカンパをされたんです｡
それで 州知事から感謝状が｡

435
00:32:46,908 --> 00:32:49,911
そうですか｡ この胸のメダルは？

436
00:32:49,911 --> 00:32:51,913
(花田)う～ん
メダルっていうか 勲章ね｡➡

437
00:32:51,913 --> 00:32:54,916
こっちに本物が｡
あっ 本物｡

438
00:32:54,916 --> 00:32:57,919
(花田)前に赴任していた国で
頂いた物です｡

439
00:32:57,919 --> 00:33:00,922
こっちが ビバノン王国で
こっちが ドレスカデン｡➡

440
00:33:00,922 --> 00:33:02,924
どっちの国家にも
多大なる貢献をしたお礼に｡

441
00:33:02,924 --> 00:33:04,926
まあ 要は
寄付をしたってことですけど｡

442
00:33:04,926 --> 00:33:08,930
ああ ちょっと はい… あれ？
あっ そうか｡

443
00:33:08,930 --> 00:33:10,932
意外と物騒なもんですから
この国は｡

444
00:33:10,932 --> 00:33:12,934
大したお方なんだ｡

445
00:33:12,934 --> 00:33:15,937
いや まあ 川北さんが帰ってきたら
開けてもらいましょう｡

446
00:33:15,937 --> 00:33:17,939
はい｡
(料理長)冗談じゃない！

447
00:33:17,939 --> 00:33:19,939
こんな侮辱は 初めてだ！

448
00:33:21,943 --> 00:33:24,946
お元気で｡

449
00:33:24,946 --> 00:33:28,950
まっ 多少 気分屋で ワンマンな
ところは ありますけど➡

450
00:33:28,950 --> 00:33:30,950
うちの閣下は｡

451
00:33:51,973 --> 00:33:56,978
≪♬(歌声)

452
00:33:56,978 --> 00:34:08,990
♬～

453
00:34:08,990 --> 00:34:10,992
(若松)ご主人は？

454
00:34:10,992 --> 00:34:12,927
まだです｡

455
00:34:12,927 --> 00:34:16,931
どこ
行っちゃったんだろうね｡➡

456
00:34:16,931 --> 00:34:21,936
連絡もしないでいなくなるなんて
確かに 彼にしては珍しい｡

457
00:34:21,936 --> 00:34:26,941
こっちに泊まらせてもらえる
知り合いなんていないし…｡

458
00:34:26,941 --> 00:34:29,944
私 分かるんです｡

459
00:34:29,944 --> 00:34:31,944
胸騒ぎっていうか｡

460
00:34:33,948 --> 00:34:36,951
きっと 何かあったんです｡

461
00:34:36,951 --> 00:34:42,957
ただね 奧さん
男にはね 時折 何もかも忘れて➡

462
00:34:42,957 --> 00:34:46,961
無性に １人になりたいとき
ってのが あるんですよ｡

463
00:34:46,961 --> 00:34:48,961
あなたも 飲みますか？

464
00:34:53,968 --> 00:34:55,970
(花田)取りあえず
この部屋で待っていてください｡

465
00:34:55,970 --> 00:34:58,973
ありがとうございます｡
(花田)どうぞ こちらへ｡➡

466
00:34:58,973 --> 00:35:02,977
あっ 先生
こちら 僕の古い友人の古畑さん｡

467
00:35:02,977 --> 00:35:04,979
初めまして｡
(若松)こんにちは｡

468
00:35:04,979 --> 00:35:06,981
(花田)こちら
医務官の若松先生｡➡

469
00:35:06,981 --> 00:35:09,981
そして 川北参事官の奧さん｡
初めまして｡

470
00:35:11,920 --> 00:35:15,924
(花田)あっ 今 ガルベス君が
周囲を捜してくれてます｡

471
00:35:15,924 --> 00:35:18,927
どっかで
酔いつぶれてるかもしれないから｡

472
00:35:18,927 --> 00:35:20,929
(早苗)ないと思うけど｡
(花田)大丈夫➡

473
00:35:20,929 --> 00:35:22,931
きっと 見つかりますよ｡➡

474
00:35:22,931 --> 00:35:24,933
じゃあ 失礼します｡

475
00:35:24,933 --> 00:35:27,936
どうも｡
(花田)ごゆっくり｡

476
00:35:27,936 --> 00:35:30,939
(若松)飲まれますか？
あっ 結構です｡

477
00:35:30,939 --> 00:35:32,939
(若松)じゃあ 失礼して｡
どうぞ｡

478
00:35:35,944 --> 00:35:37,946
(若松)こちらには よく？

479
00:35:37,946 --> 00:35:41,950
え～
こちらには ええっと 初めてです｡

480
00:35:41,950 --> 00:35:43,952
(若松)ああ｡

481
00:35:43,952 --> 00:35:48,957
ここは 夏は 実に暑く
冬は 極めて寒い｡

482
00:35:48,957 --> 00:35:51,960
この時期 昼間は
かなり 蒸し蒸ししますが➡

483
00:35:51,960 --> 00:35:54,963
夜になると もっと蒸し蒸しする｡

484
00:35:54,963 --> 00:35:58,967
人間が暮らすには 北極の次に
ふさわしくない場所です｡

485
00:35:58,967 --> 00:36:00,969
(若松･古畑の笑い声)

486
00:36:00,969 --> 00:36:04,973
≪♬(歌声)

487
00:36:04,973 --> 00:36:06,975
♬～

488
00:36:06,975 --> 00:36:09,978
暇を持て余した
外交官の奧さん連中が➡

489
00:36:09,978 --> 00:36:13,915
戯れに歌ってるんです｡
お上手だ｡ アハハ…｡

490
00:36:13,915 --> 00:36:16,918
何しろ
他にすることがないんでね｡

491
00:36:16,918 --> 00:36:19,921
練習時間は 山ほどあるわけです｡

492
00:36:19,921 --> 00:36:21,923
私も そう｡

493
00:36:21,923 --> 00:36:23,925
時間を持て余して持て余して➡

494
00:36:23,925 --> 00:36:27,929
こうなると 午前中から
酒を飲むしかないわけです｡

495
00:36:27,929 --> 00:36:29,931
(若松の笑い声)

496
00:36:29,931 --> 00:36:31,933
知ってますか？

497
00:36:31,933 --> 00:36:35,937
この世で最も健康な人種
それが外交官なんです｡➡

498
00:36:35,937 --> 00:36:38,940
だから 私は
そもそも ここにいる意味がない｡

499
00:36:38,940 --> 00:36:40,942
(若松･古畑の笑い声)

500
00:36:40,942 --> 00:36:42,942
(若松)あっ 閣下だ｡

501
00:36:49,951 --> 00:36:53,955
申し訳ありません
ご心配 お掛けして｡

502
00:36:53,955 --> 00:36:56,958
あまり
悪い方に考えない方がいい｡

503
00:36:56,958 --> 00:37:00,962
きっと
元気な顔で戻ってくるから｡

504
00:37:00,962 --> 00:37:04,966
閣下｡ こちら 古畑さん｡
花田君のご友人だそうです｡

505
00:37:04,966 --> 00:37:06,968
古畑と申します｡

506
00:37:06,968 --> 00:37:08,970
お会いできて光栄です｡
(黛)ああ こちらこそ｡

507
00:37:08,970 --> 00:37:10,972
実は パスポートを
なくしてしまいまして…｡

508
00:37:10,972 --> 00:37:13,908
(黛)ああ それは大変だ｡
すぐ 再発行を｡

509
00:37:13,908 --> 00:37:15,910
今 手続きをしてもらってます｡

510
00:37:15,910 --> 00:37:18,913
パスポートは
海外では 命の次に大事な物です｡

511
00:37:18,913 --> 00:37:21,916
これから 気を付けてください｡
肝に銘じます｡

512
00:37:21,916 --> 00:37:23,918
≪(ドアの開く音)
(長谷部)失礼します｡

513
00:37:23,918 --> 00:37:25,920
(黛)何をしてるんだ？
(長谷部)あっ デモ隊が➡

514
00:37:25,920 --> 00:37:27,922
置いていったんです｡
(黛)お客さまがみえてるんだ｡➡

515
00:37:27,922 --> 00:37:29,924
こんな所 持ってくるな！
(長谷部)失礼します｡

516
00:37:29,924 --> 00:37:31,926
(笑い声)

517
00:37:31,926 --> 00:37:33,928
何て書いてあったんですか？
あれは｡

518
00:37:33,928 --> 00:37:36,931
(若松)｢日本人は 日本へ帰れ｣
おや～｡

519
00:37:36,931 --> 00:37:38,933
血の気の多い連中が
訳も分からずに➡

520
00:37:38,933 --> 00:37:40,935
騒いでるだけですよ｡
(若松)まっ どこの国にも➡

521
00:37:40,935 --> 00:37:42,937
反対派はいるもんです｡

522
00:37:42,937 --> 00:37:45,940
(黛)では 失礼｡
あっ どうも｡

523
00:37:45,940 --> 00:37:47,942
≪(ドアの開く音)
(花田)お話し中のところ➡

524
00:37:47,942 --> 00:37:51,946
失礼します｡ たった今
警察から連絡が入りました｡

525
00:37:51,946 --> 00:37:54,949
何だって？

526
00:37:54,949 --> 00:37:56,951
古畑さんのパスポートが
見つかったそうです｡

527
00:37:56,951 --> 00:37:58,951
あっ 私？
(花田)はい｡

528
00:38:01,956 --> 00:38:03,956
≪(ドアの開く音)

529
00:38:07,962 --> 00:38:10,965
(黛)あっ｡
(黛夫人)あっ？

530
00:38:10,965 --> 00:38:12,900
(黛)ﾈｸﾀｲ やってもらえないか？
(黛夫人)ああ｡

531
00:38:12,900 --> 00:38:14,900
(黛)うん｡

532
00:38:19,907 --> 00:38:22,910
(黛夫人)あっ？
(黛)んっ？

533
00:38:22,910 --> 00:38:25,913
(黛夫人)よく分かんないのよね
これ｡

534
00:38:25,913 --> 00:38:28,916
(黛)おっ おっ おいおい…｡
(黛夫人)誰かに やってもらって｡

535
00:38:28,916 --> 00:38:30,918
いや ちょっ…｡

536
00:38:30,918 --> 00:38:32,920
(黛夫人)ねえ｡
(黛)あっ？

537
00:38:32,920 --> 00:38:37,925
長谷部さんの奧さん
あの人に コーラスは無理だわ｡➡

538
00:38:37,925 --> 00:38:40,928
音が 取れないんだもの｡

539
00:38:40,928 --> 00:38:42,930
強制送還させちゃってくれる？

540
00:38:42,930 --> 00:38:45,930
できるわけないだろ そんなこと｡

541
00:38:48,936 --> 00:38:51,939
(黛)何か言うことはないのか？

542
00:38:51,939 --> 00:38:53,941
(黛夫人)あっ？

543
00:38:53,941 --> 00:38:57,945
(黛)表彰されたんだぞ 私は｡

544
00:38:57,945 --> 00:39:00,945
ああ おめでとう｡

545
00:39:20,902 --> 00:39:22,904
(黛)ああ ご苦労さま｡

546
00:39:22,904 --> 00:39:41,923
♬～

547
00:39:41,923 --> 00:39:43,925
♬～

548
00:39:43,925 --> 00:39:46,928
陳列台の鍵ですか？

549
00:39:46,928 --> 00:39:48,930
川北さんが お持ちです｡
(黛)川北が？

550
00:39:48,930 --> 00:39:51,933
はい｡
(黛)スペア ないのか？

551
00:39:51,933 --> 00:39:53,935
ああ 私は ちょっと…｡

552
00:39:53,935 --> 00:39:55,937
あっ そう｡ ありがとう｡
(菊地)いえ｡

553
00:39:55,937 --> 00:40:08,937
♬～

554
00:40:47,922 --> 00:40:49,924
失礼します｡
料理長が首になったんで➡

555
00:40:49,924 --> 00:40:51,926
今日のランチは
ケータリングになります｡

556
00:40:51,926 --> 00:40:53,926
好きな物を選んで
これに書いてください｡

557
00:40:55,930 --> 00:40:57,932
もう 任せる｡

558
00:40:57,932 --> 00:40:59,934
古畑さんも よかったら どうぞ｡

559
00:40:59,934 --> 00:41:01,936
あっ｡

560
00:41:01,936 --> 00:41:03,938
何て書いてあるんですか？

561
00:41:03,938 --> 00:41:05,940
(花田)上が前菜で
下がメーンになります｡

562
00:41:05,940 --> 00:41:07,942
任せます｡
はい｡

563
00:41:07,942 --> 00:41:09,942
えっ… どうぞ｡

564
00:41:31,899 --> 00:41:34,899
あの おめでとうございます｡
(黛)ああ ありがとう｡

565
00:41:39,907 --> 00:41:41,909
(長谷部)川北 帰ってきた？
(菊地)いえ｡

566
00:41:41,909 --> 00:41:43,911
(長谷部)ん～
もう １人じゃ手が回んない…｡

567
00:41:43,911 --> 00:41:45,913
(菊地)あの 今 警察から これが｡

568
00:41:45,913 --> 00:41:47,913
(長谷部)えっ？

569
00:41:59,927 --> 00:42:03,931
(黛)時間がない 急ごう｡
(花田)はい｡➡

570
00:42:03,931 --> 00:42:06,934
あっ 古畑さん
ちょっと 出掛けてきます｡➡

571
00:42:06,934 --> 00:42:08,936
あの ﾊﾟｽﾎﾟｰﾄ 届いてるはずなんで
後で 確認しておいてください｡

572
00:42:08,936 --> 00:42:10,938
色々 ありがとうございました｡
(黛)花田君！

573
00:42:10,938 --> 00:42:12,873
(花田)ただ今！
いってらっしゃいませ｡

574
00:42:12,873 --> 00:42:14,873
(花田)いってきます｡

575
00:42:17,878 --> 00:42:19,880
(若松)相変わらず お忙しい方だ｡
どちらへ？

576
00:42:19,880 --> 00:42:22,883
(若松)｢夕食会のメニューの
打ち合わせだ｣って言ってたな｡

577
00:42:22,883 --> 00:42:25,886
それにしても
これ 立派なお屋敷ですね｡

578
00:42:25,886 --> 00:42:28,889
家具も
立派な物を揃えていらっしゃる｡

579
00:42:28,889 --> 00:42:31,892
(若松)大使の趣味でね｡
どれも これも 最高級品だ｡

580
00:42:31,892 --> 00:42:33,894
分かります 分かります｡

581
00:42:33,894 --> 00:42:36,897
(若松)あそこに飾ってある
クリムトの絵だって 本物だからね｡

582
00:42:36,897 --> 00:42:40,901
じゃあ 何ですか これ 全部
あの 大使の私物ですか？

583
00:42:40,901 --> 00:42:43,904
私は ここに来て 10年になります｡

584
00:42:43,904 --> 00:42:46,907
昔は 大使館といっても
マンシｮンの一室を借りただけの➡

585
00:42:46,907 --> 00:42:48,909
まあ 質素なものだった｡

586
00:42:48,909 --> 00:42:51,912
彼が来てから がらりと変わった｡

587
00:42:51,912 --> 00:42:54,912
そうなんですか｡ アハハ…｡

588
00:42:57,918 --> 00:42:59,918
あの ちょっと 失礼｡

589
00:43:05,926 --> 00:43:09,930
ご主人 心配ですね｡

590
00:43:09,930 --> 00:43:12,933
あっ さっき
あの 小耳に挟んだもんで｡

591
00:43:12,933 --> 00:43:17,938
たぶん 何かあったんです｡

592
00:43:17,938 --> 00:43:20,941
何かとは？

593
00:43:20,941 --> 00:43:23,944
あっ ごめんなさい｡
私 刑事なんです｡

594
00:43:23,944 --> 00:43:25,946
刑事さん？
はい｡

595
00:43:25,946 --> 00:43:28,949
それも 自分で言うのも
なんですけども かなり優秀な｡

596
00:43:28,949 --> 00:43:30,951
(笑い声)

597
00:43:30,951 --> 00:43:33,954
夫は 誘拐されたんです｡

598
00:43:33,954 --> 00:43:35,956
誘拐？

599
00:43:35,956 --> 00:43:38,959
地元の人の中には
私たちに対して➡

600
00:43:38,959 --> 00:43:40,961
あまり いい感情を持ってない
人たちも いるんです｡

601
00:43:40,961 --> 00:43:43,964
あ～ しかし 閣下は
表彰までされてますけども｡

602
00:43:43,964 --> 00:43:48,969
上の階級の人たちには
評判がいいんです｡

603
00:43:48,969 --> 00:43:52,973
上の人たちだけには｡

604
00:43:52,973 --> 00:43:55,976
あっ 駐車場に車があったって
聞きましたが｡

605
00:43:55,976 --> 00:43:59,976
(早苗)ええ｡
ちょっと 拝見してよろしいですか？

606
00:44:15,930 --> 00:44:20,935
争った形跡は ございません…｡

607
00:44:20,935 --> 00:44:23,938
え～ 車は
この状態で見つかったんですか？

608
00:44:23,938 --> 00:44:26,941
そうです｡
ん～｡

609
00:44:26,941 --> 00:44:28,943
何か？

610
00:44:28,943 --> 00:44:31,946
キーが 付いてない｡
ええ｡

611
00:44:31,946 --> 00:44:34,949
経験から申し上げて
こういった場合 誘拐犯はですね➡

612
00:44:34,949 --> 00:44:37,952
車に乗っているところを
襲うのが普通なんです｡

613
00:44:37,952 --> 00:44:39,954
ほら｡

614
00:44:39,954 --> 00:44:41,956
相手の逃げ場がないですからね｡

615
00:44:41,956 --> 00:44:43,958
車が止まった瞬間に
周りを取り囲んで➡

616
00:44:43,958 --> 00:44:46,961
運転席から引きずり…｡

617
00:44:46,961 --> 00:44:50,965
あっ ごめんなさい｡
大丈夫ですか？

618
00:44:50,965 --> 00:44:52,967
しかし
これは 覚えておいた方がいい｡

619
00:44:52,967 --> 00:44:55,970
そういった場合ですね
だいたいにおいて➡

620
00:44:55,970 --> 00:44:57,972
鍵は付いたまんまなんです はい｡

621
00:44:57,972 --> 00:45:00,975
鍵がなかったということは
ご主人 車から降りて➡

622
00:45:00,975 --> 00:45:05,980
ご自分で どっかへ向かった
ということになりますねえ｡

623
00:45:05,980 --> 00:45:09,984
誘拐の可能性は 低いですよ｡

624
00:45:09,984 --> 00:45:11,919
ありがとうございます｡

625
00:45:11,919 --> 00:45:13,921
さっ 参りましょうか｡

626
00:45:13,921 --> 00:45:16,924
≪(猿の鳴き声)

627
00:45:16,924 --> 00:45:19,927
あっ あいつだ！
えっ？

628
00:45:19,927 --> 00:45:22,930
いや 私のパスポートを
奪って逃げた 猿…｡

629
00:45:22,930 --> 00:45:25,933
(早苗)分かるんですか？
分かります あの顔だ｡

630
00:45:25,933 --> 00:45:27,935
あの… あの 猿顔｡

631
00:45:27,935 --> 00:45:29,937
(長谷部)何 やってるんだ！

632
00:45:29,937 --> 00:45:31,939
いやいや ねっ 私のねえ
パスポートを奪った猿が➡

633
00:45:31,939 --> 00:45:33,941
あそこに いるんです｡
ほら あそこに｡

634
00:45:33,941 --> 00:45:35,943
(長谷部)そんなことはいいから
ちょっと来てもらおうか｡➡

635
00:45:35,943 --> 00:45:38,946
ガルベス！

636
00:45:38,946 --> 00:45:40,946
ちょっと待って 待っ…｡
猿はいいから ほら！

637
00:45:42,950 --> 00:45:46,954
さっき 警察から届いた｡
どうも｡

638
00:45:46,954 --> 00:45:49,957
これは どういうことかな？
何が？

639
00:45:49,957 --> 00:45:51,959
これは 偽造パスポートだ｡
偽造？

640
00:45:51,959 --> 00:45:55,963
写真に細工した跡がある｡
細工？

641
00:45:55,963 --> 00:45:57,963
どれ？

642
00:45:59,967 --> 00:46:02,970
これは 猿がかんだ跡｡
(長谷部)何 言ってんだ｡

643
00:46:02,970 --> 00:46:07,975
だから 言ったでしょ さっきの猿が
くわえて 持ってったって｡

644
00:46:07,975 --> 00:46:10,978
菊地さん 警察に電話を｡
ちょっと待ってよ｡

645
00:46:10,978 --> 00:46:12,978
ちょっと待ってくださいよ！

646
00:46:47,948 --> 00:47:06,948
≪(クラクション)

647
00:47:15,910 --> 00:47:17,912
(花田)どうしました!?

648
00:47:17,912 --> 00:47:20,912
覆面の男たちが これを…｡
(花田)えっ？

649
00:47:31,926 --> 00:47:41,926
(スペイン語の会話)

650
00:47:44,939 --> 00:47:49,944
どうやら
あんたの話が正しいみたいだ｡

651
00:47:49,944 --> 00:47:51,946
ほら｡

652
00:47:51,946 --> 00:47:54,949
パスポートに付いてた跡と
地元の警官が➡

653
00:47:54,949 --> 00:47:56,951
猿に腕をかじられたときの歯形が
一致したらしい｡

654
00:47:56,951 --> 00:47:58,953
ほら！
紛らわしいんだよ！

655
00:47:58,953 --> 00:48:00,955
そっちが
勝手に勘違いしたんだろ！

656
00:48:00,955 --> 00:48:02,957
ホントに もう｡
だけど➡

657
00:48:02,957 --> 00:48:06,961
猿がくわえたぐらいで
こんなに変形するか？

658
00:48:06,961 --> 00:48:09,964
あいつらの顎の力は
相当ですからね｡

659
00:48:09,964 --> 00:48:11,899
くるみ割って食べてるところ
見たことありますし｡

660
00:48:11,899 --> 00:48:14,902
ほら｡
まっ いずれにせよだ➡

661
00:48:14,902 --> 00:48:16,904
このパスポートじゃ
日本には帰れないから｡

662
00:48:16,904 --> 00:48:18,906
ちょっと待ってくださいよ｡

663
00:48:18,906 --> 00:48:20,908
破損状況が 悪過ぎる｡

664
00:48:20,908 --> 00:48:22,910
空港の審査で止められんのが
関の山だね｡

665
00:48:22,910 --> 00:48:25,913
ホントに？
ホントに｡

666
00:48:25,913 --> 00:48:28,916
しばらく こっちに
滞在してもらうことになります｡

667
00:48:28,916 --> 00:48:30,918
申し訳ないが｡

668
00:48:30,918 --> 00:48:34,922
今 花田さんが
渡航証明書の申請を出してます｡

669
00:48:34,922 --> 00:48:37,925
いつ頃になるんでしょうか？

670
00:48:37,925 --> 00:48:40,928
さあ…｡➡

671
00:48:40,928 --> 00:48:43,931
おかえりなさい｡

672
00:48:43,931 --> 00:48:47,935
(花田)長谷部さん ちょっと｡
(長谷部)んっ？

673
00:48:47,935 --> 00:48:49,937
古畑さんも お願いできますか？

674
00:48:49,937 --> 00:48:51,937
何？

675
00:48:55,943 --> 00:48:59,947
何て書いてあるんですか？

676
00:48:59,947 --> 00:49:01,949
(長谷部)｢われわれは
日米の資本主義に➡

677
00:49:01,949 --> 00:49:04,952
鉄ついを加えるために集まった
者たちである｣➡

678
00:49:04,952 --> 00:49:06,954
｢人質を返してほしければ➡

679
00:49:06,954 --> 00:49:09,957
アメリカ紙幣で
10万ドル支払うこと｣➡

680
00:49:09,957 --> 00:49:12,957
｢くれぐれも 警察には知らせるな｣

681
00:49:15,896 --> 00:49:18,899
受け取ったときの様子を
聞かせてもらえますか？

682
00:49:18,899 --> 00:49:21,902
はい｡
レストランで打ち合わせをして➡

683
00:49:21,902 --> 00:49:24,905
閣下を車までお送りして 僕だけ
予算の交渉があったもんですから➡

684
00:49:24,905 --> 00:49:27,908
もう一度 店に戻ったんです｡
その隙を突いて やつらは…｡

685
00:49:27,908 --> 00:49:31,912
私が車の中で待っていると
誰かが窓をたたいた｡

686
00:49:31,912 --> 00:49:33,914
たぶん
どこかで見ていたんでしょう｡

687
00:49:33,914 --> 00:49:35,916
てっきり 花田君だと思って
ドアを開けたら➡

688
00:49:35,916 --> 00:49:37,918
突然 覆面をした彼らが
飛び込んできたんだ｡➡

689
00:49:37,918 --> 00:49:41,922
｢君らは 何者だ!?｣
そう私が尋ねると➡

690
00:49:41,922 --> 00:49:44,925
彼らは 一言も しゃべらず
その手紙を私の手に握らせ➡

691
00:49:44,925 --> 00:49:50,931
あっという間に逃げてった｡
え～ 何人組でしたか？

692
00:49:50,931 --> 00:49:52,933
あなたは？
(花田)刑事さんなんです｡

693
00:49:52,933 --> 00:49:55,936
差し支えなければ…｡
ああ｡

694
00:49:55,936 --> 00:49:58,939
２人… いや ３人か｡

695
00:49:58,939 --> 00:50:00,941
いや 一瞬のことなんで
覚えてないんだ｡

696
00:50:00,941 --> 00:50:03,944
しょうがないですよ それは｡
花田さんは いかがですか？

697
00:50:03,944 --> 00:50:05,946
僕が駆け付けたときには もう
誰もいなくなった後だったんで➡

698
00:50:05,946 --> 00:50:07,948
人数までは…｡
う～ん｡

699
00:50:07,948 --> 00:50:11,885
(黛)これで 誘拐ということが
はっきりした｡➡

700
00:50:11,885 --> 00:50:13,887
くれぐれも トップシークレットで
お願いします｡

701
00:50:13,887 --> 00:50:15,889
(長谷部)分かりました｡
それがいいでしょう｡

702
00:50:15,889 --> 00:50:17,891
警察には？
(黛)今は➡

703
00:50:17,891 --> 00:50:20,894
川北君の命を守ることが
第一ですよ｡

704
00:50:20,894 --> 00:50:22,896
(若松)身代金は？
(黛)もちろん 払う｡➡

705
00:50:22,896 --> 00:50:25,899
指定された時間に 指定した場所に
持っていく｡➡

706
00:50:25,899 --> 00:50:27,899
何と書いてあるんだ？
(花田)あっ はい｡

707
00:50:29,903 --> 00:50:31,905
｢金は ボストンバッグに入れ➡

708
00:50:31,905 --> 00:50:35,909
今日の午後４時に
女神の噴水の前へ持ってこい｣

709
00:50:35,909 --> 00:50:37,911
｢目印に
黒いコートを着てくること｣

710
00:50:37,911 --> 00:50:39,913
(黛)10万ドルなら
機密費で賄える｡

711
00:50:39,913 --> 00:50:41,915
すぐに 揃えてくれたまえ｡

712
00:50:41,915 --> 00:50:43,917
了解しました｡
(花田)お願いします｡

713
00:50:43,917 --> 00:50:46,920
今まで
似たような事件あったんですか？

714
00:50:46,920 --> 00:50:48,922
(若松)いや
私の知るかぎりでは…｡

715
00:50:48,922 --> 00:50:50,924
あっ かなり前になりますが➡

716
00:50:50,924 --> 00:50:52,926
大使館員が誘拐されたって
聞いたことがあります｡

717
00:50:52,926 --> 00:50:54,928
ふ～ん そのときは？

718
00:50:54,928 --> 00:50:57,931
残念ながら
あまり いい結果には…｡

719
00:50:57,931 --> 00:51:00,934
もっと 警備を
厳重にしておけばよかった！

720
00:51:00,934 --> 00:51:02,936
(若松)あなたの責任ではない｡

721
00:51:02,936 --> 00:51:04,938
(黛)いや
開かれた大使館というのが➡

722
00:51:04,938 --> 00:51:06,940
私の理想だったんだよ｡

723
00:51:06,940 --> 00:51:10,944
だから 夜中も ガードマンを
あえて 置かなかったんだよ！➡

724
00:51:10,944 --> 00:51:12,880
それが かえって 裏目に出た！

725
00:51:12,880 --> 00:51:15,880
悔やんでも悔やみきれないよ｡

726
00:51:18,886 --> 00:51:22,890
(若松)川北さんの奧さんには？
(花田)どうされますか？

727
00:51:22,890 --> 00:51:24,892
あとで 私が話す｡

728
00:51:24,892 --> 00:51:30,898
彼女のためにも 何としても
川北君の身を保護しなければ…｡

729
00:51:30,898 --> 00:51:33,898
彼に もしものことがあったら
私は…｡

730
00:51:39,907 --> 00:51:42,910
あまり 思い詰めませんように｡
ああ ありがとう｡

731
00:51:42,910 --> 00:51:44,910
古畑さん｡

732
00:51:48,916 --> 00:51:50,916
≪(ドアの開く音)

733
00:51:52,920 --> 00:51:54,920
≪(ドアの閉まる音)

734
00:52:08,936 --> 00:52:10,938
≪(ノック)

735
00:52:10,938 --> 00:52:12,873
はい｡

736
00:52:12,873 --> 00:52:15,876
あの ちょっと 確認しておきたい
ことが あるんですけども➡

737
00:52:15,876 --> 00:52:17,878
よろしいですか？
ああ どうぞ｡

738
00:52:17,878 --> 00:52:19,878
失礼します｡

739
00:52:21,882 --> 00:52:23,884
(黛)刑事さんとは
知りませんでした｡

740
00:52:23,884 --> 00:52:25,886
ハハ 万年 警部補です｡
ハハ…｡

741
00:52:25,886 --> 00:52:28,889
今の話
他言は無用にお願いしますよ｡

742
00:52:28,889 --> 00:52:31,892
それは もう 心得ております｡
人質の安全が 最優先ですから｡

743
00:52:31,892 --> 00:52:35,896
その上 多分に
外交的問題も含んでいるんでね｡

744
00:52:35,896 --> 00:52:39,900
と 言いますと？
この事件が公になると➡

745
00:52:39,900 --> 00:52:42,903
２国間の友好関係に
ひびが入りかねない｡

746
00:52:42,903 --> 00:52:45,906
せめて
外務大臣が帰国されるまでは➡

747
00:52:45,906 --> 00:52:48,909
事を荒立てたくないんでね｡
そのことなんですが➡

748
00:52:48,909 --> 00:52:51,912
先ほどのお話で １つ
気になった点が ございまして｡

749
00:52:51,912 --> 00:52:53,914
ああ どうぞ｡
え～ 確認いたしますと➡

750
00:52:53,914 --> 00:52:56,917
閣下が 花田君だと思って
車のドアを開けると➡

751
00:52:56,917 --> 00:52:59,920
突然 彼らが乗り込んできた｡
これで ようございますね？

752
00:52:59,920 --> 00:53:01,922
ああ そのとおりです｡
そして 閣下は➡

753
00:53:01,922 --> 00:53:03,924
｢君らは 誰だ!?｣と
お尋ねになった｡

754
00:53:03,924 --> 00:53:06,927
そうです｡
はい そこなんですけども…｡

755
00:53:06,927 --> 00:53:08,929
んっ？ 何か 気になります？

756
00:53:08,929 --> 00:53:11,932
何語で お尋ねになったんですか？

757
00:53:11,932 --> 00:53:13,934
もちろん スペイン語ですが｡

758
00:53:13,934 --> 00:53:15,936
スパニッシュ…｡
いけませんか？

759
00:53:15,936 --> 00:53:17,938
ちなみに スペイン語で
｢誰だ？｣と言うのは？

760
00:53:17,938 --> 00:53:19,940
キネス！
キネス！

761
00:53:19,940 --> 00:53:22,943
それが 何か？

762
00:53:22,943 --> 00:53:24,945
スペイン人と
どうして 分かったんですか？

763
00:53:24,945 --> 00:53:27,948
覆面をしていたんですよね？

764
00:53:27,948 --> 00:53:29,950
おっしゃっている意味が
よく 分から…｡

765
00:53:29,950 --> 00:53:31,952
日本人だとは思わなかった？

766
00:53:31,952 --> 00:53:34,955
思わなかったな｡
ここは 日本じゃないし➡

767
00:53:34,955 --> 00:53:37,958
まっ とっさのことに
土地の人間だと思ったんでしょう｡

768
00:53:37,958 --> 00:53:40,961
おかしいですか？
あっ いいえ｡

769
00:53:40,961 --> 00:53:44,965
いや 私は ここを 一歩 出ると
スペイン語しか話しません｡

770
00:53:44,965 --> 00:53:46,967
どうも ありがとうございました｡
それだけですか？

771
00:53:46,967 --> 00:53:48,969
はい それだけです｡ どうも｡

772
00:53:48,969 --> 00:53:50,971
う～ん しかし 何ですね➡

773
00:53:50,971 --> 00:53:53,974
国が変われば
人の心も変わるもんだ｡ ハハ…｡

774
00:53:53,974 --> 00:53:56,977
それは どういうことでしょうか？
いや いい勉強になりました｡

775
00:53:56,977 --> 00:53:58,979
古畑さん
それは どういう意味なんですか？

776
00:53:58,979 --> 00:54:02,983
いや 日本の誘拐犯だったら やはり
部長よりも 社長を狙います｡

777
00:54:02,983 --> 00:54:04,985
分かるように お願いしたい｡

778
00:54:04,985 --> 00:54:06,987
いや 犯人は
どうして 閣下ではなくて➡

779
00:54:06,987 --> 00:54:09,990
川北さんを誘拐したのか？
それは➡

780
00:54:09,990 --> 00:54:12,926
私の方が
警戒が厳しいからでしょ｡

781
00:54:12,926 --> 00:54:14,928
外出のときには
誰か 必ず 付いてきますから｡

782
00:54:14,928 --> 00:54:17,931
はい｡ しかし 今日は
まんまと 車に乗り込んで➡

783
00:54:17,931 --> 00:54:19,933
手紙を渡しています｡

784
00:54:19,933 --> 00:54:22,933
う～ん
あっ どうも お邪魔いたしました｡

785
00:54:26,940 --> 00:54:28,940
≪(ドアの開く音)

786
00:54:30,944 --> 00:54:32,944
≪(ドアの閉まる音)

787
00:54:43,957 --> 00:54:47,961
(黛)こんなことになって
誠に申し訳ない｡

788
00:54:47,961 --> 00:54:49,963
ご主人を救い出すために➡

789
00:54:49,963 --> 00:54:52,963
われわれは
最大の努力をするつもりです｡

790
00:54:54,968 --> 00:54:56,970
申し訳ありません｡

791
00:54:56,970 --> 00:54:58,972
川北君は われらの同志だ｡

792
00:54:58,972 --> 00:55:01,975
彼の命と引き換えなら➡

793
00:55:01,975 --> 00:55:04,978
われわれは
幾らでも払うつもりです｡

794
00:55:04,978 --> 00:55:06,978
それだけは 分かってくれたまえ｡

795
00:55:11,918 --> 00:55:14,918
私の言ったとおりになったでしょ｡

796
00:55:17,924 --> 00:55:20,927
あとは われわれに任せて｡

797
00:55:20,927 --> 00:55:22,927
(早苗)よろしくお願いします｡

798
00:55:27,934 --> 00:55:30,937
花田君｡
(花田)はい｡

799
00:55:30,937 --> 00:55:32,939
ちょっと 閣下に お話が｡

800
00:55:32,939 --> 00:55:34,939
はい｡

801
00:55:39,946 --> 00:55:43,950
(花田)閣下 古畑さんが
ちょっと お話があるそうです｡

802
00:55:43,950 --> 00:55:45,952
あの ほんの少しだけ
よろしいでしょうか？

803
00:55:45,952 --> 00:55:48,955
はい｡
本来ならば 私のような人間が➡

804
00:55:48,955 --> 00:55:50,957
口を挟むようなことでは
ないんですが➡

805
00:55:50,957 --> 00:55:53,960
職業病ってやつでしょうか｡
要点を｡

806
00:55:53,960 --> 00:55:58,965
やはり 気になるんです｡ あの
車のキーのことなんですが…｡

807
00:55:58,965 --> 00:56:00,967
(黛)車のキー？
はい｡

808
00:56:00,967 --> 00:56:02,969
キーが
とにかく 引っ掛かるんです｡

809
00:56:02,969 --> 00:56:04,971
何が言いたいんだ？ 彼は｡

810
00:56:04,971 --> 00:56:06,973
古畑さん 簡潔に お願いします｡

811
00:56:06,973 --> 00:56:11,912
え～ 川北さん どうして
車のキーを抜いたんでしょうか｡

812
00:56:11,912 --> 00:56:13,914
(黛)別に
不思議なことじゃない｡➡

813
00:56:13,914 --> 00:56:16,917
彼は 広場から帰った後
車を駐車場に止めた｡

814
00:56:16,917 --> 00:56:19,920
はい｡
(黛)そして 車を降りて➡

815
00:56:19,920 --> 00:56:22,923
屋敷へ向かって歩いてる間に
襲われたんだ｡➡

816
00:56:22,923 --> 00:56:25,926
車が止めてあったのは どの辺？

817
00:56:25,926 --> 00:56:28,929
大使館の裏口から約30ｍ｡
駐車場のほぼ真ん中です｡

818
00:56:28,929 --> 00:56:31,932
犯人は
その30ｍの間に潜んでたんだな｡

819
00:56:31,932 --> 00:56:33,934
何か問題が？

820
00:56:33,934 --> 00:56:37,938
川北さんの車
どんなのか ご存じですか？

821
00:56:37,938 --> 00:56:39,940
(黛)んっ？
(花田)白のオープンカーです｡

822
00:56:39,940 --> 00:56:41,942
そこなんです｡
分からないな｡

823
00:56:41,942 --> 00:56:44,945
車の形が どう関係してくるんだ？

824
00:56:44,945 --> 00:56:46,947
オープンカーっていうのは
天井がないんです｡

825
00:56:46,947 --> 00:56:49,950
だから オープンカー｡
知ってます｡

826
00:56:49,950 --> 00:56:53,954
はい｡ もし 犯人が 待ち伏せを
していたのならばですね➡

827
00:56:53,954 --> 00:56:56,957
どうして 車から降りる前に
襲わなかったのか｡

828
00:56:56,957 --> 00:56:58,959
オープンカーなら
特に 狙いやすい｡

829
00:56:58,959 --> 00:57:01,962
(花田)よく分からないけど
犯人のやり口なんて➡

830
00:57:01,962 --> 00:57:03,964
それこそ 千差万別でしょ｡
一概には決められないと思うけど｡

831
00:57:03,964 --> 00:57:07,968
お国柄と言ってしまえば
それまでなんですが…｡

832
00:57:07,968 --> 00:57:11,905
歩いているところを襲う｡
それが 彼らのやり口なんだ｡

833
00:57:11,905 --> 00:57:13,907
ただですね…｡
何か？

834
00:57:13,907 --> 00:57:16,910
今日 閣下を狙ったときは ちゃんと
車に乗り込んできてますからね➡

835
00:57:16,910 --> 00:57:19,913
いきなり入ってきて 脅迫状
渡した｡ そうでしたよね？

836
00:57:19,913 --> 00:57:21,915
ああ｡
なぜ 川北さんのときは➡

837
00:57:21,915 --> 00:57:24,918
そうしなかったのか｡
全然 首尾一貫してない｡

838
00:57:24,918 --> 00:57:27,921
ついでに申しますと
その脅迫状も謎です｡

839
00:57:27,921 --> 00:57:29,923
普通だったらば
現場に残していきます｡

840
00:57:29,923 --> 00:57:31,925
なぜ 今日になって渡したのか？

841
00:57:31,925 --> 00:57:35,929
あ～ 何か訳があるんでしょう｡

842
00:57:35,929 --> 00:57:38,932
花田君
これは 単純な誘拐に見えて➡

843
00:57:38,932 --> 00:57:40,934
かなり 奥が深そうだよ｡
そのようですね｡

844
00:57:40,934 --> 00:57:43,937
とにかく 言えるのは 古畑君｡
はい｡

845
00:57:43,937 --> 00:57:46,940
(黛)人一人の命が
懸かってるんだ｡

846
00:57:46,940 --> 00:57:49,943
日本じゃ
優秀な刑事さんかもしれないが➡

847
00:57:49,943 --> 00:57:53,947
ここじゃ あんまり
軽率な行動は 取らないように｡

848
00:57:53,947 --> 00:57:55,949
じゃあ これで失礼します｡

849
00:57:55,949 --> 00:57:57,951
また こちらへ 寄ることが
あったらば 遊びに来てください｡

850
00:57:57,951 --> 00:58:00,954
ありがとうございます｡

851
00:58:00,954 --> 00:58:02,956
あっ 閣下｡

852
00:58:02,956 --> 00:58:04,958
まだ 何か？

853
00:58:04,958 --> 00:58:06,960
あの 花田君の力添えで
今夜一晩 こちらに➡

854
00:58:06,960 --> 00:58:09,963
泊まらせていただくことに
なりまして｡

855
00:58:09,963 --> 00:58:11,898
(花田)あっ
ホテルが どこもいっぱいで➡

856
00:58:11,898 --> 00:58:13,900
たまたま こちらの客間が
空いていたもんですから｡

857
00:58:13,900 --> 00:58:15,902
あしたには
何とか証明が下りるそうで➡

858
00:58:15,902 --> 00:58:17,904
日本に帰れそうです｡

859
00:58:17,904 --> 00:58:19,904
それは 何よりだ うん｡

860
00:58:27,914 --> 00:58:29,916
(花田)古畑さん
あなた よくないな｡

861
00:58:29,916 --> 00:58:31,918
何が？
(花田)この事件➡

862
00:58:31,918 --> 00:58:33,920
何か 裏があるって
思ってるんでしょ？

863
00:58:33,920 --> 00:58:37,924
そして 何らかの形で
大使が絡んでるって思ってる｡

864
00:58:37,924 --> 00:58:39,926
誰も そんなこと言ってません｡

865
00:58:39,926 --> 00:58:41,928
そんなこと
あなた 見てると分かるよ｡➡

866
00:58:41,928 --> 00:58:43,930
でもね 古畑さん
これだけは言っておくけど➡

867
00:58:43,930 --> 00:58:46,933
いくら何でも それは無茶だ｡
無茶とは？

868
00:58:46,933 --> 00:58:48,935
(花田)うちの閣下にかぎって
そんなことあり得ないよ｡➡

869
00:58:48,935 --> 00:58:52,935
特命全権大使だよ｡
ものの弾みってこともありますよ｡

870
00:58:59,946 --> 00:59:01,946
あんた おかしいよ｡

871
00:59:13,893 --> 00:59:17,897
(黛夫人)信じられないわ
大使館でケータリングなんて｡➡

872
00:59:17,897 --> 00:59:20,900
父が生きてたら 腰を抜かすわ｡

873
00:59:20,900 --> 00:59:22,902
(若松)まっ
これはこれで うまそうだが｡

874
00:59:22,902 --> 00:59:25,905
(長谷部)コックがいないんだから
しょうがないですよ｡

875
00:59:25,905 --> 00:59:27,907
(黛夫人)だいたい
どうして 首になんかするの？

876
00:59:27,907 --> 00:59:30,910
(黛)お前だって ゆうべ
パクチーが どうのこうのって➡

877
00:59:30,910 --> 00:59:32,912
文句 言ってたじゃないか｡
(黛夫人)だけど➡

878
00:59:32,912 --> 00:59:34,914
首にすることないでしょ｡

879
00:59:34,914 --> 00:59:36,916
ケータリングよりは
ましだったわ｡

880
00:59:36,916 --> 00:59:38,918
ゆうべの鶏肉
火が通ってなかったんだ｡

881
00:59:38,918 --> 00:59:41,921
大臣との夕食会で
粗相があったじゃ困るんでね｡

882
00:59:41,921 --> 00:59:43,923
(黛夫人)もういい いらない｡
(花田)まあ そうおっしゃらずに➡

883
00:59:43,923 --> 00:59:45,925
食べましょう｡
(黛夫人)ねえ➡

884
00:59:45,925 --> 00:59:49,929
冷蔵庫にピザがあるはずだから
｢あれ 温めて｣って メイドに言って｡

885
00:59:49,929 --> 00:59:52,932
そう言わずに食べなさい｡
(黛夫人)早く通訳して｡

886
00:59:52,932 --> 00:59:54,934
これで 我慢するんだ｡
(黛夫人)ねえ ピザ お願い｡

887
00:59:54,934 --> 00:59:56,934
いいから これを食べなさい！

888
00:59:59,939 --> 01:00:02,942
そんなに怒らなくたって｡

889
01:00:02,942 --> 01:00:05,945
え～
皆さん 揃いましたでしょうか｡➡

890
01:00:05,945 --> 01:00:08,948
え～ あとは
ガルベス君 君が頼んだ分ね｡

891
01:00:08,948 --> 01:00:12,886
何だ 君も注文したのか？
(花田)どさくさに紛れてね｡

892
01:00:12,886 --> 01:00:15,889
何で 親の敵みたいに
サラダばっかり頼んでるんだ？

893
01:00:15,889 --> 01:00:17,891
(若松)彼は
ベジタリアンだったのか？

894
01:00:17,891 --> 01:00:19,893
(長谷部)違うと思うけどな｡

895
01:00:19,893 --> 01:00:22,896
(花田)ｼｰｻﾞｰｻﾗﾀﾞに ｱﾎﾞｶﾄﾞｻﾗﾀﾞに
ﾁｬｲﾆｰｽﾞｻﾗﾀﾞって➡

896
01:00:22,896 --> 01:00:26,900
どういう セレクションなんだよ！
(黛夫人)何かの間違いじゃないの｡

897
01:00:26,900 --> 01:00:28,900
(黛)ああ いいから
早く行きなさい｡

898
01:00:30,904 --> 01:00:32,906
彼は？ ハハ…｡

899
01:00:32,906 --> 01:00:34,908
(若松)こっちで雇った
バイトの青年です｡➡

900
01:00:34,908 --> 01:00:36,910
いや 真面目な男ですよ｡
そうですか｡

901
01:00:36,910 --> 01:00:39,910
(花田)皆さん コーヒーの
お代わりは 自由ですので｡

902
01:00:41,915 --> 01:00:47,921
ねえ
川北さん まだ 戻ってこないの？

903
01:00:47,921 --> 01:00:49,921
誘拐でもされたんじゃないの？

904
01:00:54,928 --> 01:00:56,930
(長谷部)今
みんなで捜してるとこです｡

905
01:00:56,930 --> 01:00:58,932
(黛夫人)こんな時間まで
戻ってこないっていうのは➡

906
01:00:58,932 --> 01:01:01,935
ちょっと おかしいわね｡

907
01:01:01,935 --> 01:01:04,938
絶対 誘拐よ｡

908
01:01:04,938 --> 01:01:06,940
古畑さん｡
はい｡

909
01:01:06,940 --> 01:01:09,943
日本では どんな事件を
扱ってこられたんですか？

910
01:01:09,943 --> 01:01:12,879
(黛)あっ
古畑さん 刑事さんなんだよ｡

911
01:01:12,879 --> 01:01:14,881
(黛夫人)聞いたわよ｡
(黛)うん｡

912
01:01:14,881 --> 01:01:17,884
(黛夫人)ねえ 古畑さん
今 私たちの間では➡

913
01:01:17,884 --> 01:01:20,887
あなたの話で持ちきりなんですよ｡
そうですか｡ フフ｡

914
01:01:20,887 --> 01:01:24,891
(黛夫人)いつまで いらっしゃるの？
え～ あしたには 日本へ はい｡

915
01:01:24,891 --> 01:01:27,894
あっ ごめんなさい｡ それが
ちょっと延びそうなんですよ｡

916
01:01:27,894 --> 01:01:29,896
えっ？
(花田)申請はしてるんですけど➡

917
01:01:29,896 --> 01:01:31,898
受理されるのに
なかなか時間がかかるみたいで｡

918
01:01:31,898 --> 01:01:33,900
(黛)誰か 一筆
書いてあげればいいじゃないか➡

919
01:01:33,900 --> 01:01:35,902
身元を証明する
紹介状のような物を｡

920
01:01:35,902 --> 01:01:37,904
よろしくお願いしますよ｡
(花田)はい｡

921
01:01:37,904 --> 01:01:39,906
ねえ 古畑さん｡
はい｡

922
01:01:39,906 --> 01:01:43,910
ひょっとして
殺人事件とか担当なさってるの？

923
01:01:43,910 --> 01:01:45,912
はい｡
では 殺人犯にも➡

924
01:01:45,912 --> 01:01:48,915
会ったことがある？
何度も｡ フフ…｡

925
01:01:48,915 --> 01:01:52,919
どんな感じなんですか？
人を殺した人間の顔って｡

926
01:01:52,919 --> 01:01:55,922
いや 普通と変わりませんよ｡
ですから 私たちもですね➡

927
01:01:55,922 --> 01:01:57,924
ちょっと
その 運命の歯車が狂えば➡

928
01:01:57,924 --> 01:02:01,928
誰でも いつでも どこでも
殺人犯になれるということです｡

929
01:02:01,928 --> 01:02:03,930
(古畑･黛夫人の笑い声)

930
01:02:03,930 --> 01:02:05,932
(黛夫人)怖い｡

931
01:02:05,932 --> 01:02:07,934
(長谷部)事件の話 聞きたいな｡➡

932
01:02:07,934 --> 01:02:09,936
今まで 一番 大変だった事件って
何ですか？

933
01:02:09,936 --> 01:02:12,872
ん～ 大変かどうか
分かりませんけども➡

934
01:02:12,872 --> 01:02:14,874
一番 おかしな…｡

935
01:02:14,874 --> 01:02:18,878
(笑い声)

936
01:02:18,878 --> 01:02:21,881
やめときます ここでは｡
(長谷部)何 何？ 聞きたいな｡

937
01:02:21,881 --> 01:02:23,883
ねえ お願いだから
もったいぶらないで｡

938
01:02:23,883 --> 01:02:25,885
この場で お話しするような
ことではないですから｡

939
01:02:25,885 --> 01:02:27,887
そんなこと言われたら
余計 気になるじゃないの｡

940
01:02:27,887 --> 01:02:32,892
えっ ん～ え～ 実はですね
こんなことがありまし…｡

941
01:02:32,892 --> 01:02:35,895
(笑い声)

942
01:02:35,895 --> 01:02:39,899
やめときます やめときます｡
(黛夫人)古畑さん 怒りますよ｡

943
01:02:39,899 --> 01:02:42,902
お願いしますよ｡
先生まで 興味津々？

944
01:02:42,902 --> 01:02:44,904
(若松)いやいや 気になって
食事が喉を通らない｡

945
01:02:44,904 --> 01:02:48,908
ねえ 早く｡
ホントに よろしいんですか？

946
01:02:48,908 --> 01:02:50,910
ん～ じゃあ お話ししましょう｡

947
01:02:50,910 --> 01:02:56,916
えっとですね 死体の肛門に…｡

948
01:02:56,916 --> 01:02:58,918
(笑い声)

949
01:02:58,918 --> 01:03:01,921
必ず おみくじが詰まっている➡

950
01:03:01,921 --> 01:03:03,923
という連続殺人事件が
ございまして➡

951
01:03:03,923 --> 01:03:06,926
ところがですね 犯人はですね➡

952
01:03:06,926 --> 01:03:09,929
死体を調べる
監察医だったわけですね｡

953
01:03:09,929 --> 01:03:13,933
彼はですね 病院に運ばれてきた
死体の肛門をですね➡

954
01:03:13,933 --> 01:03:18,938
ぐっと開いて そこに 勝手に
おみくじを詰め込んで➡

955
01:03:18,938 --> 01:03:21,941
連続殺人に見せ掛けていた
という➡

956
01:03:21,941 --> 01:03:23,943
何とも おかしな事件が
ございました｡

957
01:03:23,943 --> 01:03:26,943
(笑い声)

958
01:03:31,951 --> 01:03:35,955
だから
私 話したくなかったんです｡

959
01:03:35,955 --> 01:03:37,955
さっ 食べましょう｡

960
01:03:45,965 --> 01:03:51,971
(スペイン語の会話)

961
01:03:51,971 --> 01:03:56,976
(一同の笑い声)

962
01:03:56,976 --> 01:03:59,979
何の話をしてるんですか？

963
01:03:59,979 --> 01:04:04,984
この人ね ｼﾞｮｰｸの名人なんですよ｡
あっ そう｡

964
01:04:04,984 --> 01:04:07,987
彼はね 世界中のジョークを
知ってるんですよ｡

965
01:04:07,987 --> 01:04:18,932
(スペイン語の会話)

966
01:04:18,932 --> 01:04:21,935
(一同の笑い声)

967
01:04:21,935 --> 01:04:24,938
何て言ったんですか？

968
01:04:24,938 --> 01:04:26,940
いや 彼が道を歩いてたら➡

969
01:04:26,940 --> 01:04:29,943
道の向こうから
赤い洗面器を頭に乗せた人が➡

970
01:04:29,943 --> 01:04:32,946
やって来たんですって ハハ…｡
それで？ それで？

971
01:04:32,946 --> 01:04:42,956
(スペイン語の会話)

972
01:04:42,956 --> 01:04:45,959
(一同の笑い声)
(花田)そんなバカな ハハ…｡

973
01:04:45,959 --> 01:04:47,961
何て言ったんですか？
傑作だね これ｡

974
01:04:47,961 --> 01:04:49,963
彼 何て言ったんですか？

975
01:04:55,969 --> 01:05:00,974
はい｡ ええ｡ はい｡ はい｡

976
01:05:00,974 --> 01:05:02,974
閣下が お呼びです｡

977
01:05:12,919 --> 01:05:15,919
で 誰が行くんです？

978
01:05:17,924 --> 01:05:19,926
何で？
(黛)われわれは➡

979
01:05:19,926 --> 01:05:21,928
外務大臣を お迎えしなければ…｡
(長谷部)いや 私も➡

980
01:05:21,928 --> 01:05:23,930
そっちの方がいいです｡
(花田)お願いします｡

981
01:05:23,930 --> 01:05:25,930
えっ？
(花田)お願いします｡

982
01:05:31,938 --> 01:05:34,941
(花田)お気を付けて｡

983
01:05:34,941 --> 01:05:36,943
あの…｡

984
01:05:36,943 --> 01:05:38,945
(長谷部)えっ？
(花田)何か？

985
01:05:38,945 --> 01:05:40,947
あっ いや｡
気になるな｡

986
01:05:40,947 --> 01:05:42,949
(黛)
何か 言いたいことがあれば…｡

987
01:05:42,949 --> 01:05:44,951
いや 大したことじゃないんです｡
いってらっしゃい｡

988
01:05:44,951 --> 01:05:47,954
(長谷部)それ 気になるな｡
(黛)行きたまえ｡ 時間に遅れる｡

989
01:05:47,954 --> 01:05:49,954
分かりました｡

990
01:05:56,963 --> 01:05:58,965
何が言いたいんだ？

991
01:05:58,965 --> 01:06:01,965
え～ どうして 黒いコートを？

992
01:06:03,970 --> 01:06:05,972
だって 脅迫状に
そう書いてあったじゃないですか｡

993
01:06:05,972 --> 01:06:07,974
じゃなくて 犯人は どうして
｢コートを着てこい｣なんて➡

994
01:06:07,974 --> 01:06:09,976
言ったんでしょうか｡
(花田)目印になるからじゃ…｡

995
01:06:09,976 --> 01:06:12,912
なり過ぎるような気が
するんですよね｡

996
01:06:12,912 --> 01:06:14,914
この季節
コートなんか着てる人います？

997
01:06:14,914 --> 01:06:17,917
いませんよね｡
見たことございます？

998
01:06:17,917 --> 01:06:19,919
ございませんよね｡

999
01:06:19,919 --> 01:06:21,921
冬は どうなんですか？

1000
01:06:21,921 --> 01:06:24,924
冬は 着ますね コート｡
ねっ｡ 冬なら 分かるんです｡

1001
01:06:24,924 --> 01:06:26,926
ん～…｡

1002
01:06:26,926 --> 01:06:29,929
何か 犯人側の意図があるんだろ｡

1003
01:06:29,929 --> 01:06:32,932
今 詮索しても 始まらん｡

1004
01:06:32,932 --> 01:06:34,934
(花田)あっ 間もなく
大臣が 到着されます｡

1005
01:06:34,934 --> 01:06:36,936
(黛)じゃあ 部屋で 支度を｡
(花田)では 20分後に➡

1006
01:06:36,936 --> 01:06:38,936
お迎えに上がります｡

1007
01:06:41,941 --> 01:06:43,941
これ以上 首 突っ込まない｡

1008
01:06:45,945 --> 01:06:50,950
≪(ドアの開閉音)

1009
01:06:50,950 --> 01:06:56,956
(若松)なぜ 閣下は
長谷部君に行かせたのかな？➡

1010
01:06:56,956 --> 01:07:01,961
分からんな｡ 長谷部君は いささか
せっかちで 詰めが甘い｡➡

1011
01:07:01,961 --> 01:07:03,963
適任とは思えないが｡

1012
01:07:03,963 --> 01:07:06,966
閣下に 思うところが
あったんでしょう｡

1013
01:07:06,966 --> 01:07:08,968
悪い展開にならなければいいが｡

1014
01:07:08,968 --> 01:07:28,921
♬～

1015
01:07:28,921 --> 01:07:41,921
♬～

1016
01:07:48,941 --> 01:07:51,944
≪(ノック)
(黛)はい｡

1017
01:07:51,944 --> 01:07:53,946
≪あの 古畑です｡

1018
01:07:53,946 --> 01:07:55,948
どうぞ｡

1019
01:07:55,948 --> 01:07:58,951
失礼します｡

1020
01:07:58,951 --> 01:08:01,954
あの お忙しいところ
申し訳ございません｡

1021
01:08:01,954 --> 01:08:04,957
１分ほど お時間
拝借できませんでしょうか？

1022
01:08:04,957 --> 01:08:08,961
しかし あなたという人も
熱心というか 何というか…｡

1023
01:08:08,961 --> 01:08:11,898
もう一つ どうしても
引っ掛かってることがございまして｡

1024
01:08:11,898 --> 01:08:13,900
手短に｡
ありがとうございます｡

1025
01:08:13,900 --> 01:08:16,903
失礼します｡
え～ お邪魔しま… あれ？

1026
01:08:16,903 --> 01:08:19,906
閣下 それ もう 読まれました？
ええ｡

1027
01:08:19,906 --> 01:08:21,908
あっ もう けさの写真
もう載ってるんですよ｡

1028
01:08:21,908 --> 01:08:24,911
うん そのようだね｡
私も ほんのちょっと写ってるんです｡

1029
01:08:24,911 --> 01:08:26,913
そりゃあ 気付かなかった｡
ここです｡ ここ ここ｡

1030
01:08:26,913 --> 01:08:28,915
えっ？
ここ｡ フフ…｡

1031
01:08:28,915 --> 01:08:31,918
え～ 顔半分｡

1032
01:08:31,918 --> 01:08:33,920
あっ これ あなた!?
これ 私です｡

1033
01:08:33,920 --> 01:08:37,924
あっ なる…｡
で 気になるのはですね➡

1034
01:08:37,924 --> 01:08:40,927
こっち｡
あなたの胸についてるメダル｡

1035
01:08:40,927 --> 01:08:43,930
これ 前にいた所でもらった
メダルらしいですね｡

1036
01:08:43,930 --> 01:08:45,932
勲章です｡
あっ 失礼しました｡ フフ…｡

1037
01:08:45,932 --> 01:08:48,935
こちらは ビバノン総領事を
やってたころに頂いた物｡

1038
01:08:48,935 --> 01:08:50,937
はい｡
こちらが➡

1039
01:08:50,937 --> 01:08:52,939
ドレスカデンの公使をやったときに
国王から頂戴した物です｡

1040
01:08:52,939 --> 01:08:54,941
そうですか｡ どちらも
名誉あるメダルなんでしょうね｡

1041
01:08:54,941 --> 01:08:56,943
いっ いや 勲章…｡
で これ 普段➡

1042
01:08:56,943 --> 01:08:58,945
ｼｮｰｹｰｽにしまってありますよね？
ロビーの｡

1043
01:08:58,945 --> 01:09:00,947
ええ 展示して
皆さんに見ていただけるようにね｡

1044
01:09:00,947 --> 01:09:02,949
で 大事なイベントのときだけ
胸に飾る？

1045
01:09:02,949 --> 01:09:04,951
そうです｡
で 今日も そうされた？

1046
01:09:04,951 --> 01:09:06,953
そうです｡
ただですね あのショーケース➡

1047
01:09:06,953 --> 01:09:08,955
普段 ロックされていて
鍵を持ってるのは➡

1048
01:09:08,955 --> 01:09:12,892
川北さんだけだそうですね｡
で アンティークなケースなんで➡

1049
01:09:12,892 --> 01:09:16,896
スペアのキーがないそうで…｡
これで 分からなくなりまして｡

1050
01:09:16,896 --> 01:09:18,898
閣下 川北さんがいないのに➡

1051
01:09:18,898 --> 01:09:20,900
どうやって
ケースの鍵をお開けになった…｡

1052
01:09:20,900 --> 01:09:23,903
いいかげん つまらんことで
悩まんでほしい！

1053
01:09:23,903 --> 01:09:26,906
あれ？ 怒ってらっしゃる？
怒ってはいません！

1054
01:09:26,906 --> 01:09:29,909
え～ 悪い癖なんです すいません｡
フフ…｡

1055
01:09:29,909 --> 01:09:34,914
川北が鍵を掛けるのを忘れたとは
考えられませんか？

1056
01:09:34,914 --> 01:09:38,918
られません｡ けさの段階で
確かに 鍵は掛かってました｡

1057
01:09:38,918 --> 01:09:40,920
私自身 確認してるんです｡ はい｡

1058
01:09:40,920 --> 01:09:44,924
しかし 閣下は このとおり
メダルをつけてらっしゃる｡

1059
01:09:44,924 --> 01:09:47,927
あ～ 勲章でした ごめんなさい｡

1060
01:09:47,927 --> 01:09:52,927
閣下 鍵 どこから
見つけてこられたんですか？

1061
01:09:59,939 --> 01:10:03,943
あ～ どちらで それを？

1062
01:10:03,943 --> 01:10:08,948
川北君のデスクを探してたら
机の上にあった｡

1063
01:10:08,948 --> 01:10:11,884
彼が 鍵を置いていってくれた
おかげで 助かりました｡

1064
01:10:11,884 --> 01:10:14,887
これで すっきりしました｡
もう よろしいですね？

1065
01:10:14,887 --> 01:10:16,889
結構です｡

1066
01:10:16,889 --> 01:10:19,892
ちょっと お待ちください！

1067
01:10:19,892 --> 01:10:23,892
ごめんなさい
もう一度 よろしいですか？ それ｡

1068
01:10:25,898 --> 01:10:30,903
どうも｡ え～ これ どこにあった
とおっしゃいました？

1069
01:10:30,903 --> 01:10:33,906
だから デスクの上｡
いつから そこに？

1070
01:10:33,906 --> 01:10:36,909
そこまでは｡
ん～｡

1071
01:10:36,909 --> 01:10:39,912
仕事を終えて デスクを離れる
ときに 忘れていったんでしょう｡

1072
01:10:39,912 --> 01:10:42,915
それはないです｡
なぜ？

1073
01:10:42,915 --> 01:10:44,917
だって これ 車のキーですよ｡

1074
01:10:44,917 --> 01:10:47,920
これがないと 車 動きません｡

1075
01:10:47,920 --> 01:10:50,923
どういうことでしょうか？
スペア？

1076
01:10:50,923 --> 01:10:54,927
奥さんが お持ちです｡
駄目だ 余計 こんがらがってきた｡

1077
01:10:54,927 --> 01:10:56,929
ちょっと 待てよ これが ここに
あるということは つまり➡

1078
01:10:56,929 --> 01:11:01,934
川北さん 一度部屋に戻ってきてる
ということになりますね｡

1079
01:11:01,934 --> 01:11:04,937
駐車場で襲われたんじゃない｡

1080
01:11:04,937 --> 01:11:07,940
じゃあ どこで襲われたのか｡

1081
01:11:07,940 --> 01:11:09,942
ん～…｡

1082
01:11:09,942 --> 01:11:11,877
≪(ノック)
≪(花田)閣下 よろしいですか？

1083
01:11:11,877 --> 01:11:14,877
どうぞ｡
(花田)失礼します｡

1084
01:11:16,882 --> 01:11:19,885
(花田)古畑さん…｡➡

1085
01:11:19,885 --> 01:11:22,888
今 大臣の専用機が
飛行場に着かれたそうです｡

1086
01:11:22,888 --> 01:11:24,890
あっ そう｡➡

1087
01:11:24,890 --> 01:11:27,893
非常に興味深い話だ｡➡

1088
01:11:27,893 --> 01:11:30,896
真相が分かったら
ぜひ 教えてください｡

1089
01:11:30,896 --> 01:11:33,899
もちろん 誰よりも早く
お伝えいたします｡

1090
01:11:33,899 --> 01:11:35,899
じゃあ 行こう｡
(花田)はい｡

1091
01:11:38,904 --> 01:11:43,904
≪(ドアの開閉音)

1092
01:12:10,936 --> 01:12:12,872
(黛)お久しぶりでございます｡➡

1093
01:12:12,872 --> 01:12:14,874
大使館一同
心より歓迎いたします｡

1094
01:12:14,874 --> 01:12:16,876
(大臣)天候ばかりは
分かりませんからな｡

1095
01:12:16,876 --> 01:12:18,878
奥様
ようこそいらっしゃいました｡➡

1096
01:12:18,878 --> 01:12:20,880
こちらへ どうぞ｡
今日は➡

1097
01:12:20,880 --> 01:12:22,882
ここで頑張っております
企業家たちも集まっております｡

1098
01:12:22,882 --> 01:12:25,885
一言 ご挨拶を頂ければ…｡

1099
01:12:25,885 --> 01:12:31,891
そういえば ここ何週間か
主人の様子が ちょっと…｡

1100
01:12:31,891 --> 01:12:34,894
何かを悩んでらっしゃった？

1101
01:12:34,894 --> 01:12:36,896
それは分かりませんけど…｡

1102
01:12:36,896 --> 01:12:39,899
例えば 閣下のことで 何か
おっしゃってませんでしたか？

1103
01:12:39,899 --> 01:12:42,902
主人は 仕事の話は
あまり しないものですから｡

1104
01:12:42,902 --> 01:12:45,905
閣下との関係は
うまくいってたんですか？

1105
01:12:45,905 --> 01:12:47,907
閣下は 主人のこと
とても 買ってくれています｡

1106
01:12:47,907 --> 01:12:49,909
右腕と考えても よろしい？

1107
01:12:49,909 --> 01:12:53,913
右腕というか 秘書 兼 通訳｡

1108
01:12:53,913 --> 01:12:55,915
閣下にとっては
なくてはならない存在です｡

1109
01:12:55,915 --> 01:12:58,918
今 ｢通訳｣っておっしゃいました？

1110
01:12:58,918 --> 01:13:00,920
ええ｡
閣下➡

1111
01:13:00,920 --> 01:13:03,923
スペイン語 お話しにならない？

1112
01:13:03,923 --> 01:13:06,926
ここだけの話に
しておいてくださいね｡

1113
01:13:06,926 --> 01:13:08,928
本当に？

1114
01:13:08,928 --> 01:13:12,932
もちろん 何年も
こちらにいらっしゃるので➡

1115
01:13:12,932 --> 01:13:15,935
簡単な日常会話は
何とかなるみたいですけど➡

1116
01:13:15,935 --> 01:13:18,938
スピーチは
全部 主人が書いておりました｡

1117
01:13:18,938 --> 01:13:38,958
♬～

1118
01:13:38,958 --> 01:13:42,962
♬～

1119
01:13:42,962 --> 01:13:45,965
(大臣夫人)ホントに
素晴らしいキリムね｡

1120
01:13:45,965 --> 01:13:49,969
(黛夫人)奥さまが興味をお持ちだ
と聞いて 取り寄せましたの｡

1121
01:13:49,969 --> 01:13:52,972
(長谷部夫人)こちらでは
キリムの生産がとても盛んですの｡

1122
01:13:52,972 --> 01:13:56,972
よろしければ 工房の方を
ご案内いたしましょうか？

1123
01:13:58,978 --> 01:14:01,981
かなり昔の話なんですけども➡

1124
01:14:01,981 --> 01:14:04,984
こちらで 大使館員の誘拐事件が
あったらしいんです｡

1125
01:14:04,984 --> 01:14:06,986
(菊地)ん～ 私は聞いてないです｡

1126
01:14:06,986 --> 01:14:09,989
当時の資料があれば
何でもいいんですけども｡

1127
01:14:09,989 --> 01:14:12,925
(菊地)ちょっと待ってくださいね｡
はい｡

1128
01:14:12,925 --> 01:14:15,928
この部屋 例えば
ゆうべ どなたか使ってました？

1129
01:14:15,928 --> 01:14:17,930
(菊地)ゆうべですか？
はい｡

1130
01:14:17,930 --> 01:14:19,932
(菊地)ん～ 確か 長谷部さんが➡

1131
01:14:19,932 --> 01:14:21,934
徹夜で
調べ物をされてたみたいですよ｡

1132
01:14:21,934 --> 01:14:23,936
長谷部さんが｡ そうですか｡
(菊地)あっ➡

1133
01:14:23,936 --> 01:14:26,936
そこに 使用ノートがあります｡
あっ こちら？ ちょっと 拝見｡

1134
01:14:32,945 --> 01:14:36,949
ああ はあ 確かに 夜10時から
朝まで 使用されてますね｡

1135
01:14:36,949 --> 01:14:40,953
えっと
あっ けさは 菊地さんって方が｡

1136
01:14:40,953 --> 01:14:44,957
(菊地)はい｡ 私が 書きました｡
あっ あなた｡ そうですか｡

1137
01:14:44,957 --> 01:14:47,960
(菊地)閣下は
ノートなんか書きませんから｡➡

1138
01:14:47,960 --> 01:14:49,960
あっ ありました｡

1139
01:14:54,967 --> 01:14:56,969
(黛夫人)ねえ➡

1140
01:14:56,969 --> 01:15:00,973
奥さまが キリムの工房の件
とっても 喜んでくだすったの｡

1141
01:15:00,973 --> 01:15:02,975
あした
みんなで ご一緒いたしません？

1142
01:15:02,975 --> 01:15:05,978
(黛)しかし 大臣は
予定が詰まっておられるから｡

1143
01:15:05,978 --> 01:15:07,980
何を おっしゃってるの？

1144
01:15:07,980 --> 01:15:10,983
これも 立派な文化交流ですわ｡
(大臣夫人)そうよ あなた｡

1145
01:15:10,983 --> 01:15:13,919
盛り上がってますね｡ エヘヘ…｡

1146
01:15:13,919 --> 01:15:15,921
あっ あちら 外務大臣？

1147
01:15:15,921 --> 01:15:18,924
ええ｡
あとで ご挨拶を｡ アハハ…｡

1148
01:15:18,924 --> 01:15:20,926
(若松)古畑さん｡
はい？

1149
01:15:20,926 --> 01:15:23,929
(若松)ちょっと｡

1150
01:15:23,929 --> 01:15:27,933
率直な気持ちを伺いたい｡
はい｡

1151
01:15:27,933 --> 01:15:30,936
川北君は
まだ生きてると思いますか？

1152
01:15:30,936 --> 01:15:34,940
ああ 難しいところですねえ｡

1153
01:15:34,940 --> 01:15:39,945
私の予想では 長谷部さんの前には
犯人は現れないと思いますよ｡

1154
01:15:39,945 --> 01:15:41,947
なぜです？
え～ 犯人の目的は➡

1155
01:15:41,947 --> 01:15:44,950
身代金ではないから｡
どうして 分かるんです？

1156
01:15:44,950 --> 01:15:49,955
え～ 先生は 何ですか 閣下とは
お付き合い長いんですか？

1157
01:15:49,955 --> 01:15:52,958
話を すり替えましたね？
(笑い声)

1158
01:15:52,958 --> 01:15:56,962
大使とは 30年来の付き合いです｡

1159
01:15:56,962 --> 01:15:59,965
まっ いわば 腐れ縁だ｡

1160
01:15:59,965 --> 01:16:01,967
どんな方なんですか？

1161
01:16:01,967 --> 01:16:04,970
きっと エリート中のエリート
なんでしょうね｡

1162
01:16:04,970 --> 01:16:06,972
とんでもない｡

1163
01:16:06,972 --> 01:16:11,910
外交官としては むしろ
型破りな経歴の持ち主ですよ｡

1164
01:16:11,910 --> 01:16:13,912
おや｡
まっ 大学も➡

1165
01:16:13,912 --> 01:16:16,915
ろくに出てないんじゃないかな｡

1166
01:16:16,915 --> 01:16:22,921
旅行社の社員から始まって
嘱託職員として外務省に雇われた｡

1167
01:16:22,921 --> 01:16:25,924
ああ
今の花田君みたいなもんです｡➡

1168
01:16:25,924 --> 01:16:29,928
あそこから外交官になれる
可能性は かなり低いんだが｡

1169
01:16:29,928 --> 01:16:33,932
相当 苦労されたんでしょうね｡

1170
01:16:33,932 --> 01:16:38,932
まっ 今の奥さんに出会ったのが
大きかったな｡

1171
01:16:42,941 --> 01:16:47,946
(若松)義理の親父さんは
何と言っても 元駐米大使だ｡➡

1172
01:16:47,946 --> 01:16:51,950
彼の後押しで
後は とんとん拍子だ｡

1173
01:16:51,950 --> 01:16:56,955
まっ 奥さんに頭が上がらないのは
当然と言えば 当然だ｡

1174
01:16:56,955 --> 01:16:58,957
え～ これはですね➡

1175
01:16:58,957 --> 01:17:01,960
今回の外務大臣訪問の
スケジュールなんです｡

1176
01:17:01,960 --> 01:17:04,963
先ほど 女性の職員さんから
お借りしてきました｡

1177
01:17:04,963 --> 01:17:07,966
え～ 12日の午後➡

1178
01:17:07,966 --> 01:17:10,969
｢マスコミとの懇談会｣って
書いてありますね｡

1179
01:17:10,969 --> 01:17:12,905
(若松)うん｡
で こっちはですね➡

1180
01:17:12,905 --> 01:17:14,907
先週 作られたスケジュールの
下書きなんです｡

1181
01:17:14,907 --> 01:17:17,910
こっちには 懇談会の予定が
入ってございません｡

1182
01:17:17,910 --> 01:17:19,912
で 職員さんの話では➡

1183
01:17:19,912 --> 01:17:21,914
｢今週に入って 川北さんが
急きょ 組み込んだ｣と➡

1184
01:17:21,914 --> 01:17:24,917
言ってるんですけども
ご存じでしたか？

1185
01:17:24,917 --> 01:17:26,919
(若松)いや｡
そうですか｡ しかも 彼はですね➡

1186
01:17:26,919 --> 01:17:28,921
このことは
大使の耳には入れないようにと➡

1187
01:17:28,921 --> 01:17:30,923
念を押したらしいんです｡
ほう｡

1188
01:17:30,923 --> 01:17:35,928
え～ 川北さん 何をしようと
されてたんでしょうか？

1189
01:17:35,928 --> 01:17:38,931
私は 一介の医者だ｡
聞かれても 答えようがない｡

1190
01:17:38,931 --> 01:17:41,934
う～ん 閣下が赴任されてから➡

1191
01:17:41,934 --> 01:17:44,937
大使館の雰囲気が がらりと
変わったとおっしゃってましたね｡

1192
01:17:44,937 --> 01:17:47,940
え～ こんなに豪華な暮らしが➡

1193
01:17:47,940 --> 01:17:50,943
大使のお給料で
やっていけるもんなんでしょうか｡

1194
01:17:50,943 --> 01:17:52,945
古畑さん｡
はい｡

1195
01:17:52,945 --> 01:17:55,948
あんた 何の権限があって
そういった質問をするんです？

1196
01:17:55,948 --> 01:17:58,951
ああ 申し訳ございません｡
(若松)あんたは ただの客人だ➡

1197
01:17:58,951 --> 01:18:00,953
パスポートを猿に持ってかれた｡
違いますか？

1198
01:18:00,953 --> 01:18:04,957
そのとおりです｡ ただですね
物事の裏面ってやつが➡

1199
01:18:04,957 --> 01:18:07,960
どうしても 気になるんです｡
時々 自分が嫌になります｡

1200
01:18:07,960 --> 01:18:10,963
第一 今回の事件とは
何の関係のないことだ｡➡

1201
01:18:10,963 --> 01:18:14,900
(若松)あの夫婦は
もともと 金持ちなんだ｡➡

1202
01:18:14,900 --> 01:18:17,903
奥さんに
莫大な遺産が 入ってきてね｡

1203
01:18:17,903 --> 01:18:20,906
彼は 自分のために
立場を利用するような➡

1204
01:18:20,906 --> 01:18:23,909
そんな人間じゃないし
その必要もない｡

1205
01:18:23,909 --> 01:18:25,911
そうでしょうか｡

1206
01:18:25,911 --> 01:18:28,914
どういう意味かね？

1207
01:18:28,914 --> 01:18:31,917
欲望というものは
不思議なものでして➡

1208
01:18:31,917 --> 01:18:35,917
金を持ってる人間ほど
もっと欲しがるもんなんです｡

1209
01:18:39,925 --> 01:18:41,925
ちょっと 失礼｡

1210
01:18:43,929 --> 01:18:45,931
こちら おのくぼ技研の
田所支社長でございます｡

1211
01:18:45,931 --> 01:18:47,933
(田所)お会いできて光栄です｡
え～ 閣下｡

1212
01:18:47,933 --> 01:18:49,935
(黛)あとにしなさい｡
大事なお話が…｡

1213
01:18:49,935 --> 01:18:51,937
あとに｡

1214
01:18:51,937 --> 01:18:53,939
ああ どうも 初めまして｡
国会中継➡

1215
01:18:53,939 --> 01:18:55,941
拝見しております いつも｡

1216
01:18:55,941 --> 01:18:58,944
古畑警部です｡
正確には 警部補です｡ ハハ…｡

1217
01:18:58,944 --> 01:19:00,946
休暇で
こちらに おみえになっている｡

1218
01:19:00,946 --> 01:19:03,949
お会いできて光栄でございます｡
どうも｡

1219
01:19:03,949 --> 01:19:06,952
え～ よろしいですか？

1220
01:19:06,952 --> 01:19:10,952
(大臣)おう
これは これは お久しぶり｡ ハハ｡

1221
01:19:12,891 --> 01:19:14,893
どういうつもりだ？

1222
01:19:14,893 --> 01:19:16,895
少々 立ち入ったお話…｡
場所を わきまえたまえ｡

1223
01:19:16,895 --> 01:19:18,897
すぐに 終わります｡

1224
01:19:18,897 --> 01:19:21,897
実はですね
これを見ていただけますか？

1225
01:19:23,902 --> 01:19:25,902
こちらへ｡

1226
01:19:30,909 --> 01:19:32,911
え～ 真相が分かったら
一番に お知らせすると➡

1227
01:19:32,911 --> 01:19:35,914
約束したもんですから｡
(黛)まったく 君という男は…｡

1228
01:19:35,914 --> 01:19:37,916
すぐに 終わります｡
(黛)１分だけだよ｡

1229
01:19:37,916 --> 01:19:39,918
３分｡
(黛)１分…｡

1230
01:19:39,918 --> 01:19:41,920
間を取って ２分｡
いいから 早く始めたまえ｡

1231
01:19:41,920 --> 01:19:43,922
分かりました｡ えっとですね➡

1232
01:19:43,922 --> 01:19:46,925
犯人は なぜ 脅迫状で
黒いコートを指定してきたのか｡

1233
01:19:46,925 --> 01:19:48,927
その理由が
やっと分かったんです｡

1234
01:19:48,927 --> 01:19:52,931
実はですね 資料室で
こんな物を見つけました｡

1235
01:19:52,931 --> 01:19:54,933
これ
ご覧になったことありますか？

1236
01:19:54,933 --> 01:19:56,935
いや｡
そうですか｡

1237
01:19:56,935 --> 01:19:58,937
これ スペイン語で
何て書いてあるんでしょうか？

1238
01:19:58,937 --> 01:20:01,940
あっ そうだ 閣下
嘘をつかれましたね？

1239
01:20:01,940 --> 01:20:03,942
何のことだ？
閣下 実は スペイン語➡

1240
01:20:03,942 --> 01:20:05,944
あまり お得意じゃないそうで｡

1241
01:20:05,944 --> 01:20:07,946
誰が そんなこと…｡
え～ スペイン語のスピーチは➡

1242
01:20:07,946 --> 01:20:09,948
全部 川北さんに 書いてもらってた
らしいじゃないですか｡

1243
01:20:09,948 --> 01:20:13,886
われわれの全てが 赴任した国の
言葉を しゃべれるというのは➡

1244
01:20:13,886 --> 01:20:15,888
大いなる幻想だよ｡

1245
01:20:15,888 --> 01:20:18,891
何も 一生
ここにいるつもりはないんでね｡

1246
01:20:18,891 --> 01:20:20,893
なるほど｡

1247
01:20:20,893 --> 01:20:26,899
え～ これはですね 20年前に
起きた 誘拐事件のファイルです｡

1248
01:20:26,899 --> 01:20:31,904
実は これに 当時の脅迫状の
文面の写しが 載っていたんです｡

1249
01:20:31,904 --> 01:20:34,907
はい｡ え～ どこでしたか｡

1250
01:20:34,907 --> 01:20:37,910
ん～ ああ ありました｡

1251
01:20:37,910 --> 01:20:39,912
ここです｡

1252
01:20:39,912 --> 01:20:41,914
驚きましたよ 読んでみて｡

1253
01:20:41,914 --> 01:20:43,916
今回の文面と
まったく おんなじなんです｡

1254
01:20:43,916 --> 01:20:46,919
つまり 犯人はですね
これを丸写ししたんですよ｡

1255
01:20:46,919 --> 01:20:48,921
だから 黒いコートだったんです｡

1256
01:20:48,921 --> 01:20:51,924
前の事件のときは 冬でしたから｡

1257
01:20:51,924 --> 01:20:53,926
ところが
季節が違うのに 犯人は➡

1258
01:20:53,926 --> 01:20:55,928
丸々
これを写しちゃったもんだから➡

1259
01:20:55,928 --> 01:20:58,931
へんてこなことになっちゃって
ヘヘ…｡

1260
01:20:58,931 --> 01:21:00,933
面白いですね｡

1261
01:21:00,933 --> 01:21:03,936
何が言いたいんだ？

1262
01:21:03,936 --> 01:21:07,940
あの脅迫状を書いたのは➡

1263
01:21:07,940 --> 01:21:10,943
このファイルを手に取ることが
できた 人物です｡

1264
01:21:10,943 --> 01:21:12,878
こんな資料
他では まず手に入らない｡

1265
01:21:12,878 --> 01:21:14,880
つまり 犯人はですね➡

1266
01:21:14,880 --> 01:21:16,882
この大使館の関係者ということに
なります｡

1267
01:21:16,882 --> 01:21:18,884
そしてですね 犯人は➡

1268
01:21:18,884 --> 01:21:21,887
今日の午前中に資料室に入れた
人物です｡

1269
01:21:21,887 --> 01:21:23,889
昨日の夜は 長谷部さんが
徹夜で仕事をしていたので➡

1270
01:21:23,889 --> 01:21:26,892
資料室には誰も入ることが
できませんでした｡

1271
01:21:26,892 --> 01:21:29,895
そしてですね ここが
一番 大事なところなんですが➡

1272
01:21:29,895 --> 01:21:36,902
犯人は お手本がないと ｽﾍﾟｲﾝ語の
脅迫状も書けない 人物｡

1273
01:21:36,902 --> 01:21:39,905
え～
大使館の関係者で そんな人物➡

1274
01:21:39,905 --> 01:21:42,905
ご存じありませんか？ 閣下｡

1275
01:21:48,914 --> 01:21:50,916
時間だ｡

1276
01:21:50,916 --> 01:22:10,936
♬～

1277
01:22:10,936 --> 01:22:21,880
♬～

1278
01:22:21,880 --> 01:22:23,882
(黛夫人)それでは
おやすみなさいませ｡

1279
01:22:23,882 --> 01:22:25,884
(大臣)じゃあ どうも｡
(黛)お気を付けて｡

1280
01:22:25,884 --> 01:22:27,884
(花田)お気を付けて｡
お気を付けて｡

1281
01:22:29,888 --> 01:22:31,890
(花田)皆さまも
本日は ありがとうございました｡

1282
01:22:31,890 --> 01:22:33,892
(黛夫人)お疲れさまでした｡➡

1283
01:22:33,892 --> 01:22:37,892
あっ そうだ｡ あしたのキリムの
工房のこと 相談しましょう｡

1284
01:22:45,904 --> 01:22:51,910
(若松)大臣とは どんな内緒話を？

1285
01:22:51,910 --> 01:22:56,915
国連大使が
近々 引退されるそうで｡

1286
01:22:56,915 --> 01:23:00,919
かなりのご高齢ですからね｡

1287
01:23:00,919 --> 01:23:04,919
やってもらえないかという打診を
頂きました｡

1288
01:23:07,926 --> 01:23:11,930
それは それは｡

1289
01:23:11,930 --> 01:23:14,933
おめでとうございます｡

1290
01:23:14,933 --> 01:23:17,936
ありがとうございます｡

1291
01:23:17,936 --> 01:23:21,940
そのときには
ぜひ 先生も ニューヨークへ｡

1292
01:23:21,940 --> 01:23:24,943
ハハ 光栄です｡

1293
01:23:24,943 --> 01:23:31,950
いや～ やっと ここまで来た｡

1294
01:23:31,950 --> 01:23:33,950
やっと…｡

1295
01:23:36,955 --> 01:23:44,955
(若松)ヘルシンキの総領事館で
荷物運びをしていた 小僧がね…｡

1296
01:23:46,965 --> 01:23:48,965
長かった…｡

1297
01:23:53,972 --> 01:23:55,972
ちょっと｡
(黛)んっ？

1298
01:23:59,978 --> 01:24:04,983
あの古畑という男だがね…｡

1299
01:24:04,983 --> 01:24:06,985
(黛)何か言いましたか？

1300
01:24:06,985 --> 01:24:10,989
(若松)盛んに
君のことを聞いてくるんだ｡

1301
01:24:10,989 --> 01:24:12,924
(黛)風変わりな男です｡

1302
01:24:12,924 --> 01:24:15,927
まるで 君が 今回の事件に
関与しているような➡

1303
01:24:15,927 --> 01:24:17,927
そんな口ぶりだ｡

1304
01:24:19,931 --> 01:24:21,933
ほっといてください｡

1305
01:24:21,933 --> 01:24:28,940
これ以上 首を突っ込んできたら
強制送還を｡

1306
01:24:28,940 --> 01:24:33,945
まあ 川北君が 君のやり方に
疑問を感じていたことは➡

1307
01:24:33,945 --> 01:24:35,947
私も知ってる｡➡

1308
01:24:35,947 --> 01:24:37,949
だが 君は信念の男だ｡➡

1309
01:24:37,949 --> 01:24:39,951
私は そう信じてる｡➡

1310
01:24:39,951 --> 01:24:45,957
川北君が 何をたくらもうが
マスコミに どうしゃべろうが➡

1311
01:24:45,957 --> 01:24:48,960
君にとって
何ら臆することではなかった｡

1312
01:24:48,960 --> 01:24:51,963
そう思って構わないね？

1313
01:24:51,963 --> 01:24:55,963
どうか 安心してください｡

1314
01:24:57,969 --> 01:25:00,972
(若松)さて…｡➡

1315
01:25:00,972 --> 01:25:04,976
次は ニューヨークか｡➡

1316
01:25:04,976 --> 01:25:09,976
ハハ 向こうの冬は寒そうだ｡

1317
01:25:17,923 --> 01:25:19,925
(若松)どうして 帰ってきたんだ！

1318
01:25:19,925 --> 01:25:22,928
だって いつまで待っても
誰も来ないから｡

1319
01:25:22,928 --> 01:25:25,931
(若松)だからと言って のこのこ
戻ってくるやつがあるか！➡

1320
01:25:25,931 --> 01:25:27,933
このせっかち野郎！
(長谷部)というかですね➡

1321
01:25:27,933 --> 01:25:29,935
あの場所は
この時期 出店とか出てて➡

1322
01:25:29,935 --> 01:25:32,938
めったやたらに うるさいんですよ｡
人も 大勢いるし｡

1323
01:25:32,938 --> 01:25:35,941
とても 身代金の受け渡しをする
ような場所じゃないんだ｡

1324
01:25:35,941 --> 01:25:37,943
行ってみれば分かるけど｡
(若松)分からんだろ！

1325
01:25:37,943 --> 01:25:39,945
向こうには向こうの考えが…｡

1326
01:25:39,945 --> 01:25:42,948
(長谷部)だけど どうして
あんな場所 指定したのかな？

1327
01:25:42,948 --> 01:25:44,950
≪(ドアの開く音)

1328
01:25:44,950 --> 01:25:46,950
(花田)閣下が…｡

1329
01:25:48,954 --> 01:25:51,957
(長谷部)申し訳ありませんでした｡

1330
01:25:51,957 --> 01:25:54,960
受け渡しに失敗したそうだ｡➡

1331
01:25:54,960 --> 01:25:59,965
まあ 失敗というか 結局
誰も現れなかったもんですから｡

1332
01:25:59,965 --> 01:26:01,967
川北君の命は!?

1333
01:26:01,967 --> 01:26:03,969
彼は どうなるんだ!? ええ!?

1334
01:26:03,969 --> 01:26:05,969
バカ者!!

1335
01:26:07,973 --> 01:26:10,976
俺に言われてもな…｡

1336
01:26:10,976 --> 01:26:13,912
君の言うとおりになったな｡

1337
01:26:13,912 --> 01:26:31,930
♬～

1338
01:26:31,930 --> 01:26:33,932
(花田)ガルベス君 荷物を そこに｡

1339
01:26:33,932 --> 01:26:36,935
(スペイン語)

1340
01:26:36,935 --> 01:26:38,937
(花田)何かあったら
突き当たりの部屋にいますから｡

1341
01:26:38,937 --> 01:26:40,939
はい ありがとう｡

1342
01:26:40,939 --> 01:26:42,939
(花田)ガルベス君｡

1343
01:26:45,944 --> 01:26:48,947
正直 言って どうなのよ？
何が？

1344
01:26:48,947 --> 01:26:50,949
(花田)閣下が 犯人なんですか？

1345
01:26:50,949 --> 01:26:52,951
｢首を突っ込むな｣っつったのは
君だよ｡

1346
01:26:52,951 --> 01:26:54,953
(花田)それはそれとして…｡
何も分かりません｡

1347
01:26:54,953 --> 01:26:58,957
閣下が誘拐したんですか？
そんなこと言ってません｡

1348
01:26:58,957 --> 01:27:03,962
(花田)ひょっとして
川北さんは もう 死んでるね？

1349
01:27:03,962 --> 01:27:05,962
死んでるね？

1350
01:27:07,966 --> 01:27:09,968
よし！

1351
01:27:09,968 --> 01:27:11,903
あとは 古畑 好きにやってみろ！

1352
01:27:11,903 --> 01:27:31,923
♬～

1353
01:27:31,923 --> 01:27:41,933
♬～

1354
01:27:41,933 --> 01:27:51,943
☎

1355
01:27:51,943 --> 01:27:54,946
ハロー｡
(黛夫人)古畑さん➡

1356
01:27:54,946 --> 01:27:58,950
ねえ もっと
お話 聞かせてくださらない？

1357
01:27:58,950 --> 01:28:01,953
☎今からですか？
今に決まってるじゃない｡

1358
01:28:01,953 --> 01:28:03,955
こっち来てよ｡

1359
01:28:03,955 --> 01:28:05,955
はい｡

1360
01:28:07,959 --> 01:28:11,896
そうですね あと ＳＭＡＰの事件
担当したの 私なんですよ｡

1361
01:28:11,896 --> 01:28:14,899
(黛夫人)ＳＭＡＰって？
えっ!?

1362
01:28:14,899 --> 01:28:16,901
ＳＭＡＰ ご存じない？
(黛夫人)ごめんなさい｡➡

1363
01:28:16,901 --> 01:28:18,903
もう 10年 日本へ帰ってないから｡

1364
01:28:18,903 --> 01:28:20,905
う～ん｡

1365
01:28:20,905 --> 01:28:23,908
スナックみたいなもの？
スナック…｡

1366
01:28:23,908 --> 01:28:26,911
忘れてください｡
(黛夫人･古畑の笑い声)

1367
01:28:26,911 --> 01:28:29,914
(黛夫人)あっ そうだ 古畑さん
泊まっていかれるのよね？

1368
01:28:29,914 --> 01:28:31,916
はい｡
(黛夫人)ﾊﾟｼﾞｬﾏ 貸してあげるわ｡➡

1369
01:28:31,916 --> 01:28:33,918
好きなの持ってって｡

1370
01:28:33,918 --> 01:28:35,920
ありますから 結構です｡

1371
01:28:35,920 --> 01:28:37,922
いいから 持ってきなさいよ｡
きっと 似合うから｡

1372
01:28:37,922 --> 01:28:40,925
じゃあ お借りします｡

1373
01:28:40,925 --> 01:28:42,927
こちらですか？
(黛夫人)どうぞ そこ｡

1374
01:28:42,927 --> 01:28:45,930
ん～…｡

1375
01:28:45,930 --> 01:28:50,935
(黛夫人)ねえ
あれから 川北さんは？

1376
01:28:50,935 --> 01:28:54,939
う～ん まだ 何も｡
はっきり言っちゃいなさいよ｡

1377
01:28:54,939 --> 01:28:57,942
誘拐されたんでしょ？
これ 似合わない｡

1378
01:28:57,942 --> 01:29:01,946
隠しても分かるわよ｡
私 勘がいいんだから｡

1379
01:29:01,946 --> 01:29:04,949
誰にも言わないから｡

1380
01:29:04,949 --> 01:29:07,952
大丈夫｡
この人たち 日本語 分からないし｡

1381
01:29:07,952 --> 01:29:10,955
ご推察のとおりです｡

1382
01:29:10,955 --> 01:29:13,892
で 助かるの？

1383
01:29:13,892 --> 01:29:15,894
全然 テイストが 違うもん｡

1384
01:29:15,894 --> 01:29:18,897
(黛夫人)身代金 払ったの？
ええ まあ｡

1385
01:29:18,897 --> 01:29:20,899
(黛夫人)幾ら？
10万ドル｡

1386
01:29:20,899 --> 01:29:22,901
うちの人 よく払ったわね｡

1387
01:29:22,901 --> 01:29:26,905
あの ｢機密費から出した｣と
おっしゃってました｡

1388
01:29:26,905 --> 01:29:29,908
これ お借りします｡
(黛夫人)どうぞ｡➡

1389
01:29:29,908 --> 01:29:32,911
ねえ もっと優しくして｡

1390
01:29:32,911 --> 01:29:34,913
(スペイン語)

1391
01:29:34,913 --> 01:29:37,916
ただ 受け渡しが
うまくいかなかったようでして｡

1392
01:29:37,916 --> 01:29:39,918
駄目じゃない｡

1393
01:29:39,918 --> 01:29:44,918
じゃあ もう 死んでるわね｡

1394
01:29:46,925 --> 01:29:49,928
(黛夫人)そこに お酒あるから
勝手に どうぞ｡

1395
01:29:49,928 --> 01:29:52,931
あっ ありがとうございます｡

1396
01:29:52,931 --> 01:29:55,934
しかし 驚きました｡

1397
01:29:55,934 --> 01:29:57,936
こんな生活してる人
いるんですね｡

1398
01:29:57,936 --> 01:30:00,939
(黛夫人)フフ… いるのよね｡

1399
01:30:00,939 --> 01:30:03,942
まるで
王様と そのお妃さまですね｡

1400
01:30:03,942 --> 01:30:06,945
(黛夫人)ううん 違う｡➡

1401
01:30:06,945 --> 01:30:09,948
それを言うなら
王女さまと その旦那ね｡

1402
01:30:09,948 --> 01:30:12,884
う～ん｡

1403
01:30:12,884 --> 01:30:15,887
(黛夫人)私と一緒になったとき
あの人は無一文｡

1404
01:30:15,887 --> 01:30:17,889
ズボン一着しか
持ってなかったんだから｡

1405
01:30:17,889 --> 01:30:20,892
ああ そうなんですか｡

1406
01:30:20,892 --> 01:30:23,895
端から見れば➡

1407
01:30:23,895 --> 01:30:25,897
とんでもないぜいたく三昧に
思えるんでしょうね｡

1408
01:30:25,897 --> 01:30:27,899
うらやましいかぎりです｡

1409
01:30:27,899 --> 01:30:29,901
(黛夫人)でもね➡

1410
01:30:29,901 --> 01:30:33,905
ぜいたくくらいしか
することがないわけよ｡➡

1411
01:30:33,905 --> 01:30:36,908
あなたも
半年 ここにいれば 分かるわ｡

1412
01:30:36,908 --> 01:30:40,912
やることなんて何にもない｡

1413
01:30:40,912 --> 01:30:43,915
一日中 うちの中にいて➡

1414
01:30:43,915 --> 01:30:49,921
決まり切った顔と
決まり切った話題で盛り上がって➡

1415
01:30:49,921 --> 01:30:53,925
世界中で何が起こっても
こことは無関係｡

1416
01:30:53,925 --> 01:30:57,929
フフ まるで
ちょっとした宇宙ステーションね｡

1417
01:30:57,929 --> 01:30:59,929
(笑い声)

1418
01:31:04,936 --> 01:31:07,936
だけどね 古畑さん…｡

1419
01:31:09,941 --> 01:31:11,876
こっち 見てよ｡

1420
01:31:11,876 --> 01:31:14,879
あっ はい｡

1421
01:31:14,879 --> 01:31:17,879
どんなに ぜいたくな暮らしを
していてもね…｡

1422
01:31:19,884 --> 01:31:22,884
私の心は 一度も癒やされないの｡

1423
01:31:25,890 --> 01:31:27,892
(笑い声)

1424
01:31:27,892 --> 01:31:31,896
嘘よ｡ ハハ…｡

1425
01:31:31,896 --> 01:31:33,898
こんな幸せなことってないわ｡➡

1426
01:31:33,898 --> 01:31:38,903
でしょ？ フフ…｡

1427
01:31:38,903 --> 01:31:41,906
(スペイン語)

1428
01:31:49,914 --> 01:31:52,917
(黛夫人)はい｡➡

1429
01:31:52,917 --> 01:31:54,919
あなたよ｡

1430
01:31:54,919 --> 01:31:56,921
あっ｡

1431
01:31:56,921 --> 01:31:58,923
失礼します｡

1432
01:31:58,923 --> 01:32:00,925
あ～ はい｡

1433
01:32:00,925 --> 01:32:03,928
☎(花田)あっ 花田です｡
的中しましたよ｡➡

1434
01:32:03,928 --> 01:32:05,928
川北さんの遺体が
見つかりました｡

1435
01:32:12,870 --> 01:32:17,875
死亡推定時間 分かりますか？

1436
01:32:17,875 --> 01:32:19,877
無理 言わんでください｡

1437
01:32:19,877 --> 01:32:22,880
ん～ おそらく
死後１日といったところでしょう｡

1438
01:32:22,880 --> 01:32:25,883
発見されたときの状況は？

1439
01:32:25,883 --> 01:32:27,885
(花田)今日から配置した警備員が
見つけました｡➡

1440
01:32:27,885 --> 01:32:29,887
10分ほど前 巡回に行ったところ➡

1441
01:32:29,887 --> 01:32:32,890
裏口で 投げ出されるような形で
倒れていたそうです｡

1442
01:32:32,890 --> 01:32:35,893
ん～ 警察に知らせた方が
いいでしょう｡

1443
01:32:35,893 --> 01:32:37,893
(花田)連絡 お願いできますか？
(長谷部)分かった｡

1444
01:32:40,898 --> 01:32:42,900
すいません｡
(花田)はい｡

1445
01:32:42,900 --> 01:32:45,903
ピンセットみたいな物ある？

1446
01:32:45,903 --> 01:32:48,906
いえ ピンセットならありますが｡
どうぞ｡

1447
01:32:48,906 --> 01:32:50,908
さすが 準備がいいね｡
(花田)ありがとうございます｡

1448
01:32:50,908 --> 01:32:52,910
え～ 駐車場には 草 生えてる？

1449
01:32:52,910 --> 01:32:55,913
(花田)生えてます｡
が この種類は…｡

1450
01:32:55,913 --> 01:32:57,915
何の草か分かる？

1451
01:32:57,915 --> 01:32:59,917
さあ｡
分からない？

1452
01:32:59,917 --> 01:33:01,917
あっ そう｡ はい ありがとう｡

1453
01:33:11,929 --> 01:33:17,935
閣下
こんな結果に終わって残念です｡

1454
01:33:17,935 --> 01:33:20,938
川北君は 優秀な外交官だった｡

1455
01:33:20,938 --> 01:33:25,943
われわれにとっても
これは 非常な痛手だ｡

1456
01:33:25,943 --> 01:33:45,963
♬～

1457
01:33:45,963 --> 01:33:49,967
警察にさ 死亡時刻の
正確な割り出し お願いして｡

1458
01:33:49,967 --> 01:33:51,969
はい｡
え～ かなり早い時間➡

1459
01:33:51,969 --> 01:33:54,972
ひょっとしたら
昨日の夜の可能性もある｡

1460
01:33:54,972 --> 01:33:56,974
どういうことだ？
(花田)誘拐されたときには➡

1461
01:33:56,974 --> 01:33:58,976
すでに亡くなっていた
ということですか？

1462
01:33:58,976 --> 01:34:02,980
これが誘拐と言えるならば
そういうことになりますね｡

1463
01:34:02,980 --> 01:34:04,982
何を言ってるんだ？

1464
01:34:04,982 --> 01:34:18,930
♬～

1465
01:34:18,930 --> 01:34:23,935
(若松)そんな草木
この辺じゃ見たことがない｡

1466
01:34:23,935 --> 01:34:27,939
どっか近所で
見掛けたことありませんか？

1467
01:34:27,939 --> 01:34:29,941
(若松)いや まあ
何となく見覚えはあるんだが➡

1468
01:34:29,941 --> 01:34:32,944
思い出せない｡

1469
01:34:32,944 --> 01:34:34,946
古畑さん｡
はい｡

1470
01:34:34,946 --> 01:34:37,949
さっきの話だが➡

1471
01:34:37,949 --> 01:34:40,952
誘拐じゃないとしたら
何なんだ？

1472
01:34:40,952 --> 01:34:46,958
え～ 犯人は かなりの確率で
大使館内部の人間です｡

1473
01:34:46,958 --> 01:34:48,960
まさか…｡

1474
01:34:48,960 --> 01:34:50,962
これが生息してる場所が
分かれば➡

1475
01:34:50,962 --> 01:34:54,962
遺体がどこにあったか
はっきりするんですけどもね｡

1476
01:35:00,972 --> 01:35:03,975
分かった｡

1477
01:35:03,975 --> 01:35:07,979
これ パクチーですよ｡

1478
01:35:07,979 --> 01:35:09,981
パクチー？

1479
01:35:09,981 --> 01:35:11,916
チャンツァイ｡
コリアンダーともいう｡

1480
01:35:11,916 --> 01:35:14,919
この辺で 栽培してる所…｡

1481
01:35:14,919 --> 01:35:16,921
聞いたことないな｡

1482
01:35:16,921 --> 01:35:20,921
じゃあ 最近 パクチーを使った
料理を食べたことは？

1483
01:35:23,928 --> 01:35:26,931
ある｡ ゆうべ ここで｡

1484
01:35:26,931 --> 01:35:46,951
♬～

1485
01:35:46,951 --> 01:36:06,971
♬～

1486
01:36:06,971 --> 01:36:13,971
♬～

1487
01:36:24,922 --> 01:36:26,922
閣下｡

1488
01:36:30,928 --> 01:36:34,932
え～ 大臣は 日本に
お帰りになられたそうですね｡

1489
01:36:34,932 --> 01:36:37,935
(黛)急きょ 予定が 変わった｡
よくあることだ｡

1490
01:36:37,935 --> 01:36:39,937
それにしても
閣下 ついてらっしゃる｡

1491
01:36:39,937 --> 01:36:41,939
何が？

1492
01:36:41,939 --> 01:36:44,942
もし 大臣がいらっしゃる間に
事件が発覚していたら➡

1493
01:36:44,942 --> 01:36:47,945
えらい騒ぎですからね｡
どういう意味だ？

1494
01:36:47,945 --> 01:36:50,948
そして 帰ったと思ったら
いいタイミングで遺体発見｡

1495
01:36:50,948 --> 01:36:56,954
古畑君 何を言われても
私が怒らない男だと お思いか？

1496
01:36:56,954 --> 01:36:58,956
実はですね➡

1497
01:36:58,956 --> 01:37:02,960
司法解剖の結果を見てみないと
何とも言えないんですけども➡

1498
01:37:02,960 --> 01:37:07,965
川北さんの首の後ろに
殴られた痕がありまして➡

1499
01:37:07,965 --> 01:37:10,968
おそらく 致命傷は それでしょう｡

1500
01:37:10,968 --> 01:37:13,905
私は 断じて
犯人たちを許すことはできない｡

1501
01:37:13,905 --> 01:37:15,907
国際問題に発展しようが➡

1502
01:37:15,907 --> 01:37:18,910
私は 断固として 犯人逮捕に
全力を尽くすつもりです｡

1503
01:37:18,910 --> 01:37:21,913
ただですね 首の後ろというのが
引っ掛かるんです｡

1504
01:37:21,913 --> 01:37:23,915
後ろから殴ったということは➡

1505
01:37:23,915 --> 01:37:26,918
相手が油断したところを襲った
ということになります｡

1506
01:37:26,918 --> 01:37:30,922
例えばですね
誘拐して縛り付けていた相手を➡

1507
01:37:30,922 --> 01:37:34,926
後ろから殴るということ
あまりないわけでして｡

1508
01:37:34,926 --> 01:37:36,928
言いたいことがあるなら
言いたまえ！

1509
01:37:36,928 --> 01:37:40,932
君は 本気で 内部の者の犯行だと
思っているのか？

1510
01:37:40,932 --> 01:37:43,935
思っている？ いや 確信してます｡

1511
01:37:43,935 --> 01:37:47,939
川北さんは 一見 身代金
受け渡しに失敗した 犯人が➡

1512
01:37:47,939 --> 01:37:49,941
報復のために殺害したように
見えますが➡

1513
01:37:49,941 --> 01:37:53,945
実際に亡くなったのは
そのもっと前｡

1514
01:37:53,945 --> 01:37:57,949
おそらくですね
ゆうべ 表から帰ってきたときに➡

1515
01:37:57,949 --> 01:38:00,949
殺されたんです この屋敷の中で｡

1516
01:38:02,954 --> 01:38:04,956
おやすみなさい｡

1517
01:38:04,956 --> 01:38:18,903
♬～

1518
01:38:18,903 --> 01:38:20,905
≪(物音)

1519
01:38:20,905 --> 01:38:40,925
♬～

1520
01:38:40,925 --> 01:38:45,930
♬～

1521
01:38:45,930 --> 01:38:48,933
≪(ドアの開閉音)

1522
01:38:48,933 --> 01:39:01,946
♬～

1523
01:39:01,946 --> 01:39:03,946
ガルベス君｡

1524
01:39:12,890 --> 01:39:14,892
≪(ノック)
(黛)あっ ちょっと待って｡

1525
01:39:14,892 --> 01:39:16,894
(英語)

1526
01:39:16,894 --> 01:39:28,894
♬～

1527
01:39:33,911 --> 01:39:35,911
どうぞ｡

1528
01:39:38,916 --> 01:39:41,919
ああ ミスターカルベス｡➡

1529
01:39:41,919 --> 01:39:46,924
今日は とても
つらいことのあった日だったね｡➡

1530
01:39:46,924 --> 01:39:48,926
分かる？

1531
01:39:48,926 --> 01:39:50,928
(英語)

1532
01:39:50,928 --> 01:39:56,934
(黛)うん｡ こういう日はね
日本では 部屋の模様替え➡

1533
01:39:56,934 --> 01:40:01,939
模様替えをして
厄を落とすんだよ｡➡

1534
01:40:01,939 --> 01:40:03,941
だから 手伝ってもらえるかな？➡

1535
01:40:03,941 --> 01:40:07,945
そう｡ じゃあ
まず あのテーブルを ここへ｡

1536
01:40:07,945 --> 01:40:09,945
あのテーブル ここへ｡

1537
01:40:13,884 --> 01:40:16,887
(黛)あっ そのタイプライターは
あのデスクの上に｡➡

1538
01:40:16,887 --> 01:40:18,887
うん｡ あっ すまない｡

1539
01:40:22,893 --> 01:40:25,896
(黛)どしたの？➡

1540
01:40:25,896 --> 01:40:27,898
んっ？➡

1541
01:40:27,898 --> 01:40:29,900
ああ 絡まってんのか｡➡

1542
01:40:29,900 --> 01:40:31,900
すまないが
直しといてくれないか｡

1543
01:40:36,907 --> 01:40:39,907
ありがとう｡ 直った｡
じゃあ テーブル｡

1544
01:40:46,917 --> 01:40:48,919
(黛)ああ この辺でいい｡➡

1545
01:40:48,919 --> 01:40:50,919
じゃあ
椅子を持ってきてくれないか｡

1546
01:40:53,924 --> 01:40:56,927
(黛)あっ しまった｡ ハハ…｡➡

1547
01:40:56,927 --> 01:40:58,929
ごめん ごめん｡➡

1548
01:40:58,929 --> 01:41:01,929
ありがとう｡ 助かるよ｡

1549
01:41:11,876 --> 01:41:13,878
(黛)いや～
ありがとう 助かった｡➡

1550
01:41:13,878 --> 01:41:15,880
じゃあ チップを｡➡

1551
01:41:15,880 --> 01:41:17,880
いいから 取っておきなさい｡

1552
01:41:19,884 --> 01:41:22,887
(黛)あっ しまったな
財布 忘れ…｡

1553
01:41:22,887 --> 01:41:24,889
あっ ミスターガルベス➡

1554
01:41:24,889 --> 01:41:28,893
あの駐車場に 私の車 車がある｡

1555
01:41:28,893 --> 01:41:32,897
その専用車の中に
私の財布があるんだけど➡

1556
01:41:32,897 --> 01:41:34,899
持ってきてくれないかな？➡

1557
01:41:34,899 --> 01:41:38,903
分かる？ 車｡
…の中に 財布がある｡➡

1558
01:41:38,903 --> 01:41:40,903
じゃあ 行ってきて｡

1559
01:41:43,908 --> 01:41:45,908
≪(ドアの開く音)

1560
01:41:47,912 --> 01:41:49,914
≪(ドアの閉まる音)

1561
01:41:49,914 --> 01:42:09,934
♬～

1562
01:42:09,934 --> 01:42:15,934
♬～

1563
01:42:17,875 --> 01:42:20,878
(黛)皆に 提案があるんだ｡

1564
01:42:20,878 --> 01:42:22,880
(花田)はい｡

1565
01:42:22,880 --> 01:42:26,884
(黛)ここは一つ
君の友人のｱﾄﾞﾊﾞｲｽに従おうと➡

1566
01:42:26,884 --> 01:42:29,887
思うんだよ｡
(花田)また➡

1567
01:42:29,887 --> 01:42:31,889
何を吹き込まれたんですか？
古畑さんに｡

1568
01:42:31,889 --> 01:42:35,893
彼は 盛んに
内部犯行説を主張している｡

1569
01:42:35,893 --> 01:42:37,895
あんた また 余計なことを！

1570
01:42:37,895 --> 01:42:41,899
｢われわれの中に犯人がいる｣と
言って 聞かないんだよ｡

1571
01:42:41,899 --> 01:42:43,901
ねっ？
はい｡

1572
01:42:43,901 --> 01:42:45,903
あんた！
(黛)しかし➡

1573
01:42:45,903 --> 01:42:48,906
彼の話にも一理あるんだ｡➡

1574
01:42:48,906 --> 01:42:50,908
そこで 考えた｡➡

1575
01:42:50,908 --> 01:42:52,910
ここは どうだろう？ いっそう➡

1576
01:42:52,910 --> 01:42:57,915
警察に頼んで 大使館員全員の
部屋を 調べてもらうというのは｡

1577
01:42:57,915 --> 01:42:59,917
家宅捜査ですか？
(長谷部)今からですか？

1578
01:42:59,917 --> 01:43:01,919
ん～ その必要はないように
思えますが｡

1579
01:43:01,919 --> 01:43:05,923
(黛)何が出てくるか？
何も出てこないか？

1580
01:43:05,923 --> 01:43:08,926
それは 私にも 分からないがね｡
何も出てこないと思いますけど｡

1581
01:43:08,926 --> 01:43:10,928
ただね➡

1582
01:43:10,928 --> 01:43:13,931
われわれも 嫌疑を掛けられたまま
何もしないでいるというのも➡

1583
01:43:13,931 --> 01:43:17,935
しゃくなんでね｡
(花田)本当に よろしいんですか？

1584
01:43:17,935 --> 01:43:21,939
まあ 少なくとも われわれに
掛けられた 疑いが晴れれば➡

1585
01:43:21,939 --> 01:43:23,941
それに越したことはない｡

1586
01:43:23,941 --> 01:43:26,944
しかしなあ…｡

1587
01:43:26,944 --> 01:43:30,948
ああ 閣下が それがいいと
おっしゃるんならば はい｡

1588
01:43:30,948 --> 01:43:32,950
(黛)刑事さんたちは？

1589
01:43:32,950 --> 01:43:34,952
(花田)まだ 外に何人か残ってると
思いますが｡

1590
01:43:34,952 --> 01:43:37,955
(黛)申し訳ないが
話してきてくれないか？

1591
01:43:37,955 --> 01:43:40,958
(花田)分かりました｡

1592
01:43:40,958 --> 01:43:42,958
(長谷部)これからかよ…｡

1593
01:43:49,967 --> 01:43:53,967
(スペイン語の会話)

1594
01:43:56,974 --> 01:44:00,974
(スペイン語の会話)

1595
01:44:11,922 --> 01:44:13,922
分からんな｡

1596
01:44:15,926 --> 01:44:18,929
(若松)なぜ
閣下は あんなことを…｡

1597
01:44:18,929 --> 01:44:24,935
先生 実は お話ししておきたい
ことが あるんですが…｡

1598
01:44:24,935 --> 01:44:44,955
♬～

1599
01:44:44,955 --> 01:44:58,969
♬～

1600
01:44:58,969 --> 01:45:00,971
信じられん！

1601
01:45:00,971 --> 01:45:02,973
信じられないことかも
しれませんが➡

1602
01:45:02,973 --> 01:45:07,978
これが事実です｡
全ては 閣下が仕組んだことです｡

1603
01:45:07,978 --> 01:45:12,916
彼は 川北さんを殺し
誘拐事件に見せ掛けました｡

1604
01:45:12,916 --> 01:45:15,919
全ての状況が
それを示しています｡

1605
01:45:15,919 --> 01:45:17,921
あなたのおっしゃってることは
よく分かった｡

1606
01:45:17,921 --> 01:45:23,927
しかし… あ～
とても 納得できる話じゃない｡

1607
01:45:23,927 --> 01:45:26,927
お気持ち 察します｡

1608
01:45:28,932 --> 01:45:31,935
(若松)花田君は どうなんだ？

1609
01:45:31,935 --> 01:45:37,941
僕が言えるのは この人は とても
優秀な刑事さんということです｡

1610
01:45:37,941 --> 01:45:39,941
失礼します｡

1611
01:45:41,945 --> 01:46:01,965
♬～

1612
01:46:01,965 --> 01:46:03,967
♬～

1613
01:46:03,967 --> 01:46:11,967
≪(スペイン語の会話)

1614
01:46:21,919 --> 01:46:23,919
(花田)古畑さん…｡

1615
01:46:28,926 --> 01:46:48,946
(スペイン語の会話)

1616
01:46:48,946 --> 01:46:50,948
(スペイン語の会話)

1617
01:46:50,948 --> 01:46:52,950
ガルベス君の部屋から➡

1618
01:46:52,950 --> 01:46:55,953
脅迫状を打ったと思われる
ﾀｲﾌﾟﾗｲﾀｰが見つかったそうです｡

1619
01:46:55,953 --> 01:46:58,956
それから これも｡➡

1620
01:46:58,956 --> 01:47:01,959
書きかけの脅迫状です｡

1621
01:47:01,959 --> 01:47:03,961
何て書いてあるんですか？

1622
01:47:03,961 --> 01:47:05,963
(スペイン語)

1623
01:47:05,963 --> 01:47:08,966
日本人は 日本へ帰れ｡

1624
01:47:08,966 --> 01:47:13,904
古畑さん これ どう説明する？➡

1625
01:47:13,904 --> 01:47:15,906
犯人はガルベスということじゃ
ないのかね？

1626
01:47:15,906 --> 01:47:18,909
いいえ 彼ではありません｡
あり得ない｡

1627
01:47:18,909 --> 01:47:21,912
(若松)しかし
現実に 脅迫状が見つかってる｡

1628
01:47:21,912 --> 01:47:23,914
ガルベス君と
直接 話ができますか？

1629
01:47:23,914 --> 01:47:25,916
はい｡

1630
01:47:25,916 --> 01:47:32,923
(スペイン語の会話)

1631
01:47:32,923 --> 01:47:34,925
(花田)どうぞ｡

1632
01:47:34,925 --> 01:47:54,945
♬～

1633
01:47:54,945 --> 01:47:58,949
え～ 時々 思うことがあります｡

1634
01:47:58,949 --> 01:48:01,952
旅をすると 行く先々で
殺人事件に遭遇する➡

1635
01:48:01,952 --> 01:48:06,957
どうやら 私は そういう星の下に
生まれているようです｡

1636
01:48:06,957 --> 01:48:12,896
閣下は 追い詰められた焦りから
大変なミスを犯しました｡

1637
01:48:12,896 --> 01:48:14,898
脅迫状を書いたのは
ガルベス君ではありません｡

1638
01:48:14,898 --> 01:48:19,903
彼には 絶対に あの手紙は
書くことは できませんでした｡

1639
01:48:19,903 --> 01:48:21,905
それは なぜか｡

1640
01:48:21,905 --> 01:48:27,911
ヒントは
ガルベスと閣下の共通点とは？

1641
01:48:27,911 --> 01:48:29,911
古畑 任三郎でした｡

1642
01:48:33,917 --> 01:48:37,921
まさか あの青年が…｡➡

1643
01:48:37,921 --> 01:48:41,925
彼の部屋から脅迫状が出たと
聞いたときは➡

1644
01:48:41,925 --> 01:48:43,927
正直 自分の耳を うたぐったよ｡

1645
01:48:43,927 --> 01:48:45,929
(若松)私もだ｡

1646
01:48:45,929 --> 01:48:47,931
(黛)彼は
誰が連れてきたんだっけ？

1647
01:48:47,931 --> 01:48:51,935
(若松)ガルベスは
こっちで募集を｡

1648
01:48:51,935 --> 01:48:54,938
(黛)しかし
こんな結果になろうとは…｡

1649
01:48:54,938 --> 01:48:57,941
タイプライターからは
彼の指紋が出たそうだね？

1650
01:48:57,941 --> 01:49:00,944
はい｡
他の脅迫状も➡

1651
01:49:00,944 --> 01:49:03,947
あのタイプで打ったものに
間違いないらしいね？

1652
01:49:03,947 --> 01:49:07,951
十中八九｡
そうか｡

1653
01:49:07,951 --> 01:49:13,890
じゃあ 事件は これで 解決か…｡

1654
01:49:13,890 --> 01:49:15,890
いいえ｡

1655
01:49:17,894 --> 01:49:20,897
事件は
終わったわけではありません｡

1656
01:49:20,897 --> 01:49:23,900
どういうことだ？

1657
01:49:23,900 --> 01:49:26,903
彼は 犯人ではありません｡

1658
01:49:26,903 --> 01:49:30,907
(黛)ここまではっきりした証拠が
挙がっても？

1659
01:49:30,907 --> 01:49:34,911
あのタイプは 閣下の部屋にあった
物だと 彼は言ってます｡

1660
01:49:34,911 --> 01:49:37,914
出任せだよ｡
私は 信じます｡

1661
01:49:37,914 --> 01:49:40,917
君の
非常に その挑戦的な態度に➡

1662
01:49:40,917 --> 01:49:45,922
私は 今まで 心の中で
実に 不愉快な思いをしてきた｡➡

1663
01:49:45,922 --> 01:49:48,925
しかし
今のは聞き捨てならないな｡

1664
01:49:48,925 --> 01:49:50,927
君は 私の言うことよりも➡

1665
01:49:50,927 --> 01:49:53,930
その現地の青年の言葉を信じると
言うのか？

1666
01:49:53,930 --> 01:49:55,932
はい｡

1667
01:49:55,932 --> 01:49:58,935
あきれて 物も言えない｡
先生 聞きましたか？

1668
01:49:58,935 --> 01:50:02,935
(若松)ああ｡
(黛)その理由を聞こうじゃないか｡

1669
01:50:04,941 --> 01:50:09,946
彼には
シェフを首にはできません｡

1670
01:50:09,946 --> 01:50:11,882
(黛)どういうことだ？

1671
01:50:11,882 --> 01:50:15,882
川北さんの遺体に
これが付いてました｡

1672
01:50:17,888 --> 01:50:20,891
え～ 何だか分かりますか？

1673
01:50:20,891 --> 01:50:22,893
パクチーです｡
パクチー？

1674
01:50:22,893 --> 01:50:25,896
そして 先ほど キッチンの
冷蔵庫で これを見つけました｡

1675
01:50:25,896 --> 01:50:27,898
これも パクチーです｡

1676
01:50:27,898 --> 01:50:30,901
このパクチーとこのパクチーは
おそらく 同じ物です｡

1677
01:50:30,901 --> 01:50:33,904
これは 後で
科学研究所に回すとして…｡

1678
01:50:33,904 --> 01:50:36,907
犯行自体は おそらく
突発的なものだったんでしょう｡

1679
01:50:36,907 --> 01:50:39,910
犯人は 急きょ
遺体を冷蔵庫に隠したんです｡

1680
01:50:39,910 --> 01:50:42,913
そのためには
キッチンに人が入ってはまずい｡

1681
01:50:42,913 --> 01:50:46,917
だから あなたは せっかく
引き抜いたシェフを 首にした｡

1682
01:50:46,917 --> 01:50:48,919
何を言ってるんだ｡
鶏肉が赤ければ➡

1683
01:50:48,919 --> 01:50:51,922
なぜ
そのときに指摘しないんですか？

1684
01:50:51,922 --> 01:50:54,925
なぜ
１日置いてから言うんですか？

1685
01:50:54,925 --> 01:50:58,929
先生 どう思う？
彼は 私をうたぐってるんだ！

1686
01:50:58,929 --> 01:51:00,931
昼間 奥さまが ｢ピザを食べたい｣
とおっしゃったとき➡

1687
01:51:00,931 --> 01:51:03,934
あんなに怒ったのも
メードに冷蔵庫に入られては➡

1688
01:51:03,934 --> 01:51:06,937
困るからですね｡
(黛)もういい！➡

1689
01:51:06,937 --> 01:51:08,939
とにかく
あの現地人の部屋からは➡

1690
01:51:08,939 --> 01:51:10,941
脅迫状を打ったタイプライターが
出てきたんだ！

1691
01:51:10,941 --> 01:51:13,877
これは 事実だ！ そして
それには 彼の指紋が付いてた｡

1692
01:51:13,877 --> 01:51:16,880
なのに 君は なぜ
あの男を真犯人と認めようと…｡

1693
01:51:16,880 --> 01:51:19,883
認められるわけがない！
なぜだ!?

1694
01:51:19,883 --> 01:51:21,885
だって 脅迫状は
彼が打った物ではないから｡

1695
01:51:21,885 --> 01:51:23,887
(黛)どうして 断言できる!?
なぜならば➡

1696
01:51:23,887 --> 01:51:26,890
彼には打てないからです！

1697
01:51:26,890 --> 01:51:30,890
どう考えても 無理なんです｡

1698
01:51:32,896 --> 01:51:34,898
花田君｡
≪(ドアの開く音)

1699
01:51:34,898 --> 01:51:36,898
(花田)失礼します｡

1700
01:51:47,911 --> 01:51:51,915
ガルベス君 自己紹介を｡

1701
01:51:51,915 --> 01:51:54,918
(軽部)どうも 軽部ケンイチです｡

1702
01:51:54,918 --> 01:51:56,920
(笑い声)

1703
01:51:56,920 --> 01:51:59,923
生まれは？
(軽部)東京都 葛飾区です｡

1704
01:51:59,923 --> 01:52:01,925
え～ ご両親は？
日本人です｡

1705
01:52:01,925 --> 01:52:03,927
スペイン語は？
(軽部)全然 駄目です｡

1706
01:52:03,927 --> 01:52:05,929
話すことも 書くことも？
(軽部)はい 全然｡ だって あの➡

1707
01:52:05,929 --> 01:52:08,932
２カ月前に 初めて
こっち来たばっかりなんです｡

1708
01:52:08,932 --> 01:52:10,934
はい そうなんです｡

1709
01:52:10,934 --> 01:52:14,871
あくの強い顔してますが
純然たる日本人なんです｡

1710
01:52:14,871 --> 01:52:17,874
はい ありがとう｡

1711
01:52:17,874 --> 01:52:19,876
(軽部)失礼します｡
(笑い声)

1712
01:52:19,876 --> 01:52:23,880
え～ スペイン語が話せないと
雇ってもらえないと思って➡

1713
01:52:23,880 --> 01:52:25,882
現地人のふりをしていたんですよ｡

1714
01:52:25,882 --> 01:52:27,884
彼 ケータリングのメニュー
まったく読めなかった｡

1715
01:52:27,884 --> 01:52:31,888
ご記憶ですね？ だから 結果的に
サラダばっかり注文してしまった｡

1716
01:52:31,888 --> 01:52:34,891
あのときに 気付くべきでしたね｡

1717
01:52:34,891 --> 01:52:36,893
という訳で
彼には スペイン語の脅迫状は➡

1718
01:52:36,893 --> 01:52:38,895
どう転んでも打てないんです｡

1719
01:52:38,895 --> 01:52:41,898
待ちたまえ｡
スペイン語が書けなくても➡

1720
01:52:41,898 --> 01:52:43,900
脅迫状は打てるよ｡

1721
01:52:43,900 --> 01:52:46,903
例のファイルを
丸写しすればいい…｡

1722
01:52:46,903 --> 01:52:48,905
あなたが そうしたように？

1723
01:52:48,905 --> 01:52:51,908
だとしても 今夜 発見された
この脅迫状は 彼には無理です｡

1724
01:52:51,908 --> 01:52:53,910
(黛)そんなことはない｡
だって お手本なんか➡

1725
01:52:53,910 --> 01:52:55,912
どこにもないんですよ｡
(黛)何を言ってるんだ｡➡

1726
01:52:55,912 --> 01:52:58,915
あんな文章なんか この町の
どこ行ったって 壁に書いてあるよ｡

1727
01:52:58,915 --> 01:53:01,918
壁に？

1728
01:53:01,918 --> 01:53:04,921
(スペイン語)

1729
01:53:04,921 --> 01:53:08,925
どういう意味ですか？
日本人は 日本へ帰れ｡

1730
01:53:08,925 --> 01:53:11,928
あんな文章は 子供にだって
書けるよ｡ ねえ 先生？

1731
01:53:11,928 --> 01:53:13,930
もう一度
スペイン語で お願いできますか？

1732
01:53:13,930 --> 01:53:15,932
(スペイン語)

1733
01:53:15,932 --> 01:53:17,932
あっ…｡

1734
01:53:19,936 --> 01:53:24,941
閣下 ここに書いてあること
どうして ご存じなんですか？

1735
01:53:24,941 --> 01:53:27,944
ガルベス君の部屋で見つかった
この手紙の中身➡

1736
01:53:27,944 --> 01:53:30,947
まだ 閣下には
お伝えしていなかったはずですよ｡

1737
01:53:30,947 --> 01:53:33,950
確かに あれには
こう書いてありました｡ はい｡

1738
01:53:33,950 --> 01:53:35,952
(スペイン語)

1739
01:53:35,952 --> 01:53:37,954
｢日本人は 日本に帰れ｣

1740
01:53:37,954 --> 01:53:40,957
しかし 閣下 どうして そのことを
知ってらっしゃるんですか？

1741
01:53:40,957 --> 01:53:43,960
あなたが ご自分で書いて
彼の部屋に隠さないかぎり➡

1742
01:53:43,960 --> 01:53:45,962
分かるはずがない！
違う！

1743
01:53:45,962 --> 01:53:49,966
今 見たんだ｡ 彼が読んでるのが
横から見えたんだ｡

1744
01:53:49,966 --> 01:53:53,970
う～ん 本当に？

1745
01:53:53,970 --> 01:53:55,970
先生 よろしいですか？

1746
01:53:59,976 --> 01:54:02,979
ありがとうございました｡

1747
01:54:02,979 --> 01:54:05,979
これで 帰れます｡

1748
01:54:08,985 --> 01:54:10,987
紹介状です｡

1749
01:54:10,987 --> 01:54:15,987
早く日本に帰れるように 先生が
わざわざ 書いてくれました｡

1750
01:54:18,929 --> 01:54:20,929
分かっていただけましたか？

1751
01:54:28,939 --> 01:54:30,941
残念だ｡

1752
01:54:30,941 --> 01:54:34,941
何のための
これまでの苦労だったんだ｡

1753
01:54:36,947 --> 01:54:39,947
こんなところで
味噌を付けやがって…｡

1754
01:54:43,954 --> 01:54:47,958
君の責任は 大きいぞ｡

1755
01:54:47,958 --> 01:54:55,958
この国は 極めて優秀な外交官を
１人 失った…｡

1756
01:55:02,973 --> 01:55:07,978
川北さんが公表しようとした
閣下と企業の癒着➡

1757
01:55:07,978 --> 01:55:11,915
本格的に調査をすれば
分かることです｡

1758
01:55:11,915 --> 01:55:15,919
タイプライターも
購入先を調べれば➡

1759
01:55:15,919 --> 01:55:19,923
閣下の部屋にあった物だ
ということは 立証されるでしょう｡

1760
01:55:19,923 --> 01:55:39,943
♬～

1761
01:55:39,943 --> 01:55:41,945
♬～

1762
01:55:41,945 --> 01:55:45,949
殺すつもりはなかった｡

1763
01:55:45,949 --> 01:55:48,949
言い訳と取られると心外だがね｡

1764
01:55:52,956 --> 01:55:56,960
君のことだから
もう 察しはついてると思うが➡

1765
01:55:56,960 --> 01:55:59,963
川北君は
私と地元の企業との結び付きを➡

1766
01:55:59,963 --> 01:56:02,966
日本のマスコミに
リークしようとした｡

1767
01:56:02,966 --> 01:56:07,966
私たちは 口論となり
最後は 弾みで…｡

1768
01:56:11,908 --> 01:56:16,913
ただね 古畑さん これだけは
はっきりさせておきたいんだ｡

1769
01:56:16,913 --> 01:56:18,915
はい｡

1770
01:56:18,915 --> 01:56:27,924
私は 今まで 私利私欲で 献金を
受けたことは ただの一度もない｡

1771
01:56:27,924 --> 01:56:33,924
それは 全て われわれの生まれた
国のためなんだ｡

1772
01:56:35,932 --> 01:56:40,937
よその国家とうまくやっていく
唯一の方法は➡

1773
01:56:40,937 --> 01:56:44,941
相手になめられない
ということなんです｡

1774
01:56:44,941 --> 01:56:48,945
だから 私は この大使館を➡

1775
01:56:48,945 --> 01:56:56,953
この国のどの施設よりも
立派に 華やかにしようと思った｡

1776
01:56:56,953 --> 01:57:02,959
ここを訪れる各国の要人たちが
肝をつぶすような部屋を作った｡

1777
01:57:02,959 --> 01:57:08,965
豪勢の極みともいわれる装飾品を
見て 彼らは思うんです｡

1778
01:57:08,965 --> 01:57:12,965
この国を敵に回したら
とんでもないことになる｡

1779
01:57:15,905 --> 01:57:18,905
まあ そのためには
金は幾らでも必要だった｡

1780
01:57:20,910 --> 01:57:23,910
言い訳がましかったかな？

1781
01:57:29,919 --> 01:57:31,921
私はね 古畑さん➡

1782
01:57:31,921 --> 01:57:34,924
この国の外交にとって
なくてはならない人間だと➡

1783
01:57:34,924 --> 01:57:36,926
思っているんだ｡

1784
01:57:36,926 --> 01:57:39,929
私には それだけの自負がある｡

1785
01:57:39,929 --> 01:57:44,934
数年後には
国連大使の話も来ている｡

1786
01:57:44,934 --> 01:57:49,939
今 ここで 私は 全てを棒に振る
ことは できないんだよ｡

1787
01:57:49,939 --> 01:57:51,941
はい｡

1788
01:57:51,941 --> 01:57:55,945
しかし 閣下は人をあやめました｡

1789
01:57:55,945 --> 01:57:58,948
その罪は
償わなければなりません｡

1790
01:57:58,948 --> 01:58:03,953
川北君のことは 実に
申し訳ないことをしたと思ってる｡

1791
01:58:03,953 --> 01:58:08,958
罪を償うことに
いささかの異存もない｡

1792
01:58:08,958 --> 01:58:14,898
しかし
今 私が それをしたところで➡

1793
01:58:14,898 --> 01:58:19,903
彼は もう 戻ってこないんだ｡

1794
01:58:19,903 --> 01:58:21,905
さらに 閣下は 今 また➡

1795
01:58:21,905 --> 01:58:25,909
別の人物に
罪を着せようとされています｡

1796
01:58:25,909 --> 01:58:31,915
閣下が罪を認めなければ
彼は 一生を無駄にすることに…｡

1797
01:58:31,915 --> 01:58:34,918
どれだけの苦労をして
私が ここまで やってきたか➡

1798
01:58:34,918 --> 01:58:37,921
君には
とうてい 想像もつかないだろ！

1799
01:58:37,921 --> 01:58:40,924
これまでの私の血の出るような
努力が➡

1800
01:58:40,924 --> 01:58:43,927
やっと これから
実を結ぼうとしてるんだよ｡

1801
01:58:43,927 --> 01:58:48,932
そのときに こんなことで 全てを
失うわけにはいかないんだよ！

1802
01:58:48,932 --> 01:58:50,932
こんなこと？

1803
01:58:52,936 --> 01:58:56,940
人が １人 亡くなってるんです｡

1804
01:58:56,940 --> 01:59:00,944
私には 閣下が どんな人生を
歩んでこられたのか➡

1805
01:59:00,944 --> 01:59:03,947
実のところ 何の興味もない｡

1806
01:59:03,947 --> 01:59:06,950
閣下が
今後 どんな活躍をされるのか➡

1807
01:59:06,950 --> 01:59:09,950
正直 申し上げて
どうでもいいことです｡

1808
01:59:11,888 --> 01:59:15,892
私にとって大事なのは
閣下が人を殺したという事実｡

1809
01:59:15,892 --> 01:59:20,897
そして 罪なき人間が
犯罪者にされるという事実｡

1810
01:59:20,897 --> 01:59:23,900
閣下は 優れた外交官です｡

1811
01:59:23,900 --> 01:59:26,903
しかしながら➡

1812
01:59:26,903 --> 01:59:31,903
死んでもいい人間なんて
この世にいないんですよ 閣下｡

1813
01:59:41,918 --> 01:59:45,922
君の決意は➡

1814
01:59:45,922 --> 01:59:47,922
固いようだね｡

1815
01:59:50,927 --> 01:59:53,927
非常に残念だ｡

1816
01:59:57,934 --> 01:59:59,934
私もです｡

1817
02:00:09,946 --> 02:00:14,946
私は
すぐに拘束されるのでしょうか？

1818
02:00:16,886 --> 02:00:18,886
その必要はないでしょう｡

1819
02:00:20,890 --> 02:00:23,893
本国に連絡を取って➡

1820
02:00:23,893 --> 02:00:28,898
あなたの身柄を
引き取ってもらうよう 手続きを｡

1821
02:00:28,898 --> 02:00:33,898
では
今夜は ゆっくり眠れるんですね｡

1822
02:00:38,908 --> 02:00:42,908
今にして思えば 古畑さん｡

1823
02:00:45,915 --> 02:00:52,922
あなたのパスポートを盗んだ
猿が➡

1824
02:00:52,922 --> 02:00:54,924
実に 憎い｡

1825
02:00:54,924 --> 02:00:57,927
(笑い声)

1826
02:00:57,927 --> 02:01:17,880
♬～

1827
02:01:17,880 --> 02:01:37,900
♬～

1828
02:01:37,900 --> 02:01:53,916
♬～

1829
02:01:53,916 --> 02:01:55,918
一杯 頂けますか？

1830
02:01:55,918 --> 02:02:15,872
♬～

1831
02:02:15,872 --> 02:02:26,872
♬～

1832
02:02:45,902 --> 02:02:47,904
≪(銃声)

1833
02:02:47,904 --> 02:03:04,904
♬～