1
00:00:06,100 --> 00:00:08,933
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:34,366 --> 00:01:37,600
お気に入りの服が台なしね

3
00:01:38,500 --> 00:01:39,966
知ってたんですよね？

4
00:01:42,500 --> 00:01:45,800
そのうえで 私を送ったの？

5
00:01:47,600 --> 00:01:50,133
私の代役は どうだった？

6
00:01:53,666 --> 00:01:54,733
風邪 引くわよ

7
00:02:14,633 --> 00:02:17,100
感情もお金になるのよ
大切にして

8
00:02:32,600 --> 00:02:33,466
{\an8}金

9
00:02:33,533 --> 00:02:35,533
{\an8}権力

10
00:02:37,566 --> 00:02:40,433
{\an8}政経癒着

11
00:02:40,866 --> 00:02:44,566
{\an8}地下経済

12
00:02:54,333 --> 00:02:57,933
{\an8}１週間前

13
00:03:06,233 --> 00:03:10,933
{\an8}〝チャリティー
オークションの夕べ〞

14
00:03:30,333 --> 00:03:31,600
開始５分前です

15
00:03:32,733 --> 00:03:34,833
リストは確認した？

16
00:03:35,066 --> 00:03:38,866
招待した方々は
全員おそろいです

17
00:03:39,933 --> 00:03:43,266
金のにおいには敏感なのね

18
00:03:43,633 --> 00:03:45,366
そろそろ ご準備を

19
00:03:45,766 --> 00:03:48,166
今までの１年を考えれば

20
00:03:49,166 --> 00:03:52,500
もう少し待たせても
いいでしょ

21
00:03:57,600 --> 00:03:59,900
第１話

22
00:04:10,133 --> 00:04:11,433
{\an8}ようこそ

23
00:04:11,666 --> 00:04:13,000
{\an8}楽しんでください

24
00:04:15,233 --> 00:04:15,666
会長

25
00:04:16,666 --> 00:04:18,233
{\an8}大盛況だね

26
00:04:18,333 --> 00:04:19,700
ありがとうございます

27
00:04:19,800 --> 00:04:20,733
{\an8}おめでとう

28
00:04:38,133 --> 00:04:39,833
ご来場 感謝します

29
00:04:42,400 --> 00:04:45,033
もしかしてパリに行ったの？

30
00:04:46,000 --> 00:04:48,033
韓国未発売のネックレスよ

31
00:04:48,133 --> 00:04:49,733
パパ　私も行きたい

32
00:04:50,233 --> 00:04:51,833
うるさい

33
00:04:52,066 --> 00:04:54,666
香港で爆買いしたばかりだろ

34
00:04:55,366 --> 00:05:00,133
慈善イベントなど開かないで
現金をばらまけば？

35
00:05:00,266 --> 00:05:01,300
ソン社長

36
00:05:02,266 --> 00:05:04,300
人脈管理のうちですよ

37
00:05:05,533 --> 00:05:06,166
では

38
00:05:11,400 --> 00:05:15,033
生意気な女だ
何様のつもりだよ

39
00:05:15,200 --> 00:05:17,766
それが分からないから
問題なんだ

40
00:05:21,133 --> 00:05:24,266
１年で会社を急成長させ―

41
00:05:25,233 --> 00:05:27,500
資本も数倍に増えた

42
00:05:27,833 --> 00:05:31,100
放っておけば
脅威になりかねない

43
00:05:31,233 --> 00:05:33,566
ただの小娘ですよ

44
00:05:33,866 --> 00:05:36,600
裏金を食い潰したくせに

45
00:05:36,933 --> 00:05:38,700
なぜ今 その話を？

46
00:05:39,533 --> 00:05:41,533
早く埋め合わせておけ

47
00:05:43,533 --> 00:05:44,766
あいつ

48
00:05:45,000 --> 00:05:46,066
痛いってば

49
00:05:46,200 --> 00:05:48,166
放してくれよ

50
00:05:48,866 --> 00:05:51,100
よく来られたわね

51
00:05:51,200 --> 00:05:53,533
父さんの代わりで来たんだ

52
00:05:53,633 --> 00:05:55,133
キム･ホンソク

53
00:05:55,633 --> 00:05:57,233
付きまとわないで

54
00:05:57,566 --> 00:05:59,700
私たちは終わったの

55
00:06:00,066 --> 00:06:01,000
ホンソクさん

56
00:06:01,400 --> 00:06:02,833
今 来たの？

57
00:06:04,433 --> 00:06:04,933
どなた？

58
00:06:06,733 --> 00:06:08,600
ただの知り合いだよ

59
00:06:09,466 --> 00:06:10,000
何ですって？

60
00:06:11,300 --> 00:06:14,533
ネクタイ似合ってる
カッコいいわ

61
00:06:15,433 --> 00:06:17,066
笑わせてくれるわね

62
00:06:18,000 --> 00:06:18,666
何か？

63
00:06:18,900 --> 00:06:20,200
ダサいのよ

64
00:06:20,900 --> 00:06:23,966
だから私が
１か月前に捨てたの

65
00:06:28,433 --> 00:06:29,200
それで？

66
00:06:31,300 --> 00:06:33,233
後悔してるの？

67
00:06:34,200 --> 00:06:38,100
人の気持ちを弄ぶのは
礼儀に反するわ

68
00:06:38,500 --> 00:06:38,900
あんた

69
00:06:39,133 --> 00:06:40,166
やめなさい

70
00:06:43,033 --> 00:06:44,000
後悔するわよ

71
00:06:46,633 --> 00:06:48,333
行きましょ

72
00:06:48,500 --> 00:06:49,866
そうだね

73
00:06:56,633 --> 00:06:58,566
久しぶりだな

74
00:07:00,066 --> 00:07:00,733
サンフン

75
00:07:00,900 --> 00:07:01,600
ホンソク

76
00:07:01,700 --> 00:07:02,666
会いたかった

77
00:07:03,000 --> 00:07:03,433
元気か？

78
00:07:04,166 --> 00:07:05,133
久しぶり

79
00:07:10,200 --> 00:07:11,833
彼女 美人だな

80
00:07:11,933 --> 00:07:14,900
マリもいるのに よく来たな

81
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
さっき会った

82
00:07:17,100 --> 00:07:18,366
マジかよ

83
00:07:23,366 --> 00:07:25,600
どこかで会いました？

84
00:07:26,766 --> 00:07:30,833
パク先生の店で
そのドレスは見たわ

85
00:07:31,833 --> 00:07:33,666
欲しかったけど

86
00:07:33,933 --> 00:07:37,066
財閥の奥様に先を越されたの

87
00:07:38,166 --> 00:07:40,500
それにしては若すぎるわね

88
00:07:42,566 --> 00:07:45,166
似た服があるんですね

89
00:07:47,866 --> 00:07:51,533
私 一度目をつけたら
絶対 忘れないの

90
00:07:52,133 --> 00:07:54,133
服も 人もね

91
00:07:57,933 --> 00:07:58,800
困ったわ

92
00:07:59,633 --> 00:08:01,100
違うって言ってるのに

93
00:08:02,133 --> 00:08:05,066
店に確認したりはしないわ

94
00:08:07,566 --> 00:08:08,600
ご準備を

95
00:08:14,400 --> 00:08:16,666
よく似合ってるわよ

96
00:08:24,600 --> 00:08:25,700
あの人は誰？

97
00:08:26,700 --> 00:08:29,900
ギャラリーＳの
代表理事ですよ

98
00:08:30,333 --> 00:08:33,366
かなりの経営手腕らしい

99
00:08:36,500 --> 00:08:39,433
記載されている作品は

100
00:08:39,666 --> 00:08:44,433
実際の落札価格より
低価格でご提供いたします

101
00:08:44,766 --> 00:08:48,333
１億ウォンの落札品を
1000万で買えると？

102
00:08:48,900 --> 00:08:50,333
私どもにお任せを

103
00:08:52,133 --> 00:08:53,500
贈り物が豪華だな

104
00:08:53,900 --> 00:08:55,266
これは賄賂です

105
00:08:57,900 --> 00:08:59,833
在日の皆さんは―

106
00:09:00,100 --> 00:09:04,000
韓国市場開拓に
苦労されてきたと存じます

107
00:09:04,600 --> 00:09:08,600
私どもを会員として
認めてくださり…

108
00:09:08,833 --> 00:09:09,500
待ちなさい

109
00:09:10,166 --> 00:09:10,933
ソ代表

110
00:09:11,466 --> 00:09:13,666
認めた覚えはない

111
00:09:16,100 --> 00:09:19,166
入会費は全額振り込みました

112
00:09:19,833 --> 00:09:23,833
韓国に進出してからの
営業成績も

113
00:09:24,533 --> 00:09:26,333
条件を満たしています

114
00:09:26,466 --> 00:09:28,633
１つ忘れているぞ

115
00:09:30,233 --> 00:09:31,933
ソ会長は何と？

116
00:09:34,133 --> 00:09:36,300
韓国進出には反対のはず

117
00:09:36,566 --> 00:09:38,866
現地法人の代表は私です

118
00:09:38,966 --> 00:09:42,166
“虎の威を借る狐(きつね)”とは
このことだ

119
00:09:42,733 --> 00:09:46,866
つけあがった狐が
騒いでいるようだな

120
00:09:47,966 --> 00:09:49,800
勘違いするな

121
00:09:50,266 --> 00:09:52,866
君はソ会長の娘にすぎない

122
00:09:53,000 --> 00:09:53,533
会長

123
00:09:53,633 --> 00:09:55,200
ソ会長が反対なら―

124
00:09:55,766 --> 00:09:59,933
韓国からも
撤退せざるを得ないだろう

125
00:10:07,433 --> 00:10:07,933
マリは？

126
00:10:08,400 --> 00:10:09,733
友人といるそうです

127
00:10:10,933 --> 00:10:12,233
では 総会で

128
00:10:13,333 --> 00:10:15,300
父の署名をお持ちします

129
00:10:18,266 --> 00:10:20,933
気に入った絵だ
別送してくれ

130
00:10:31,766 --> 00:10:35,700
他の会員を説得すれば
問題ないかと

131
00:10:35,966 --> 00:10:40,833
ソン会長のご機嫌取りで
忙しい人たちよ

132
00:10:41,900 --> 00:10:46,200
アメが嫌なら
ムチを振るしかないわね

133
00:10:46,866 --> 00:10:48,466
他にいませんか？

134
00:10:48,566 --> 00:10:49,300
50万

135
00:10:49,400 --> 00:10:51,666
50万ウォンが出ました

136
00:10:52,300 --> 00:10:52,933
55万だ

137
00:10:53,066 --> 00:10:54,266
55万ですね

138
00:10:54,833 --> 00:10:55,900
他には？

139
00:10:56,000 --> 00:10:56,600
60万よ

140
00:10:56,766 --> 00:10:58,566
60万ウォンです

141
00:10:58,866 --> 00:11:00,966
カウントに入ります

142
00:11:01,133 --> 00:11:01,833
３

143
00:11:02,200 --> 00:11:02,933
２

144
00:11:03,300 --> 00:11:03,700
１

145
00:11:04,033 --> 00:11:05,066
落札です

146
00:11:19,333 --> 00:11:22,333
京都の職人が
作った一点物です

147
00:11:23,500 --> 00:11:27,466
元カノへの
プレゼントだったそうですが

148
00:11:27,566 --> 00:11:28,333
違う

149
00:11:30,800 --> 00:11:32,166
今や私が持ち主に

150
00:11:33,366 --> 00:11:37,000
彼のためにも
私が落札したいです

151
00:11:37,933 --> 00:11:38,533
分かりました

152
00:11:38,900 --> 00:11:43,633
日本の職人技が光る
手鏡が出品されました

153
00:11:43,900 --> 00:11:45,800
開始価格は？

154
00:11:47,466 --> 00:11:48,133
100万ウォン

155
00:11:48,366 --> 00:11:49,766
100万からです

156
00:11:50,233 --> 00:11:50,733
110万

157
00:11:51,200 --> 00:11:51,933
110万です

158
00:11:52,400 --> 00:11:52,866
120万

159
00:11:53,100 --> 00:11:57,100
彼からのプレゼントを
取り戻したいようですね

160
00:11:57,233 --> 00:11:57,733
150万

161
00:11:57,866 --> 00:12:00,766
どんどん上がっていきます

162
00:12:01,900 --> 00:12:02,400
200万

163
00:12:02,500 --> 00:12:05,500
200万ウォンが出ましたね

164
00:12:05,666 --> 00:12:08,066
200万台から受け付けます

165
00:12:08,133 --> 00:12:08,966
どうするの？

166
00:12:09,766 --> 00:12:12,966
痛い目に遭わせるのよ

167
00:12:14,300 --> 00:12:15,000
300万

168
00:12:16,333 --> 00:12:17,333
驚きましたね

169
00:12:18,266 --> 00:12:22,200
いきなり300万ウォン台に
飛びました

170
00:12:23,000 --> 00:12:26,366
他にいらっしゃいますか？

171
00:12:26,466 --> 00:12:27,133
400万

172
00:12:27,433 --> 00:12:29,500
これは驚きです

173
00:12:30,466 --> 00:12:31,333
400万です

174
00:12:31,433 --> 00:12:32,233
つまらないわね

175
00:12:34,466 --> 00:12:35,200
500万

176
00:12:36,000 --> 00:12:36,900
500万ですか？

177
00:12:37,833 --> 00:12:40,966
大変なことになりましたね

178
00:12:41,266 --> 00:12:43,733
どうされますか？

179
00:12:44,066 --> 00:12:44,800
出品者の方は？

180
00:12:47,333 --> 00:12:48,400
さすがに無理です

181
00:12:48,833 --> 00:12:50,600
カウントします

182
00:12:51,633 --> 00:12:52,466
３

183
00:12:53,300 --> 00:12:53,766
２

184
00:12:54,066 --> 00:12:54,766
１

185
00:12:54,900 --> 00:12:55,766
落札です

186
00:13:00,933 --> 00:13:04,800
500万ウォンで
手鏡を落札されました

187
00:13:05,533 --> 00:13:06,566
拍手を

188
00:13:14,800 --> 00:13:15,733
あんた

189
00:13:16,433 --> 00:13:18,000
正直に言いなさい

190
00:13:19,200 --> 00:13:20,466
いくらなの？

191
00:13:20,833 --> 00:13:22,733
知らないほうがいいわ

192
00:13:22,900 --> 00:13:24,266
私を誰だと思ってる

193
00:13:28,566 --> 00:13:31,800
生意気で世間知らずのお嬢様

194
00:13:32,000 --> 00:13:33,933
ただじゃおかないわよ

195
00:13:40,566 --> 00:13:41,633
どうしよう

196
00:13:44,633 --> 00:13:46,500
500万ウォンが…

197
00:13:47,733 --> 00:13:49,533
割れちゃった

198
00:13:51,033 --> 00:13:53,800
私の500万ウォンが…

199
00:14:16,166 --> 00:14:19,433
高値で落札したのに気の毒ね

200
00:14:19,833 --> 00:14:22,733
市場で買った安物ですよ

201
00:14:22,933 --> 00:14:26,666
仕事なら最後まで
恋人を演じ切りなさい

202
00:14:27,500 --> 00:14:31,833
わざと嫉妬させたのは
悪くなかったわ

203
00:14:33,433 --> 00:14:37,800
恋人役の仕事は
５分前に終わったんです

204
00:14:38,333 --> 00:14:40,466
報酬分の仕事はしたわ

205
00:14:41,566 --> 00:14:43,266
服代でチャラになりそうね

206
00:14:44,033 --> 00:14:47,266
損得の計算は確実にしないと

207
00:14:49,033 --> 00:14:51,766
あなたに
付きまとわれてる気がします

208
00:14:54,000 --> 00:14:55,566
やめてもらえます？

209
00:14:58,666 --> 00:15:00,833
偶然が重なれば必然になる

210
00:15:02,333 --> 00:15:04,800
悪い話じゃないと思うわ

211
00:15:09,066 --> 00:15:09,933
どんな仕事？

212
00:15:11,866 --> 00:15:13,466
この子と関連してるわ

213
00:15:14,966 --> 00:15:15,833
断ります

214
00:15:16,800 --> 00:15:20,733
一度引き受けた仕事は
延長しません

215
00:15:21,900 --> 00:15:22,700
そう

216
00:15:24,066 --> 00:15:24,966
すみません

217
00:15:26,933 --> 00:15:29,833
値段を上げてくれて
助かりました

218
00:15:38,566 --> 00:15:41,133
“代表理事 ソ･イギョン”

219
00:15:46,500 --> 00:15:48,533
何でもないですよ

220
00:15:49,100 --> 00:15:50,633
気にしないで

221
00:15:59,133 --> 00:16:00,466
送りますよ

222
00:16:00,666 --> 00:16:01,666
結構です

223
00:16:01,766 --> 00:16:03,333
もう遅いし

224
00:16:04,333 --> 00:16:05,033
ホンソクさん

225
00:16:05,233 --> 00:16:05,733
はい

226
00:16:07,366 --> 00:16:09,566
私は彼女じゃないので

227
00:16:11,700 --> 00:16:13,600
報酬分 働いただけ

228
00:16:16,333 --> 00:16:17,233
分かってます

229
00:16:26,933 --> 00:16:28,066
自信を持って

230
00:16:28,633 --> 00:16:31,833
もっといい人に出会えますよ

231
00:16:32,666 --> 00:16:33,500
ファイト

232
00:16:34,200 --> 00:16:34,733
ファイト

233
00:16:36,900 --> 00:16:39,966
“パク･ギョンジャ
コレクション”

234
00:16:48,833 --> 00:16:49,300
ハナ

235
00:16:49,400 --> 00:16:50,466
遅いわ

236
00:16:50,866 --> 00:16:51,566
ごめん

237
00:16:51,666 --> 00:16:54,400
大変だったんだからね

238
00:16:54,500 --> 00:16:55,333
どこも汚してないわ

239
00:16:55,433 --> 00:16:56,800
高い服なのよ

240
00:16:57,833 --> 00:16:58,866
ごめんね

241
00:16:59,733 --> 00:17:01,000
本当に汚してない？

242
00:17:01,200 --> 00:17:02,066
許して

243
00:17:02,400 --> 00:17:04,166
あんたったら

244
00:17:04,300 --> 00:17:05,733
私 戻らなきゃ

245
00:17:05,866 --> 00:17:06,500
ありがとう

246
00:17:06,566 --> 00:17:07,033
またね

247
00:17:07,099 --> 00:17:07,966
ありがとう

248
00:17:19,433 --> 00:17:22,766
私の腕を待つ客が
列を作ってるの

249
00:17:23,366 --> 00:17:27,800
きれいに
あかを落としてあげたわ

250
00:17:28,633 --> 00:17:31,100
あかすりの名人だね

251
00:17:32,900 --> 00:17:34,366
お金の心配は要らないわ

252
00:17:35,733 --> 00:17:37,533
ソンミの塾代も払える

253
00:17:39,233 --> 00:17:40,033
どうやって？

254
00:17:42,500 --> 00:17:43,000
はい

255
00:17:51,866 --> 00:17:53,300
大家から電話があった

256
00:17:53,500 --> 00:17:54,000
何て？

257
00:17:54,066 --> 00:17:55,633
言ってたでしょ？

258
00:17:56,666 --> 00:18:00,300
来月 契約更新したら
家賃を上げるって

259
00:18:03,466 --> 00:18:04,733
いくら？

260
00:18:04,966 --> 00:18:08,233
聞いたって
どうしようもないわ

261
00:18:11,033 --> 00:18:14,033
栓抜きは どこへ行ったの？

262
00:18:29,933 --> 00:18:31,900
湿布より効くわね

263
00:18:32,533 --> 00:18:34,300
ソンミも どう？

264
00:18:34,400 --> 00:18:35,833
あなたは勉強

265
00:18:37,200 --> 00:18:39,700
お金は私が工面する

266
00:18:39,833 --> 00:18:42,566
また詐欺を働くつもり？

267
00:18:42,866 --> 00:18:44,300
捕まるわよ

268
00:18:44,466 --> 00:18:45,666
違うってば

269
00:18:46,233 --> 00:18:48,466
給料を前借りするの

270
00:18:50,466 --> 00:18:54,766
その前に
滞納分を払ってもらいなさい

271
00:18:57,266 --> 00:18:59,566
とにかく私に任せて

272
00:19:14,133 --> 00:19:16,833
{\an8}入会費を
持ち逃げされたぞ

273
00:19:16,833 --> 00:19:17,533
{\an8}入会費を
持ち逃げされたぞ
〝閉店のお知らせ〞

274
00:19:17,533 --> 00:19:17,733
{\an8}〝閉店のお知らせ〞

275
00:19:17,733 --> 00:19:18,566
{\an8}〝閉店のお知らせ〞
半年分の会費を
払ったのに

276
00:19:18,566 --> 00:19:21,066
{\an8}半年分の会費を
払ったのに

277
00:19:21,600 --> 00:19:23,200
あんた　従業員だろ？

278
00:19:23,733 --> 00:19:25,633
社長は どこだ

279
00:19:25,900 --> 00:19:28,466
私も給料２か月分
もらってないわ

280
00:19:30,433 --> 00:19:32,000
ふざけないで

281
00:19:37,766 --> 00:19:39,800
お一人で平気ですか？

282
00:19:40,366 --> 00:19:42,066
門前払いの可能性もあります

283
00:19:43,566 --> 00:19:45,966
それより これを調べて

284
00:19:50,366 --> 00:19:53,500
{\an8}〝財産目録〞

285
00:19:55,166 --> 00:19:56,333
ソン･ギテ社長を？

286
00:19:56,566 --> 00:20:00,033
能力以上の欲を出せば
ぼろが出る

287
00:20:00,933 --> 00:20:04,400
娘のマリも調べれば
何か分かるはず

288
00:20:04,566 --> 00:20:05,700
承知しました

289
00:20:08,866 --> 00:20:13,000
{\an8}〝ムジングループ
パク会長を検察へ送検〞

290
00:20:21,400 --> 00:20:23,833
横領容疑で拘束中の―

291
00:20:23,966 --> 00:20:29,033
ムジングループ会長に
来月 判決が下されます

292
00:20:29,500 --> 00:20:33,966
寛大な処罰を望む
会社側の期待に反し

293
00:20:34,166 --> 00:20:38,200
控訴審でも実刑は
免れられないとの意見が

294
00:20:38,300 --> 00:20:40,866
大多数を占めています

295
00:20:41,233 --> 00:20:44,966
パク会長は
2012年から粉飾決算…

296
00:20:52,700 --> 00:20:54,866
会長は相変わらず？

297
00:20:55,466 --> 00:20:59,133
釈放につながる道は
全て塞がってるし

298
00:20:59,233 --> 00:21:02,266
父さんは考えを曲げない

299
00:21:03,233 --> 00:21:04,500
お先真っ暗だ

300
00:21:04,600 --> 00:21:09,633
パク･ムサム社長が
新聞記者に会うようです

301
00:21:10,333 --> 00:21:12,833
釈放に向け世論を動かせば…

302
00:21:12,933 --> 00:21:14,033
それ 演技だよ

303
00:21:15,233 --> 00:21:19,433
叔父さんは
兄思いの弟を演じながら

304
00:21:20,100 --> 00:21:23,966
系列会社の社長に
根回ししてるんだ

305
00:21:24,566 --> 00:21:28,566
グループの実権を
握ろうとしてる

306
00:21:29,966 --> 00:21:31,466
知ってるでしょ？

307
00:21:32,400 --> 00:21:34,833
叔父さんは
会長の座を狙ってる

308
00:21:35,133 --> 00:21:38,633
後継者争いが
こんなに早く始まるとは

309
00:21:39,200 --> 00:21:40,066
いや

310
00:21:41,166 --> 00:21:43,233
叔父さんの出る幕はない

311
00:21:43,966 --> 00:21:48,900
父さんの年じゃ
刑務所暮らしは耐えられない

312
00:21:49,900 --> 00:21:52,833
判決が出る前に父さんを救う

313
00:21:53,000 --> 00:21:57,533
それでは ドバイを
諦めるしかありません

314
00:22:07,533 --> 00:22:10,233
僕はできても
父さんには無理だ

315
00:22:11,000 --> 00:22:15,866
中東基盤を築いたのは
亡くなった叔父さんだからね

316
00:22:19,500 --> 00:22:21,666
苦労したでしょ？

317
00:22:22,200 --> 00:22:25,466
叔父さんと
中東を飛び回ってた

318
00:22:27,600 --> 00:22:28,900
昔の話です

319
00:22:31,933 --> 00:22:35,966
留学を理由に逃げてた時
叔父さんに言われたんだ

320
00:22:36,766 --> 00:22:40,366
“好きなことをして
生きろ”と

321
00:22:45,066 --> 00:22:46,200
ここには―

322
00:22:47,266 --> 00:22:49,833
戻ってこなかったかも

323
00:24:32,500 --> 00:24:36,266
“会いたくない”と
おっしゃっています

324
00:24:36,366 --> 00:24:37,766
“待つ”と伝えて

325
00:24:37,900 --> 00:24:38,700
お嬢様

326
00:25:21,433 --> 00:25:22,700
この家から―

327
00:25:24,500 --> 00:25:25,166
出ていけ

328
00:25:27,466 --> 00:25:28,566
今すぐに

329
00:25:29,700 --> 00:25:30,700
出ていけ

330
00:25:34,666 --> 00:25:35,766
落ち着いてください

331
00:25:35,933 --> 00:25:37,366
出ていけ

332
00:25:43,066 --> 00:25:44,933
先月 退院しました

333
00:25:45,500 --> 00:25:49,833
“治療もリハビリも
家でするから”と

334
00:25:52,300 --> 00:25:53,733
連絡したかったのですが…

335
00:25:54,233 --> 00:25:56,300
口止めされたのね

336
00:25:57,100 --> 00:26:02,433
お嬢様が出ていかれてから
ずっと働きづめでした

337
00:26:03,733 --> 00:26:07,466
倒れた日も
重要な取引があったそうです

338
00:26:10,666 --> 00:26:12,866
相手は分かってます

339
00:26:30,833 --> 00:26:33,566
この俺から金を受け取るには

340
00:26:34,800 --> 00:26:37,500
肝が据わってないとな

341
00:26:42,133 --> 00:26:43,433
１つだけ実弾だ

342
00:26:43,800 --> 00:26:46,533
降参したほうが金を失う

343
00:26:49,700 --> 00:26:52,366
あの老いぼれは早かったぞ

344
00:26:53,600 --> 00:26:55,433
娘はどうかな？

345
00:27:11,300 --> 00:27:12,066
こうしましょう

346
00:27:13,266 --> 00:27:16,966
弾倉を回さずに引き続けるの

347
00:27:17,800 --> 00:27:19,266
そのほうが早いでしょ

348
00:27:21,233 --> 00:27:22,300
威勢がいいな

349
00:27:39,900 --> 00:27:41,133
あと３発だ

350
00:27:41,900 --> 00:27:43,066
降参するならどうぞ

351
00:27:47,133 --> 00:27:47,800
あと２発

352
00:28:10,800 --> 00:28:11,833
何をする？

353
00:28:12,133 --> 00:28:14,333
実弾しか残ってないぞ

354
00:28:14,433 --> 00:28:16,533
降参したら負け

355
00:28:17,166 --> 00:28:18,300
それがルールよ

356
00:28:18,500 --> 00:28:20,333
死にたいのか？

357
00:28:36,933 --> 00:28:39,066
父にも この手口を？

358
00:28:44,166 --> 00:28:46,300
“金の前では正直であれ”

359
00:28:48,033 --> 00:28:49,833
父の教えです

360
00:28:51,366 --> 00:28:55,333
汚い手は使わず
本気で勝負しましょう

361
00:28:56,800 --> 00:28:58,266
おい いい加減にしろ

362
00:29:02,633 --> 00:29:03,433
あなたの番よ

363
00:29:05,766 --> 00:29:06,666
何しに来た？

364
00:29:06,833 --> 00:29:08,633
貸した金を取りに

365
00:29:08,800 --> 00:29:11,400
“はした金に命を懸けろ”と

366
00:29:12,400 --> 00:29:13,966
教わったのか？

367
00:29:20,400 --> 00:29:21,466
いいえ

368
00:29:22,033 --> 00:29:24,466
命じゃ足りないわ

369
00:29:25,700 --> 00:29:29,333
お金こそが
目に見える神様なの

370
00:29:30,800 --> 00:29:33,166
１円玉にも神が宿ってる

371
00:29:36,633 --> 00:29:39,866
小銭１枚が命であり神なのだ

372
00:29:41,100 --> 00:29:45,266
100円を無くしたお前は
その精神を失った

373
00:29:45,633 --> 00:29:48,433
そんな娘に育てた覚えはない

374
00:29:49,100 --> 00:29:49,800
お父さん

375
00:29:50,700 --> 00:29:51,933
１円玉が100枚ある

376
00:29:52,633 --> 00:29:54,466
１つ残らず拾いなさい

377
00:31:16,866 --> 00:31:18,200
何しに…

378
00:31:25,366 --> 00:31:26,466
来たんだ？

379
00:31:27,833 --> 00:31:28,733
気晴らしに

380
00:31:29,833 --> 00:31:31,233
あいつらは？

381
00:31:33,933 --> 00:31:37,033
まだ 会えていません

382
00:31:37,566 --> 00:31:39,100
諦めなさい

383
00:31:41,700 --> 00:31:43,533
あいつらの相手は

384
00:31:44,933 --> 00:31:46,733
お前には無理だ

385
00:31:46,900 --> 00:31:50,566
戦う気はありません
あくまでも仕事です

386
00:31:54,633 --> 00:31:57,133
育て方を間違えたな

387
00:31:59,833 --> 00:32:04,233
その後悔は30年遅いですよ

388
00:32:05,033 --> 00:32:06,933
もう来るな

389
00:32:10,666 --> 00:32:12,200
こんな姿は―

390
00:32:14,666 --> 00:32:16,233
見せたくない

391
00:32:16,800 --> 00:32:19,633
元気になったら来ませんよ

392
00:32:21,566 --> 00:32:23,166
お前の性格なら―

393
00:32:24,400 --> 00:32:27,100
よく知っているつもりだ

394
00:32:29,066 --> 00:32:30,700
なぜ来た？

395
00:33:09,133 --> 00:33:12,400
ソン社長の口座は
きれいでした

396
00:33:12,766 --> 00:33:15,833
他人名義の口座に
隠したようね

397
00:33:16,000 --> 00:33:20,133
お客様がお見えですが
あの件で依頼を？

398
00:33:22,900 --> 00:33:27,566
何というか
アマチュアには難しいかなと

399
00:33:28,366 --> 00:33:29,866
道具はそろえた？

400
00:33:30,366 --> 00:33:30,766
はい

401
00:33:30,900 --> 00:33:33,500
ここで油を売ってる場合？

402
00:33:35,300 --> 00:33:37,066
そのとおりです

403
00:33:49,766 --> 00:33:53,300
借名口座に
裏金を回しているんです

404
00:33:53,866 --> 00:33:56,566
このまま放ってはおけない

405
00:33:56,966 --> 00:34:00,300
ソン･マリとかいう
あのバカ…

406
00:34:01,500 --> 00:34:06,166
あの子の携帯電話に
裏金の証拠があると？

407
00:34:06,266 --> 00:34:08,000
盗めとは言いません

408
00:34:08,833 --> 00:34:12,000
５分あれば複製できます

409
00:34:12,433 --> 00:34:13,833
それだけでいい

410
00:34:15,833 --> 00:34:17,600
報酬を聞いても？

411
00:34:17,766 --> 00:34:18,366
100万ウォン

412
00:34:21,033 --> 00:34:24,066
５分で100万なら
破格の条件ですよね

413
00:34:25,900 --> 00:34:26,866
２倍の200万

414
00:34:28,666 --> 00:34:30,766
危険を冒すのは私ですよね

415
00:34:31,233 --> 00:34:34,666
運が悪ければ
窃盗犯と誤解される

416
00:34:35,166 --> 00:34:36,500
妥当では？

417
00:34:39,500 --> 00:34:40,800
300万あげるわ

418
00:34:48,300 --> 00:34:50,633
報酬分 完璧にできる？

419
00:34:52,266 --> 00:34:55,500
本当に いいんですか？

420
00:34:55,833 --> 00:34:58,433
“損得の計算をしろ”って

421
00:34:58,766 --> 00:35:00,266
それは私の仕事よ

422
00:35:00,966 --> 00:35:03,266
セジンさんは報酬分 働いて

423
00:35:04,466 --> 00:35:08,233
訪ねてきたってことは
困ってるんでしょ？

424
00:35:09,700 --> 00:35:11,766
生きるだけで
精いっぱいですよ

425
00:35:12,566 --> 00:35:13,900
あなたには無縁だろうけど

426
00:35:14,133 --> 00:35:15,833
私もあなたと同じよ

427
00:35:16,900 --> 00:35:21,766
心ばかりが焦って
思うように手に入らない

428
00:35:25,200 --> 00:35:28,433
お互いに
望みを かなえましょう

429
00:35:44,633 --> 00:35:46,133
これは万能キーだ

430
00:35:47,633 --> 00:35:48,100
こっちは…

431
00:35:48,433 --> 00:35:51,066
さっき聞きましたって

432
00:35:51,333 --> 00:35:53,733
私 記憶力がいいから大丈夫

433
00:35:54,000 --> 00:35:55,500
ミスするなってことだ

434
00:35:55,566 --> 00:35:56,700
それも聞いた

435
00:36:06,533 --> 00:36:10,400
こちらの施術は
最高だと聞いてきました

436
00:36:11,266 --> 00:36:16,866
マリ様のご友人ということで
特別にお受けしました

437
00:36:17,133 --> 00:36:18,600
いらしてますよ

438
00:36:19,100 --> 00:36:19,766
マリが？

439
00:36:19,866 --> 00:36:21,933
ちょうど施術中です

440
00:36:23,000 --> 00:36:25,966
それなら驚かせてあげなきゃ

441
00:36:27,100 --> 00:36:30,000
マリのロッカーはどこに？

442
00:37:24,566 --> 00:37:25,900
いい絵だわ

443
00:37:26,833 --> 00:37:28,633
これで口座の確認も？

444
00:37:28,966 --> 00:37:30,933
何でもできますよ

445
00:37:32,166 --> 00:37:34,000
ソン･マリの
携帯の双子ですから

446
00:37:36,133 --> 00:37:37,266
使える子ですね

447
00:37:39,300 --> 00:37:39,900
そうだ

448
00:37:40,933 --> 00:37:42,266
電話が来るはず

449
00:37:42,400 --> 00:37:43,233
お持ちします

450
00:37:43,900 --> 00:37:46,300
お金を抜かれたら嫌だわ

451
00:38:00,733 --> 00:38:02,266
ジャスミン茶ちょうだい

452
00:38:13,766 --> 00:38:14,700
ちょっと

453
00:38:17,533 --> 00:38:18,500
どいてくれます？

454
00:38:23,700 --> 00:38:25,233
どいてってば

455
00:38:35,133 --> 00:38:35,733
あんた

456
00:38:36,733 --> 00:38:37,666
“手鏡”？

457
00:38:50,166 --> 00:38:52,066
あの子を 捕まえて

458
00:39:22,266 --> 00:39:22,866
来い

459
00:39:23,300 --> 00:39:23,800
早く

460
00:39:26,733 --> 00:39:27,433
いいから

461
00:39:27,966 --> 00:39:28,433
来い

462
00:39:32,500 --> 00:39:32,900
見て

463
00:39:33,000 --> 00:39:33,533
やめろ

464
00:39:36,233 --> 00:39:36,833
何だ

465
00:39:58,800 --> 00:39:59,566
どうした？

466
00:40:00,300 --> 00:40:01,600
起きちまうぞ

467
00:40:04,566 --> 00:40:07,233
新札で300万入ってるわ

468
00:40:07,866 --> 00:40:08,966
どうも

469
00:40:10,666 --> 00:40:14,333
口座に振り込めば楽なのに

470
00:40:15,266 --> 00:40:17,366
アナログなのね

471
00:40:17,766 --> 00:40:19,266
確実ですから

472
00:40:22,333 --> 00:40:25,333
代表は外出されたんですか？

473
00:40:25,600 --> 00:40:27,466
忙しい方なの

474
00:40:28,833 --> 00:40:32,466
“よくやった”と
セジンさんを褒めてたわ

475
00:40:33,466 --> 00:40:34,166
はい

476
00:41:06,033 --> 00:41:10,366
パク会長の件は
非常に残念に思っています

477
00:41:11,233 --> 00:41:14,500
韓国経済の発展に
貢献されたのに

478
00:41:15,066 --> 00:41:17,900
政治の犠牲になられた

479
00:41:18,066 --> 00:41:21,666
我々も手は尽くしていますが
難しそうですね

480
00:41:22,000 --> 00:41:23,933
唯一の方法は―

481
00:41:26,600 --> 00:41:28,933
あの方の力を借りるしか…

482
00:41:35,066 --> 00:41:37,833
若社長は食欲旺盛ですな

483
00:41:39,000 --> 00:41:40,733
アワビが新鮮ですよ

484
00:41:41,766 --> 00:41:42,866
うまい店だ

485
00:41:43,500 --> 00:41:48,200
僕は社長じゃなくて
特別企画室の室長です

486
00:41:49,366 --> 00:41:50,100
ゴヌ

487
00:42:03,866 --> 00:42:07,766
すみません
別の部屋でお客様がお待ちで

488
00:42:07,866 --> 00:42:10,333
どうぞ お気遣いなく

489
00:42:27,566 --> 00:42:28,600
お座りください

490
00:42:28,966 --> 00:42:32,333
簡潔に話せ
大事な客を待たせてる

491
00:42:32,466 --> 00:42:35,800
少しお待ちいただかないと

492
00:42:38,100 --> 00:42:41,800
立って聞くには
重たい話ですよ

493
00:42:42,733 --> 00:42:44,833
その態度は何だ？

494
00:42:52,000 --> 00:42:54,700
なぜ僕を呼んだんですか？

495
00:42:56,400 --> 00:43:01,266
天下金融のソン･ウィソン
腐敗のにおいが漂ってる

496
00:43:01,400 --> 00:43:05,600
兄さんを救うには
あの人の助け船が必要だ

497
00:43:06,000 --> 00:43:07,166
壊れかけの船ですよ

498
00:43:08,600 --> 00:43:11,566
人づてに頼んだって無駄です

499
00:43:11,666 --> 00:43:13,466
昔 あの２人は…

500
00:43:13,900 --> 00:43:15,733
友人でしたね

501
00:43:16,633 --> 00:43:19,933
友情という名の政経癒着だ

502
00:43:21,700 --> 00:43:24,166
とっくの昔に壊れた関係です

503
00:43:25,600 --> 00:43:30,033
助けてくれるとしても
父さんは嫌がるはず

504
00:43:30,200 --> 00:43:31,466
どうするつもりだ

505
00:43:31,766 --> 00:43:36,300
息子のくせに
見殺しにするつもりか？

506
00:43:38,933 --> 00:43:40,966
僕のやり方で救います

507
00:43:42,033 --> 00:43:44,433
汚い手は借りません

508
00:43:45,366 --> 00:43:50,033
世の中は そう甘くないぞ
敵も味方もない

509
00:43:51,233 --> 00:43:53,800
言動が矛盾してますね

510
00:43:55,533 --> 00:43:58,200
系列会社の社長に根回しを

511
00:43:59,600 --> 00:44:01,033
誰に聞いた？

512
00:44:02,200 --> 00:44:05,033
落ち着いてくださいよ

513
00:44:05,300 --> 00:44:08,033
そんな話は でたらめだ

514
00:44:08,200 --> 00:44:12,533
とにかく
演技はやめてください

515
00:44:13,233 --> 00:44:15,233
父さんは僕が助けます

516
00:44:18,600 --> 00:44:21,166
アワビ うまいですよ

517
00:44:22,333 --> 00:44:23,433
待ちなさい

518
00:44:25,566 --> 00:44:28,566
{\an8}〝取引明細証明書〞

519
00:44:34,666 --> 00:44:38,066
ソン･ギテ社長は
52億を娘の口座に入れ

520
00:44:39,600 --> 00:44:43,700
残りは奥様や側近の口座に
回したようです

521
00:44:44,233 --> 00:44:48,100
推定でも 100億以上です

522
00:44:54,800 --> 00:44:55,366
だから？

523
00:44:55,600 --> 00:44:56,900
ご存じでしたか

524
00:44:58,333 --> 00:44:59,666
そうだと思いました

525
00:45:00,833 --> 00:45:03,300
日本に行ってきたそうだな

526
00:45:04,400 --> 00:45:07,866
父親の許可は
得られなかったか

527
00:45:10,566 --> 00:45:13,433
こんな姑息(こそく)な手段を使うとは

528
00:45:14,866 --> 00:45:19,533
孫の口座まで調べるほど
せっぱ詰まっている

529
00:45:20,033 --> 00:45:20,900
違うか？

530
00:45:21,966 --> 00:45:24,500
おかげで１つ学びました

531
00:45:25,333 --> 00:45:28,900
“虎の威を借る狐”でしたね

532
00:45:30,133 --> 00:45:32,066
息子は協会の金を横領し

533
00:45:33,133 --> 00:45:35,100
父親は見て見ぬふり

534
00:45:35,700 --> 00:45:40,900
果たして 他の会員は
黙っているでしょうか

535
00:45:43,600 --> 00:45:48,633
会長は大きな決断を
下すことになるでしょう

536
00:45:49,600 --> 00:45:54,900
ギャラリーＳが
正式に会員となれば

537
00:45:56,400 --> 00:45:59,100
その書類は なかったことに

538
00:46:11,300 --> 00:46:15,866
こんなものは
ただの紙切れだ

539
00:46:17,200 --> 00:46:21,133
会員が
君の話を信じるとでも？

540
00:46:24,800 --> 00:46:28,933
ガソリン缶に
穴を開けたのはソン社長で

541
00:46:30,466 --> 00:46:32,533
この書類はマッチです

542
00:46:33,466 --> 00:46:37,333
人々の疑いの目に
一度火がつけば

543
00:46:39,200 --> 00:46:43,300
いくら会長でも
消せはしないでしょう

544
00:46:46,366 --> 00:46:49,400
灰になるか どうかは―

545
00:46:52,400 --> 00:46:54,466
会長次第ですよ

546
00:47:45,366 --> 00:47:46,700
ソン会長は何と？

547
00:47:48,066 --> 00:47:50,000
宿題を出してあげたわ

548
00:47:50,666 --> 00:47:53,533
答案を出すには
時間が必要でしょう

549
00:48:00,733 --> 00:48:01,566
何かあった？

550
00:48:02,666 --> 00:48:03,333
いえ

551
00:48:04,900 --> 00:48:07,200
チョ理事の顔を見れば

552
00:48:08,133 --> 00:48:12,000
父の機嫌が分かるほどの
長い付き合いよ

553
00:48:14,133 --> 00:48:15,066
何があったの？

554
00:48:16,033 --> 00:48:18,533
パク･ゴヌさんを見ました

555
00:48:20,266 --> 00:48:23,400
店を出られたばかりです

556
00:48:25,866 --> 00:48:27,666
ここはソウルよ

557
00:48:29,066 --> 00:48:32,566
いつどこで会っても
おかしくない

558
00:49:25,966 --> 00:49:26,933
まったく

559
00:49:30,200 --> 00:49:32,033
また折れちまった

560
00:49:37,966 --> 00:49:38,600
はい

561
00:50:07,533 --> 00:50:08,966
特別な１円玉よ

562
00:50:11,533 --> 00:50:16,600
私にとっては
意味のある１円玉なの

563
00:50:16,700 --> 00:50:18,066
お守り代わりね

564
00:50:21,600 --> 00:50:23,966
君の大切なものか

565
00:50:25,900 --> 00:50:27,000
いいね

566
00:50:28,833 --> 00:50:30,800
君の１円玉で僕が歌う

567
00:50:31,300 --> 00:50:32,266
似合うだろ？

568
00:50:33,066 --> 00:50:37,200
うまく弾けるようになるまで
貸してくれ

569
00:51:08,033 --> 00:51:12,866
“ソウルオリンピック
成功祈願”

570
00:51:42,000 --> 00:51:45,700
育ち盛りなんだから
もっと食べなさいよ

571
00:51:45,900 --> 00:51:47,600
ダイエット中なの

572
00:51:48,633 --> 00:51:51,566
勉強は体力勝負なのよ

573
00:51:53,933 --> 00:51:54,633
叔母さん

574
00:51:55,033 --> 00:51:57,633
よく噛(か)んで食べてよ

575
00:51:58,000 --> 00:52:00,600
パートに遅れちゃうわ

576
00:52:01,000 --> 00:52:01,933
今日も？

577
00:52:02,100 --> 00:52:04,700
私にもメンツがあるわ

578
00:52:04,966 --> 00:52:09,866
姪(めい)に詐欺を働かせるなんて
姉さんに申し訳ないわ

579
00:52:10,066 --> 00:52:11,600
違うってば

580
00:52:12,200 --> 00:52:15,400
お母さんの話は
しなくてもいいのに

581
00:52:18,200 --> 00:52:19,033
もしもし

582
00:52:40,933 --> 00:52:43,066
どうされたんですか？

583
00:52:44,233 --> 00:52:45,333
忙しい？

584
00:52:46,600 --> 00:52:48,333
いえ ニートなので

585
00:52:49,000 --> 00:52:50,200
よかった

586
00:52:50,300 --> 00:52:51,166
乗って

587
00:52:56,166 --> 00:52:58,300
一年中 同じ服なの

588
00:52:59,033 --> 00:53:02,633
買い物のセンスは
ないみたいで

589
00:53:03,466 --> 00:53:05,600
セジンさんのセンスに頼るわ

590
00:53:07,400 --> 00:53:11,033
洋服のセンスには
自信があるけど

591
00:53:13,066 --> 00:53:15,266
代表とは世界が違います

592
00:53:16,200 --> 00:53:18,666
そうでもなかったわ

593
00:53:20,166 --> 00:53:23,833
あのドレスを
着こなせる人は少ない

594
00:53:25,666 --> 00:53:27,033
人の物ですけどね

595
00:53:28,500 --> 00:53:31,833
買い物なら
お友達と行けばいいのに

596
00:53:42,733 --> 00:53:46,333
セジンさんが友達の役をして

597
00:53:47,500 --> 00:53:48,300
いいかしら？

598
00:54:06,233 --> 00:54:08,033
これはどうです？

599
00:54:08,766 --> 00:54:09,833
これもかわいいし

600
00:54:16,800 --> 00:54:17,600
どう？

601
00:54:20,566 --> 00:54:21,266
ボタンが…

602
00:54:34,600 --> 00:54:36,033
似合う？

603
00:54:36,133 --> 00:54:36,933
ステキです

604
00:55:10,700 --> 00:55:12,100
運ばせて悪いわね

605
00:55:14,166 --> 00:55:17,966
とんでもないです
服も買っていただいたので

606
00:55:19,200 --> 00:55:22,600
そこに本当の贈り物があるわ

607
00:55:43,200 --> 00:55:45,966
財閥の奥様は
“要らない”って

608
00:55:46,666 --> 00:55:48,433
あなたの物よ

609
00:55:52,833 --> 00:55:54,400
頂けません

610
00:55:55,033 --> 00:55:57,433
数か月分の給料ですよ

611
00:55:58,833 --> 00:56:01,033
報酬だと思えばいいわ

612
00:56:03,533 --> 00:56:07,266
明日 台湾から
画商が来るんだけど

613
00:56:08,466 --> 00:56:12,333
重要な会議が
入ってしまったの

614
00:56:12,966 --> 00:56:14,633
絶好の機会なのに

615
00:56:15,800 --> 00:56:16,566
では…

616
00:56:17,366 --> 00:56:21,200
１時間だけ 私になって

617
00:56:24,800 --> 00:56:27,933
私でなければ
取引しないと言うの

618
00:56:31,833 --> 00:56:33,900
中国語は話せません

619
00:56:35,300 --> 00:56:36,666
通訳がいるはず

620
00:56:37,100 --> 00:56:41,433
名刺を交換して
作品リストをもらえばいい

621
00:56:43,800 --> 00:56:45,200
そうは言っても…

622
00:56:46,633 --> 00:56:49,633
嫌なら強要はしないわ

623
00:56:49,900 --> 00:56:51,266
そうじゃなくて…

624
00:56:56,100 --> 00:57:01,500
私に 代表の役が
務まるでしょうか？

625
00:57:05,000 --> 00:57:06,733
聞く相手が違うわ

626
00:57:15,400 --> 00:57:17,266
自分に問いかけて

627
00:57:18,133 --> 00:57:19,333
少しの間だけでも

628
00:57:23,233 --> 00:57:26,900
代役だとしても
私のようになりたい？

629
00:57:47,800 --> 00:57:49,100
{\an8}〝ようこそ
フォン兄弟〞

630
00:57:52,400 --> 00:57:53,233
〈ようこそ〉

631
00:58:01,066 --> 00:58:01,666
父さん

632
00:58:03,900 --> 00:58:07,433
順調に進んでいます
２時に会うそうです

633
00:58:10,366 --> 00:58:14,466
もし うちとの関係が
明るみに出れば

634
00:58:15,200 --> 00:58:17,600
まずいことになるぞ

635
00:58:18,833 --> 00:58:20,366
大丈夫でしょうか？

636
00:58:20,466 --> 00:58:22,433
お前がまいた種だろ

637
00:58:29,033 --> 00:58:32,333
ソ･イギョンは
総会を欠席する

638
00:58:45,966 --> 00:58:48,033
準備は万全です

639
00:58:51,966 --> 00:58:54,300
自分を責めないでください

640
00:58:56,933 --> 00:58:59,866
セジンさんの犠牲は
しかたありません

641
00:59:04,166 --> 00:59:08,333
金にならないことに
自責や後悔はないわ

642
00:59:11,100 --> 00:59:15,033
行くわよ
金になる仕事をしに

643
00:59:48,500 --> 00:59:50,033
〈あなたは？〉

644
00:59:50,533 --> 00:59:51,200
〈はい〉

645
00:59:52,600 --> 00:59:55,300
私が ソ･イギョンです

646
01:00:19,000 --> 01:00:22,166
{\an8}君の代役の命は
私が握っている

647
01:00:22,333 --> 01:00:24,300
{\an8}罠(わな)だと気付いていました

648
01:00:24,466 --> 01:00:27,966
{\an8}使い捨ての駒に
興味はありません

649
01:00:28,433 --> 01:00:31,333
{\an8}代表に憧れるなんて

650
01:00:31,700 --> 01:00:32,866
{\an8}間違ってた

651
01:00:33,700 --> 01:00:36,233
{\an8}ドバイからの撤退は
会社に大打撃を与えるぞ

652
01:00:36,333 --> 01:00:38,966
{\an8}会長の一人息子なら
強敵なのでは？

653
01:00:39,066 --> 01:00:41,233
{\an8}どうするおつもりで？

654
01:00:41,333 --> 01:00:43,000
{\an8}チャンスを与えてるのよ

655
01:00:43,100 --> 01:00:47,066
{\an8}誰かのマネでなく
自分を生きる機会をね

656
01:00:47,266 --> 01:00:48,000
{\an8}断ります

657
01:00:49,433 --> 01:00:52,533
{\an8}ひざまずいて
謝りなさいよ

658
01:00:52,633 --> 01:00:53,400
{\an8}立ちなさい

659
01:00:59,100 --> 01:01:01,100
日本語字幕　山田 汐里