(古畑)え～ ちょっと 手を出してみてください｡➡
いや 両手です｡ はい｡➡
え～ 計算機がなくても➡
掛け算ができる便利な方法が あるのをご存じですか？
俗に言う フランス式指電卓です｡➡
では やってみます｡ 例えば ｢７×８＝56｣の場合｡➡
左は ７を表します｡ ご一緒に｡➡
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７｡➡
右は ８を表します｡ ご一緒に｡➡
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８｡ ここまで よろしいですね｡➡
次が答えです 56｡➡
10の位は 立ってる指を足します｡
２足す ３で ５ですね｡➡
１の位は 折れてる指を掛けます｡➡
３掛ける ２で ｢３×２＝６｣ということで➡
５と６で 56｡ ｢７×８＝56｣です｡➡
え～ 九九を忘れた方は ぜひ やってみてください｡➡
では 次に ｢８×９＝72｣にチャレンジ｡➡
よろしいですか｡ １ ２…｡ これ 大変 時間がかかります｡➡
お好きな方は 自分でやってみてください｡
♬～
(英語)
≪(一同の拍手)
(英語)
≪(一同の拍手)
(英語)
(一同の拍手)
(二本松)サンキュー｡
I am so happy to be receiving this ARBUCKLE AWARD.
≪(一同の拍手)
(英語の会話)
おい！ (野田)俺は いい｡
いいから｡
ほら 笑え｡
もっとだよ バカ｡
(二本松)少しは うれしそうにしたら どうだ｡
(野田)俺には できん｡ (二本松)サービスだよ｡➡
わざわざ 取材に来てくれたんだから｡
(野田)芸能人じゃないんだ｡ (男性)コングラチュレーションズ｡
(二本松)サンキュー サンキュー｡
(野田)偽善だよ｡
(二本松)お高くとまりやがって｡ 何様のつもりだよ｡
(ひかる)お疲れさまでした｡➡
記者の方が あちらのテラスで お待ちだそうです｡
聞いてないな｡ (二本松)俺だ｡
どうせ興味がないと思って 言わなかった｡
ほいじゃ｡ Hello there.
(舌打ち)
(二本松)Sorry for the delay. (記者)How are you？
(記者たち)ｺﾝｸﾞﾗﾁｭﾚｰｼｮﾝｽﾞ｡ (二本松)Thank you very much.
Oh well, sit down. (記者)Yes, thank you.
Ask me anything.
(英語)
(古畑)サンキュー｡
(今泉)今夜 どうします？ んっ どうって？
(今泉)ディスコでも行きますか｡ 何で｡
(今泉)せっかく ｵｰｽﾄﾗﾘｱまで来たんだから➡
部屋に引っ込んでるのは もったいないですよ｡➡
近くに いいディスコがあるらしいですよ｡
あっ そう 勝手に踊ってくれば｡
(今泉)古畑さ～ん｡ 私は 部屋でテレビ見てるから｡
古畑さん タンゴ習ってたって ホントなんですか？
ホントよ｡ 見たいな！
嫌だ｡ ≪(二本松たちの笑い声)
Really.
何 あれ 日本人？
あれでしょう｡ 二本松 何とか｡ 誰それ？
数学の先生ですよ｡ 何か賞もらった｡
ああ 新聞に出てた｡
授賞式で こっちに来てるみたいですよ｡
泊まってるんだ｡ そうみたいですね｡
ふ～ん｡
(ひかる)パーティーでは スピーチなさるんですか｡
(野田)二本松に任せてある｡ どけ｡
(ひかる)少しは お話しに なった方がいいんじゃありませんか｡
(野田)俺の分まで やつが しゃべる｡➡
頭を使うのは 俺 口を使うのが あいつ 役割分担だ｡
(ひかる)部屋にいます｡
(野田)ああ フロントに 何か手紙が来てるって➡
メッセージが入った｡ 取ってきてくれ｡➡
聞いてんのか！
(ひかる)For my husband letter please.
≪あの 代わりましょうか｡
ねえ はい｡ う～ん｡
Do you have any letter for this madam, please？
レター？ レター｡
Just a moment, sir. (ひかる)どうもすいません｡
とんでもない｡ 困ったときは お互いさまです｡
え～ こちらは 初めてですか？
そうですか すてきな所です｡ 日本とは 海の色が違う｡
(ひかる)よく来られるんですか｡ はい あの➡
月末には必ず来るようにしてます｡ はい｡
Here she is. はっ？
(英語)
ミス レイター？ (ﾚｲﾀｰ)Yes, I'm Later.
ミス レイターだそうです｡
あ～ そうじゃない レター｡ 関係ない 戻って結構です｡
サンキュー｡ レター｡
レター｡ イエス レター｡
Just a moment, sir.➡
For professor Noda. Right？
サンキュー｡➡
どうもありがとうございました｡ とんでもない｡
(ひかる)失礼します｡ どうも｡
Hey, please my key.
(ﾌﾛﾝﾄ係)Just a moment, sir. ハイ マイキー｡
(ﾏｲｷｰ)Hi！ (ﾌﾛﾝﾄ係)He wants you.➡
He is Mikey. マイキー｡
Oh, nice to meet you. (ﾏｲｷｰ)Can I help you, sir？
いいえ｡
失礼します｡
おい！
この前の話だけど｡ 俺 やっぱ 別れる気ないから｡
あとは そっちの問題だ｡ よろしく｡
話が…｡ (野田)何だ｡
話が違います｡ (野田)気が変わったんだ｡
どうせ あいつと一緒になるんだろう｡
これ以上 あいつに いい思いさせるのが嫌になった｡➡
二本松に伝えといてくれ｡➡
｢もし どうしても お前が 欲しいんなら コンビ解消だ｣って｡
やつが どう出るか楽しみだな｡ アハハハッ…｡➡
行っていいよ｡ ハハハハッ…｡
(記者)Mr. Nihonmatsu, you are wonderfull man.➡
Very popular, intelligent. (記者)Good looking！
(記者)All girls like you.
(ｳｴｰﾀｰ)Professor Nihonmatsu, this telephone call for you.
サンキュー｡ Excuse me.
This is Nihonmatsu.
(ひかる)大変なことに なっちゃったの｡
(二本松)何が？
(ひかる)主人が…｡
どうした？
(ひかる)死んじゃったの｡
(ひかる)大変なことに なっちゃったの｡
(二本松)何が？
(ひかる)主人が…｡
どうした？
(ひかる)死んじゃったの｡
ああ 心配いらない｡
すぐに行くから｡ そっちで待ってなさい｡
いや 電話はしない方がいい｡ 何にも触らないで待ってなさい｡
はい｡
サンキュー｡ (ウエーター)サンキュー｡
Sorry about that. Now where were we？
(英語)
(今泉)二本松先生！
二本松先生ですよ 二本松先生｡
どうも このたびは ホントおめでとうございます｡
(二本松)ありがとう｡ (今泉)同じ日本人として➡
鼻が高いです｡ 握手させてください｡➡
古畑さんも 古畑さんも ちょっ 握手してもらいなさいよ➡
古畑さんも ちょっと ちょっと してやってもらえますか｡
よろしいですか すいません｡
いや ホントに あれね… 数学の得意な方って尊敬します｡
僕なんか もうサイン コサインで 脱落した組だから｡
あれは いったい何だったんですか？
三角関数です｡ あ～ そうか そうか｡
失礼ですけど プレスの方じゃ？ いえ 違います 違います｡
(今泉)僕らも ここに泊まってるもので｡
ああ そうですか｡ じゃあ 僕 急ぎますんで｡
先生 ほらほら ほらほら 他にもありましたね ほら あの➡
サイン コサイン…｡ (二本松)サイン コサイン➡
タンジェント コタンジェント セカント コセカント｡
そうだ そうだ｡ (二本松)じゃあ 失礼します｡
何だ 結構 あれだね ほら 気さくな人だね｡
(ひかる)殺すつもりはなかったの｡
(ひかる)最初は普通だったの｡➡
でも この人 話してる間に どんどん興奮してきて➡
つかみかかってきて それで 私 思いっきり突き飛ばしたら➡
ここに…｡
私 警察に｡
それは 駄目だ！ (ひかる)でも｡
もっと冷静に考えよう｡
もし 警察に話したら➡
僕たちのことも 話さなきゃいけなくなる｡
二本松さんのことは言いません｡
約束します｡
君は 嘘をつき通せるような 人間じゃない｡
もし 僕たちのこと バレたら どうなると思う｡
君には 野田を殺す動機がある｡ (ひかる)待って｡
警察は すぐに殺人事件として 捜査するだろう｡
だって 事故です｡
僕は 君を信じるよ｡ 君を知っているから｡
だけど 刑事は どうだろう｡
僕に任せてくれないか｡➡
最善の方法を見つけるよ｡ 何とかしてみせる｡
二本松さん｡
大丈夫 僕を信じて｡
(二本松)きっと 笑い話になるときが来るよ｡
(ひかる)ごめんなさい｡
下のバーで待っててくれないか｡
後から 行く｡
部屋の鍵は？
さあ 行って｡
♬～
Whisky. Make it double. (ﾊﾞｰﾃﾝﾀﾞｰ)Certainly, sir.
うまくいきそうだ｡
野田は 酔っ払って 階段から落ちたことにした｡
いいわね｡
どう見たって 完全な事故死だ｡
あの 冷蔵庫の中に入ってた 塩辛は？
あれは うちの人の自家製｡
海外に行くときは いつも持ってくんです｡
とっても臭いの｡ (二本松)フッ｡
あとは アリバイだな｡
腕時計を 10時半に止めておいた｡ 今 何時？
９時半｡
12時までは ここにいよう｡
できるだけ 人に見られた方がいい｡
それから…｡
これを やつの部屋に掛けておく｡
ボーイは １時間ごとに 回収してるらしいから➡
10時以降に掛けておけば➡
やつは 少なくとも 10時までは生きてたことになる｡
頭いいんですね｡
≪(ドアの開く音)
(二本松)ああ｡ ああ どうも｡
(二本松)ご一緒に どうですか？ よろしいんですか｡
(二本松)どうぞ｡ 失礼しようか｡
それじゃ 失礼します｡ お言葉に甘えて｡
じゃあ どうも｡ (今泉)失礼します｡
何 お召し上がりになりますか？
ああ じゃあ 私 水割り｡ (今泉)あっ 僕も｡
(二本松)Two scotch and water. Two scotch and water.
ご旅行ですか？
毎月 来てらっしゃるんですって｡ (今泉)とんでもないですよ｡
コンビニで 缶詰 買ったら ラベルにクイズが付いてたんで➡
送ったら当たったんです｡ (二本松)すごいな｡
(ひかる)弟さん？ はい？
(ひかる)弟さん？ いやいやいや あの 部下です｡
あっ 申し遅れました｡ 私 古畑 任三郎と申します｡
今泉です｡
あの 失礼ですけども ご主人ですか？
いいえ｡ (二本松)人妻ですよ｡
相棒のかみさんです｡ ああ そうですか｡
旦那 遅いな｡ (ひかる)ええ｡
電話をかけてみたら｢こっち来る｣ って言ってたんだろう｡
ええ｡ (二本松)寝てるんだよ｡
かけてごらんよ｡
ええ｡
でも あいつ 話が つまんないからな｡
いない方が いいかもしれない ほっとこう｡
そうね｡ (今泉)サンキュー｡
(二本松)乾杯します｡ それでは どうも｡
(二本松)乾杯｡ どうも｡
何でしたっけ あの… 論文のテーマは？
(二本松)『４次元空間における ドメスティックな微分構造の発見』
ああ｡ (今泉)どういう意味ですか？
(二本松)まあ あまり一般の人には 縁のない話ですよ｡
しかし ご立派ですね お若いのに｡ お幾つですか？
(二本松)35です｡ (今泉)一緒ですよ｡
(二本松)そうですか｡ どうするんだよ｡
(今泉)参ったな｡ 同い年でも えらい違いですよ｡
恥ずかしいぞ 今泉君｡
(今泉)でも 僕は 去年の忘年会の福引で➡
沢口靖子賞もらってますよ｡ 靖子ちゃん 一日署長やったんで｡
つまらないこと言うんじゃないよ｡
電子レンジを｡ ホントに もう…｡
アーバックル賞は➡
40歳未満の数学者にしか 与えられないんですよ｡
それは また 何で？
数学者としての才能 っていうのは➡
全て15歳前後に 開花するって いわれてるんです｡➡
だから われわれ数学者の 平均年齢っていうのは➡
かなり若いはずですよ｡ そうですか じゃあ…➡
例えばですよ 例えばですね この男がですね これから➡
数学者として開花する可能性は ゼロに等しいということですね｡
ゼロでしょうね｡ (今泉)何か そう言われると➡
身もふたもなくて 悲しくなりますね｡
(二本松)でも いいじゃないですか 沢口靖子賞もらったんですから｡
ことしは誰ですかね 一日署長｡ もういいんだよ｡
Another one, please. (今泉)すいません｡
大丈夫かい？ (今泉)大丈夫です｡
(二本松)ところで 古畑さんは お仕事は 何を？
あ～ 言ってませんでしたっけ｡ (二本松)ええ｡
(せきばらい) ああ そうでしたっけ｡
え～ 何に見えますか？
消防隊員 さっき 一日署長…｡ ああ そっか｡
いえいえいえ 実は 私 ニュースキャスターです｡
(二本松)えっ？ (今泉)また…｡
いや 刑事です｡ 刑事さん？
はい｡ 殺人課です｡
あ～ おや そんなに不思議ですか｡
(二本松)いや あの クイズやりましょうか｡
あっ クイズ大好き｡
(二本松)これは 論理学の問題 としては かなり有名なやつです｡
ジャングルで 探検家が 人食いライオンに捕まったんです｡
はい｡ (二本松)そして➡
その探検家は言いました ｢どうか助けてください｣
すると ライオンは➡
｢じゃあ 今 俺が考えてることを ずばり当ててみせたら➡
お前を助けてやろう｣って 言いました｡➡
さあ 探検家は 何って答えたんでしょう？
(今泉)え～っとですね｡ えっと…｡
教えちゃ駄目だよ｡ あの ちょっといいですか｡
どうぞ｡ その探検家は➡
武器を持っていたんですか？
(二本松)いいえ｡
でも これ 結構 鋭いとこ突いてんでしょう｡
結構 的外れです｡ 外れてますか｡
分かりました｡ (二本松)どうぞ｡
｢ライオンさん 食べてもいいけど 骨は残しちゃ駄目だよ｣
それ 何なんですか？
頓知を効かせてみたんですけど｡ (二本松)頓知は関係ないです｡➡
論理学の問題ですから｡
これ違うかな｡ (二本松)どうぞ｡
あの その ほら ライオンだけにね 歯ブラシ… 違いますね｡
何だろな…｡ ちょっとトイレに行ってくる｡➡
どうぞ考えといてください｡
ライオンさん…｡
(今泉)僕は 虫歯だから よくかめないんだ｡
♬～
それですよ 古畑さん 間違いないですよ｡
絶対 そうだと思う｡
(二本松)分かりましたか？ はい｡
え～ ライオンに こう聞くんです｡
｢あなたは 私を食べようと 思ってますね｣
(二本松)なぜ？ そう聞かれたライオンは➡
もしイエスならば 心を読まれたわけだから➡
探検家を助けなければならない｡
一方 ノーならば 最初から 食べる気がなかったわけだから➡
これも 探検家を助けなければならない｡
いずれにしても ライオンは 探検家を食べることができない｡
素晴らしい｡
知ってたんじゃないですか｡
(二本松)これが 有名な ライオンのパラドックスです｡
イエスでもノーでも 答えは一緒｡ 古畑さん 数学者になれますよ｡
そうですか｡ だけど おかしいな｡
そんな物分かりのいいライオンは いるのかな｡
(二本松)それを言うなら はなっから➡
ライオンが しゃべるってのは おかしい｡
(今泉)そうでした｡ そりゃそうだ｡
今 何時だろう？
10時半｡
(二本松)ﾄﾗﾝﾌﾟでもやりませんか？ ﾄﾗﾝﾌﾟですか｡
やりましょう やりましょう｡ (二本松)ねえ｡ 古畑さんも｡
いや 構いませんけど 僕は｡
君の部屋 大丈夫だよね｡ (ひかる)ええ｡
しかし ご主人 お仕事中では？
部屋 別々なんです｡ (今泉)やりましょうよ｡➡
旅といえば トランプじゃないですか｡ ねえ｡
(今泉)古畑さんですよ｡ うん｡
(今泉)しかし うちらの部屋とは 大違いですね 古畑さん｡➡
見てくださいよ 窓も あんなに でっかい｡➡
さすが 大学教授の 奥さんともなると違いますね｡
先生の番ですよ｡ (二本松)ああ 失礼｡
(今泉)奥さん｡
(ひかる)駄目だわ｡
誰ですか ７持ってて出さない人｡ 終わらないですよ これじゃ！➡
どうせ古畑さんでしょうけど…｡
バカなこと言わないように｡
参ったな｡
７がないと 何にも出せやしない どうしよう…｡
はい｡
(ひかる)ポン｡ はい？
(ひかる)あがり｡ (今泉)また奥さんか 強いな｡
誰 ７持ってた人？ う～ん｡
(今泉)あ～ ほら ３枚も持ってる｡
(ひかる)やっぱり古畑さん｡
(今泉)古畑さん ｾﾌﾞﾝﾌﾞﾘｯｼﾞの ルール分かってんですか｡➡
これ すごい減点になりますよ｡ うるさい！
(今泉)古畑さんの一人負け｡ うるさい！
フフフッ いや～ 悔しい｡
あっ 野田さん 呼んできましょうか｡
ああ 野田は こういうゲームには向いてない｡➡
ビールもらいますよ｡
(二本松)あいつは 負けず嫌いだったから➡
勝つためには 何でもやるんだ｡➡
汚い手でも平気で使うから 気分が悪い｡
(今泉)じゃあ 古畑さんと同じだ｡
今日は 何だか蒸しますね｡ (二本松)風がないからね｡
ここの窓も 開けようかしら｡
うちわとか持ってくれば よかった｡
(今泉)配りますよ｡
ちょっと点数表 見せてよ どうなってんのよ｡
(ひかる)ほらね ちょっと風が出てきた｡
お前に負けてんの｡ (今泉)そうだよ｡
よし頑張らなきゃ｡
あっ ご主人 電話してみなくていいんですか｡
あの人のことは 忘れましょう｡
何か申し訳ないみたいだよ こっちばっかり楽しんじゃって｡
(今泉)二本松さんの番ですよ｡ (二本松)ああ｡
(今泉)古畑さん また ７持ってるでしょう｡
いいえ 持ってませんよ もう｡
もう 古畑さん 人の邪魔ばっかりして➡
結局 一番負けてるじゃないですか｡
うるさいな 君は 人のことを ピューピューピューピュー｡
(今泉)出してくださいよ｡ 出すよ 出せば いいんでしょう｡
持ってるよ！ だから➡
私の だから 作戦 作戦だって 言ってるじゃないの…｡
古畑さん 僕は もう これ以上➡
あなたとゲームを続ける気には ならない｡
はい…｡
(二本松)お開きだ お帰りください｡
(ひかる)二本松さん｡ あの どういうことでしょうか｡
あなたは 勝手過ぎる｡
人の邪魔をすることばっかり 考えてる｡
そういうふうに言われると 心外だな｡
これ 私の作戦でして…｡
(二本松)僕は フェアプレーを愛する人間だ｡
こんな汚い手は もうたくさんだ！
しかし ルール違反では ありませんよ｡ なあ なあ｡
(今泉)ええ まあ｡ 説明してあげて…｡
申し訳ないが お引き取りを｡ (ひかる)二本松さん｡
ゲームは お開きだ｡ あの 先生 すいません｡
怒らせてしまったんだったら 謝ります｡
でも 分かってほしいのはですね ７を出さないのは…｡
お引き取りを！
う～ん 何だよ あれは｡ たかがゲームだよ｡
古畑さんも悪いですよ｡ 何が！
バカの一つ覚えで 同じ手ばっかり使って｡
何だよ その言い方は｡ すいません｡
だって あれは 作戦なんだからさ｡ 僕も そう思いますけど｡
そうだろう｡ (ひかる)どうしたの？
大変なことに気が付いた｡ (ひかる)何？
扇子を忘れた｡
たぶん あいつの部屋だ｡
死体が発見される前に 取ってこないと｡
行ってくる｡
(今泉)古畑さん 先 お風呂 頂きます｡
♬～
鍵｡
♬～
≪(ドアの開く音)
(野田)おう どうした｡
まあ 入れ ちょうどいい 大変なことになった｡
(野田)おう どうした｡
まあ 入れ ちょうどいい 大変なことになったぞ｡
(野田)あ～！➡
あたたたたっ…｡➡
あ～ チクショー｡ 頭が がんがんする｡
あ～ あ～！
あ～！
うお～！
う～｡
あ～｡
(野田)うわ あ～｡
(野田)大変なことになったぞ｡
(二本松)何が？ (野田)どう思う？
(二本松)何を？
(野田)気が付いたら 海パンはいて 階段で寝てたよ｡➡
かなり頭を打ったみたいだ｡➡
そして 口が異常に生臭い｡
酒でも 飲み過ぎたんじゃないのか｡
確かに 酒は入ってるみたいだ｡
しかし こんなことは 初めてだよ｡
こんなに食ってる｡
(野田)どう思う？
(二本松)お前 駄目だよ！ こんなとこに書いたら➡
消えないぞ これ｡ 自分の部屋じゃないんだから｡
(野田)よく見てみろ｡ (二本松)何だよ｡
(野田)えらいことになったんだ｡
｢ファルコンの定理｣じゃないか｡
(野田)ついに解いたよ｡
(二本松)フッ バカ言え｡
見てみろ｡➡
今 検算を｡
いつ解いたんだ？ (野田)今だ｡
目が覚めたら いきなり ひらめいた｡
頭を打ったのが 良かったみたいだ｡
信じられない｡ (野田)なあ➡
ちゃんと答えになってるだろう｡ (二本松)なってる…｡
しかも たった これだけの分量で｡
(野田)300年の謎も 解いてみれば ただの方程式だったってことだ｡
(二本松)世界中がひっくり返るぞ｡ (野田)だろうな｡
あしたのパーティーで発表するか｡ パニックになるぞ｡
ちょっと待て｡ (二本松)２人の名前が➡
世界の歴史に残る！ (野田)待て｡
次のアーバックル賞ももらうか｡ (野田)待てよ！
何だよ｡ (野田)何を言ってるんだ｡
これは 俺が発見したんだ｡ (二本松)そうだ｡
お前には関係ない｡
そうだけど ちょっと待てよ｡ (野田)これは 俺の発見だ｡
俺が自分で発表する｡ (二本松)ちょっと待ってくれ｡
じゃあ 何か 手柄を独り占めするつもりか｡
バカ言うな 最初から 俺の手柄だ｡
そうだけど｡
お前が何をした｡ (二本松)だって 今までだって｡
今までが どうかしてたんだ｡
なあ｡ (野田)俺にはｽﾎﾟｰｸｽﾏﾝは必要ない｡
エゴイストだ 貴様｡
フッ お前の論理が おかしい｡ (二本松)頼む｡
嫌だ｡ (二本松)見捨てないでくれよ｡
今まで付き合ってもらっただけ 感謝しろ｡
♬～
(野田)うわ～！
♬～
うわっ！
(二本松)痛っ｡
(二本松)うわっ！
≪(足音)
≪(英語の会話)
(英語の会話)
あ～！
(従業員)What's happened？ (従業員)Oh my God！
(英語の会話)
♬～
(二本松)He was my partner and my best friend.
(英語)
今泉君 自転車｡ (今泉)はい｡
ちょっとすいません｡ (英語)
(二本松)古畑さん｡ あっ 先生｡
(二本松)He is a detective from Japan.
Excuse me. 今 フロントで聞いて➡
びっくり仰天です｡
まさか 授賞式の夜に こんなことになるなんて｡
お察しします｡
≪(ｸﾞﾚｸﾞｽﾝ)Hey！ What are you doing here？➡
Tourists get out of here. (今泉)何か怒ってますよ｡
He happened to be a friend of mine.
And he is a detective.
フフフフッ｡
(二本松)グレグスン警部です｡
古畑と申します｡ アハハハハッ…｡
(ｸﾞﾚｸﾞｽﾝ)Just remember. アーハン｡
Don't touch anything. アーハン｡
何ですって？ こっちに寄ってましょう｡
ずいぶん愛想の悪い刑事ですね｡ シー｡
(二本松)どうも 事故らしいんですよ｡
事故｡ ええ｡ 酔っ払って➡
階段から 転げ落ちたらしいんです｡
あ～ そうですか｡
古畑さん｡ ちょっと｡
(英語) はいはい すいません すいません｡
はいはいはいはいはい…｡ (ｸﾞﾚｸﾞｽﾝの怒声)
Yes, sorry. (ｸﾞﾚｸﾞｽﾝ)ふん！
やたらでかい声ですね｡
先生 ご覧になりました？ 何を｡
お尻です｡ (二本松)ええ｡
どういうことでしょうか？ 泳ごうとしてたんでしょう｡
しかし ご覧になりました？ すっぽんぽんです｡
ええ｡ 大胆な方ですね｡
夜遅くて 誰も見てないと 思ったんじゃないのかな｡
しかし この格好で ここまで 来たんでしょうか すっぽんぽんで｡
一刻も早く 泳ぎたかったんでしょう｡
あ～ せっかちな方ですね｡
♬～
(ｸﾞﾚｸﾞｽﾝ)I told you not to touch anything.
はい 結構です 結構｡ サンキュー サンキュー｡
(英語)
何ですって？ (二本松)とにかく近寄るなって｡
そんな赤い顔して言わなくたって いいじゃないですか ねえ｡
先生 ちょっとよろしいですか｡ ええ｡
ちょっと お話を…｡ あの人 何かに似てませんか？
誰が？
牛だ｡ 牛にそっくりですよ｡ 笑っちゃうな｡
(二本松)あなた ちょっと あなたね➡
警部は 10歳まで 戸塚に住んでたらしいから➡
日本語は よく分かるらしいよ｡
牛？
(ｸﾞﾚｸﾞｽﾝ)牛… 誰が牛？
誰が牛！
あの トランプの件は どうもすいませんでした｡
(二本松)それは もういいですよ｡ いや 別に あの…➡
悪気があったわけじゃないんです｡
(二本松)いや こちらも ちょっと大人げなかった｡
ただ 分かってほしいのはですね その セブンブリッジで➡
７を出さないのは 作戦の１つでして➡
私 子供のときから ずっと それで勝ってきたんです｡
(二本松)あっ 古畑さん｡ はい｡
(二本松)お話というのは それですか｡
そうです｡
(二本松)じゃあ 僕は これで｡ あっ そうですか｡
あの 失礼ですが…｡
あの あんまり おつらそうな感じしませんね｡
あの 長年のパートナー だったわけでしょう 野田さん｡
古畑さん｡ はい｡
いずれ バレることですから 告白しておきます｡
僕たちは 確かに 仕事のパートナーではあったが➡
決して友達じゃなかった｡
野田は癖のある男でね いわゆる学者バカってやつですよ｡
なるほど｡
確かに 頭脳は 優れてはいたが 人間的には ちょっと…｡
まあ その辺にしておきましょう｡ ねっ｡
(二本松)野田の奥さんに 付いててあげたいんです｡
ああ あの あの方には もう…｡ (二本松)ええ…｡
何ておっしゃってましたか？
(二本松)いずれ こういうことに なるんじゃないかと➡
思ってたみたいですよ｡➡
最近は 酒の量も増えてたみたいだし｡➡
まあ こういう仕事っていうのは 結構ストレスがたまるんです｡
ああ そういうものかもしれませんね｡
行ってあげてください｡ (二本松)失礼します｡
ただ…｡
まだはっきりと事故と 決まったわけではないんです｡
どういうことですか｡
こちらの警察が どう判断するか 分からないんですけど➡
私の見たところでは どうも事故でないような気が➡
するんですね｡
事故じゃなかったら 何だって…｡ はい 実は それについて➡
お願いがあるんです｡
あの 野田さんの部屋を ちょっと のぞいてみたいんです｡
先生の方から ホテルの方に 頼んでいただければ➡
入れてくれるんではないかと 思って｡
部屋を見て 何か…｡
ちょっと確認したいことが あるんです｡
遅いな…｡
(二本松)クイズでも やりましょうか｡
先生 またクイズですか？
(二本松)好きな数字を決めて➡
お互いに １から順に数えるんです｡➡
そして 最後に その数字を言った方の負け｡➡
分かりますか｡ はい 分かります｡
じゃあ お好きな数字を｡ え～ それじゃ 5, 000｡
古畑さん やってみれば分かりますけど➡
5, 000だったら 一晩中かかってしまいます｡
そうか そうですね｡ う～ん それじゃ 16｡
いいですよ｡ じゃあ いきます｡ あっ それから➡
一度に言っていい数字は ３つまでです｡
分かりました｡ じゃあ 僕の方から｡
はい どうぞ｡ １ ２ ３｡
う～ん ４ ５ ６｡
(二本松)７｡ ８ ９ 10｡
(二本松)11｡ 12｡
13 14 15｡ 16…｡
負けだ｡ 負け｡
そうか｡ 16って言った方が負けなんです｡
もう一回… お願いします｡ いいですよ｡
じゃあ 好きな数字を｡ え～ 16で結構です｡
(二本松)じゃあ 先行で｡ 私から｡ じゃあ いきますよ｡
え～ １ ２ ３｡ ４ ５ ６｡
７ ８ ９｡
(二本松)10 11｡ 12 13 14｡
15｡ 16…｡
また負けた｡
先生 これ 何かコツが あるんじゃないですか？
(今泉)連れてきました｡
(二本松)Sorry for the inconvenience.
失礼します｡
いや～ しかし ここも また 一段と素晴らしい部屋ですね｡
(今泉)眺めも最高ですよ！
(二本松)古畑さんたちは どちらの部屋に？
私たちは １階の隅っこの方のツインです｡
(二本松)そこに ２人 ご一緒に｡ 今泉には 床に寝てもらってます｡
(今泉)つらいです｡
しかし ご夫婦で ２つも部屋を借りるなんて➡
１つでも ぜいたくなのに｡ 仲がお悪かったんですか？
ああ それは 僕の口からは…｡
ここ 寝室ですね｡
こちらは… あっ お風呂場｡
うわ ずいぶん大きなお風呂ですね｡
(今泉)ああ ｸｯｼｮﾝも いいな｡ ちょっと失礼しますね｡
これ 洋服だんすですか｡ (二本松)何が見たかったんですか｡
いえ ちょっとね｡ あっ これ テレビか｡
え～っと｡
(今泉のせき)
(二本松)あっ 失礼…｡ (今泉)何するんですか｡
あっ！ 鼻血が 鼻血 鼻血 鼻血…｡
鼻血？ (今泉)あっ 血 血だ 血だ！
(二本松)横になって 横になって｡ 休んでなさい｡
首とんとん… とんとんして 首とんとん｡
煩わしいだけの男なんですよ…｡ (二本松)いますよ そういう人｡
必ず一人いるんです どっかに｡
とんとんして 首とんとんして ああ ああ もう…｡
(二本松)何か見つかりましたか？ いえいえ 別に｡
あの あれ これは何ですか？ (二本松)塩辛です｡
彼は そういうのを作るのが 趣味だったんです｡
あれ これは何ですか？
眼鏡ですか｡
おや｡
(二本松)何か？
どう思われます？
いつ壊れたんでしょうか｡ ああ 覚えてます｡
これは こっちに来たばっかりの 最初の夜です｡
最初の夜… 何かあったんですか？
彼は 考え事しながら歩くのが 癖なんですよ｡
だから しょっちゅう転んだり 壁に ぶつかったりして…｡
首とんとんして｡ (今泉)はい｡
(二本松)これも ホテルのロビーで 壁に激突して｡
なるほど｡
(二本松)何か？ はい｡
実はです…｡
う～ん 一番引っ掛かってたのがですね…｡
遺体の首の後ろの辺りに 打撲の痕がありまして➡
ご覧になりました？ いいえ｡
青くなってましてですね｡ その ほら➡
膝とか どっかに ぶつけたら できる 青あざありますね｡
ああいう感じだったんですね｡
それが何か｡ はい？
不思議でも 何でもないじゃないですか｡
それは きっと 落っこちたときに できたんでしょう｡
はい ただ その においが…｡ 何ていう あっ おや その➡
つ～んと鼻に…｡
(二本松)何のにおい？ 何ていいますかね➡
その湿布のような あるいは 肩凝りに効くスプレーありますね｡
ああいう感じの においだったんですね｡
ありました｡
これです はい｡
え～ ｢打ち身 捻挫 肩凝りに シューッと一吹き｣
これが どうにも分からないんです｡
階段から落ちたときに できた あざに➡
どうして もう スプレーが 掛かってたんでしょうか｡
だったら 答えは簡単です｡ はい？
首のあざは 落ちたときに できたんじゃなくて➡
落ちる前にできたんだ｡ そういうことになりますね｡
ただですね かなり強かったんです においが｡
う～ん スプレーしてから➡
そんなに時間がたってるようには 思えないんです｡
じゃあ 直前に付けたんじゃないんですか｡
≪(リモコンの操作音)
(二本松)仕事疲れで 肩が凝ってたのかもしれないし…｡
となると また別の疑問が湧いてきます｡
これからプールに 入ろうとしてる人が➡
スプレーするでしょうか｡
え～ お察しします｡ あの こんなときに 何なんですが➡
２ ３ 伺いたいことが ございまして｡
(二本松)何だったら 後にして もらっても いいんだよ｡
(ひかる)私は平気です｡ そうですか｡
もう 正式な尋問では ありませんので➡
答えたくなかったら構いません｡ (ひかる)どうぞ➡
何でも聞いてください｡ ありがとうございます｡
世間話のつもりで 気楽にお願いします｡ はい｡
え～ 奥さんが 最後に ご主人にお会いになったのは？
記者会見の後でした｡ 何時ごろでしたか？
８時ごろかしら… 野田の部屋に呼ばれて｡
そのとき ご主人は あの お酒を｡
ええ 飲んでました｡ 塩辛を さかなにして｡
塩辛｡ (ひかる)ええ｡➡
自家製のを いつも 海外に 行くときは持っていくんです｡
ああ さっき タッパーに 入っていた あれですね｡
そう｡ そうですね 自家製ですか…｡
(ひかる)趣味だったみたいです｡ 趣味｡ あっ そうだ 奥さん｡
趣味といえばですね ご主人は あれですか 泳ぐときは あの…➡
いつも 何も着けずに？
いや さっき お部屋 拝見したんですけども➡
海水パンツが どこにも なかったんです｡
あの～ いつも すっぽんぽんで？
(ひかる)一緒に泳いだこと ないから 分かりません｡
アハハハッ… よく問題にならなかったな｡
(二本松)あの～ もう そろそろ｡ そうですね そうですね｡
ありがとうございます｡ 失礼します｡
ああ そうだ｡
あとですね➡
あの もし お気に障ったら 申し訳ないんですけども…｡
どうぞ｡ よろしいですか あの…｡
どうして ご夫婦で その 別々に 部屋をお取りになってんでしょうか｡
あの これ ホントに あれです➡
ホントに あの 警察の取り調べではないんで➡
あの 無理に 答える必要ないんですけど➡
もしよろしかったら ぜひ…｡
お答えします｡ はい｡
私たち 夫婦といっても 名ばかりなんです｡
もともと 親の都合で決まった 結婚でしたから｡
ことしで ５年になりますけど➡
はっきり言って あの人を愛したことありません｡➡
自分勝手で わがままで…｡
むしろ 憎しみしかなかったわ｡ (二本松)奥さん！
(ひかる)いいんです｡
今まで殺してやろうと 思ったことも ２回ありました｡
穏やかじゃないですね｡
(ひかる)目玉焼きの黄身が 堅過ぎるって➡
頭をたたかれたときと…｡
あの人 朝は目玉焼きって 決めてたんです｡
それも黄身が半熟じゃないと 駄目なんですって｡➡
どう思われますか？ 半熟の方が うまいですけども➡
殴ることはないと思います｡
それから 飼っていたインコを うるさいからって➡
窓から捨てられたとき｡
はっきり言って 全然 悲しくないです｡➡
数学者としては 立派な人だった かもしれないけど➡
夫としては最低でした｡
正直に答えてくださって ありがとうございました｡
でも 古畑さん｡ はい｡
私 殺してませんから｡
(二本松)当たり前じゃないか｡ これは事故なんだから｡
結構でしょう｡
それじゃ 失礼します｡ あっ いや…｡
一応 こういう場合の決まりなんで 言わせていただきます｡
お気を落とさずに｡
ありがとうございます 古畑さん｡
単刀直入に伺います｡ はい｡
あなたは 野田の死が 単なる事故ではないと踏んでる｡
はい｡ これは殺人だと｡
ええ 野田さん 無理やり 酒を飲まされた形跡があります｡
部屋のじゅうたんが 酒で かなり ぬれてました｡
う～ん 死んだ後 酒と塩辛を 口に 流し込まれた可能性もあるんです｡
あなた 野田の奥さんを疑ってる｡ 図星でしょう｡
う～ん フフフッ…｡
見てれば分かりますよ｡
でも それはあり得ない｡
あっ なぜ？
(二本松)いや グレグスン警部に 聞いたんですけどね➡
野田が死んだのは ゆうべの10時半｡
つまり われわれが 部屋でトランプをやってた時間だ｡
10時半 本当に？
時計が 止まっていたらしいんですよ｡
おそらく 階段から転げ落ちたときに➡
ショックで壊れたんでしょう｡ 時計ですか…｡
パンツはかないくせに 時計はしてましたか｡
それから ブレックファーストの札｡
あっ 何ですか？
10時に ボーイが 部屋の前を通ったときには➡
下がっていなかったのに 11時には 下がっていたそうなんです｡
ということは つまり 野田が死んだのは➡
やっぱり 10時以降 ということになる｡
彼女にはアリバイがある｡ 従って野田を殺すことはできない｡
Ｑ.Ｅ.Ｄ. Ｑ… 何ですか それは？
数学用語で 証明終わりということです｡
ｸｵﾄﾞ･ｴﾗﾄ･ﾃﾞﾓﾝｽﾄﾗﾝﾀﾞﾑ ラテン語です｡
ラテン語 勉強になります｡ フフフフッ ああ そうですか｡
え～ 確かに おっしゃるとおりです｡
ただ これは殺人です｡
グレグスン警部が どう判断するか 分かりませんけど➡
私は そう信じてます｡
ただ…｡
野田さんの奥さんは 犯人ではありません｡
あの人は違います｡
ええ…｡ だって パンツが…｡
パンツ？ はい｡
私ね どうして 野田さん パンツはいていなかったのか➡
考えてみたんです｡ それで 思いついたんです｡
誰かが パンツを 持ってったんじゃないかって｡
海パンを？ はい｡
誰が？ 犯人がです｡
何のために｡ 例えばですよ｡
犯人に 何か突発事故が 起きたとします｡
で 現場から逃げるのが遅れた｡
こっちからは ルームサービスの おばさんが来ました｡
こっちからも来ました｡
誰にも見つからないように 逃げるのは不可能です｡
あとは こっちしかない｡
そこで 犯人は 野田さんの海パンを脱がせて➡
自分ではいて 泳いで こっちから逃げたんです｡
奥さんにできることでは ありません｡
もし あの人が パンツ一丁で 泳いでたら 余計 怪しまれます｡
ですから 彼女は犯人じゃありません｡
犯人は男です｡
まずいな！ (ひかる)何？
あいつは疑ってる｡ (ひかる)古畑さん？
(二本松)ただの事故じゃないと 思ってる｡
あの人に 何の権限があるの｡ (二本松)あいつにはないけど➡
あいつがグレグスンに 妙な入れ知恵をする可能性がある｡
どうして あの人が 首を突っ込むの➡
缶詰のクイズで当たって 来てるだけじゃないの？
変わった男だよ｡
でも 妙にさえたところがある｡
事故じゃないことを 一発で見破った｡
私 あの人 あんまり好きじゃないわ｡➡
人を小バカにしたような目を してるんだもん｡
二本松さん｡
私 捕まっても あなたのことは しゃべらない｡➡
全部 自分でやったことにするから 平気よ｡
つまんないこと 言うもんじゃないよ｡
(ひかる)約束します｡ 安心して｡
君は捕まらない｡ 心配ない きっと うまくいく｡
(二本松)つらいことが多過ぎた｡ 後で 散歩に行こう｡➡
この近所に 奇麗なﾖｯﾄﾊｰﾊﾞｰがあるらしい｡➡
行ってみよう｡
≪(英語の会話)
(英語)
先生 お疲れさまです｡ 朝から大変ですね｡
先生 あんなことおっしゃってて➡
ホントは 野田さんのこと お好きだったんですね｡
フフフフッ…｡
先生 ちょっとご一緒しても いいですか？
(二本松)どうぞ｡ 失礼します｡
先生 あれ もう一回 いいですか？ 何でしょうか｡
例のほら あの ほら… 数字を順番に言うゲームの あれ➡
もう一回やらせてください いいですか｡
あの 16で結構です｡ 先生から どうぞ言ってください｡
１ ２ ３｡ ４ ５｡
６ ７｡ ８ ９ 10｡
(二本松)11｡ 12 13 14｡
15｡ 16…｡
どうしても勝てないな 何かコツがあるんじゃないですか｡
サンキュー｡
話というのは何ですか？ えっと… ああ そうでした｡
これ ご覧になりましたか？ こんなに でかく出てます｡
大したもんだ ご覧になりました？ (二本松)ええ｡
なりました｡ そうですか そうですか｡
あっ お食事は？ (二本松)いいえ｡
じゃあ 失礼して 頂きます｡
あ～ おいしい｡
実はですね｡ これ ホントは➡
野田さんが食べるはずだった 朝食なんですよ｡
ゆうべ 予約しといた はい｡
ボーイさんが 困ってたんで もらってきました｡
≪(今泉)古畑さ～ん！
ああ あそこ｡
構わないでください 構わないで｡
下手に相手すると 懐かれちゃって 後で苦労するんです｡
(二本松)ああ そういう人なんだ｡ 無視してください 無視｡
ウエーター｡
(せきばらい) Water please.
(ウエーター)ソーリー｡ ウオーター｡
(ウエーター)ウオーター｡ Certainly. Just a moment, sir.
え～ 実はですね｡ (二本松)どうぞ｡
一つ問題ができまして｡ (二本松)何ですか｡
卵？
ゆで卵です｡ ゆで卵が どうかしたんですか？
奥さん おっしゃってましたね｡ 野田さん➡
朝は 目玉焼きしか食べなかったって｡
ええ｡
どうして 野田さん けさに限って ゆで卵を頼んだんでしょうか｡
不思議なんです｡
ということは このブレックファーストは➡
野田が自分では頼んでいない ということか｡
はい そういうことになります｡
犯人がアリバイ工作のために➡
自分でメニューに書き込んで ぶら下げたんです｡
興味深いね｡ はい｡
となると やっぱり奥さんはシロです｡
もし 奥さんが犯人だとしたら➡
どうして目玉焼きに 丸を付けなかったんでしょうか｡
だって そうでしょう➡
野田さんが 朝 ゆで卵 食べないこと➡
一番よく知ってるのは 奥さんですからね｡
言われてみれば 確かに そうだ…｡ そうなんです｡
ですから 犯人は 別の人物です｡ そして おそらく 彼は日本人です｡
もしくは 日本のことを極めて よく知っている外国…｡
ふ～ん？
(ウエーター) This is Walter, sir.
ウオーターは？
(二本松) ウォルターさんだそうです｡
チッ こういうのばっかりだ｡ 言ってやってください｡
(二本松)He would like a glass of water.
(ウエーター)Certainly, sir. (せきばらい)
どうして分かる？ え～ 何でしたっけ｡
犯人が日本人だって｡ ああ｡
塩辛です｡
犯人は 野田さんが 塩辛で 一杯 やってたように偽装工作してます｡
あれを一目見てですよ➡
酒のさかなだと分かる外国人は そういません｡
ですから 犯人は 野田さん夫婦に 限りなく近い日本人の男性➡
もしくは えらく酒好きの外国人です｡
フフフフッ どうぞ｡ 結構｡
お嫌いですか｡ 悪いけど 僕は殺しちゃいないよ｡
あ～ 誰も そんなこと 言ってません｡
忘れちゃいませんか｡ はい？
僕にはアリバイがある｡
ゆうべは ずっと一緒だったじゃないですか｡
殺す時間なんてなかった｡ う～ん｡
ただ 札を下げに行くことぐらいは できたかもしれない｡
トイレに行くふりをして…｡
これ 別に 疑ってるわけじゃありませんよ｡
古畑さん｡ はい｡
僕は 容疑者を もう一人 知ってる｡
日本人の男性で ゆうべ このホテルに泊まっていた人物➡
それは あなただ｡ フフフフッ…｡
(二本松)昨日 トイレに立ったよね｡ はい｡
失礼｡
♬～
(ひかる)フロントで 地図を借りてきたの｡
何だっけ？ (ひかる)散歩に…｡
悪い 取材が入ってたの忘れてた｡ 終わってから 追い掛けるから｡
≪(記者)Hi, Mr. Nihonmatsu. (二本松)Hi, how are you doing？
(記者)Great fun！ サンクス！ (記者)Thank you for coming.
Do you have a nice day today？ (記者)Yes, thank you.
(記者)How is your today？ (二本松)グッド｡
≪奥さん｡
(ひかる)古畑さん…｡
今 よろしいですか？ (ひかる)どうぞ｡
う～ん どちらかお出掛けですか？
(ひかる)別に当てはないですけど｡
私 こっちに来てから➡
まだ一歩も ホテルから出たことがないんです｡
ああそうですか｡ あの あっちの方に➡
見晴らしのいい所ありますよ｡ ご案内しましょうか？
はい｡
行きましょう｡
♬～
(ひかる)今泉さんは？ 今泉ですか｡
今泉は 今頃 プールで泳いでますよ｡
(ひかる)古畑さんは 泳がないんですか？
私はダイビング専門ですからね｡ 深さが２ｍ以内の所では➡
泳ぐ気しないんです｡ フフフフッ…｡
う～ん これですけどもね｡
あの 関係者の方から 借りてきたんです｡
授賞式で配ったパンフレットです｡ ご覧になりましたか？
(ひかる)興味ないですから｡ そうですか｡
え～ ここに 二本松先生ですね｡
よく写ってます｡ 何の写真ですか｡
モデルさんみたいだ｡ (ひかる)何年か前に➡
ベストドレッサー賞 頂いたときの写真です｡
そんな賞も もらってんですか｡ 大したもんだ｡
う～ん でもって こちらが ご主人ですね｡
これ 寝起きですか これ 髪ぼさぼさだ｡
写真撮るときぐらい とかせばいいのに｡
(ひかる)変人なんです｡ あ～｡
これ ご自宅ですか これ？ (ひかる)仕事部屋｡
これ 何ですか これ あの…｡
壁に いたずら書きですか？ (ひかる)野田は ひらめくと➡
どこにでも 計算式を書いちゃうんです｡➡
広いスペースなら どこでもいいみたい｡
ああ それで 部屋の壁に｡
(ひかる)常識が通用する人じゃ ないから｡
ああそうですか｡ 天才肌の方だったんですね｡
最初は １回１回 消してたんですけど➡
だんだん面倒になって…｡ そりゃそうでしょう｡
うんざりだったわ｡➡
フッ 動機は十分ですね 古畑さん｡ フフフフッ いや あの…｡
奥さん あの 二本松先生のことなんですけども｡
ええ｡ え～｡
ぶっちゃけた質問 よろしいでしょうか？
どうぞ｡
お付き合いを？ ええ｡
ありがとうございました｡
野田さんは ご存じだったんですか？
たぶん｡
でも 誤解しないで｡ はい？
私と二本松さんが 共謀して 野田を殺したなんて➡
お考えにならないでくださいね｡
う～ん ただ こういうことは 考えられませんか｡
二本松先生が あなたのために ご主人を殺した｡
(ひかる)ないですね 残念ながら｡ なぜ？
だって あの方は 自分の名誉に 傷が付くようなことは➡
なさらない方ですから｡➡
そんな危険は犯さないと 思いますよ｡
そうですか｡
(ひかる)知ってます？ はい？
こちらでは 男運のない女のことを ｢ｶﾝｶﾞﾙｰが笑う｣って言うんですって｡
いや 初めて聞きました｡
(ひかる)何かの雑誌で読んだわ｡
私の周りでは たくさんカンガルーが笑ってる｡
いいえ｡ フフフフッ…｡
≪(今泉)古畑さ～ん！
(今泉)古畑さん 大変です｡ 野田さんの奥さんが…｡
えっ？ ちょっと とにかく来てください｡➡
奥さんの部屋の灰皿から 血液反応が出たらしいんです｡
血液反応？ 二本松さんに言われて➡
グレグスン警部が 調べさせたみたいです｡
(ｸﾞﾚｸﾞｽﾝ)Now listen lady.➡
We have found a blood stain ashtray in your room.
You'd be wise to confress.
Do you understand what's happening？
I'm gonna have to send you the prison！
Please call a lawyer.
OK. I get you a lawyer.
(英語の会話)
心配するな｡
どうして 私の部屋の灰皿に｡
分からない｡ 誰かに はめられたんだ｡
どうなるの私？
状況としては かなり悪いと 言わなくちゃいけないな｡
(二本松)大丈夫 僕が何とかする｡
(今泉)Please talk. Please talk….
I would like….
That's gentleman.
先生 先生 先生 先生 先生…｡
ああ 古畑さん｡ どういう状況なんですか？
いや こんな結果に なってしまって 残念だな｡
奥さんは 犯行を自供したんですか？
本人は事故だと言ってるけどね｡ はい｡
今 大使館と連絡を取ったよ｡
弁護士が こっちに到着するまで 拘留はストップしてもらった｡
あっ あの どちらへ？
受賞パーティーの 打ち合わせがあるんだ｡ 失礼｡
♬～
あなたが やったんですか？
事故なんです｡
事故｡
突き飛ばしただけなんです｡
誰かを かばってるんじゃないですか？
いいえ｡
事故に見せ掛けたのも あなたですか？
そうです｡ 私一人でやったんです｡ あのご主人の重たい体を➡
一人で動かしたんですか？
(ひかる)そうです｡
これでも高校のときは 砲丸投げをやっていました｡
調べれば すぐに分かることですよ｡
二本松さんですね｡ いいえ｡
あなた 二本松さんをかばってる｡
あの人は 本当に関係ないんです｡
もういいじゃないですか｡ 私が殺したって言っているんです｡
耐えられなかったんです あんな男｡➡
自分勝手で わがままで…｡
♬～
サンキュー｡
♬～
あの ﾜﾝﾁｬｲ･ﾊﾞﾝﾋﾟﾗﾋﾟｶﾙ先生で いらっしゃいますね？
(ﾜﾝﾁｬｲ)ええ｡ あの ﾌﾛﾝﾄで聞いたんですけども➡
数学の先生でいらっしゃる｡ (ﾜﾝﾁｬｲ)ええ｡
あの 日本語は？ (ﾜﾝﾁｬｲ)大丈夫｡
ちょっとお話が｡ (ﾜﾝﾁｬｲ)どうぞ｡
これ なんですけども｡
(ﾜﾝﾁｬｲ)｢ファルコンの定理｣
｢ファルコンの定理｣？ (ﾜﾝﾁｬｲ)うん｡➡
われわれ数学者の間では 長年の謎とされてるものです｡
あ～ どういうことでしょうか？ (ﾜﾝﾁｬｲ)もともとは➡
ファルコンという学者が 発見した定理です｡➡
ところが 彼が死んだ後➡
定理の解き方を記録した書類が 火事で燃えてしまったんです｡➡
｢ファルコンの定理｣を 証明できた人間は➡
数学の歴史に確実に名前を残すと いわれています｡
例えばですよ それが その… 殺人の動機になる➡
というようなこと 考えられませんでしょうか？
例えばですよ あの…｡
ある人間が この｢ﾌｧﾙｺﾝの定理｣を 解いたとします｡
その手柄を横取りするために➡
別の人間が 彼を殺す というようなことは？
(ﾜﾝﾁｬｲ)数学者なら あり得ることです｡
｢ファルコンの定理｣には それだけの価値はある｡
そうですか｡ (ﾜﾝﾁｬｲ)今は ないけどね｡
どういうことですか？ アメリカの学者が解いた｡
１週間前に｡ 解いた｡
｢ファルコンの定理｣を｡ 解いちゃったんですか｡
数学界は その話題で持ちきりだよ｡
皆さん ご存じなんですか？ 昨日 手紙が来たからね｡
手紙…｡
(ﾜﾝﾁｬｲ)解いた学者から 検算してくれって｡
♬～
え～ 今回は ｽﾍﾟｼｬﾙ２時間枠にふさわしい➡
大変込み入った事件でした｡
野田さんの奥さんが 自白しているにもかかわらず➡
私は犯人は 二本松先生だと確信しています｡
その手掛かりは 壊れた眼鏡 新聞の写真 届いた手紙➡
そして 壁の落書きです はい｡
あとは どうすれば それが証明できるのか➡
大変難しい問題です｡ 皆さんも 考えてみてください｡
解決編は この後で｡ 古畑 任三郎でした｡
≪(ノック)
Who is it？
すいません 古畑さんがお話があるそうで｡
これから パーティーなんだ｡
(今泉)すぐ終わりますんで｡
古畑さん｡
≪先生 お待ちしてました｡
それでは始めさせていただきます｡
これ以上 何をしようって いうんですか｡
私 認めてるんですよ｡ まあ ちょっと聞いてください｡
これ見てください｡
この眼鏡｡
え～ これ 確か 野田さんが亡くなったときに➡
掛けていた眼鏡とは違いますよね｡
それが何なんだ｡ 引っ掛かるんです｡ どうですか？
これ 確か あれですよ ほら 部屋に置いてあった➡
眼鏡ケースに入っていた 壊れた眼鏡 あれです｡
ほら 縁ん所が丸くなってる｡
いや違う｡ 死んだときも これだった｡
部屋にあった眼鏡は もっと 確か 小さかった｡
そうかな… 奥さんのご意見は｡
ごめんなさい｡ そうですか｡ では…｡
ほら やっぱり これですよ｡
(二本松)持ってきたのか｡ はい｡ そして これ…｡
遺体が掛けていたのは こっちです｡
そして 授賞式に掛けていたのが こっちです｡
どちらも壊れてます｡ どういうつもりだ｡
先生 これが壊れたのは こちら いらっしゃった最初の日だと➡
おっしゃってましたけど どうも違うようですね｡
壊れたのは授賞式の後です｡ それが何だ！
え～ ８時に部屋に戻られてから➡
亡くなる10時半の間に 壊れたんです｡
いったい 何があったんでしょうか？
だから言ってるだろう 彼は考え事をしながら歩くから➡
しょっちゅう 何かにぶつかったりしてたって｡
かなりのスピードで ぶつかったことになります｡
この壊れ方は普通じゃない｡
言いたいことがあるなら はっきり言え！
え～｡
事件のあった夜 野田さんは ２回 頭を打ってるんです｡
１回目は あなたに突き飛ばされたとき｡
そして ２回目は あなたに殴られたときです｡
フッ バカなことを｡ そうなんですよ｡
旦那さんを殺したのは あなたじゃない｡
二本松先生 あなたなんです｡
いいかげんにしろ 古畑！ え～ これから先は➡
話が込み入ってまいりますんで 場所を変えて…｡
事件現場まで ご足労 願えませんか｡
いや やっと謎が解けました｡ 分かってみれば 何てことはない｡
まあ 謎なんて だいたい そういうものですけどもね｡
いきますよ｡ (二本松)何だ？
覚悟しといてくださいよ｡
私からいきますよ｡ １ ２ ３｡ 古畑さん｡
あれですよ ほら あの 16言った方が負けの あのゲーム｡
古畑さん！ どうぞ｡ 私から いきますか｡
はい 私から いきます｡ はい １ ２ ３｡ はい…｡
４｡ ５ ６ ７｡
８ ９ 10｡ 11｡
12 13 14｡ 15｡
16｡ やあ ハハッ やっと勝てました｡
実は 先生 必勝法を見つけまして｡
つまりですね 相手に16を取らせるには➡
こっちが15を取ればいい｡ これ まあ 当然ですね｡
15を取るには 11を取ればいい｡
11を取るには ７を取る必要が あって ７を取るには ３を…｡
あ～ 閉まっちゃいましたね｡ 次 待ちましょう｡
えっと 何でしたっけ… あっ そうでした｡
ですからですね 最初に３と言った方が勝つんです｡
お見事｡ はい｡ ただし これはｎが➡
つまり 最後の数が ４で割り切れる場合の必勝法です｡
ｎが４で割って２余るときは 最初に１を取った方が勝ち｡
４で割って３余るときは ２を取った方が勝ち｡
余りが１のときは…｡ 来ました いきましょう どうぞ｡
どうぞ｡
≪(ドアの開く音) ≪どうもお待たせしました｡
ご存じですね こちら プーケット大学の➡
ﾜﾝﾁｬｲ･ﾊﾞﾝﾋﾟﾗﾋﾟｶﾙ先生で いらっしゃいます｡
授賞式でお会いになってますね｡
(二本松)どうも｡ (ﾜﾝﾁｬｲ)ハロー｡
はい では まあ お座りください｡ え～ 二本松先生➡
実は さっきの必勝法 種を明かせば 何てことはない➡
ワンチャイ先生に 教えてもらったんです｡
先生うまくいきました｡ (ﾜﾝﾁｬｲ)何よりです｡
さて！
さてさて さてさてさて…｡
最初に引っ掛かったのが これでした｡
え～ ご存じですね｡
主人の物です｡ 肩凝りに よく塗ってました｡
そうです 旦那さんの遺体のここに 塗った跡がありまして➡
おそらく 野田さん あなたに 突き飛ばされて 頭を打った後…｡
生き返って これを使ったんです｡ 大嘘だ！
野田さん 一回 息を吹き返してんです｡
そして 二本松先生と話しもしてんです｡
でたらめだ！ そして 今度は➡
本当に 二本松先生に 殺された｡ そんなバカな！
この人 あなたに 罪を なすりつけようとしたんですよ｡
いいかげんにしろ｡ 証拠があるのか！
先生 喉渇いてませんか？ ちょっと待ってください｡
冷たく冷やした麦茶かｳｰﾛﾝ茶が あればいいんですけども➡
おそらく ないでしょう｡
おお ああ やっぱりありません｡ 英語ばっかりだ｡
これでよろしいですね｡ 今 入れます｡
おや…｡
どうして あんな所に絵が…｡
寝てるときに 倒れてきたら 大変だ 危ない 外しときましょう｡
今 そんなことをしなくても！ いや 気付いたときに やんないと｡
(二本松)ああ そうだ｡ はい？
先生｡ 実は 大変なことが起こったんです｡
実は 僕 ｢ファルコンの定理｣を 解いたんですよ｡➡
嘘みたいな話なんですけど 本当なんです｡➡
それで 今夜 パーティーで 発表しようと思っていたんです｡
君が｡ (二本松)はい｡
｢ファルコンの定理｣を｡ (二本松)ええ｡
あれが そうなんです｡
野田に教えてやったら 壁で検算を｡
え～ 何ですって？
従業員に見られたら まずいんでね それで 絵で隠したんだよ｡
え～ いつのことですか？ ここへ来た最初の夜だ｡
この裏に｢ファルコンの定理｣が？ (二本松)ええ｡
ここに？ この裏に｢ファルコンの定理｣が？
ああ｡
♬～
どういうことだ｡
(二本松)どうなってる…｡ え～｡
実は ここ 野田さんの部屋じゃないんです｡
野田さんの部屋 １つ下です｡ ここ３階なんです｡
エレベーター 違う階で降りたんです｡
何だと…｡
ホテルに泊まってると よく こういうことがあるんです｡
え～ エレベーター 違う階で 降りて➡
よその部屋に入ろうとして 怒られたりして｡ フフフフッ…｡
そうなんです｡
確かに 野田さんの部屋の壁には➡
｢ファルコンの定理｣が 書いてありました｡
しかし あなた どうして そのことを ご存じなんですか？
だから それは！ そこで問題になってくるのが➡
野田さんが いつ あれを書いたのか｡
え～ 実は それについて➡
悲しいお知らせを しなくてはなりません｡
｢ファルコンの定理｣を解いたのは 野田さんじゃないんです｡
もちろん あなたでもない｡
アメリカの大学の先生が つい１週間前に解いていたんです｡
え～ その先生は 世界中の有名な数学者に➡
検算をして 確かめてもらうために この手紙を送ったんです｡
昨日 奥さんが 野田さんに 届けた手紙が それです｡
ちなみに これは ﾜﾝﾁｬｲ先生の所に届いた手紙です｡
そして これが 野田さんの部屋に 書いてあった式の写しです はい｡
まったく同じ解き方です｡
つまり 野田さんは 頭を打って➡
一種の記憶喪失状態に 陥っていたんです｡
ですから 手紙のことも忘れて 自分が解いたものとばかり➡
思い込んでしまっていたんです｡
いいですか｡
手紙が着いたのが 昨日の午後です｡
そして 奥さんが フロントから こちらへ持ってきたのが 午後８時｡
その直後 野田さんは 頭を打って気を失っています｡
彼が あの式を壁に書いたのは それより後➡
死体が発見される 11時半までの間です｡
その間 確かに 彼は生きていたんです｡
落書きが それを証明しています｡ そして あなたも あの部屋にいた｡
どう考えても 殺したのは あなたです｡
え～ 頭を打った拍子に 解けるほど➡
｢ファルコンの定理｣は 簡単なものじゃないそうです｡
そうですね ワンチャイ先生？
え～ お分かり いただけましたでしょうか？
僕には 手紙は来なかった｡ はい｡
あなた 最初から 相手に されてなかったみたいですよ｡
う～ん 数学の世界では 皆さん ご存じだったようです｡
あなたが 単なる その 何ていいますか…｡
あ～ スポークスマンに すぎなかったってことを｡
え～ 皮肉な話です｡
いったい 何のために 殺人を犯したのか｡
まったくだ｡
以上です｡
ｸｵﾄﾞ･ｴﾗﾄ･ﾃﾞﾓﾝｽﾄﾗﾝﾀﾞﾑ｡ ﾌﾌﾌﾌｯ…｡
ワンチャイ先生 ありがとうございました｡
見事な証明だ｡ 古畑さん｡ ありがとうございます｡
刑事にしておくのは もったいないな｡
君が ライオンのパラドックスを 解いたときから➡
嫌な予感がしてたんだ｡ フフフフッ…｡
いつ気が付いた？
いつ…｡
最初ですよ｡ 最初？
はい｡ セブンブリッジ やってたときからですよ｡
(二本松)そんなバカな｡
あのときには 死体も発見されていなかった｡
しかし あなた 今泉が 野田さんを呼ぼうとしたとき➡
こうおっしゃったんですよ｡
｢野田は ゲームには向いてない 負けず嫌いだったから｣って｡
覚えてらっしゃいますか？
う～ん ｢だったから｣って➡
もう野田さん この世に いないような言い方でした｡
変なこと言うなと思ったんです｡
その矢先に 死体が発見されたんです｡
ですから 私 最初から 分かってました➡
あなただってこと｡
フフフフッ… つい出ちゃったんですね｡
かなわないな 君には｡
学生時代 数学の成績は？
う～ん それが お恥ずかしいんですが➡
最低でした ハハハッ…｡
僕もだ｡ そうですか｡
♬～
残念でしたわね｡
利用するつもりはなかった｡
結局 あなたは いつも 自分のことしか考えてなかった｡
いつも…｡
誰だって そうじゃないか｡
♬～
お察しします｡
私 平気です｡
本当よ｡
だって 私も あの人に 嘘ついてたし｡
どんな嘘？
教えない｡
フッ フフフフッ…｡
(今泉)古畑さん 嘘って何でしょう｡
何です？
突き飛ばしただけじゃ こんな壊れ方はしないでしょう｡
まさか それじゃ 事故じゃなかったんですか？
う～ん ただ 二本松先生が 死体を階段から落としたときに➡
壊れたのかもしれない｡
私には分かりません｡ フフフフッ…｡
♬～
(記者)Oh, Mr. Nihonmatsu. (記者)コングラチュレーションズ｡
(一同の拍手)
♬～
(女性)お待たせいたしました｡ お飲み物は いかがでしょうか？
(今泉)古畑さん 飲み物｡ 結構です｡
(女性)お客さま お飲み物は？ (今泉)僕は ビール下さい｡
(女性)かしこまりました｡ (今泉)すいません｡
ホント 何しに行ったんだか 分からないですよ これじゃ｡
今泉君ね その帽子 赤いの どこで買ったの？
教えませんよ｡
ああ あの 言い忘れてたけども➡
僕 日本に帰ったら しばらく休み取るからね｡
あっ そうも言ってられない みたいですよ｡
また忙しくなるって 聞いてません？
聞いてないよ｡ 誰が そんなこと言ったの？
蟹丸さん｡➡
そういう訳で 今後も よろしくお願いします｡
Oh my God.
はい｡ 何ですか？
(大前田)大前田ですが 何か？
フフフフッ… 古畑です｡
あ～ フフフッ…｡