1
00:00:06,100 --> 00:00:08,933
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:43,733 --> 00:00:46,133
第２話

3
00:00:49,300 --> 00:00:52,533
{\an8}１時間だけ 私になって

4
00:00:54,066 --> 00:00:55,866
{\an8}自分に問いかけて

5
00:00:56,300 --> 00:00:57,500
{\an8}少しの間だけでも

6
00:00:59,200 --> 00:01:03,000
{\an8}代役だとしても
私のようになりたい？

7
00:01:21,300 --> 00:01:22,633
〈あなたは？〉

8
00:01:22,866 --> 00:01:23,566
〈はい〉

9
00:01:24,900 --> 00:01:27,666
私が ソ･イギョンです

10
00:01:31,800 --> 00:01:32,566
{\an8}金

11
00:01:32,666 --> 00:01:34,766
{\an8}権力

12
00:01:36,766 --> 00:01:39,700
{\an8}政経癒着

13
00:01:39,766 --> 00:01:43,700
{\an8}地下経済

14
00:02:02,333 --> 00:02:03,200
〈警備は？〉

15
00:02:03,500 --> 00:02:04,833
〈１人で来た〉

16
00:02:06,833 --> 00:02:07,733
〈持ってこい〉

17
00:02:18,300 --> 00:02:19,733
通訳の方は？

18
00:02:20,566 --> 00:02:22,533
いると聞きましたが

19
00:02:23,700 --> 00:02:25,366
どこですか？

20
00:02:27,233 --> 00:02:28,600
通訳ですよ

21
00:02:41,733 --> 00:02:42,600
何してるんですか？

22
00:02:48,866 --> 00:02:50,133
絵はどこ？

23
00:02:51,500 --> 00:02:53,833
画商なんでしょ？

24
00:03:14,666 --> 00:03:15,266
分かった

25
00:03:16,566 --> 00:03:17,633
捕まえました

26
00:03:18,400 --> 00:03:20,566
工場に向かってるそうです

27
00:03:22,300 --> 00:03:24,666
足をすくわれたな

28
00:03:25,466 --> 00:03:28,766
これで総会は問題ない

29
00:03:42,833 --> 00:03:45,433
“未来発展　経営者協会”

30
00:03:47,133 --> 00:03:51,566
次の議題は
東アジア経済フォーラムの…

31
00:03:51,666 --> 00:03:52,133
ちょっといいか

32
00:03:53,300 --> 00:03:57,366
新規会員の案件が
抜けているようだが

33
00:03:57,733 --> 00:03:59,133
どうなってる？

34
00:03:59,500 --> 00:04:02,766
ギャラリーＳのソ代表は？

35
00:04:08,000 --> 00:04:13,633
それは 運営委員会で
検討しました結果―

36
00:04:14,500 --> 00:04:18,333
加入資格に
重大な欠落がありました

37
00:04:18,666 --> 00:04:19,500
何でしょう？

38
00:04:21,700 --> 00:04:24,500
どんな欠落があるのか

39
00:04:25,333 --> 00:04:27,400
私も聞いてみたいですね

40
00:04:33,300 --> 00:04:35,633
まずは座ったらどうだ

41
00:04:38,233 --> 00:04:39,766
順番どおり進行を

42
00:04:41,366 --> 00:04:46,233
その前に 皆さんに
お話があるのですが

43
00:04:49,266 --> 00:04:50,333
どうぞ

44
00:04:56,733 --> 00:04:57,666
つい最近
衝撃的な事実を知りました

45
00:04:57,666 --> 00:05:00,466
つい最近
衝撃的な事実を知りました

46
00:04:57,666 --> 00:05:00,466
{\an8}〝未来発展
経営者協会〞

47
00:05:00,933 --> 00:05:06,400
何とか隠したいと思うほど
恥ずかしいことです

48
00:05:07,300 --> 00:05:11,300
協会の財務理事である
息子のソン･ギテが

49
00:05:12,400 --> 00:05:17,066
協会の資金を
着服してきたという事実です

50
00:05:18,033 --> 00:05:18,466
父さん

51
00:05:19,333 --> 00:05:22,766
かばおうとも考えましたが

52
00:05:23,033 --> 00:05:26,666
不正を暴こうと決意しました

53
00:05:33,233 --> 00:05:37,466
着服したお金は
天下金融が責任を持ち―

54
00:05:38,900 --> 00:05:39,666
返済します

55
00:05:41,266 --> 00:05:45,933
私の愚かな せがれに厳罰を

56
00:05:46,133 --> 00:05:48,333
父さん あんまりだ

57
00:05:48,500 --> 00:05:49,066
黙れ

58
00:05:51,633 --> 00:05:52,066
連れていけ

59
00:05:53,433 --> 00:05:54,100
父さん

60
00:05:55,966 --> 00:05:56,800
放せ

61
00:05:57,000 --> 00:05:57,966
なぜ こんなことを？

62
00:05:59,100 --> 00:06:01,000
僕が何をした

63
00:06:01,133 --> 00:06:02,333
やめてくれ

64
00:06:03,100 --> 00:06:05,133
父さん 助けて

65
00:06:05,366 --> 00:06:06,300
父さん

66
00:06:07,266 --> 00:06:08,033
皆さん

67
00:06:09,100 --> 00:06:13,233
ソン･ギテ社長の
着服の件については

68
00:06:13,900 --> 00:06:15,733
徹底的に調査します

69
00:06:15,866 --> 00:06:17,400
それにしても

70
00:06:17,600 --> 00:06:20,500
さぞ葛藤されたことでしょう

71
00:06:21,233 --> 00:06:22,466
そう思いませんか？

72
00:06:32,466 --> 00:06:37,366
我々は輝かしい未来を
目指す経営者です

73
00:06:39,633 --> 00:06:44,333
公明正大の原則を
忘れてはいけません

74
00:06:45,433 --> 00:06:47,800
尊敬するソ会長も―

75
00:06:48,733 --> 00:06:54,133
娘さんの事業に
公明な判断をされたでしょう

76
00:06:56,266 --> 00:06:59,833
お父さんの署名は
持ってきたのか？

77
00:07:06,066 --> 00:07:09,000
皆さん 忙しいんだ

78
00:07:09,833 --> 00:07:13,166
署名がないなら
出ていきなさい

79
00:07:23,266 --> 00:07:24,266
残念だ

80
00:07:24,900 --> 00:07:25,733
チョ理事

81
00:07:26,733 --> 00:07:29,766
こちらは署名の写しです

82
00:07:31,933 --> 00:07:33,066
私の父―

83
00:07:34,000 --> 00:07:39,466
日韓金融 ソ･ボンス会長の
直筆の署名です

84
00:07:44,866 --> 00:07:49,866
私はギャラリーＳの
韓国進出を認めます

85
00:07:51,333 --> 00:07:57,266
皆さんの温かい支持と
協力をお願いすると共に

86
00:07:57,833 --> 00:08:02,866
{\an8}未来発展 経営者協会の
発展をお祈りします

87
00:08:06,333 --> 00:08:07,233
持っていけ

88
00:08:07,933 --> 00:08:09,300
嫌なら結構です

89
00:08:09,566 --> 00:08:14,000
お前を助けるつもりはない

90
00:08:16,500 --> 00:08:17,733
遺言状だと思え

91
00:08:25,833 --> 00:08:28,133
“縁を切る”と言ったのに

92
00:08:29,966 --> 00:08:33,000
韓国に進出した強情な娘だ

93
00:08:34,100 --> 00:08:36,033
どうなっても構わない

94
00:08:38,733 --> 00:08:39,933
お前とは―

95
00:08:42,666 --> 00:08:44,466
もう会うことはない

96
00:08:44,733 --> 00:08:45,833
必ず成功します

97
00:08:46,700 --> 00:08:47,833
私が勝ちます

98
00:08:48,666 --> 00:08:50,400
そう育てられたので

99
00:08:50,500 --> 00:08:51,533
何を言っている

100
00:08:52,100 --> 00:08:54,233
私が育てたのは後継者だ

101
00:08:56,066 --> 00:08:57,600
怪物ではない

102
00:08:59,733 --> 00:09:02,466
私が 怖いですか？

103
00:09:03,933 --> 00:09:09,166
お父さんが弱くなったか
私が強くなったのでしょう

104
00:09:10,700 --> 00:09:12,366
持ちこたえてください

105
00:09:13,433 --> 00:09:14,900
私が建てる王国を―

106
00:09:16,166 --> 00:09:18,300
その目で確かめるまで

107
00:09:25,400 --> 00:09:27,166
休憩が長いですね

108
00:09:27,900 --> 00:09:29,700
計画どおりか？

109
00:09:29,833 --> 00:09:34,333
私が息子を犠牲にするよう
仕向けたな？

110
00:09:34,433 --> 00:09:36,000
決めたのは会長です

111
00:09:36,466 --> 00:09:39,500
公明正大のお話は
感動的でした

112
00:09:42,366 --> 00:09:46,600
新規入会の件を
進めていただけますか？

113
00:09:49,333 --> 00:09:52,833
君の代役の命は
私が握っている

114
00:09:55,200 --> 00:09:59,433
“ソ会長の署名は
偽造だった”と言えば

115
00:10:00,533 --> 00:10:01,600
助けてやる

116
00:10:01,866 --> 00:10:04,833
勝負に出るには
カードが弱すぎますね

117
00:10:05,700 --> 00:10:07,400
早く捨てないと

118
00:10:07,566 --> 00:10:09,800
どうなってもいいのか？

119
00:10:10,933 --> 00:10:12,800
罠(わな)だと気付いていました

120
00:10:13,766 --> 00:10:17,433
使い捨ての駒に
興味はありません

121
00:10:18,966 --> 00:10:23,133
今 一番気になるのは
総会の決定です

122
00:10:25,300 --> 00:10:27,233
忙しい方々ですから

123
00:10:28,266 --> 00:10:29,800
会議の再開を

124
00:10:38,033 --> 00:10:38,566
タクは？

125
00:10:40,066 --> 00:10:41,866
尾行しています

126
00:10:43,133 --> 00:10:44,000
合図を？

127
00:10:47,266 --> 00:10:49,166
待ってましたよ

128
00:11:07,866 --> 00:11:08,366
止まれ

129
00:11:32,300 --> 00:11:34,266
ありがとうございます

130
00:11:34,600 --> 00:11:35,466
どうぞよろしく

131
00:11:41,200 --> 00:11:41,966
よろしく

132
00:11:42,066 --> 00:11:43,000
感謝します

133
00:11:46,133 --> 00:11:47,166
ありがとうございます

134
00:11:52,866 --> 00:11:55,766
見失った場所から
５キロ圏内で

135
00:11:55,966 --> 00:11:59,800
天下金融の倉庫や
工場を探しています

136
00:12:00,066 --> 00:12:01,533
タクは待機だ

137
00:12:02,066 --> 00:12:04,400
位置が確認できたら
動く準備を

138
00:12:06,866 --> 00:12:11,766
ハッキングでも何でもして
どうにかしたら どうだ？

139
00:12:11,866 --> 00:12:14,766
見失ったのは
どこの誰かしら？

140
00:12:15,233 --> 00:12:18,166
強いんじゃなかったの？

141
00:12:18,266 --> 00:12:19,733
銃には勝てないだろ

142
00:12:19,833 --> 00:12:22,466
時間がないから急いでくれ

143
00:12:23,733 --> 00:12:24,900
ご心配なく

144
00:12:25,533 --> 00:12:27,700
すぐに見つかります

145
00:12:29,766 --> 00:12:31,900
ドルで現金を用意して

146
00:12:32,966 --> 00:12:33,533
ドル？

147
00:12:34,366 --> 00:12:36,400
金で動く輩(やから)よ

148
00:12:37,033 --> 00:12:40,700
相当の対価を払えば
解決できるわ

149
00:12:41,500 --> 00:12:42,566
金額は？

150
00:12:43,066 --> 00:12:43,866
そうね

151
00:12:44,866 --> 00:12:46,233
私も知りたいわ

152
00:12:47,300 --> 00:12:48,400
イ･セジン

153
00:12:49,533 --> 00:12:53,066
どれだけの価値が
あるのかしら

154
00:14:13,166 --> 00:14:14,266
あなたたち―

155
00:14:15,466 --> 00:14:17,366
失敗したのよ

156
00:14:17,800 --> 00:14:19,466
人違いなの

157
00:14:19,833 --> 00:14:21,400
私じゃないわ

158
00:14:22,300 --> 00:14:25,033
私は代わりに来ただけ

159
00:14:28,666 --> 00:14:29,733
〈私じゃない〉

160
00:14:30,466 --> 00:14:32,066
〈人違いよ〉

161
00:14:32,566 --> 00:14:34,766
〈ここから出して〉

162
00:14:39,933 --> 00:14:41,166
〈一度だけだ〉

163
00:14:42,200 --> 00:14:45,166
〈家に帰れるか
地獄に行くか〉

164
00:14:50,033 --> 00:14:50,600
〈はい〉

165
00:14:59,666 --> 00:15:03,300
〈俺たちが失敗したと
怒ってる〉

166
00:15:03,633 --> 00:15:04,400
〈人違いだと〉

167
00:15:07,033 --> 00:15:11,133
〈この女を殺せば
報酬を半分はもらえる〉

168
00:15:11,566 --> 00:15:14,600
〈うそじゃないよな？〉

169
00:15:14,700 --> 00:15:16,933
〈どうすればいい？〉

170
00:15:23,900 --> 00:15:24,633
〈電話しろ〉

171
00:15:25,933 --> 00:15:26,966
〈お前のボスに〉

172
00:15:32,500 --> 00:15:34,966
セジンさんから電話です

173
00:15:36,366 --> 00:15:37,633
私です

174
00:15:38,300 --> 00:15:40,100
画商じゃありません

175
00:15:41,033 --> 00:15:42,566
監禁されてます

176
00:15:45,133 --> 00:15:47,066
私を代表だと思ってて…

177
00:15:47,366 --> 00:15:48,066
代わって

178
00:15:49,233 --> 00:15:49,733
はい？

179
00:15:49,866 --> 00:15:51,533
私が直接話すわ

180
00:16:08,800 --> 00:16:09,266
〈もしもし〉

181
00:16:09,500 --> 00:16:12,666
〈探してるのは
その子じゃないわ〉

182
00:16:13,900 --> 00:16:17,433
〈その子を自由にして〉

183
00:16:18,300 --> 00:16:19,000
〈身代金は？〉

184
00:16:23,133 --> 00:16:26,000
〈よし　取引しよう〉

185
00:16:27,066 --> 00:16:30,000
〈あんたが
直接 金を持ってきな〉

186
00:16:36,666 --> 00:16:40,733
“合図するまで待て”と
タクに伝えて

187
00:16:41,866 --> 00:16:44,400
銃を持ってるんですよ

188
00:16:45,100 --> 00:16:48,266
武器ならある　強力な額よ

189
00:17:13,866 --> 00:17:15,833
〈あの女も殺すのか？〉

190
00:17:18,066 --> 00:17:21,133
〈どちらかは本物だろう〉

191
00:17:21,833 --> 00:17:23,599
〈２人とも殺して―〉

192
00:17:25,633 --> 00:17:27,066
〈両方から報酬をもらう〉

193
00:17:29,300 --> 00:17:30,066
〈最高だ〉

194
00:17:30,166 --> 00:17:33,900
〈仕事の話はやめだ
お前の番だぞ〉

195
00:17:34,000 --> 00:17:36,600
〈俺には勝てないってば〉

196
00:17:41,033 --> 00:17:44,666
１時間だけ 私になって

197
00:17:45,566 --> 00:17:47,200
私を代表だと思ってて…

198
00:17:47,300 --> 00:17:47,800
代わって

199
00:17:48,633 --> 00:17:49,233
はい？

200
00:17:49,600 --> 00:17:51,400
私が直接話すわ

201
00:18:30,966 --> 00:18:31,966
着きました

202
00:18:32,433 --> 00:18:34,466
合図するまで待機よ

203
00:18:47,566 --> 00:18:49,466
お手洗いに行かせて

204
00:18:51,000 --> 00:18:53,366
〈トイレ　トイレよ〉

205
00:18:54,100 --> 00:18:56,333
〈用を足したいって〉

206
00:18:57,033 --> 00:18:57,733
〈連れていけ〉

207
00:19:01,566 --> 00:19:02,766
〈触るなよ〉

208
00:20:05,700 --> 00:20:06,166
〈何だよ〉

209
00:20:06,633 --> 00:20:07,633
〈いい手が浮かんだ〉

210
00:20:08,266 --> 00:20:12,333
〈うそつけ
イカサマしただろ〉

211
00:20:12,600 --> 00:20:13,800
〈何だと？〉

212
00:20:13,900 --> 00:20:16,333
〈俺が勝ってたんだぞ〉

213
00:20:16,766 --> 00:20:18,900
〈ふざけるなよ〉

214
00:20:20,866 --> 00:20:22,366
〈イカサマだ〉

215
00:20:22,466 --> 00:20:23,166
〈何だと？〉

216
00:20:23,266 --> 00:20:24,000
動かないで

217
00:20:31,900 --> 00:20:35,600
動いたら 撃つわよ

218
00:20:35,733 --> 00:20:37,100
〈撃ってみな〉

219
00:20:37,766 --> 00:20:38,500
〈ほら〉

220
00:20:39,266 --> 00:20:42,933
〈撃つなら俺から撃て〉

221
00:20:50,933 --> 00:20:52,733
〈何を考えてるんだ〉

222
00:21:16,133 --> 00:21:16,966
〈おい〉

223
00:21:18,266 --> 00:21:19,333
〈起きてくれ〉

224
00:21:21,166 --> 00:21:22,466
〈目を開けろ〉

225
00:21:27,033 --> 00:21:28,000
〈しっかりしろ〉

226
00:23:21,466 --> 00:23:24,633
お気に入りの服が台なしね

227
00:23:26,266 --> 00:23:27,533
知ってたんですよね？

228
00:23:30,200 --> 00:23:33,733
そのうえで 私を送ったの？

229
00:23:35,766 --> 00:23:38,266
私の代役は どうだった？

230
00:23:41,900 --> 00:23:43,133
風邪 引くわよ

231
00:24:02,733 --> 00:24:05,333
感情もお金になるのよ
大切にして

232
00:24:07,233 --> 00:24:08,500
悪かったとは―

233
00:24:10,500 --> 00:24:12,266
思わないの？

234
00:24:22,100 --> 00:24:24,866
望むなら謝ってもいいわ

235
00:24:25,800 --> 00:24:27,133
最低の気分です

236
00:24:29,400 --> 00:24:30,866
代表にだまされて―

237
00:24:32,233 --> 00:24:33,433
死ぬところだった

238
00:24:35,100 --> 00:24:35,866
それに…

239
00:24:37,300 --> 00:24:38,166
私が…

240
00:24:38,266 --> 00:24:39,300
分かるわ

241
00:24:40,366 --> 00:24:41,700
悔しいでしょ

242
00:24:43,600 --> 00:24:48,533
遅くなったのは
私たちのミスだと認めるわ

243
00:24:50,700 --> 00:24:51,466
認める？

244
00:24:53,933 --> 00:24:54,900
ミス？

245
00:25:06,900 --> 00:25:08,033
私も認めます

246
00:25:10,233 --> 00:25:13,133
代表に憧れるなんて

247
00:25:15,100 --> 00:25:16,233
間違ってた

248
00:25:18,033 --> 00:25:18,933
残念ね

249
00:25:19,500 --> 00:25:20,966
素質はあるのに

250
00:25:35,900 --> 00:25:36,400
代表

251
00:25:37,100 --> 00:25:37,766
状況は？

252
00:25:38,700 --> 00:25:39,566
分かりません

253
00:25:40,666 --> 00:25:41,900
倉庫が爆発して

254
00:25:42,266 --> 00:25:42,800
爆発？

255
00:25:42,900 --> 00:25:43,800
私がやった

256
00:25:45,600 --> 00:25:46,033
何だと？

257
00:25:46,500 --> 00:25:50,700
何もせず 死ぬわけには
いかないでしょ？

258
00:26:00,600 --> 00:26:01,500
運転できそう？

259
00:26:03,800 --> 00:26:04,400
もちろんです

260
00:26:05,366 --> 00:26:08,066
この子を送ってあげて

261
00:26:10,733 --> 00:26:13,300
落ち着いたら連絡して

262
00:26:47,433 --> 00:26:49,033
意外とやるな

263
00:26:49,900 --> 00:26:52,500
普通なら泣きわめく

264
00:26:54,166 --> 00:26:55,733
知ってたんでしょ？

265
00:26:56,533 --> 00:26:58,333
それなのに私を…

266
00:26:58,433 --> 00:27:00,500
違うんだって

267
00:27:11,700 --> 00:27:13,700
どうかしてる

268
00:27:15,033 --> 00:27:16,600
人を利用して―

269
00:27:17,566 --> 00:27:20,100
謝りさえしないのよ

270
00:27:20,333 --> 00:27:22,600
でも 君を助けようとした

271
00:27:24,866 --> 00:27:29,600
自ら身代金を持って
取引しに行くところだった

272
00:27:31,100 --> 00:27:32,333
代表らしくない

273
00:27:46,766 --> 00:27:47,966
ご無事ですか？

274
00:27:50,233 --> 00:27:53,800
心配で肝が縮むかと
思いました

275
00:27:54,266 --> 00:27:57,266
とにかく早く休まなきゃ

276
00:28:03,866 --> 00:28:05,033
天下金融に連絡を

277
00:28:05,400 --> 00:28:06,033
今ですか？

278
00:28:06,133 --> 00:28:11,366
天下のソン会長に
物騒な噂(うわさ)が立てば困るでしょ

279
00:28:12,233 --> 00:28:14,000
収拾するよう伝えて

280
00:28:14,200 --> 00:28:15,000
分かりました

281
00:28:15,600 --> 00:28:19,800
なるべく詳しく
イ･セジンの経歴を調べて

282
00:28:20,733 --> 00:28:22,700
なぜですか？

283
00:28:23,600 --> 00:28:26,566
チョ理事 今日は疲れてるの

284
00:28:26,933 --> 00:28:28,233
すみません

285
00:30:16,200 --> 00:30:17,333
悪かったとは―

286
00:30:18,433 --> 00:30:20,500
思わないの？

287
00:30:20,966 --> 00:30:23,500
感情もお金になるのよ
大切にして

288
00:30:37,600 --> 00:30:38,500
私がやった

289
00:30:39,100 --> 00:30:43,200
何もせず 死ぬわけには
いかないでしょ？

290
00:31:12,100 --> 00:31:13,200
代表

291
00:31:17,766 --> 00:31:20,333
こんな朝早くに外へ？

292
00:31:20,433 --> 00:31:23,233
今日くらい
寝坊してもいいのに

293
00:31:29,866 --> 00:31:31,000
忙しいの

294
00:31:31,333 --> 00:31:34,466
隙があるほうが魅力的ですよ

295
00:31:34,566 --> 00:31:37,466
30分後に会議しましょう

296
00:32:02,566 --> 00:32:05,866
夜中にどこへ行ってたの？

297
00:32:06,433 --> 00:32:08,400
欲張っちゃだめよ

298
00:32:09,566 --> 00:32:14,166
いくら鶴の羽を集めても
雀(すずめ)は雀でしかない

299
00:32:17,166 --> 00:32:18,366
そのとおりね

300
00:32:19,333 --> 00:32:22,366
雀は雀らしく生きなきゃ

301
00:32:23,533 --> 00:32:25,500
何かあったの？

302
00:32:25,700 --> 00:32:26,966
別に何も

303
00:32:29,466 --> 00:32:33,833
気分の悪い夢を見たからか
疲れちゃった

304
00:32:36,533 --> 00:32:40,066
お金は何とかするから
心配しないで

305
00:32:40,833 --> 00:32:43,833
野宿なんて させないわ

306
00:32:44,233 --> 00:32:45,600
無理しないでね

307
00:32:45,966 --> 00:32:48,466
前みたいに
転んで捻挫しないで

308
00:32:48,566 --> 00:32:50,300
分かったわよ

309
00:32:52,266 --> 00:32:54,066
太刀魚を煮たわ

310
00:32:54,333 --> 00:32:55,633
おいしそう

311
00:32:57,833 --> 00:32:59,100
まったく

312
00:32:59,233 --> 00:32:59,966
気を付けて

313
00:33:33,033 --> 00:33:36,600
{\an8}お金は何とかするから
心配しないで

314
00:33:47,566 --> 00:33:50,266
お待ちしておりました

315
00:34:12,833 --> 00:34:17,699
お前の表情が暗いと
クレームが入ってるぞ

316
00:34:17,866 --> 00:34:19,433
笑え　スマイル

317
00:34:21,300 --> 00:34:22,699
すみません

318
00:34:43,300 --> 00:34:45,066
行ってくる

319
00:34:43,300 --> 00:34:45,066
{\an8}〝女性専用
代行サービス〞

320
00:34:45,066 --> 00:34:46,033
{\an8}〝女性専用
代行サービス〞

321
00:34:46,033 --> 00:34:46,466
{\an8}〝女性専用
代行サービス〞

322
00:34:46,033 --> 00:34:46,466
気を付けて

323
00:34:46,466 --> 00:34:47,133
気を付けて

324
00:34:49,566 --> 00:34:50,600
客が来ない

325
00:34:50,733 --> 00:34:51,633
本当ね

326
00:34:51,833 --> 00:34:52,600
来たわ

327
00:34:53,166 --> 00:34:54,000
じゃあね

328
00:34:54,866 --> 00:34:55,866
連絡来たの？

329
00:35:06,866 --> 00:35:08,600
あの絵はいかが？

330
00:35:10,366 --> 00:35:12,166
行ってくるね

331
00:35:17,466 --> 00:35:19,333
遅いじゃないの

332
00:35:20,333 --> 00:35:21,200
しっかりして

333
00:35:29,766 --> 00:35:32,933
駐車場案内と
運転代行のバイトを

334
00:35:35,866 --> 00:35:38,033
休む暇がありません

335
00:35:38,200 --> 00:35:40,966
苦労を買って出てるのね

336
00:35:44,633 --> 00:35:46,400
いつまで続くかしら

337
00:36:33,433 --> 00:36:36,200
お客様なんですが…

338
00:36:41,833 --> 00:36:43,033
お返しします

339
00:36:43,666 --> 00:36:45,033
あなたの服よ

340
00:36:46,200 --> 00:36:47,266
なぜ私に？

341
00:36:47,366 --> 00:36:52,133
代表の顔が浮かぶので
着たくありません

342
00:36:52,533 --> 00:36:54,333
とにかく返します

343
00:36:57,566 --> 00:36:58,333
ハーブティーは好き？

344
00:36:59,500 --> 00:37:01,400
うちのキムの特製よ

345
00:37:01,666 --> 00:37:06,566
ハーブを直接 栽培してて
よく乾燥させるのがコツよ

346
00:37:06,666 --> 00:37:07,433
結構です

347
00:37:08,000 --> 00:37:09,033
仕事があるので

348
00:37:11,533 --> 00:37:12,800
一杯だけ淹(い)れて

349
00:37:22,900 --> 00:37:23,633
これは？

350
00:37:23,866 --> 00:37:24,766
契約書よ

351
00:37:25,466 --> 00:37:27,166
あなたを雇いたい

352
00:37:33,366 --> 00:37:36,000
{\an8}〝雇用契約書〞

353
00:37:36,333 --> 00:37:40,700
人の弄び方を
たくさん ご存じですね

354
00:37:42,533 --> 00:37:43,866
ふざけないで

355
00:37:44,066 --> 00:37:45,400
私は本気よ

356
00:37:46,033 --> 00:37:47,633
あなたが必要なの

357
00:37:49,966 --> 00:37:51,233
封筒を見て

358
00:38:00,200 --> 00:38:04,366
自力で助かったから
身代金が浮いたの

359
00:38:04,733 --> 00:38:05,800
契約金よ

360
00:38:12,100 --> 00:38:15,633
金額には引かれるけど
気分は悪いです

361
00:38:18,633 --> 00:38:19,633
断ります

362
00:38:23,766 --> 00:38:25,266
家賃は払える？

363
00:38:27,166 --> 00:38:29,300
従妹(いとこ)の学費も払って―

364
00:38:29,733 --> 00:38:33,833
叔母さんにも
楽をさせてあげないと

365
00:38:37,000 --> 00:38:38,266
私の調査を？

366
00:38:38,366 --> 00:38:40,333
部下の身辺は
知っておかないと

367
00:38:42,800 --> 00:38:45,833
チャンスを与えてるのよ

368
00:38:46,966 --> 00:38:51,200
誰かのマネでなく
自分を生きる機会をね

369
00:38:52,800 --> 00:38:57,166
何でもお金で解決できると
思ってるんですね

370
00:38:58,733 --> 00:39:01,866
解決できないことがあるの？

371
00:39:02,133 --> 00:39:04,966
その前に謝罪すべきでしょ？

372
00:39:05,833 --> 00:39:08,100
こんな金は 要りません

373
00:39:10,800 --> 00:39:12,366
こんな金？

374
00:39:15,633 --> 00:39:18,800
金を笑えば
あなたも金に笑われる

375
00:39:20,933 --> 00:39:26,866
作り笑いや感情のない挨拶に
価値があるとでも？

376
00:39:28,633 --> 00:39:32,366
望みの金額を得られる
取引だけに―

377
00:39:33,133 --> 00:39:35,466
価値があるのよ

378
00:39:42,766 --> 00:39:45,233
数学は大の苦手なんです

379
00:39:47,100 --> 00:39:50,866
このまま身の丈に合った
生活を続けます

380
00:40:18,400 --> 00:40:20,700
最後まで謝らないのね

381
00:40:23,200 --> 00:40:24,833
確かに賢い子ですが―

382
00:40:25,366 --> 00:40:28,300
なぜ そこまで執着を？

383
00:40:28,400 --> 00:40:29,700
何人いるかしら

384
00:40:31,066 --> 00:40:35,233
死に追いやられても
自力で助かる能力は―

385
00:40:37,566 --> 00:40:39,800
限られた人にしかない

386
00:40:41,133 --> 00:40:44,900
これからは
危険な仕事も多くなる

387
00:40:46,133 --> 00:40:49,833
よく磨いて使える駒にするの

388
00:40:51,600 --> 00:40:54,133
すぐに訪ねてくるはず

389
00:40:54,833 --> 00:41:00,600
一度 欲望に火がつけば
そう簡単には消えないわ

390
00:41:24,633 --> 00:41:25,833
何だと？

391
00:41:26,133 --> 00:41:29,633
ドバイから手を引くだと？

392
00:41:30,166 --> 00:41:31,733
どういうことだ

393
00:41:32,333 --> 00:41:35,766
父さんに拘置所は似合わない

394
00:41:35,933 --> 00:41:37,366
いい加減にしろ

395
00:41:37,900 --> 00:41:40,900
“降伏などしない”と言った

396
00:41:41,000 --> 00:41:42,533
体調が悪いくせに

397
00:41:43,466 --> 00:41:45,300
せきも出るでしょ？

398
00:41:46,133 --> 00:41:49,800
ドバイ事業なんか
くれてやればいい

399
00:41:50,500 --> 00:41:53,400
会社のトップを守らなきゃ

400
00:41:53,666 --> 00:41:54,633
クビだぞ

401
00:41:55,900 --> 00:41:59,700
僕をクビにするには
まず ここを出ないとね

402
00:42:01,666 --> 00:42:03,266
僕が助けます

403
00:42:11,400 --> 00:42:11,933
どけ

404
00:42:12,033 --> 00:42:14,500
室長は会議中です

405
00:42:14,633 --> 00:42:17,400
ドバイ撤退の会議か？

406
00:42:19,733 --> 00:42:20,966
早くどきなさい

407
00:42:21,066 --> 00:42:23,266
お引き取りください

408
00:42:23,333 --> 00:42:24,900
私は社長だぞ

409
00:42:34,933 --> 00:42:36,233
休憩しましょう

410
00:42:50,700 --> 00:42:56,266
説教なら遠慮しますよ
父さんにも叱られました

411
00:42:56,400 --> 00:43:01,566
ドバイからの撤退は
会社に大打撃を与えるぞ

412
00:43:01,666 --> 00:43:03,033
聞き飽きました

413
00:43:04,433 --> 00:43:06,533
刑務所行きよりマシです

414
00:43:06,633 --> 00:43:09,933
兄さんが喜ぶとでも？

415
00:43:10,600 --> 00:43:13,600
親不孝なことはするな

416
00:43:13,700 --> 00:43:14,500
叔父さん

417
00:43:16,366 --> 00:43:18,000
親孝行は子の役目です

418
00:43:19,366 --> 00:43:20,733
息子は僕です

419
00:43:25,133 --> 00:43:29,500
叔父さんは会長室の椅子でも
磨いてください

420
00:43:31,000 --> 00:43:33,800
父さんが座る椅子ですから

421
00:43:42,300 --> 00:43:43,700
その椅子には―

422
00:43:44,266 --> 00:43:48,600
兄さんもお前も
座ることはないだろう

423
00:43:49,933 --> 00:43:51,266
興味ありません

424
00:43:51,966 --> 00:43:54,000
でも叔父さんの席ではない

425
00:44:27,100 --> 00:44:29,966
何をしてるんだ

426
00:44:36,666 --> 00:44:38,266
気付いたようです

427
00:44:39,066 --> 00:44:40,000
そうね

428
00:44:41,133 --> 00:44:45,633
わざとセジンさんの
働くホテルで会食を？

429
00:44:55,066 --> 00:44:56,200
よく来たね

430
00:44:59,900 --> 00:45:02,900
ソン会長と
やり合ったそうだね

431
00:45:03,700 --> 00:45:06,266
ソン･ギテ社長の話も
聞いたよ

432
00:45:08,400 --> 00:45:10,533
ただの噂ですよ

433
00:45:10,800 --> 00:45:15,000
まったく
あの老いぼれは欲深い

434
00:45:16,300 --> 00:45:21,300
ところで ソン会長は
私とソ代表の関係を？

435
00:45:22,733 --> 00:45:25,833
協会のことは
我々にお任せください

436
00:45:26,500 --> 00:45:29,800
それより
気になる噂を聞きました

437
00:45:30,933 --> 00:45:31,733
噂？

438
00:45:32,200 --> 00:45:34,633
ドバイ事業から撤退を？

439
00:45:37,400 --> 00:45:40,466
気にするほどのことじゃない

440
00:45:40,800 --> 00:45:46,200
甥(おい)が父親を助けようと
躍起になってるだけだ

441
00:45:46,966 --> 00:45:50,633
まったく 生意気なやつだ

442
00:45:51,066 --> 00:45:55,366
私が本気を出せば
すぐに潰せる

443
00:45:55,800 --> 00:45:59,066
会長の一人息子なら
強敵なのでは？

444
00:45:59,766 --> 00:46:02,333
どうするおつもりで？

445
00:46:08,066 --> 00:46:11,766
そんなことまで知る必要が？

446
00:46:17,900 --> 00:46:20,800
何かお手伝いできるかと

447
00:46:21,066 --> 00:46:23,866
会長の座は見えています

448
00:46:24,800 --> 00:46:26,933
何をおっしゃる

449
00:46:28,966 --> 00:46:30,633
否定はしないがね

450
00:46:45,733 --> 00:46:46,500
前借り？

451
00:46:47,033 --> 00:46:49,966
ここは飲み屋じゃないぞ

452
00:46:50,166 --> 00:46:54,466
面接の時に
前借りできると聞きました

453
00:46:54,733 --> 00:46:56,800
会社としては難しいが―

454
00:46:59,366 --> 00:47:00,866
俺が貸してやる

455
00:47:07,233 --> 00:47:08,233
いくらだ？

456
00:47:10,600 --> 00:47:14,266
遠慮せずに言ってみなさい

457
00:47:22,833 --> 00:47:24,233
この変態野郎

458
00:47:24,966 --> 00:47:27,100
バカにしないで

459
00:47:27,266 --> 00:47:28,733
クビにするぞ

460
00:47:30,433 --> 00:47:32,200
辞めてやるわよ

461
00:47:34,066 --> 00:47:34,700
おい

462
00:47:34,966 --> 00:47:36,100
なんてやつだ

463
00:47:55,366 --> 00:47:56,600
偶然ね

464
00:47:57,566 --> 00:47:59,266
わざとですよね？

465
00:48:01,800 --> 00:48:05,366
お話があるので３分ください

466
00:48:06,533 --> 00:48:08,733
チョ理事は車に行ってて

467
00:48:10,833 --> 00:48:11,700
はい

468
00:48:15,233 --> 00:48:17,900
簡潔に済ませてくれる？

469
00:48:21,133 --> 00:48:24,566
あの契約金を貸してください

470
00:48:25,366 --> 00:48:28,333
利子をつけて返します

471
00:48:29,700 --> 00:48:32,933
これくらい
頼む資格はあるかと

472
00:48:34,466 --> 00:48:35,333
もちろんよ

473
00:48:35,766 --> 00:48:38,600
でも誰かにお願いする時は

474
00:48:39,233 --> 00:48:42,033
断られる覚悟も
しておきなさい

475
00:48:44,100 --> 00:48:47,966
私が欲しいのは
使える部下だけ

476
00:48:48,833 --> 00:48:50,933
他を当たってちょうだい

477
00:49:04,333 --> 00:49:08,333
ムジングループは
予想以上に深刻ね

478
00:49:09,933 --> 00:49:13,633
戦いが始まれば
お互いに致命傷を負う

479
00:49:15,133 --> 00:49:16,400
それで考え事を？

480
00:49:18,200 --> 00:49:21,500
イ･セジンさんのことかと

481
00:49:23,300 --> 00:49:25,000
心配ないわ

482
00:49:26,466 --> 00:49:29,066
そう長くは持たないから

483
00:49:39,366 --> 00:49:40,366
代行です

484
00:49:40,566 --> 00:49:41,700
遅いぞ

485
00:49:42,633 --> 00:49:43,833
行き先は？

486
00:49:45,500 --> 00:49:48,766
ナビに家が登録されてるだろ

487
00:50:05,333 --> 00:50:06,633
出発します

488
00:50:29,966 --> 00:50:31,100
どこ行くの？

489
00:50:33,566 --> 00:50:36,200
セナとジヨンは？

490
00:50:36,700 --> 00:50:39,166
私を置いていったのね？

491
00:50:41,100 --> 00:50:42,833
そうはさせないわ

492
00:50:43,600 --> 00:50:46,966
弘大(ホンデ)のティレックスに行って

493
00:50:47,233 --> 00:50:48,066
出発進行

494
00:50:56,566 --> 00:50:57,733
知らないの？

495
00:50:58,400 --> 00:51:00,166
大人気のクラブよ

496
00:51:03,466 --> 00:51:03,933
あんた

497
00:51:12,200 --> 00:51:14,066
覚悟しなさいよ

498
00:51:14,933 --> 00:51:18,433
全部 演技だったって
聞いたわよ

499
00:51:19,233 --> 00:51:22,766
おとなしくしないと
事故になるわ

500
00:51:24,366 --> 00:51:27,733
偉そうな口を
利いてくれたわね

501
00:51:28,233 --> 00:51:32,233
いくら金持ちの
マネをしたところで

502
00:51:32,333 --> 00:51:36,066
あんたの人生なんか
お先真っ暗なの

503
00:51:52,933 --> 00:51:54,866
逃げるつもり？

504
00:51:54,933 --> 00:51:55,666
放して

505
00:51:59,500 --> 00:52:00,300
大丈夫？

506
00:52:00,800 --> 00:52:02,800
起きられる？

507
00:52:05,666 --> 00:52:06,466
ごめん

508
00:52:08,533 --> 00:52:09,700
痛いよ

509
00:52:12,800 --> 00:52:12,866
{\an8}〝警察〞

510
00:52:12,866 --> 00:52:14,666
{\an8}〝警察〞
何を手間取ってる

511
00:52:14,666 --> 00:52:14,966
{\an8}何を手間取ってる

512
00:52:15,366 --> 00:52:15,933
すみません

513
00:52:16,033 --> 00:52:18,533
早く終わらせてくれ

514
00:52:19,466 --> 00:52:20,466
すぐに処理します

515
00:52:21,366 --> 00:52:22,566
頼んだよ

516
00:52:23,166 --> 00:52:23,866
すみません

517
00:52:39,200 --> 00:52:42,233
手首の骨にひびが入ってる

518
00:52:42,733 --> 00:52:44,933
これは暴行罪だぞ

519
00:52:45,166 --> 00:52:46,666
違います

520
00:52:46,900 --> 00:52:48,966
振り払っただけなのに…

521
00:52:49,066 --> 00:52:53,600
夜中に弁護士が来るほどの
かなり裕福な家だ

522
00:52:54,433 --> 00:52:57,033
法的には
あなたが不利なんだ

523
00:52:59,433 --> 00:53:01,333
じゃあ どうすれば？

524
00:53:01,433 --> 00:53:05,933
示談金を払って
丸く収めるしかない

525
00:53:10,900 --> 00:53:11,866
叔母さん

526
00:53:12,066 --> 00:53:13,766
遅くにどうしたの？

527
00:53:14,300 --> 00:53:18,433
お客さんが
ひっきりなしに来るの

528
00:53:18,733 --> 00:53:21,100
帰りは朝方になる？

529
00:53:23,400 --> 00:53:25,333
サウナに泊まるわ

530
00:53:26,366 --> 00:53:27,533
分かった

531
00:53:28,100 --> 00:53:29,466
叔母さん

532
00:53:33,066 --> 00:53:33,866
何でもない

533
00:53:34,533 --> 00:53:35,566
遅くにごめん

534
00:53:36,200 --> 00:53:37,000
そうだ

535
00:53:38,066 --> 00:53:40,800
ソンミが模試で２位だった

536
00:53:42,266 --> 00:53:46,033
首を痛めるまで勉強してるわ

537
00:53:46,500 --> 00:53:47,266
本当？

538
00:53:49,400 --> 00:53:51,300
褒めてあげなきゃ

539
00:53:53,466 --> 00:53:54,800
気を付けて

540
00:53:56,633 --> 00:53:58,033
おやすみ

541
00:54:17,866 --> 00:54:19,766
少々困ったことに

542
00:54:22,266 --> 00:54:24,200
なんて様だ

543
00:54:24,700 --> 00:54:27,433
父親はクビで 娘は骨折か

544
00:54:27,833 --> 00:54:30,566
今年はソン家の厄年だな

545
00:54:30,666 --> 00:54:31,766
パパったら

546
00:54:48,933 --> 00:54:49,533
誰？

547
00:54:51,300 --> 00:54:52,366
加害者よ

548
00:54:53,666 --> 00:54:54,066
何だと？

549
00:54:54,733 --> 00:54:55,800
パパは黙ってて

550
00:54:57,333 --> 00:54:59,733
今度は足首を折りに来たの？

551
00:55:01,300 --> 00:55:01,833
ほら

552
00:55:03,466 --> 00:55:06,066
昨日のことは謝るわ

553
00:55:07,900 --> 00:55:09,900
けがをさせる気はなかった

554
00:55:11,900 --> 00:55:12,833
謝るわ

555
00:55:12,933 --> 00:55:14,100
謝る？

556
00:55:14,633 --> 00:55:15,433
それだけ？

557
00:55:19,500 --> 00:55:21,033
私が悪かった

558
00:55:23,333 --> 00:55:23,966
許して

559
00:55:25,700 --> 00:55:26,533
それと…

560
00:55:29,233 --> 00:55:31,066
示談金は出せないの

561
00:55:32,766 --> 00:55:34,166
何 言ってるの？

562
00:55:34,966 --> 00:55:40,233
あんたの年収じゃ
１か月の小遣いにもならない

563
00:55:41,533 --> 00:55:44,200
お金なんか必要ない

564
00:55:47,666 --> 00:55:48,500
ありがとう

565
00:55:50,000 --> 00:55:50,966
それじゃ

566
00:55:51,633 --> 00:55:52,200
ひざまずいて

567
00:55:56,933 --> 00:56:00,266
私に偉そうな態度を
取ったことを―

568
00:56:01,066 --> 00:56:04,733
ひざまずいて謝りなさいよ

569
00:56:07,866 --> 00:56:10,100
そしたら許してあげる

570
00:56:13,300 --> 00:56:13,933
何で？

571
00:56:15,300 --> 00:56:16,566
嫌なの？

572
00:56:19,400 --> 00:56:20,900
それなら出てって

573
00:56:21,666 --> 00:56:25,366
パパ
この子を暴行罪で訴えて

574
00:56:28,000 --> 00:56:29,500
謝ったほうがいい

575
00:57:08,600 --> 00:57:09,433
私が…

576
00:57:13,066 --> 00:57:13,933
今まで…

577
00:57:18,266 --> 00:57:19,400
あなたに…

578
00:57:25,966 --> 00:57:26,533
立ちなさい

579
00:57:37,500 --> 00:57:39,100
見苦しいわね

580
00:57:39,433 --> 00:57:40,300
早くして

581
00:57:42,766 --> 00:57:44,200
うちの社員です

582
00:57:44,933 --> 00:57:47,000
もう十分でしょう？

583
00:57:47,233 --> 00:57:49,900
この子のせいで私は…

584
00:57:53,666 --> 00:57:54,700
ソ代表

585
00:57:56,133 --> 00:57:57,266
何を言ってる

586
00:57:59,233 --> 00:58:01,233
記憶力が悪いのね

587
00:58:02,266 --> 00:58:08,233
あなたたち親子のせいで
あの子は死ぬところだった

588
00:58:09,633 --> 00:58:12,333
これでも我慢してるの

589
00:58:13,166 --> 00:58:15,966
事実を暴露しないようにね

590
00:58:19,766 --> 00:58:23,400
これ以上
あの子に手を出さないで

591
00:58:46,533 --> 00:58:49,000
大したことないのね

592
00:58:50,000 --> 00:58:54,433
この程度の安いプライドなら
捨てなさい

593
00:58:54,666 --> 00:58:56,266
好きでやったと？

594
00:58:57,866 --> 00:58:59,766
悔しくてたまらない

595
00:59:02,900 --> 00:59:04,633
私が何をしたの？

596
00:59:06,000 --> 00:59:11,266
必死で生きてるだけなのに
なぜバカにされるの？

597
00:59:13,433 --> 00:59:14,633
貧しさは罪？

598
00:59:16,433 --> 00:59:18,200
私が悪いんですか？

599
00:59:18,466 --> 00:59:19,466
当然でしょ

600
00:59:20,600 --> 00:59:21,633
貧しさは罪よ

601
00:59:24,200 --> 00:59:29,800
きれいごとが通用するほど
世の中は甘くない

602
00:59:30,833 --> 00:59:33,666
弱ければ踏み潰される

603
00:59:37,433 --> 00:59:38,933
代表も同じですよね

604
00:59:44,866 --> 00:59:48,333
貧しくて
頼れる人もいないから

605
00:59:49,433 --> 00:59:51,466
思いどおりに操れる

606
00:59:52,600 --> 00:59:54,166
だから私を選んだ

607
00:59:58,233 --> 00:59:58,800
そうよ

608
01:00:01,066 --> 01:00:03,733
あなたは あの手鏡と同じ

609
01:00:04,600 --> 01:00:09,600
安物でも私が手をかければ
何百倍の価値を持てる

610
01:00:11,700 --> 01:00:15,100
私があなたを支えてあげる

611
01:00:16,066 --> 01:00:18,566
完璧に育てあげたら

612
01:00:19,566 --> 01:00:21,166
徹底的に利用する

613
01:00:23,100 --> 01:00:24,133
最初から―

614
01:00:27,000 --> 01:00:29,700
そのつもりだったんですか？

615
01:00:32,133 --> 01:00:33,433
オークションの日から？

616
01:00:33,800 --> 01:00:34,566
言ったでしょ

617
01:00:35,633 --> 01:00:38,900
“一度目をつけたら
忘れない”と

618
01:00:42,233 --> 01:00:44,400
どこかで会いました？

619
01:00:45,533 --> 01:00:49,533
パク先生の店で
そのドレスは見たわ

620
01:00:50,466 --> 01:00:52,633
似た服があるんですね

621
01:00:55,733 --> 01:00:59,266
私 一度目をつけたら
絶対 忘れないの

622
01:01:00,066 --> 01:01:02,333
服も 人もね

623
01:01:18,766 --> 01:01:19,433
代表

624
01:01:22,666 --> 01:01:24,900
私の価値を
高めてくれますか？

625
01:01:31,366 --> 01:01:32,200
代表のように

626
01:02:06,900 --> 01:02:08,100
{\an8}私になるんでしょ？

627
01:02:08,666 --> 01:02:11,633
{\an8}本気で望むなら
お金を怖がらないことね

628
01:02:14,733 --> 01:02:15,533
{\an8}ください

629
01:02:16,733 --> 01:02:19,166
{\an8}ムジングループで
社長会議が行われます

630
01:02:19,533 --> 01:02:21,633
{\an8}ゴヌのやつ
邪魔しおって

631
01:02:21,766 --> 01:02:24,500
{\an8}私が方法を
考えておきます

632
01:02:24,600 --> 01:02:27,066
{\an8}財務理事の仕事を
分かっているのか？

633
01:02:27,166 --> 01:02:31,166
{\an8}ある権力者の
おつかい役という

634
01:02:31,600 --> 01:02:34,333
{\an8}私も その方の
お役に立てるかと

635
01:02:34,600 --> 01:02:38,066
{\an8}ソ代表も
無傷ではいられない

636
01:02:38,933 --> 01:02:40,600
{\an8}あと もう少しね

637
01:02:45,566 --> 01:02:47,566
日本語字幕　山田 汐里