大丈夫ですか？ (倒れる音)
＜ｱﾒﾘｶ生まれの日系二世 天羽賢治は
父親の生まれ育った 鹿児島県加治木で
その幼少期を過ごした＞
なんじゃ 今ん言葉！
おい ここは おはんのような 外国人がおるとこじゃなか！
さっさと親兄弟のおるｱﾒﾘｶに帰れ｡
帰れ 帰れ｡ なんじゃと！
手 出したら負けじゃ｡ 相手にするな｡
けど ｱｲﾂら おいのことを外国人と…｡
言わせとけばよか｡
お前は ｱﾒﾘｶで生まれたかもしれんが
天羽の血を引く れっきとした薩摩っぽじゃ｡
だから乙七も
お前を こっちに寄こしたんじゃろうが｡
わかってる｡
天羽家に代々伝わる刀じゃ｡
波平行安といって
室町時代 海を行く際に縁起がよかと
水軍が好んで手にしたものじゃ｡
いつか太平洋を渡って行くお前に ふさわしいじゃろ｡
よか機会じゃ 今から持っておきなさい｡
よかか賢治｡
この先 何があっても
日本人としての誇りを 忘れてはいかんよ｡
はい｡
＜ それは 天羽賢治にとって
10年ぶりの故郷だった＞
賢治？
賢治！ ただいま 母さん｡
おかえり よう無事で｡ うん｡
よう帰ったが｡
ただいま帰りました 父さん｡
おっ 忠か！ 大きくなったなぁ｡
＜明治から大正期 多くの日本人が新天地を求め
ﾊﾜｲやｱﾒﾘｶ本土に移り住んだ｡
その数 およそ40万人｡
偏見と差別に苦しみながらも 過酷な労働に耐え
それぞれの生活を築き上げ
彼らの子どもは 日系二世として
念願のｱﾒﾘｶ国籍を持って 生まれた＞
すばらしい国だよ｡ ﾊﾞｰｶﾞｰは？
ﾊﾞｰｶﾞｰはないだろう｡ えっ ないの｡
でも お魚がおいしいよ 日本は｡
武士道ってあるの？ もちろん｡
人は？ How about people there？
日本人は 勇に比べたらｼｬｲかな｡
(笑い声)
＜変わらぬ差別のなか
二世たちは 祖国ｱﾒﾘｶへの希望とともに
たくましく生きようとしたが
その運命は 1941年12月にはじまる 太平洋戦争によって
大きく揺らぐことになる＞
このへんでいいよ 兄貴｡
おぉ そうか｡
鷹おばさんに よろしくな｡ あぁ｡
＜弟 忠は ﾛｻﾝｼﾞｪﾙｽのﾊｲｽｸｰﾙを辞め
鹿児島へと向かった＞
気をつけてな｡ うん｡
ﾁｪｽﾄ 行け！ 忠｡
｢ﾄﾞｲﾂ ｲﾀﾘｱとの同盟締結後 日米関係が悪化するなか
こちらでは 戦争を望む声すら聞こえてきます｡
万が一そんなことになれば 私はどうなるのか｣｡
(忠)｢七高卒業まで あと１年｡
級友たちより３歳も年上ゆえ
帝大進学は諦めてはおるものの
このままこちらで職に就くか そちらに帰るか
いまだ決心がつかず 悩んでおります｡
しかし いずれの道を選ぶにせよ
天羽家の名に恥じぬ 立派な男となり
皆様と再会できる日を 楽しみにしております｣｡
｢皆様もお体を大切に 元気でお過ごしください｡
敬具 忠｣｡
忠兄さんは やっぱりあっちがいいのかな｡
こっちのﾊｲｽｸｰﾙに嫌気がさして 日本に行ったんだし｡
生徒会長に当選したのに
白人の親たちの反対で 取り消されたんだものね｡
余計なこと言わんでよか｡
忠は自分で日本を選んだんじゃ｡
行きたくて行きおったんじゃ｡
まぁ 就職を考えるなら 向こうのほうがいい｡
帰ってきても 日系二世の仕事なんて
たかが知れてる｡
僕だって大学出ても
加州新報の松井社長に 拾ってもらわなければ
今頃せいぜい 倉庫番がいいところだ｡
忠は帰ってきて ｱﾓｳﾗﾝﾄﾞﾘｰ継げばよかとじゃ｡
おばんです｡
は～い｡
ｴﾐｰのﾊﾟﾊﾟ？ I don't know.
ｺｰﾋｰ飲む？ 飲む｡
あぁ 畑中さん｡ どうも｡
夜分 突然にすんません｡
はい｡ 実は ｴﾐｰのことで… はい｡
内容的には これでいいんじゃないかしら｡
関係者に裏取り取材はした？ はい｡
こういう記事には 信憑性が必要なのよ｡
これ 明日の社説だ｡ 社長に回しといてくれ｡
わかりました｡
なら これで 提出してみましょうか｡
ありがとうございます｡ はい｡
梛子 ちょっといいかな｡
(梛子)そう ｴﾐｰのﾊﾟﾊﾟがわざわざ｡
ｴﾐｰ 今日みんなで会う前に
はっきり しときたかったんじゃない？
まぁ そういうことらしい｡
彼女 お父さんに １人で育てられて
少しわがままなところがあるけど 根は純粋で一途な子よ｡
あなたたちお似合いだと思うわ｡
＜賢治が井本梛子から ﾊｲｽｸｰﾙで同級だったという
ｴﾐｰこと 畑中恵美子を紹介されたのは
半年前だった＞
(梛子)ｴﾐｰには 日本での教育を 受けたｹﾝは新鮮なのよ｡
父や母の国を知らない私たちとは どこか違ってるから｡
君だって 日本を 知らないわけじゃないだろう｡
ｼﾃｨｶﾚｯｼﾞの入学前に
お墓参りで ひと月 広島に行っただけよ｡
あなたから加州新報で 学んだことのほうが ずっと多い｡
よせよ｡
今 このﾘﾄﾙ･ﾄｰｷｮｰの家々には
たくさんのこいのぼりが 上がってる｡
そんな景色が見られるのは
あなたが去年の５月に書いた 記事のせいよ｡
あのおかげで 日系人たちは
自分の文化に誇りを 持っていいんだ
ってことに気がついた｡
ﾌﾌｯ 社長が あなたに
社説を任せると決めたのも 当然だわ｡
その最初の社説を わざわざ墨で書き直して
｢これこそ加州新報の理念だ｣ って
ああしてあそこに飾ったのもね｡
こんなに大げさなことをされると｡
いやぁ｡
これば読んだとき
僕は 創業当時の気持ちば 思い出したよ｡
この先もずっと 加州新報の人間は
この思いば みんなで共有して
記事ば送り出さなければならない｡
(梛子)｢日系人諸君よ 堂々たれ｣｡
あの社説は 自らの ｱｲﾃﾞﾝﾃｨﾃｨに悩む日系二世と
それにしっかりと答えることが できない一世たちに
勇気を与えてくれたわ｡
あなたのような先輩と ここで働けることができて
とても誇らしいわ｡
ﾁｬｰﾘｰに感謝しなくちゃね｡
彼とあなたが UCLAの同級生だったおかげで
私は この加州新報を 紹介してもらえたんだから｡
父が亡くなったばかりで 母と妹のためにも
ﾎﾝﾄに助かってるわ｡
梛子 君がﾁｬｰﾘｰとさえ 付き合ってなければ 僕は…｡
さぁ 仕事片づけなくちゃ｡
大事な日に遅れて行ったりしたら またﾁｬｰﾘｰにしかられるわ｡
とにかく 君らが結婚するなんて
僕と梛子にとっても うれしいことだ｡
日本との間に何か起こる前に さっさと式を挙げたらどうだ｡
ん？ 何か起こるって… 戦争？
日本は国際連盟を脱退してまで 中国で好き勝手やってるんだ｡
世界から非難を浴びて当然だよ｡
日本は 資源のない島国だから
それを海外に求めるのは 致し方ない部分もあるよ｡
ん～ 難しいことは よくわからないけど
日本の血を引いてるってだけで
私たち二世まで白い目で見られて｡
もう日本とは関係のない れっきとしたｱﾒﾘｶ国民なのに｡
そうは言っても ｹｰﾝの弟は 今 日本で勉強してるし
ﾁｬｰﾘｰのﾏﾏや妹は 広島にいるんでしょ｡
もうとっくに縁は切れてる｡
僕の国は ｱﾒﾘｶだ｡
日本になんか何の思いもない｡
じゃなきゃ 日系二世がﾛｽのﾗｼﾞｵ局で
番組なんて持たせてもらえないさ｡
ｹｯ ﾊﾞﾅﾅ野郎が｡
何？
黄色い肌むいたら 中身は ﾌﾞﾖﾌﾞﾖに白いってことだ｡
やめとけよ｡ ﾊﾊﾊﾊ…｡
できれば 肌も白く生まれたかったさ｡
よせ ﾁｬｰﾘｰ｡ なんだと！
ﾁｬｰﾘｰ！ ﾁｬｰﾘｰ やめて｡
ﾁｬｰﾘｰ｡
さぁ さぁ さぁ さぁ さぁ はい はい はい｡
飲みすぎだ 飲みすぎだ はいはい｡
お勘定 お勘定 お勘定 はいはい｡
何やら 日系人同士までがｷﾞｽｷﾞｽしてねぇ｡
日本の海軍さんが
ﾛｽに入港しとったころが 懐かしいっちゃ｡
なみさん 毎回 日本食や茶の接待で
海軍おばさんって 有名だったものね｡
今となっては
そのことを あんまり よう言わん人も多いんだよ ﾌｯ｡
あっ 今日 日系ｸﾗﾌﾞの会合出たら 畑中さんに聞いたわ｡
ｱﾝﾀたち そろそろなんやって？
えぇ まぁ…｡
ｱﾓｳﾗﾝﾄﾞﾘｰと ﾊﾀﾅｶﾎﾃﾙが親戚になるじゃ
このﾘﾄﾙ･ﾄｰｷｮｰで久しぶりの ｱﾝﾀ めでたい話でないねぇ｡
ありがとう｡ (笑い声)
んで ｱﾝﾀたちは？
もちろん 僕たちも結婚するつもりだよ｡
ﾁｬｰﾘｰ｡
でも 今は ちょっと 仕事の先行きが見えないから…｡
ん？ 先行きって？ いや… いろいろな｡
でも必ず一緒になる｡
そうか おめでとう｡
今日は まず ｹｰﾝとｴﾐｰのお祝いでしょ｡
さっ もう一度 乾杯しましょ｡
乾杯｡ (梛子)乾杯｡
じゃ これ 私から｡ ｱﾊﾊ…｡
＜賢治とｴﾐｰが式を挙げたのは
それから わずか ひと月後のことだった｡
そして その年の12月
彼らの運命を変える 日米開戦の火蓋は切られた＞
勇 なんちゅうとる｡
日本が ﾊﾟｰﾙﾊｰﾊﾞｰをｱﾀｯｸした｡
えっ！ なんじゃと｡
ｹｰﾝ 大変だ｡ What's happen？
西大平洋において ｱﾒﾘｶ ｲｷﾞﾘｽ軍と戦闘状態に入れり｡
帝国陸海軍は 本８日未明 西太平洋において…｡
号外！ 号外！ 号外だよ！
号外！
日系人のﾘｰﾀﾞｰ格の一世たちは 次々とFBIに拘束されている｡
うちの社長など 開戦の夜に真っ先に逮捕だ｡
適性外国人として 何の理由もなく｡
おいが 何をしたっちゅうんじゃ
日本がﾊﾟｰﾙﾊｰﾊﾞｰなんか やるからいけないんだ｡
国と国とがぶつかることはある！
だって 国際法のﾙｰﾙを破ってるんだよ｡
卑怯者だ｡ わかったような口をきくな！
お父さん｡
ｵｵﾉｷｯﾁﾝの奥さんまで あげなこつになって…｡
日本海軍の世話を してたからって
反米の危険人物として 追及されるなんて
こんなﾊﾞｶな話はない｡
だからって ｹｰﾝ
そんな記事書いて FBIのﾌﾞﾗｯｸﾘｽﾄに 載ったら どうするの？
事実を書くのは僕らの仕事だ｡
それより忠兄さん…｡
こっちに帰ってこられるのかしら｡
(ざわめき)
何だって…｡
ｳｿじゃない 気をつけたほうがいい｡
どうしてFBIが僕を…｡
大野のおばさんの記事を 書いた上に
ご丁寧に 葬式まで出たそうじゃないか｡
面倒の種になりそうなものは 始末しておいたほうがいいぞ｡
じゃ｡
(ｴﾐｰ)何かあったの？
よかったねぇ｡
ねえ どうなるの？ 私たち…｡
大丈夫だ 心配ないよ｡ ｴﾐｰはもう おやすみ｡
何が 心配ないの？ 私たちには もうすぐ ﾍﾞﾋﾞｰが産まれるのよ！
もし あなたに何かあったら…｡
(ﾉｯｸ)
＜ まともな取り調べもないまま 賢治は ｱﾘｿﾞﾅの抑留所に送られ
そこでの生活は すでに ３か月目を迎えていた＞
大丈夫ですか？
気をつけ！
捧げ銃！
立て銃！
なぜ 自分だけが 幹部候補生試験から
外されるのですか？ 七高の配属将校から
軍事教練合格の証明書が 出ちょらん｡
どういうことです？
お前 ｱﾒﾘｶ生まれじゃろが｡ そういうこつじゃ｡
さがれ！
＜ そしてついに 日系人に対して 大統領令が出された＞
大統領令により 外国人 非外国人を問わず
日本人を祖先に持つ すべての住民は
指定された地域より 立ち退くこと｡
＜立ち退きにあたって 日系人たちに許された荷物は
手に持てる分だけとされ 各家の家財道具や店の設備は
身を切る思いで売りに出された＞
(春子)お父さん｡
ﾀﾞｯﾄﾞ！
何するとじゃ お父さん！
＜天羽家が 仮の収容先と指定されたのは
ﾛｻﾝｼﾞｪﾙｽ郊外 ｻﾝﾀｱﾆﾀの競馬場だった｡
こののち 彼らは ｻﾝﾀｱﾆﾀを経て 更に 内陸を北に 400ｷﾛ｡
ﾏﾝｻﾞﾅｰﾙに作られた強制収容所へと 送られることになる｡
賢治が ｱﾘｿﾞﾅの軍ｷｬﾝﾌﾟから
家族の待つ そのﾏﾝｻﾞﾅｰﾙ収容所に着いたのは
半年後のことだった＞
まさか 君に出迎えられるとは｡
今ここは 管理本部のもとで ほぼ 我々の自主管理になってる｡
俺は ｲﾝﾌｫﾒｰｼｮﾝ･ｾｸｼｮﾝを 任されてるから｡
へぇ…｡
それにしても こんなところができてたとはな｡
約１万人が ここで暮らしてる｡
そんな収容所が ここを含めて 全米で 11か所だ｡
しかし 日系人だけがなぜ…｡ おい！
あまり そういうことは 言わないほうがいい｡
だって そうだろ！ ほら あそこだ｡
なんかあったら 相談してくれ｡ なんでも｡ ﾊﾞｰｲ｡
(赤ちゃんの泣き声)
ｳｿみたい｡ さっきまで あんなに泣いてたのに｡
誰に抱かれてるのか わかるのかしら｡
ほら 篤！ 父さんじゃ｡ じゃどん よう似ちょる｡
篤か… いい名前だ｡
どうした？
その子の名前は ｱｰｻｰよ｡ 日本名なんて いらないわ｡
天羽家は きちんと 日本名をつけるきまりだ｡
よし…｡
ｴﾐｰ｡
寂しかった…｡
もう 帰ってこないかと思ってた｡
(春子)でも 私たち いつまで ここにいるの？
戦争が終われば また ﾛｻﾝｼﾞｪﾙｽに戻れるよ｡
もうすぐ ｱﾒﾘｶが勝って 終わるさ｡
ﾐｯﾄﾞｳｪｰの戦いの大勝利で 今は ｱﾒﾘｶが断然 優勢になったんだ｡
いいかげんにせえ！ 忠がたった一人
日本に取り残され 兵隊に 取られてるかもしれんのじゃっど｡
だからって 僕ら 何もできないだろ！
父さん！
やだわ… いつも いつも これなんだから｡
ｹｰﾝ！
梛子！ 今 ﾁｬｰﾘｰから聞いて
飛んできたの｡ あなたが FBIに連行されてから
ずっと心配してたわ｡ いつから ここに？
もう ５か月になるわ｡ 母と妹も元気よ｡
ﾁｬｰﾘｰがいろいろ 気にかけてくれてるし｡
そうか｡
あなたが今日 ｱﾘｿﾞﾅから着くことも ずいぶん前に 彼から聞いてたわ｡
どうして ﾁｬｰﾘｰがそんなこと？
ｲﾝﾌｫﾒｰｼｮﾝ･ｾｸｼｮﾝに いるからじゃ？
私は ここの学校で 先生をやってるの｡
日系人は教師になれないって 諦めてた夢が
こんな形でかなうなんてね｡ そうか｡
じゃあ またゆっくり｡ 落ち着いたら｡
加州新報の 天羽賢治さんですな？
えぇ…｡
池島努いいます｡
ｱﾝﾀの記事は ずっと 読んでました｡
実は… お話ししたいことが｡
それで 話というのは？
私は ｶﾘﾌｫﾙﾆｱのﾀｰﾐﾅﾙ島の人間です｡
島の一世たちは 開戦と同時に 全員 FBIに逮捕されました｡
ただの漁民が 日本海軍に 攻撃の合図したっちゅう
ありえん容疑ですわ｡
ほんで 残った 我々二世は 女 子ども 老人と一緒に
一斉退去させられました｡
まさに 生き地獄でしたわ｡
それを 親米派の二世どもは
一種の 保護収容やっちゅうんですわ｡
こんな目に遭っても ｱﾒﾘｶに忠誠を尽くせ
徴兵させられることのない 我々二世は
あえて志願し ｱﾒﾘｶのために闘うべきやと｡
志願？ そんな ｱﾒﾘｶのｲﾇどもの巣が
ｲﾝﾌｫﾒｰｼｮﾝ･ｾｸｼｮﾝです｡
特に ﾘｰﾀﾞｰのﾁｬｰﾘｰ田宮っちゅう ﾊﾞﾅﾅ野郎にいたっては
これはもう… 日本人の恥や｡
天羽さん… 我々と一緒に ﾔﾂらと闘ってください｡
話はわかりました｡ しかし 彼らの主張も
ちゃんと聞いてみて その上で 私なりに判断してみないと｡
そうですか｡
所詮 ｱﾝﾀも… ﾔﾂらの仲間ですか｡
いや… おい 君！
なんで 同じ日本人が ｱﾒﾘｶ贔屓と日本贔屓に分かれて
いがみあっとっとか…｡
ほう… 医者と同じ給料かいな｡
しかし さすがに 死体の処理はなぁ…｡
そうやな｡
なんで そげな仕事を…｡
もう 申し込んできたんだから つべこべ言うな｡
(春子)私 恥ずかしくて 学校 行けないわ！
まさか 19ﾄﾞﾙの給料に 目が眩んだんですか？
ｴﾐｰ！ あなたが 仕事も決めず
ｸﾞｽﾞｸﾞｽﾞしてるからよ｡ (乙七)関係なか！
これは おいが 自分で考えたことじゃ｡
(ﾄﾞｱの閉まる音)
日本じゃ食えんからって
夢もって この国に渡ってきて 40年…｡
やっと それが かなったと思うとったら
こんなことになってしもて…｡
父さん… もう 何もかも 嫌になったんじゃろ｡
だから 誰とも口きかずに済む 死人相手の仕事選んだんじゃ｡
ﾃﾙ…｡ はい｡
おまん… 日本を恨んじょるか？
おい どうなってるんだ｡
とりあえず 会うだけじゃなかったのか？
全部 決まってるみたいな 話じゃないか｡
いや 所長が勝手に そう思ってるだけだ｡
この状態を保護だと言ったが
保護ならば どうして 鉄条網で囲まれ
米兵の銃は 内側を向いているんだ｡
まぁ とにかく ｵﾌｨｽでも見ていけ｡
どうだ？ 君にとっては 懐かしい光景だろう？
所内に向けての記事なんか お手のものじゃないか｡
ここでは我々のことを ｱﾒﾘｶのｲﾇとか
ﾋｽﾃﾘｯｸに非難する者もいるが
ｱﾒﾘｶ国民としての 義務を尽くすことが
日系人がこの国で生きてくための 最善の策であることに
間違いはないんだ｡ それを冷静に考えるよう
みんなに伝えるのが 我々の仕事だ｡
(ﾁｬｰﾘｰ)ﾊｲ！
(ﾁｬｰﾘｰ)そうか… 池島が君に｡
ﾔﾂらには気をつけろ｡ 狂信的な 日の丸万歳組は
いつか ﾄﾗﾌﾞﾙを起こす｡
だからこそ なんらかの形で
彼らの気持ちを汲んでやることも 大切なんじゃないか？
そうやって どっちにでも いい顔できるのが
いかにも ｹｰﾝらしいな｡
俺は正直 どっちだっていいんだ｡
ｱﾒﾘｶ忠誠論でも 日本万歳論でも｡
自分が この国で いかに勝ち残るか｡
それだけだ｡
それが ﾁｬｰﾘｰ田宮らしい… か｡
俺は ｹｰﾝと違って ずっと 一人で生きてきたからな｡
小学校４年のときに
胡椒畑を経営してた ﾀﾞﾃﾞｨが 強盗に殺されて
大きな借金を背負って…｡
日本のﾏﾏの実家に 妹のﾏﾘｰと３人で帰ったんだ｡
広島の呉だったか？ 日本には なじめなかった｡
で ﾏﾏが 行商人と 再婚することになって
俺は14で 逃げるように ﾛｻﾝｼﾞｪﾙｽに戻ってきた｡
ﾊｳｽﾎﾞｰｲをしながら高校を出て
ｽｶﾗｼｯﾌﾟで UCLAに入って…｡
必死だった｡
小学校に入ってすぐ ﾀﾞﾃﾞｨが買ってくれた｡
まぁ… 俺のお守りみたいなもんだ｡
(ﾊｰﾓﾆｶ)
ねぇ お姉ちゃん｡
ﾁｬｰﾘｰとは 最近 どうなの？
えっ？
余計な心配しなくていいの｡
ねぇ お姉ちゃんにはさ ﾁｬｰﾘｰなんかじゃなくて
本当に好きな人が いるんじゃないの？
おう｡
これ｡ ん？
｢最近 一部の方の間に 食事について
ご不満があるようですが 一般の米国市民も…｣｡
うわさだと 白人の職員たちが ﾋﾟﾝﾊﾈして
大量に横流ししてるらしい｡
ﾌﾟﾛｼﾞｬﾊﾟﾝ… 日本忠誠派だっけ？
そのﾘｰﾀﾞｰの池島っていう人が…｡
Formal protest？
告発？ そう 告発するために
調べてるんだって｡
池島…｡
それと…｡ なんだ？
兄さんの嫌なうわさも聞いた｡ え？
天羽賢治が仕事にも就かず ﾌﾞﾗﾌﾞﾗしてるのは
ｽﾊﾟｲだからじゃないかって｡ ｽﾊﾟｲ？
所内には ﾌﾟﾛｼﾞｬﾊﾟﾝの行動を
密かに ﾜｼﾝﾄﾝに 報告してる人間がいるんだって｡
それが僕だっていうのか？
ｲﾝﾌｫﾒｰｼｮﾝ･ｾｸｼｮﾝで 働くって言ったら
父さん 絶対反対するだろうな｡ え？
うん… 僕が行けば
この収容所内で対立する ２つの集団の
橋渡し役ができるんじゃないかと 思うんだ｡
＜ しかし このことが
ﾌﾟﾛｼﾞｬﾊﾟﾝと呼ばれる池島ら 日本忠誠派と
一般の日系二世との溝を 更に深めることになる＞
天羽さん 手際が よくなってきたじゃないですか｡
天羽賢治がｲﾝﾌｫﾒｰｼｮﾝ･ｾｸｼｮﾝに？
加州新報の記事は… 何やったんや｡
ｲﾇに成り下がりよって｡
結局 我が身が かわいなったんちゃいますか｡
食料横流しの告発状は どないなってるんですか？
おう 昨日送った｡
それで 政府が どない反応するかやな｡
I know.
(ｸﾗｸｼｮﾝ)
ﾍｲ どうした 梛子 こんな時間に一人で｡
明日の授業の調べ物で 遅くなってしまったの｡
あなたこそ どこ行ってたの？ 送るよ｡
梛子…｡ 送ってくれるんじゃなかったの？
いいだろ たまには｡
梛子…｡
結婚しよう｡
こんな収容所の中じゃ嫌 戦争が終わるまで待って｡
こんなところ いつでも出てやる｡
俺には それができる｡
ﾁｬｰﾘｰ…｡
そうだ 今度 開戦１周年記念の ﾀﾞﾝｽﾊﾟｰﾃｨｰを開く｡
そこで 久々に 羽を伸ばすといい｡
いいのかしら…｡
戦場で 大変な思いをしてる人たちが
ｱﾒﾘｶ人も日本人も 大勢いるというのに｡
忠どんと同じ班だと なんでこう 先頭に置かるっとじゃろ｡
鬼塚軍曹さ｡
俺のこと 毛嫌いしてるからな｡
俺はｱﾒ公のなり損ねだとさ｡
こらぁ 何をしゃべっちょるか！
すみません！ すみません｡
こん二世野郎 しっかい見張らんか！
はい｡
～
ｴﾐｰ あんまり 飲みすぎないほうがいい｡
たまにはいいじゃない｡
いつも 息が詰まる生活してるんだから｡
あ～あ あの２人がうらやましい｡
～
ﾊｰｲ ｹｰﾝ｡
ﾐｾｽをお借りしてもいいかい？ もちろん｡
よかったな 盛会で｡ ああ｡
これで 食料横流しだの ｱﾒﾘｶのｲﾇだのと
目くじら立ててる連中の おかしな空気も吹っ飛ぶさ｡
さっ ｴﾐｰ｡ ええ｡
～
ﾌﾟﾛｼﾞｬﾊﾟﾝの連中が殴り込みに来る！ かなりいる！
ﾁｬｰﾘｰ!?
(悲鳴)
やめんかい！ (悲鳴)
祖国日本が戦ってるときに なんちゅうｻﾞﾏじゃ｡
どいつもこいつも 骨抜きにされおって｡
おい ｲﾝﾌｫﾒｰｼｮﾝのｲﾇどもに 話がある｡
出てこんかい｡
ｱﾝﾀら 何しに来たんだよ｡ 女性を脅かすなんて野蛮だよ｡
それが 白人かぶれやっちゅうんじゃ！
祖国日本の女は皆 千人針縫うて 勤労奉仕してんねん｡
祖国？ 僕たちは生まれた頃から ずっとｱﾒﾘｶ人だ！
(一同)そうだ！
おいおいおい…｡
ｱﾒﾘｶ人やったら なんで こないなとこで
家畜扱いされてんねん えぇ？ ﾎﾜｲﾄ･ｼﾞｬｯﾌﾟ！
そこまで言うなら ｺｿｺｿせずに 日の丸掲げてみろ！
(一同)そうだ！
なんやと？
～
(警笛)
やめろ やめろ 勇！
勇 やめろ 勇！
勇 勇 やめろ！ (警笛)
わしらが 何したっちゅうんじゃい！
｢君が代は｣
｢千代に 八千代に｣
落ち着け 落ち着くんだ！ ｢さざれ石の｣
おい 頼む やめさせてくれ！
自分の国の歌 うとて
何が悪い！
｢こけ…｣
(銃声)
落ち着け 落ち着くんだ！
｢君が…｣
よせ！
(悲鳴)
撃たれた！
(悲鳴)
(鼻歌)
ﾁｬｰﾘｰは何か言ってきたかい？
手紙が来たわ｡
ﾃﾞｽﾊﾞﾚｰの山小屋に かくまわれているそうよ｡
退屈で気が狂いそうですって｡
ﾁｬｰﾘｰたちのこと 許せないと思ってるんでしょう？
死傷者が出ている あの騒ぎの中を
危険を恐れて 当局の保護で逃げ出したんだ｡
無責任で卑怯な行為だ｡
ｹｰﾝ…｡
ﾁｬｰﾘｰが 婚約者としてなら 出所許可が取れるから
こっちに来てくれって 言ってきたの｡
行くのかい？
こんなときに
自分だけ出ていくなんて…｡
＜ﾏﾝｻﾞﾅｰﾙ収容所は つかの間の平穏の中
1943年を迎えた｡
しかし その平穏は
各家庭に配られた ｱﾒﾘｶ政府からの質問書によって
打ち破られることになる＞
Like here.
他の質問は まぁ よか｡
こん 27と28については
皆が どげな気持ちでおるか 聞いておきたかとじゃ｡
どこに行っても 忠誠 忠誠言うて…｡
こんな鉄条網の中に 押し込めておいて
なんで こげな質問しやるのか｡
この質問書の狙いは
27と28のｲｴｽ ﾉｰで
日系人を色分けするためだ｡
当局も これをもとに 扱いを決めるらしい｡
どういうこと？
ｱﾒﾘｶも 11万7, 000もの日系人を 収容所に丸抱えするのは
財政的に苦しくなったので
忠誠組から 徐々に 収容所を出していく考えだ｡
２つの質問ともに ｲｴｽと答えた中から
ｱﾒﾘｶ陸軍に志願する者を 募集するらしい｡
陸軍に志願…｡
私は…｡
ｲｴｽ ｲｴｽよ｡
日本なんて 行ったこともないし
ｱﾒﾘｶ国民として 国に忠誠を誓うのは当然でしょ｡
そのｱﾒﾘｶ国民が 国から こげな目におうちょるのですよ｡
それは日本が 卑怯な攻撃で 戦争を始めたからでしょう？
日本こそ 私たちを 移民と見下して
ｱﾒﾘｶの日系人のことなんて これっぽっちも考えてない国だわ｡
勇｡
お前は？
ｲｴｽ ｲｴｽだ｡
僕は 日本に対する恨みはないし
同じ敵国なのに ｲﾀﾘｱやﾄﾞｲﾂの 移民は 何もなくて
日系人だけが 収容所に入れられるなんて
おかしいと思ってる｡
でも それは ｱﾒﾘｶに住み始めたのが
ﾀﾞｯﾄﾞたちの時代からで まだ歴史も浅く
市民としての義務を
しっかり 果たしていないからじゃないかな｡
だから 僕ら日系人も
優秀… 優秀な ｱﾒﾘｶ市民だっていうことを
示せば いろいろ 変わっていくんじゃないかな｡
賢治は？
Japan？
志願する？
ああ 決めた｡
まさか 志願すれば
両親が ここから出られるというのを
信じたんじゃないだろうな｡ あんなのは方便だぞ｡
僕は もう こんなとこに 閉じ込められてるのが
嫌なだけ｡ だからといって 戦場に行ってどうする？
ｼﾞｬｯﾌﾟではなく
ｼﾞｬﾊﾟﾆｰｽﾞｱﾒﾘｶﾝだっていうことを 示すために｡
だから 僕は 銃を持って戦う｡
もし 戦場で忠に会ったら どうするんだ？ お前の兄だぞ｡
しかたないよ！ だって僕にとって 祖国はｱﾒﾘｶだもん｡
何を大きな声 出しちょる｡
ﾀﾞｯﾄﾞ 僕 陸軍の日系部隊に 志願する｡
勇！
お前 正気で言うちょっとか｡
ああ よく考えた｡
軍隊に行って 僕らのほうが ｲﾀ公やｹﾞﾙﾏﾝより
ずっと優秀だっていうことを 見せつけるんだ｡
もし 太平洋戦線に送られたら どげんするとか｡
お前は天皇陛下に 銃を向けるのか！
そんな写真でしか 見たことない人より
僕にとって偉いのは ﾙｰｽﾞﾍﾞﾙﾄ大統領だ！
こん不忠者 不忠者が！
貴様！
忠誠ﾃｽﾄの件は どこの家族も もめてるみたいですね｡
回答期限まで あと５日だからな｡
ﾁｬｰﾘｰ…｡
いいのか そんな格好を見られたら ﾌﾟﾛｼﾞｬﾊﾟﾝの連中がうるさいぞ｡
心配ない 今の俺に 手出しするということは
米陸軍に歯向かうということだ｡
そんな度胸 ﾔﾂらにはない｡
今は どこにいるんだ？
ﾐﾈｱﾎﾟﾘｽだ｡
陸軍情報部の日本語学校の教官さ｡
日本語学校？ そんなものがあるのか｡
今 その生徒を各収容所の二世から 募集している｡
知らなかった｡
このﾏﾝｻﾞﾅｰﾙは なにかというと 当局の政策に反対するから
後回しになってる｡
忠誠ﾃｽﾄの回答でも 騒ぎになってるんだってな｡
自由を奪われた収容所のなかで
合衆国に対する忠誠か 不忠誠かを答えさせるなど
残酷極まる人間ﾃｽﾄだ｡
人間ﾃｽﾄか｡
君らしい表現だな｡
そんなﾃｽﾄが どうしても嫌なら １つ方法がある｡
え？
俺の同僚になればいい｡ すぐに手続きはする｡
君は… そのために来たのか｡
そんな親切心はない｡
ここに来たのは 別の理由だ｡
やはり こういうものが 喜んでもらえるかと｡
私らは こんなたいそうなものを もらう義理はないがね｡
それと こちらもお納めください｡
なんですかいの？
結納金です｡
梛子さんをいただきたいんです｡
梛子は ｱﾝﾀにはやれません｡
なぜです？
僕は 学生時代から
おたくで ｱﾙﾊﾞｲﾄでお世話になってて
その頃から 将来 ﾜｲﾌにするのは 彼女だと決めていたんです｡
それは 亡くなった親父さんだって ご存じだったはずです｡
第一 僕は広島県人ですよ｡
広島県人？
ｱﾝﾀは 日本嫌いの 白人崇拝主義者じゃと｡
広島県人に そがぁなﾔﾂはおらんと
うちの人が よう言うとりました｡
梛子のことは 諦めてください｡
梛子本人が ｵｰｹｰしてもですか？
うちら家族は 戦時交換船で 日本へ帰ろうと思うとります｡
え？
こんな国には もう 愛想がつきたけんのぉ｡
今更 日本に帰って どうするんです？
仕事なんて ないでしょう｡ 梛子に鍬でも持たせるんですか？
ﾁｬｰﾘｰ｡ 何 その軍服｡
そんなことより 君からも お母さんに言ってくれ｡
うちらのことは 全部 伝えたけぇ｡
あとは ２人で話しんさい｡
お母さん？
お母さん！
君は 家族と日本に帰るなんて 本気で考えてるのかい？
母は そうしたがってるわ｡
でも 私は迷ってる｡
だったら 俺と結婚して 君だけ こっちに残るといい｡
戦争は ｱﾒﾘｶの勝利で この１～２年で 必ず終わる｡
そしたら また 呼び戻せばいいじゃないか｡
家族とは そう簡単にはいかないものよ｡
家族…｡
家族なんて 俺にはよくわからん｡
あんな忠誠ﾃｽﾄなんてなければ
母は 帰国するなんて 言い出さなかったわ｡
心配するな｡
俺が ちゃんと君を幸せにする｡
＜家族の反対を押し切り 日系人部隊を志願した勇が
ﾏﾝｻﾞﾅｰﾙを出たのは それから 10日後のことだった＞
合衆国と 天羽家のために戦ってくるよ｡
長か苦労して やっと持った家も店もとられて
また 今 お前まで とられてしもうたら 母さん…｡
母さん｡ 今更 もうやめよう｡
勇が決めたことだ｡
けど 朝の５時出発ちゅうとは
人目に隠れて発つためじゃろ｡
そんだけ 情けなか出征ということじゃ｡
ﾉｳﾉｳ組のなかには
力で阻止しようというﾔﾂが いるからだよ｡
(春子)ﾏﾏ｡
ｱﾒﾘｶ市民が合衆国のために 戦うのは 当たり前でしょ？
勇兄さん｡
PXで ｷｬﾝﾃﾞｨｰ たくさん買って送ってね｡
勇｡ ｱｰｻｰにもお願いね｡
ｱｰｻｰ ｶｾﾞ 大丈夫？
気をつけてやってよ｡
お父さん 結局 ゆうべから 帰ってこなかったわね｡
うう…｡
兄さん みんなを 頼むね｡
初めてだな｡
お前が そんなことを言うのは｡ (泣き声)
じゃあ 行くよ｡
勇…｡ いい！
ここでいい｡
もうこれからは １人だからね｡
(泣き声)
(鼻歌)
(銃声)
敵襲！
ｹｰﾝ ひどい熱で下がらないの｡
診療所からもらった解熱剤も まるで効かないわ｡
(泣き声)
ﾛｻﾝｼﾞｪﾙｽの 群立病院に運んでもらおう｡
救急車なら ４時間くらいで着くだろう｡
Is he Japanese？ Japanese American.
Dr.Peterson.
Thank you. Good luck.
Thank you. Good luck. Bye.
＜３月に入り このﾏﾝｻﾞﾅｰﾙでも 語学兵の募集が始まった頃
賢治に 思いがけない訪問者があった＞
Can't believe.
What!?
Professor Aikawa？
軍に？
去年から 日本語学校で 主任教官をやっている｡
君にも ぜひ手伝ってもらいたい｡
そのために来たんだ｡ いや それは…｡
ﾁｬｰﾘｰ田宮からも聞いたと思う｡
語学兵の養成は 難航してる｡
日系二世でも ほぼ全員 かなりのﾄﾚｰﾆﾝｸﾞがいるﾚﾍﾞﾙだ｡
今 必要なのは なによりも有能な教官で
君ほど それにふさわしい人間はいない｡
戦争を １日も早く終わらせたくないか？
語学兵の力で 情報戦に勝利することで
それが可能になる｡
優秀な語学兵１人は 10万の戦力に値するんだ｡
私は 日本で教育を受けた人間です｡
その私が ｱﾒﾘｶ陸軍情報部の教官になって
日本で受けた教育を 日本人と戦う武器として
生徒たちに 伝えることはできません｡
君のつらさはわかる｡
だからといって こんな収容所のなかで
漫然と過ごしていいのか？
君の力で 一刻も早く この戦争を終わらせ
双方の犠牲者を １人でも 少なくすることができるんだ｡
あら ｴﾐｰ 久しぶりね｡
ｱｰｻｰのこと ｹｰﾝから聞いたわ｡
でも 本当に よかったわね｡
へぇ～｡ ｹｰﾝとは よく会ってるのね｡
ああ｡ 管理本部にいたときに たまたま｡
あっ そうだ｡
報告しなきゃ｡
私たち ２人目ができたの｡
ああ おめでとう｡ ありがとう｡
じゃあ｡ じゃあ｡
どうしたの？
父さん｡ 父さん？
どげんしたと？
陸軍情報部の日本語学校で 働こうと思う｡
近いうちに ﾐﾈｱﾎﾟﾘｽに行くことになる｡
ただし 軍人としてじゃなく ｼﾋﾞﾘｱﾝ… 文民としてだ｡
ﾎﾝﾄなの ｹｰﾝ｡ ここを出られるのね｡
＜４月 賢治は ﾐﾈｿﾀ州 ﾐﾈｱﾎﾟﾘｽの ｷｬﾝﾌﾟｻﾍﾞｰｼﾞと呼ばれる
陸軍情報部 日本語学校の 教壇に立った｡
そこでは 600名におよぶ
語学兵の養成が おこなわれていたが
その存在は 隠されたままだった＞
極秘の情報だが 日本海軍連合艦隊司令長官
山本五十六大将が
米陸軍戦闘機によって撃墜され 戦死したそうだ｡
そうですか｡ 米海軍暗号班が
日本軍の交信を解読した結果だ｡
今後 二世語学兵に対する期待も 更に高まってくるだろう｡
おかえりなさい｡
おう｡ すっかり奥さんだな｡
ｴﾐｰは？ そろそろ こっちの生活に慣れた？
やることがなくて退屈だとか もう愚痴が始まってるよ｡
ｴﾐｰらしいわ｡
すまん｡ 少し遅くなるかもしれない｡
おかえりなさい｡
また 昼からそんなものを｡
たまには いいでしょう？
やっと自由になれたんだから｡
何 その目｡
あなただって 仕事ばっかで
家のことなんて 何もやってくれないじゃない｡
(ﾁｬｰﾘｰ)何してる？ おかえりなさい｡
こそこそ 何を調べてるんだ｡
違うわ 片づけてたら…｡
これは いったい どういうお金なの？
ｱﾊﾟｰﾄの敷金だ｡
ここは 周りが同僚たちばかりで 息が詰まる｡
君だって ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝに暮らせば 便利だろう｡
そんなこと聞いてるんじゃないわ｡
こんな大金 どうやって手に入れたの!?
前から持ってる 金の一部だ｡
へぇ～｡ あなたって どうして そんなにお金持ちなの？
なぜ それを 非難されなければならないんだ｡
お金の出どころが 不思議だからよ！
あなたをよく訪ねてくる 男の人は誰？
ﾁｬｰﾘｰ あなた もしかして 何かの情報機関と
ﾀﾞｰﾃｨｰなつながりでも あるんじゃないでしょうね｡
つまらないことを言うな｡ ちゃんと話して！
でないと 私 あなたとはもう…｡
俺に関して とやかく言う 人間がいるのは知っている｡
だけど そんなのは すべて ｼﾞｪﾗｼｰからくる中傷だ｡
だから 俺は 日系人が嫌いなんだ｡
俺は 日本語学校の 教師になったくらいで
喜んでる連中とは わけが違う｡
こんな仕事は 将来のための ひとつの手段だ｡
ｹｰﾝたちが あんなに心を砕いて 取り組んでいる仕事が
あなたにとっては ひとつの手段｡
そうだったの｡
｢生きて 虜囚の辱めを受けず｣｡
死に臨む場合は 長い間の厚情に感謝する｡
う～ん ｱﾒﾘｶ兵ならば 命を大事にし
むしろ 捕虜になるまで 戦ったことを名誉に思います｡
日本人は 生死を越えたところに 人間本来の生き方があると考え
それが武士道となり 軍隊の精神になっている｡
君たちも 太平洋戦線に出るときは
日本軍は 最後の 一兵卒になっても
戦う軍隊であるということを 認識し行動することだ｡
はい｡
梛子｡
どうぞ 座って｡
誰だって生活を ともにするようになれば
互いに相容れない性格や 行動に戸惑うことはあるさ｡
うちだって同じだよ｡
結婚前は あんなに 屈託なく笑っていた ｴﾐｰが
いつも ｲﾗｲﾗしていて こっちがまいってしまう｡
でも ﾁｬｰﾘｰには 隠し事が多すぎる｡
日本語学校の教官の他に
何か別の仕事も してるんじゃないかと思うの｡
まさか ﾁｬｰﾘｰが？
彼は 孤独に育ってきた人だから
家族と生きてきた私が 理解できないことが
たくさんあるのは わかってたわ｡
でも それを上回る ﾊﾞｲﾀﾘﾃｨｰがあったから結婚したの｡
でも 彼の裏の仕事が 私にまで言えない
ﾀﾞｰﾃｨｰなものだったりしたら とてもついていけないわ｡
思い過ごしだよ｡
そんな仕事をすれば かえって
将来のためにならないことくらい 彼は誰よりも計算してる男だ｡
今日 ｹｰﾝが ここに来たそうだな｡
どうして それを？
人妻が 妻子持ちの男を 連れ込めば うわさにもなるさ｡
彼に あなたのことを 聞きたかっただけよ｡
ほぅ それで？ ｹｰﾝは何て？
ﾁｬｰﾘｰにかぎって やましいことはないって｡
ほら見ろ｡ やっぱり ｱｲﾂは 俺のことをわかってる｡
ちょっ… ちょっと やめて！
(泣き声)
あら ｴﾐｰ ｱｰｻｰが泣いてるわよ｡ (泣き声)
ああ わかってるんだけど…｡ (泣き声)
家の中だと なんだか息苦しくて｡
あら お出かけ？
ええ ﾐﾈｱﾎﾟﾘｽまで｡
そう｡
おなかが大きいのに そんなに飲んで大丈夫なの？
ﾌｯ 大した量じゃないわよ｡
ああ… それより…｡
ｹｰﾝと こそこそ会うような まねはやめてね｡
わざわざ 知らせてくれる人がいるのよ｡
ねぇ 梛子… あなた…｡
夫婦の間の欲求不満を ｹｰﾝに向けてるんじゃないの？
いい迷惑だわ｡
CIC？
ねぇ 広子… いいのかな？
ﾏﾏ １人だけで行かせて｡
お姉ちゃん？ どうしたの？
何度 聞いても同じだ！ 俺が 君の知らない人間に
会っていたからといって なんだっていうんだ？
あの男とのつながりは 私にまで隠さなければならない
危ないことなの？ しつこい｡
どこかに そんな証拠でもあるのか？
証拠？
夫婦の間で証拠って…｡
OK｡
Bye｡
＜ そして ﾁｬｰﾘｰは ｵｰｽﾄﾗﾘｱへと赴任し
梛子もまた 母のもとに戻り
ほどなく 日本へと旅立った＞
＜日本語学校で 教官を続ける賢治に
ﾜｼﾝﾄﾝの陸軍省から 呼び出しがかかったのは
その１年後のことだった＞
ﾓｼﾓｼ ﾖｼﾄｼｻｧ ｶｼﾞｷｻｧ ｳﾄﾞｻｧﾉﾊﾅｼｮ｡
ｻｧﾉﾊﾅｼｮ ｺｯﾁﾃﾞ ﾊﾖ ｼｲﾀｶﾄ ｱｾｯﾁｮﾙ｡
ﾖｼﾄｼｻｧ ｳﾄﾞｻｧﾊ ﾋﾞｯｸｲｽｯﾎﾄﾞﾝ ｼﾝｶﾞﾀﾝﾁｶﾗｦﾓｯﾁｮｲｶﾞ…｡
ﾖｼﾄｼｻｧ ｶｼﾞｷｻｧ ｳﾄﾞｻｧﾉﾊﾅｼｮ｡
ｺｯﾁﾃﾞ ﾊﾖ ｼｲﾀｶﾄ ｱｾｯﾁｮﾙ｡
ﾖｼﾄｼｻｧ ｳﾄﾞｻｧﾊ ﾋﾞｯｸｲｽｯﾎﾄﾞﾝ ｼﾝｶﾞﾀﾝﾁｶ…｡
ﾖｼﾄｼｻｧ ｶｼﾞｷｻｧ ｳﾄﾞｻｧﾉﾊﾅｼｮ｡
ｺｯﾁﾃﾞ ﾊ… ﾄﾞｺｲｲｯﾀｶ ﾜｶｲﾓｻﾝｶ…｡
ｻｧﾉﾊﾅｼｮ｡ ｺｯﾁﾃﾞ ﾊﾖ ｼｲﾀｶﾄ ｱｾｯﾁｮﾙ｡
一つ ご報告があります｡
なんだね？
軍籍に入って 語学兵として 戦線に出ようと思います｡
なんだって？ ﾜｼﾝﾄﾝで要請されたのか？
いえ 私自身の考えです｡
先日 卒業生２人が ﾆｭｰｷﾞﾆｱで
包囲した日本軍に 降伏勧告を始めたとき
狙撃され 戦死しました｡
岩の上で丸腰を示し ﾊﾝﾄﾞﾌｫﾝを使ったそうだが｡
送り出した生徒たちが 命を落としているのに
安全な場所で のうのうと暮らしている自分が
我慢なりません｡ それぞれに役割があるんだ｡
１人の優秀な教官は 数百の語学兵に匹敵すると
常々言ってるだろう｡ すでに決めたことです｡
手続きをお願いします｡
あら おかえりなさい｡ ただいま｡
子どもたちは？ 寝てるわ｡
ごはんは？ 何か食べるなら作るけど｡
ｴﾐｰ 実は決めたことがある｡
僕は 軍に入ろうと思う｡
ﾎﾝﾄに？ もう 申し出た｡
うれしいわ！ 軍人になれば
PXで いいものが安く買えるし
生活が うんと楽になるわ｡
ありがとう！ 聞いてくれ｡
僕は語学兵として 戦線に出ようと思う｡
私と子どもたちを置いて 戦場に行くって
どういうこと？
君には どうせ 理解してもらえない｡
ねぇ じゃあ誰ならわかるの？
ああ 梛子なら わかってもらえるの！
どうして ここで 梛子が出てくるんだ？
ずっと引っかかってるのよ！
なぜ突然 梛子は日本へ帰ったの？
ねぇ 帰米二世でもないし
向こうに行っても 家も職もないのよ！
それがなぜ ﾁｬｰﾘｰと別れて 母親と帰ったの？
ねぇ あなたと何か あったからなんでしょ！
ﾊﾞｶなことを言うな！ 君は どうかしてる！
どうかしてるのは あなたのほうよ！
何の相談もなく 勝手に戦場に行くなんて決めて！
ねぇ それでもこれ 夫婦なんですか？
戦争が始まってから
いろんなことが起きて もう 気が変になる！
なんで… なんで！
私たちだけが こんな目に 遭わなければいけないのよ！
(ﾄﾞｱを閉める音)
～
父さん｡
(勇)｢父ｻﾝ 母ｻﾝ ﾊﾙｺ ﾐﾅｻﾝﾊ ｵ元氣ﾃﾞｽｶ｡
僕ﾓ ﾀｲﾍﾝ ｵ元氣ﾃﾞｽｶﾗ 安心ｼﾃ下ｻｲ｡
僕ﾊ ｵ手柄ｦﾀﾃﾃ 勲章ｦ ｲﾀﾀﾞｷﾏｼﾀ｡
僕ﾀﾁﾊ今 二ﾂﾉ戦ﾋｦ ｼﾃｲﾙﾉﾃﾞｽ｡
一ﾂﾊ ﾄﾞｲﾂ軍ﾄ戦ﾋ ﾓｳ 一ﾂﾊ
父ｻﾝ 母ｻﾝ 弟妹ﾀﾁｶﾞ
一日ﾓﾊﾔｸ 収容所ｶﾗ 出ﾗﾚﾙﾀﾒﾆ
血ｦ流ｼﾃ 戦ｯﾃｲﾙﾉﾃﾞｽ｡
ﾓｯﾄ書ｷﾀｲﾃﾞｽｶﾞ ﾜｶﾗﾅｲ字ｦ 聞ｲﾃ書ｲﾃｲﾙﾉﾃﾞ
ﾀｸｻﾝ書ｹﾏｾﾝ｡ 日本語ﾉ勉強ｦ怠ｹﾀｺﾄ 後悔ｼﾃｲﾏｽ｡
ﾏﾀ ｵ手紙 出ｼﾏｽ｡
ﾐﾅｻﾝﾉ幸福ｦ ｲﾉﾘﾏｽ｡
ｻﾖｳﾅﾗ｡ 勇｣｡
(乙七)これが最後じゃった｡
ﾙｰｽﾞﾍﾞﾙﾄは 大統領選挙のために
どうしても ﾃｷｻｽ大隊を救出せんと ならんかったんじゃろ｡
二世部隊は その犠牲になったんじゃ｡
父さん…｡
僕からも報告があります｡
戻ったら すぐに出発する｡
出発？
どこか行くのか？ 戦場に出ます｡
なんで お前が？
教え子が 次々に死んでるんです｡
自分だけ安全な場所に いるわけにはいきません｡
賢治！ こい以上 母さん 悲しませんでくれ！
そうよ 兄さんに何かあったら 私たちは どうなるの？
母さん｡ 賢治…｡
大丈夫だ｡ 必ず戻ってくる｡
どこに行っとな？
ｵｰｽﾄﾗﾘｱです｡
お前 それじゃ日本と…｡
父さん 聞いてくれ｡
この戦争 日本は負ける｡
僕は 日本に10年いて 国力の差を十分見てきたから
はっきり言える｡ 父さんだって わかってるはずだ｡
でも日本人は その大和魂から 決して降伏しないだろう｡
長引けば長引くほど 壊滅的な負け方をする気がする｡
よくも そげんなこつを…｡ 父さんだから言ってるんです！
僕は ｱﾒﾘｶ市民として ｱﾒﾘｶの勝利を望むけど…｡
日本人の心を持った人間として
日本には 無残な負け方を してほしくない｡
僕に何ができるかは わからないけど
じっとしていられなくなった｡
そこで 一つ頼みがあります｡
もう ここを出て ﾛｻﾝｾﾞﾙｽに 戻ることが許されるはずです｡
帰ったら また ｴﾐｰと暮らしてほしい｡
今度は ｱｰｻｰとﾍﾞﾃｨも一緒に｡
３人を残していくことだけが 心配なんです｡
お前が決めたこつじゃったら もう なんも言わん｡
だが… 血を分けた弟が
日本軍におるこつだぎゃ 忘るっとじゃなかど｡
はい わかってます｡
おいは 何のために この国に来たとか｡
貧乏士族の七男坊が 家ば飛び出して 海渡って
死ぬ思いで働き ようやく家を持った｡
支えは 日本人としての誇りと
その血を証明する家族じゃった｡
だが今 １人はﾖｰﾛｯﾊﾟで死に
１人は 日本兵として戦い
また１人が 戦場へ行く｡
おいは 子どもを死なせるために この国で苦労したわけじゃなか｡
＜陸軍少尉となった賢治が 赴任したのは
ｵｰｽﾄﾗﾘｱ･ﾌﾞﾘｽﾍﾞｰﾝにある ﾏｯｶｰｻｰの司令部だった｡
宣伝を担当する G5と呼ばれる ｾｸｼｮﾝが賢治の職場で
そこは 中尉となったﾁｬｰﾘｰと
部長であるｸﾗｰｸ大佐によって 創設された部署だった＞
｢犬死には 止めたまえ｡
生きて今後の日本に尽くしたまえ｡
夜昼の別なく この紙をふり
１人ずつ来たまえ｡
連合軍は優遇する｣｡
犬死に…｡
天羽先生｡
お前も横田も もう 先生はやめてくれよ どうした？
これなんですけど｡
ｸﾞｱﾑ島の海軍が捕獲した 日本軍の機密文書です｡
本来 我々翻訳部の仕事ですが 解読できずに困っています｡
航行中の輸送船団に対する 命令書のようだな｡
これは 旭という文字か…｡
旭兵団ということか｡
旭兵団といえば 満州ﾊｲﾗﾙ駐屯の関東軍の部隊です｡
もしかしたら 前にお聞きした 先生の弟さんも…｡
忠どん 大丈夫ね？
自分の国の人間ば 撃つことになるんじゃっど｡
俺の国籍は もう日本なんだ｡
ｱﾒﾘｶのﾔﾂらのことなんか なんとも思わない｡
東京ﾛｰｽﾞか｡
どうやら４～５人はいるようだな｡
ﾁｬｰﾘｰ 彼女たちの英語は 完全なｱﾒﾘｶ英語で
西海岸のｱｸｾﾝﾄの者もいる｡
どうも LAやｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺ出身の 日系二世のような気がするんだが｡
ｹｰﾝ お前 まさか梛子が…｡
いや こんなﾊﾞｶげた仕事は しないとは思うが…｡
いってきます｡
何度来ていただいても お引き受けできません｡
そがぁに言われても
東京から矢のような催促でね｡
わしら 特高の刑事が
働き詰めでもらえる給料が 80円じゃあいうのに｡
英語で 甘い声で
ｱﾒ公どもにささやきかけるだけで 120円！
女は得じゃのう｡
損も得もありません｡
できないと申し上げてるんです｡ (自転車を蹴る音)
優しゅう出りゃあ つけ上がるな｡
要するに お前の忠誠心は ｱﾒﾘｶにあって
日本には ないということか！ 違います｡
ｱﾒﾘｶは 私の育った国で 日本は父母 祖先の国です｡
だから こうして帰ってきて 今 ここで働いてるのです｡
ただ 自分が生まれ育った国の 裏切りとなる行為は
人間として 恥ずべきことだと思います｡
(笑い声)
ちょいと おつむとﾂﾗが ええが思うて生意気ぬかすな｡
ｱﾒﾘｶに 妹と元亭主がおるお前など
その気になりゃあ ﾌﾞﾗｯｸﾘｽﾄに載せて
どうとでも料理できるんじゃ｡
広島まで通おて
海軍さんの監督官事務所なんて
ご立派なところに 勤めとるらしいが｡
即刻 ｸﾋﾞじゃ｡
あぁ あぁ…｡
田中… 田中！
大丈夫か？ しっかりしろ！
ﾐﾈｱﾎﾟﾘｽは 毎日零下15℃で
女 子どもだけで住むなんて とても無理｡
やっぱり こっちは天国ね｡
はよ 来てほしかったんじゃけど なんせ３年空けちょったでね｡
やっぱり 都会はいいわね｡
あとで 買い物にでも 行ってみようかしら｡
ｴﾐｰ ﾀﾞﾒよ もう昔のﾘﾄﾙ･ﾄｰｷｮｰじゃないの｡
治安が最悪で 男の人でさえ １人では出歩かないんだから｡
この辺りは まだ端じゃからよかけど｡
そう…｡
いや～ いや いや！
いや～ ｹｰﾝ ｹｰﾝ！
(ﾃﾙ)ｴﾐｰ ごはんじゃよ｡ (ﾉｯｸ)
おりてきやんせ｡
ｱｰｻｰもﾍﾞﾃｨも待っちょるよ｡
欲しくなったらあとで食べるから｡
もう 10日もああじゃ｡
子どもたちもすっかり怯えちょる｡
いったい 何があったんじゃ｡
(泣き声)
＜鹿児島県人の合言葉に
ﾁｪｽﾄ行けという言葉がある｡
これには 無駄死にせず
故郷の親兄弟 妻子のために
生きて祖国 日本の再建に 尽くすことこそ
大義に生きる道であるという 思いが込められている＞
生きていろよ 忠｡
この字は…｡
ﾁｪｽﾄ行け！
降伏したら 本当に助けてくれるんじゃろか｡
ふざけるな 貴様！
ﾁｬｰﾘｰ｡ ﾊｰｲ ｹｰﾝ｡
今朝だ ﾌﾟﾚｲｽと一緒に到着した｡
日本軍の捕虜は かなりいるのか？
あぁ しかし全員 北のほうへ撤退していくなかで
置き去りにされた病人か負傷兵だ｡
幹部たちは 自決している｡
ﾁｬｰﾘｰ｡
忠が この戦場に いる可能性がある｡
どこもかしこも 死体の山だが
今までの死亡者ﾘｽﾄのなかに 天羽という名はなかった｡
ただ まだ逃げ遅れた日本兵が 市内に かなり潜伏している｡
聞いてる｡
今から 先遣隊に加わって 探索してくる｡
街の北の集落が怪しいらしい｡
日本の皆さん 今すぐ 投降してください｡
投降してくれれば 私たちは あなた方を歓迎します｡
どうか命を大切にしてください｡
生きて帰ることは 恥ではありません｡
投降する意志のある方は 武器を捨て
両手を挙げ出てきてください｡ 香川… 香川！
(米軍に呼びかける声)
このわるが！
行っと 行っと！
(鬼塚)何と言っちょる？
ここで休むようです 移動しましょう｡
見つかった 逃げろ｡
止まれ！
忠 もう逃げられないぞ！
逃げたら殺される｡ ﾉｰ ﾉｰ！
近寄るな！
それ以上 近寄ると ｺｲﾂばぶっ殺すど！
忠 忠！
なぜ…｡
忠！
＜ それは偶然と呼ぶには あまりにもむごい
この戦争が生んだ 日系二世の 兄弟にしか起こりえない
悲劇だった＞
痛むか？
忠 兄さんはお前に 銃を突きつけた軍曹を
撃つつもりだったんだ｡
まさか こんなことに｡
あの軍曹はどうした？
騒ぎに紛れて 逃げたよ｡
ﾊﾞｷﾞｵに来る前に 兄貴が書いたらしいﾋﾞﾗを読んだ｡
そうか｡
第七十一連隊が来ていると知り
もしや お前が読んでくれればと いう気持ちで書いたんだ｡
まさか 兄貴が米軍で そんな仕事をしているとは｡
おまけに 兄貴に 銃を向けられるとは｡
勇は？
元気にしてるか？
死んだよ 兵隊に出て｡
まさか 日本軍に…｡ そうじゃない｡
ﾖｰﾛｯﾊﾟ戦線に行くことを志願して
去年 ﾃｷｻｽ部隊の 救出作戦で戦死した｡
勇は まだ19じゃないか｡
忠…｡
こんな再会をするなら
俺も殺してくれればよかったんだ｡
忠 何度も言ったように ｹｰﾝは誤って撃ったんだ｡
それだけは わかってやれ｡
ここは戦場だ｡
君のほうが誤って 米軍の服を着た ｹｰﾝを撃つことだって
あったかもしれない…｡ おい｡
まぁいい｡
では 第七十一連隊の 撤退ﾙｰﾄを教えろ｡
尋問は あとにして やってもらえないか｡
本来 俺は 上等兵程度の尋問などしないんだ｡
特別に受け持ってやったんだがな｡
＜ それから４か月後 この戦争が生んだ最大の悲劇が
日本という国そのものを 襲うことになる＞
ありがとう｡
せきさん？
山本さんね！ 先行ってるね｡
せきさん 懐かしい｡
広島に帰っとったの？
うん もう１年になるかね｡
(せき)梛子！