1
00:00:06,100 --> 00:00:08,933
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:44,833 --> 00:00:48,433
{\an8}〝ムジンタワー〞

3
00:00:50,033 --> 00:00:51,700
第３話

4
00:00:56,533 --> 00:00:59,666
{\an8}〝会長 パク･ムイル〞

5
00:01:08,266 --> 00:01:10,633
パク･ゴヌ
特別企画室 室長

6
00:01:10,800 --> 00:01:15,333
会長の一人息子で
父親を助けようと必死

7
00:01:16,666 --> 00:01:18,533
父親のパク･ムイル会長

8
00:01:18,600 --> 00:01:21,966
建設や鉄鋼などの
重工業のみならず

9
00:01:22,033 --> 00:01:26,700
通信流通分野にも
子会社を持つ財閥のトップ

10
00:01:27,133 --> 00:01:30,300
現在 横領の容疑で拘束中

11
00:01:31,233 --> 00:01:33,333
おそらく実刑が下る

12
00:01:38,300 --> 00:01:39,466
どうしたの？

13
00:01:40,066 --> 00:01:41,866
覚えてないの？

14
00:01:46,900 --> 00:01:50,033
ムジン物産の
パク･ムサム社長

15
00:01:50,100 --> 00:01:52,733
会長の座を狙っている

16
00:01:54,100 --> 00:01:58,066
要人の顔と経歴を
270人分も覚えたんですよ

17
00:01:58,900 --> 00:02:00,800
次はミョンサングループね

18
00:02:00,866 --> 00:02:01,966
いつ仕事を？

19
00:02:03,333 --> 00:02:05,766
１週間 暗記ばかりで

20
00:02:06,100 --> 00:02:08,699
ソ代表にも会えない

21
00:02:09,066 --> 00:02:11,666
私も仕事がしたいです

22
00:02:12,933 --> 00:02:14,433
これが仕事よ

23
00:02:14,933 --> 00:02:17,733
まだ政界パートが残ってる

24
00:02:17,933 --> 00:02:22,733
それが終わったら
親戚関係を覚えてもらうわよ

25
00:02:23,266 --> 00:02:25,800
頭が爆発しそう

26
00:02:26,700 --> 00:02:27,766
14日だった

27
00:02:28,166 --> 00:02:29,133
何がです？

28
00:02:29,500 --> 00:02:30,366
代表の記録よ

29
00:02:30,966 --> 00:02:34,400
代表も１年前に
同じだけ覚えたわ

30
00:02:34,466 --> 00:02:36,166
たった２週間で？

31
00:02:36,400 --> 00:02:38,966
通常業務も こなしながら

32
00:02:41,033 --> 00:02:43,700
セジンさんも見習わないとね

33
00:02:46,333 --> 00:02:49,000
代表の経歴はないんですか？

34
00:02:49,800 --> 00:02:51,700
一番知りたい人なのに

35
00:02:52,233 --> 00:02:54,333
私にも分からないわ

36
00:02:54,800 --> 00:02:59,433
20年見てきたけど
いまだに分からない

37
00:03:11,300 --> 00:03:12,466
私が何をしたの？

38
00:03:13,933 --> 00:03:16,066
必死で生きてるだけなのに

39
00:03:17,066 --> 00:03:19,100
なぜバカにされるの？

40
00:03:21,400 --> 00:03:22,500
貧しさは罪？

41
00:03:22,566 --> 00:03:23,566
当然でしょ

42
00:03:24,066 --> 00:03:27,400
きれいごとが通用するほど

43
00:03:27,466 --> 00:03:29,066
世の中は甘くない

44
00:03:29,166 --> 00:03:31,466
私の価値を
高めてくれますか？

45
00:03:34,266 --> 00:03:35,633
代表のように

46
00:03:48,100 --> 00:03:51,533
ムジングループで
社長団会議が行われます

47
00:03:53,966 --> 00:03:57,166
ドバイ撤退を求める
ゴヌさんには

48
00:03:57,866 --> 00:03:59,533
不利でしょう

49
00:04:00,233 --> 00:04:01,400
それでいいわ

50
00:04:01,933 --> 00:04:04,233
会長に実刑が下れば

51
00:04:04,900 --> 00:04:08,133
会長になるのは
パク･ムサム社長よ

52
00:04:13,200 --> 00:04:15,400
信頼できない人物です

53
00:04:16,100 --> 00:04:17,633
扱いやすいわ

54
00:04:18,000 --> 00:04:19,633
だから味方にした

55
00:04:19,933 --> 00:04:20,833
では

56
00:04:21,600 --> 00:04:24,133
ゴヌさんを見捨てると？

57
00:04:26,533 --> 00:04:31,000
彼は交渉や取引の通じない
真っすぐな人よ

58
00:04:33,033 --> 00:04:35,200
追い出されたほうがいい

59
00:04:36,000 --> 00:04:37,466
彼のためにも

60
00:04:38,166 --> 00:04:39,533
私のためにも

61
00:04:44,433 --> 00:04:45,233
{\an8}金

62
00:04:45,300 --> 00:04:47,333
{\an8}権力

63
00:04:49,533 --> 00:04:52,466
{\an8}政経癒着

64
00:04:52,533 --> 00:04:55,833
{\an8}地下経済

65
00:05:05,466 --> 00:05:06,600
まったく

66
00:05:06,933 --> 00:05:09,366
叔父さんも頑張ったね

67
00:05:10,400 --> 00:05:12,233
こんなに票を集めて

68
00:05:12,366 --> 00:05:16,133
昨日は役員たちが
会長に会ったそうです

69
00:05:17,666 --> 00:05:18,566
聞いた

70
00:05:19,533 --> 00:05:22,566
役員をうまく丸め込んで―

71
00:05:22,766 --> 00:05:26,366
父さんを
説得しようって魂胆さ

72
00:05:26,966 --> 00:05:27,800
“兄さん”

73
00:05:28,666 --> 00:05:30,733
“社長たちも言ってます”

74
00:05:30,833 --> 00:05:33,833
“ゴヌに甘すぎる”とね

75
00:05:34,000 --> 00:05:35,066
室長

76
00:05:35,433 --> 00:05:36,933
緊急事態なんですよ

77
00:05:43,933 --> 00:05:46,033
無能だと思われてもいい

78
00:05:46,666 --> 00:05:49,733
でも 親不孝者には
なりたくない

79
00:05:54,100 --> 00:05:55,366
{\an8}〝白松(ペクソン)財団
ナム･ジョンギュ〞

80
00:06:01,666 --> 00:06:03,200
お久しぶりです

81
00:06:03,466 --> 00:06:05,066
どうされました？

82
00:06:06,333 --> 00:06:08,066
城北洞(ソンブクドン)に来てください

83
00:06:08,800 --> 00:06:10,766
旦那様がお呼びです

84
00:06:12,200 --> 00:06:16,266
役に立つお話を
してくださるでしょう

85
00:06:21,033 --> 00:06:21,733
では

86
00:06:25,466 --> 00:06:26,666
午後に来ます

87
00:06:38,333 --> 00:06:39,966
“ソウルオリンピック
成功祈願”

88
00:06:45,000 --> 00:06:46,366
あいつらは？

89
00:06:47,100 --> 00:06:47,933
まだ―

90
00:06:48,800 --> 00:06:50,033
会えていません

91
00:06:50,633 --> 00:06:51,933
諦めなさい

92
00:06:54,833 --> 00:06:56,466
あいつらの相手は

93
00:06:58,133 --> 00:06:59,500
お前には無理だ

94
00:07:08,666 --> 00:07:09,600
お呼びですか？

95
00:07:09,866 --> 00:07:11,566
やっと会えましたね

96
00:07:11,933 --> 00:07:12,733
準備は？

97
00:07:12,800 --> 00:07:13,866
すぐに出発します

98
00:07:14,000 --> 00:07:14,900
セジンと行って

99
00:07:15,500 --> 00:07:15,933
はい？

100
00:07:16,566 --> 00:07:19,433
こいつは まだ
何も知らないんですよ

101
00:07:19,933 --> 00:07:20,800
何の仕事ですか？

102
00:07:21,033 --> 00:07:22,866
知ってどうするの？

103
00:07:23,500 --> 00:07:25,300
仕事がしたいんでしょ

104
00:07:26,533 --> 00:07:29,000
ご期待に応えてみせます

105
00:07:30,266 --> 00:07:30,766
期待？

106
00:07:35,966 --> 00:07:37,833
チョ理事　始めるわよ

107
00:07:54,400 --> 00:07:55,800
原則は３つ

108
00:07:56,366 --> 00:07:59,000
代表の指示に必ず従うこと

109
00:07:59,066 --> 00:08:02,133
指示なく行動しないこと

110
00:08:02,200 --> 00:08:02,600
最後に…

111
00:08:02,666 --> 00:08:05,800
どちらにせよ
理由は聞かないこと

112
00:08:06,966 --> 00:08:09,000
キムさんから聞いたわ

113
00:08:10,166 --> 00:08:13,166
知ってるなら原則に従え

114
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
偉ぶらないで

115
00:08:16,833 --> 00:08:18,466
同年代でしょ？

116
00:08:30,733 --> 00:08:31,200
{\an8}〝ナイトクラブ〞

117
00:08:31,200 --> 00:08:33,266
{\an8}〝ナイトクラブ〞
健全だこと

118
00:08:34,100 --> 00:08:35,033
何するの？

119
00:08:35,100 --> 00:08:36,033
ここにいろ

120
00:08:36,900 --> 00:08:37,433
はいはい

121
00:09:28,900 --> 00:09:32,133
詮索(せんさく)しないから
放っておいて

122
00:09:48,600 --> 00:09:51,000
座りっぱなしで疲れた

123
00:09:53,033 --> 00:09:57,166
清潭洞(チョンダムドン)に仁寺洞(インサドン)
一貫性がないわね

124
00:09:58,866 --> 00:09:59,933
次はどこ？

125
00:10:01,200 --> 00:10:01,700
済州(チェジュ)島？

126
00:10:28,966 --> 00:10:29,700
何だろう

127
00:10:49,100 --> 00:10:49,500
おい

128
00:10:55,433 --> 00:10:57,400
あきれたやつだ

129
00:10:57,933 --> 00:10:58,433
おい

130
00:10:59,333 --> 00:11:01,066
見られたらどうする？

131
00:11:01,700 --> 00:11:02,500
いくら？

132
00:11:02,666 --> 00:11:04,466
代表に聞けよ

133
00:11:05,466 --> 00:11:08,133
こんな大金を配ってるの？

134
00:11:10,333 --> 00:11:11,000
代表は―

135
00:11:12,366 --> 00:11:13,866
何の事業を？

136
00:11:25,066 --> 00:11:28,066
うちの客を
横取りしてるそうだな

137
00:11:29,166 --> 00:11:30,366
金を渡したのか？

138
00:11:31,266 --> 00:11:32,033
誤解です

139
00:11:32,733 --> 00:11:35,966
違法な貸し付けからの
救済です

140
00:11:36,266 --> 00:11:37,733
ふざけたことを

141
00:11:39,066 --> 00:11:43,633
前々から
君の野心には気付いていた

142
00:11:44,866 --> 00:11:48,000
貪(むさぼ)り尽くすつもりだな

143
00:11:48,133 --> 00:11:48,966
違うか？

144
00:11:49,033 --> 00:11:50,933
父が言っていました

145
00:11:51,666 --> 00:11:53,066
“ソン会長は―”

146
00:11:54,033 --> 00:11:56,066
“大阪の虎と呼ばれていた”

147
00:11:57,266 --> 00:11:59,900
“敵ではなく味方になれ”と

148
00:12:01,500 --> 00:12:04,200
私と会長が手を組めば―

149
00:12:04,833 --> 00:12:06,866
いい関係が築けます

150
00:12:07,733 --> 00:12:08,866
財務理事―

151
00:12:10,366 --> 00:12:13,500
私がソン社長の
後任になりましょう

152
00:12:18,900 --> 00:12:22,033
自分の力量を考えなさい

153
00:12:22,400 --> 00:12:26,266
財務理事の仕事を
分かっているのか？

154
00:12:27,000 --> 00:12:27,766
当然です

155
00:12:29,000 --> 00:12:33,266
協会幹部には
裏の仕事が与えられています

156
00:12:35,500 --> 00:12:37,400
ある権力者の―

157
00:12:38,766 --> 00:12:40,533
おつかい役という

158
00:12:43,300 --> 00:12:46,833
私も その方の
お役に立てるかと

159
00:13:05,900 --> 00:13:06,766
来ました

160
00:13:44,066 --> 00:13:47,966
調子のよしあしは
墨で分かるものだ

161
00:13:49,400 --> 00:13:51,166
今日は だめだな

162
00:13:52,866 --> 00:13:53,533
下げてくれ

163
00:14:09,033 --> 00:14:10,266
久しぶりだな

164
00:14:10,866 --> 00:14:12,933
ご無沙汰してます

165
00:14:16,333 --> 00:14:18,900
ムイルは元気か？

166
00:14:19,166 --> 00:14:20,033
相変わらずです

167
00:14:20,533 --> 00:14:23,166
拘置所くらい平気だろ

168
00:14:23,933 --> 00:14:27,533
ベトナム戦争で
大活躍したやつだ

169
00:14:28,666 --> 00:14:32,933
あの頃は
熱い血が たぎっていたよ

170
00:14:44,933 --> 00:14:45,866
ゴヌ

171
00:14:46,466 --> 00:14:47,066
はい

172
00:14:47,600 --> 00:14:48,800
ムジングループを

173
00:14:49,666 --> 00:14:51,166
諦めてはならない

174
00:14:54,133 --> 00:14:56,900
現政権に目をつけられたら―

175
00:14:57,366 --> 00:14:59,566
もう逃げられない

176
00:15:00,333 --> 00:15:04,600
あの頑固者が
自ら釈放を望むはずもない

177
00:15:05,833 --> 00:15:07,533
残る道は ただ１つ

178
00:15:08,400 --> 00:15:11,466
君がムジンの頂点に立つんだ

179
00:15:14,000 --> 00:15:16,966
ムサムには務まらない

180
00:15:19,300 --> 00:15:24,000
君を追い出そうと
手を回しているそうだな

181
00:15:25,566 --> 00:15:27,066
助けてやろう

182
00:15:30,466 --> 00:15:31,400
君も

183
00:15:33,033 --> 00:15:34,933
私を手伝ってくれ

184
00:15:44,966 --> 00:15:47,800
室長への期待が
大きいようです

185
00:15:48,566 --> 00:15:52,733
“若い世代に
新しい韓国を任せたい”と

186
00:15:54,133 --> 00:15:57,833
“ソリを引き続けたい”
ということでは？

187
00:15:59,933 --> 00:16:04,400
吹雪の中を走るためには
老犬は不要だ

188
00:16:05,300 --> 00:16:08,300
若い犬のほうが
ムチを振りやすい

189
00:16:11,300 --> 00:16:15,100
欲に目がくらめば
視力も落ちます

190
00:16:15,733 --> 00:16:20,533
道に迷われないよう
気を付けてあげてください

191
00:16:26,933 --> 00:16:29,000
旦那様からの贈り物です

192
00:16:30,133 --> 00:16:32,033
形勢を逆転させる―

193
00:16:32,700 --> 00:16:34,333
武器になるでしょう

194
00:16:36,500 --> 00:16:37,733
うちの父は―

195
00:16:38,866 --> 00:16:41,266
生涯ソリを引きました

196
00:16:42,600 --> 00:16:45,000
跡を継ぐ気はないので

197
00:16:45,800 --> 00:16:47,133
他を探してください

198
00:17:08,966 --> 00:17:12,233
やはり受け取らなかったか

199
00:17:13,200 --> 00:17:13,766
はい

200
00:17:14,233 --> 00:17:16,633
父親似で意地っ張りだ

201
00:17:19,266 --> 00:17:21,833
手なずけてしまえば―

202
00:17:23,066 --> 00:17:24,700
長く使えるんだが

203
00:17:25,666 --> 00:17:27,800
計画どおり進めます

204
00:17:38,800 --> 00:17:39,700
何だ？

205
00:17:40,700 --> 00:17:42,400
何をしに来た

206
00:17:42,966 --> 00:17:46,100
まったく 大した度胸だな

207
00:17:46,266 --> 00:17:49,433
天下金融は
敵陣じゃないのか？

208
00:17:50,266 --> 00:17:51,333
どうも

209
00:17:51,766 --> 00:17:53,633
話は会長に伝えました

210
00:17:54,000 --> 00:17:55,900
話って何だよ

211
00:17:56,633 --> 00:17:57,533
失礼します

212
00:18:02,266 --> 00:18:03,300
おい ソ代表

213
00:18:04,566 --> 00:18:05,466
ソ･イギョン

214
00:18:06,400 --> 00:18:09,233
チャン･テジュン
パク･ムイル

215
00:18:10,400 --> 00:18:12,166
あと もう少しね

216
00:18:14,133 --> 00:18:15,800
私は大丈夫よ

217
00:18:16,300 --> 00:18:17,600
これから もっと―

218
00:18:18,566 --> 00:18:19,633
大変になる

219
00:18:20,100 --> 00:18:21,333
覚悟してます

220
00:18:37,433 --> 00:18:38,866
社長の言うとおり

221
00:18:39,466 --> 00:18:41,000
証券会社の前にいます

222
00:18:41,966 --> 00:18:44,066
女１人です

223
00:18:44,266 --> 00:18:45,733
車ごと連れてこい

224
00:18:46,300 --> 00:18:48,433
調子づきやがって

225
00:18:49,166 --> 00:18:50,666
今に見てろよ

226
00:18:50,766 --> 00:18:51,400
はい

227
00:18:53,433 --> 00:18:55,766
おい ドアを開けろ

228
00:18:56,333 --> 00:18:57,200
{\an8}早く開けたほうがいいぞ

229
00:18:57,200 --> 00:18:58,266
{\an8}早く開けたほうがいいぞ
〝タク〞

230
00:18:59,466 --> 00:19:00,166
ドアを開けろ

231
00:19:01,300 --> 00:19:02,200
何してる

232
00:19:02,466 --> 00:19:03,033
囲め

233
00:19:05,200 --> 00:19:06,100
開けろよ

234
00:19:06,866 --> 00:19:08,300
聞こえてるのか

235
00:19:11,533 --> 00:19:12,466
早く開けろ

236
00:19:13,100 --> 00:19:15,300
お前 死にたいのか？

237
00:19:16,766 --> 00:19:17,366
出ない

238
00:19:20,100 --> 00:19:21,533
代表　私です

239
00:19:21,666 --> 00:19:22,400
どうしたの？

240
00:19:22,466 --> 00:19:24,366
男たちに囲まれてます

241
00:19:24,433 --> 00:19:24,966
タクは？

242
00:19:25,433 --> 00:19:26,600
まだ戻って…

243
00:19:26,666 --> 00:19:27,233
こいつめ

244
00:19:31,733 --> 00:19:32,633
もしもし

245
00:19:32,900 --> 00:19:34,833
ちょっと　セジン？

246
00:19:37,300 --> 00:19:37,800
代表

247
00:19:37,900 --> 00:19:39,133
タクに連絡して

248
00:19:40,366 --> 00:19:42,566
ソン･ギテの仕業ね

249
00:19:42,833 --> 00:19:44,600
早く降りろよ

250
00:19:45,366 --> 00:19:45,833
降りろ

251
00:19:47,400 --> 00:19:48,766
早くしろよ

252
00:19:49,900 --> 00:19:50,966
何する気だ

253
00:20:03,666 --> 00:20:04,533
いません

254
00:20:05,266 --> 00:20:06,366
捜します

255
00:20:27,000 --> 00:20:29,766
それじゃ車が壊れちまうぞ

256
00:20:32,300 --> 00:20:35,066
いい加減 諦めなって

257
00:20:35,866 --> 00:20:36,266
ほら

258
00:20:37,333 --> 00:20:40,433
お前を連れてこいってさ

259
00:20:40,766 --> 00:20:43,400
おい どこに行くんだ

260
00:20:44,233 --> 00:20:46,333
ほら 出発するぞ

261
00:20:46,966 --> 00:20:48,533
諦めなって

262
00:20:50,900 --> 00:20:53,233
言うことを聞け

263
00:20:53,300 --> 00:20:57,466
俺が いい所に
連れてってやるよ

264
00:20:57,566 --> 00:20:57,933
{\an8}〝警察署〞

265
00:20:57,933 --> 00:20:59,500
{\an8}〝警察署〞

266
00:20:57,933 --> 00:20:59,500
早く車をとめろ

267
00:21:00,233 --> 00:21:01,833
聞こえないのか

268
00:21:21,500 --> 00:21:24,200
何してるんですか？

269
00:21:25,000 --> 00:21:25,800
降りて

270
00:21:39,400 --> 00:21:40,600
荷台に何を？

271
00:21:42,000 --> 00:21:43,500
会社名がない

272
00:21:43,700 --> 00:21:45,200
何でもないです

273
00:21:45,866 --> 00:21:48,533
我慢できなかったんです

274
00:21:48,933 --> 00:21:49,400
はい？

275
00:21:49,666 --> 00:21:50,666
トイレはどこ？

276
00:21:52,000 --> 00:21:54,966
早くしないと漏れちゃう

277
00:22:13,566 --> 00:22:14,300
座って

278
00:22:15,133 --> 00:22:16,100
すみません

279
00:22:17,000 --> 00:22:19,500
勝手に車から降りて―

280
00:22:20,466 --> 00:22:23,066
荷物を見てしまいました

281
00:22:23,933 --> 00:22:25,133
すみません

282
00:22:25,200 --> 00:22:26,133
座って

283
00:22:26,866 --> 00:22:28,100
二度も言わせないで

284
00:22:37,533 --> 00:22:40,033
反省してるなら話は早いわ

285
00:22:42,700 --> 00:22:43,700
契約金よ

286
00:22:43,966 --> 00:22:46,100
採用後に渡す予定だった

287
00:22:47,033 --> 00:22:48,333
退職金になったけど

288
00:22:48,966 --> 00:22:52,500
大金を奪われるわけには
いきません

289
00:22:52,566 --> 00:22:54,333
誰が命を懸けろと？

290
00:22:54,400 --> 00:22:54,966
代表

291
00:22:55,033 --> 00:22:57,433
私の下で働いていれば

292
00:22:57,500 --> 00:23:00,566
今日より
危ない目に遭うこともある

293
00:23:00,866 --> 00:23:04,066
今回は運がよかっただけ

294
00:23:04,433 --> 00:23:06,266
私なりに頑張って…

295
00:23:06,333 --> 00:23:06,900
頑張る？

296
00:23:07,866 --> 00:23:08,900
誰が許可を？

297
00:23:09,933 --> 00:23:12,233
事業は大きな機械よ

298
00:23:12,300 --> 00:23:16,366
歯車は私の指示どおりに
動く必要がある

299
00:23:18,866 --> 00:23:22,800
勝手なマネをする部品は
必要ない

300
00:23:25,433 --> 00:23:28,466
代表ならどうするか
考えたんです

301
00:23:31,933 --> 00:23:34,633
用途は知らないけど―

302
00:23:35,600 --> 00:23:37,300
大切なお金のはず

303
00:23:39,633 --> 00:23:42,900
代表なら
絶対に奪われたりしない

304
00:23:45,333 --> 00:23:46,966
だから決めたんです

305
00:23:48,333 --> 00:23:49,566
守り抜こうと

306
00:23:51,733 --> 00:23:56,233
“はした金に命を懸けろ”と
教わったのか？

307
00:23:58,533 --> 00:23:59,533
いいえ

308
00:24:00,200 --> 00:24:02,833
命じゃ足りないわ

309
00:24:03,933 --> 00:24:07,600
お金こそが
目に見える神様なの

310
00:24:07,666 --> 00:24:10,366
小銭１枚が命であり神なのだ

311
00:24:11,033 --> 00:24:14,833
100円を無くしたお前は
その精神を失った

312
00:24:15,300 --> 00:24:17,600
１円玉にも神が宿ってる

313
00:24:39,000 --> 00:24:43,100
紙切れ以下の価値しかない
大金もあれば―

314
00:24:43,500 --> 00:24:45,766
命を懸けられる小銭もある

315
00:24:47,600 --> 00:24:50,200
お金の価値は自分が決める

316
00:24:51,266 --> 00:24:52,033
これは？

317
00:24:54,433 --> 00:24:56,400
誰にも渡したくない―

318
00:24:57,400 --> 00:24:59,566
命より大切な１円よ

319
00:25:04,566 --> 00:25:05,933
これは契約金ね

320
00:25:08,100 --> 00:25:09,000
感謝します

321
00:25:09,200 --> 00:25:11,233
代わりに宿題を出すわ

322
00:25:12,600 --> 00:25:14,700
家賃には使わないで

323
00:25:15,966 --> 00:25:16,366
はい？

324
00:25:16,433 --> 00:25:18,500
貯金も株もだめよ

325
00:25:19,066 --> 00:25:22,000
無駄だと思うことに
使いなさい

326
00:25:22,800 --> 00:25:25,266
１ウォンも残さずに

327
00:25:26,233 --> 00:25:27,133
代表…

328
00:25:27,233 --> 00:25:28,600
お金が何なのか―

329
00:25:30,133 --> 00:25:31,166
分かるはず

330
00:25:51,000 --> 00:25:53,200
家賃には使わないで

331
00:26:02,933 --> 00:26:04,433
パク･ゴヌ

332
00:26:14,800 --> 00:26:17,733
ムジングループ
特別企画室長

333
00:26:25,333 --> 00:26:26,633
お引き取りを

334
00:26:26,700 --> 00:26:27,600
パク室長

335
00:26:28,033 --> 00:26:30,466
天からの贈り物だぞ

336
00:26:30,766 --> 00:26:34,033
私たちが 夜遅くに
会いに来るほどだ

337
00:26:34,200 --> 00:26:35,133
明後日は―

338
00:26:36,433 --> 00:26:38,066
ご子息の結婚式ですよね

339
00:26:39,133 --> 00:26:42,333
早く帰って
準備なさってください

340
00:26:42,500 --> 00:26:45,633
これでパク社長を
失脚させられる

341
00:26:46,666 --> 00:26:50,433
白松財団の
ナム理事長からですよね？

342
00:26:54,233 --> 00:26:55,566
父のために

343
00:26:57,100 --> 00:26:59,233
力を貸してくださるなら

344
00:27:00,400 --> 00:27:02,433
汚い手は使っちゃだめだ

345
00:27:02,766 --> 00:27:06,000
内容だけでも見てから話そう

346
00:27:06,133 --> 00:27:07,333
必要ありません

347
00:27:12,100 --> 00:27:14,700
いくら憎くても実の叔父です

348
00:27:15,266 --> 00:27:17,766
家族で泥仕合など―

349
00:27:18,766 --> 00:27:19,633
ごめんです

350
00:28:09,700 --> 00:28:10,566
{\an8}〝投資証券〞

351
00:28:10,566 --> 00:28:12,533
{\an8}〝投資証券〞

352
00:28:10,566 --> 00:28:12,533
貯金も株もだめよ

353
00:28:13,166 --> 00:28:16,000
無駄だと思うことに
使いなさい

354
00:28:17,433 --> 00:28:19,866
１ウォンも残さずに

355
00:28:34,733 --> 00:28:35,900
ありがとう

356
00:28:35,966 --> 00:28:36,733
いえ

357
00:28:44,733 --> 00:28:46,300
よく分かりました

358
00:28:47,466 --> 00:28:48,866
宿題の意味です

359
00:28:49,466 --> 00:28:52,566
お金が どれだけ貴重か―

360
00:28:53,233 --> 00:28:55,700
私に分からせたかった

361
00:28:56,433 --> 00:28:58,700
それで私に１円を見せた

362
00:29:00,066 --> 00:29:05,833
一日中働いても１万ウォンも
稼げない人がいるのに―

363
00:29:07,066 --> 00:29:09,433
私は大金を持ってる

364
00:29:10,366 --> 00:29:12,433
お金の本当の価値は…

365
00:29:12,533 --> 00:29:13,666
何の話？

366
00:29:15,433 --> 00:29:20,100
数学の宿題を出したのに
国語の作文が答え？

367
00:29:20,800 --> 00:29:26,066
なぜ“無駄なことに使え”と
言ったのか分からなくて

368
00:29:29,800 --> 00:29:30,700
行くわよ

369
00:29:33,466 --> 00:29:38,000
あの人なら半日で
その封筒を使い切るわ

370
00:29:38,800 --> 00:29:43,000
高級車のタイヤ代にも
ならないでしょうね

371
00:29:43,866 --> 00:29:46,300
金持ちは何かが違う

372
00:29:52,733 --> 00:29:53,866
何だと思う？

373
00:29:54,166 --> 00:29:57,233
使う単位から私とは違います

374
00:29:57,733 --> 00:29:58,333
不正解

375
00:29:59,733 --> 00:30:02,033
お金に臆病かどうか―

376
00:30:02,766 --> 00:30:04,000
それが違いよ

377
00:30:06,566 --> 00:30:08,200
あなたは怖がってる

378
00:30:08,966 --> 00:30:12,966
無くなってしまうのが
怖いんでしょ？

379
00:30:14,600 --> 00:30:16,066
骨に染み込んでる

380
00:30:16,566 --> 00:30:21,866
金を持っていれば安心という
貧しい者の考えがね

381
00:30:23,966 --> 00:30:26,700
だからって浪費できません

382
00:30:26,966 --> 00:30:28,333
私になるんでしょ？

383
00:30:29,766 --> 00:30:31,400
羨ましくないの？

384
00:30:36,333 --> 00:30:40,666
本気で望むなら
お金を怖がらないことね

385
00:30:42,166 --> 00:30:46,600
武器を怖がっていては
戦いには勝てない

386
00:31:29,300 --> 00:31:30,100
何の用？

387
00:31:30,800 --> 00:31:32,000
私のストーカー？

388
00:31:32,133 --> 00:31:33,433
もう退院したのね

389
00:31:34,333 --> 00:31:36,533
仮病がバレたの？

390
00:31:36,700 --> 00:31:39,000
ここはブランド店よ

391
00:31:39,066 --> 00:31:41,000
偽物なら市場に行って

392
00:31:45,000 --> 00:31:46,500
そういうことか

393
00:31:47,333 --> 00:31:49,466
荷物持ちに来たのね

394
00:31:50,200 --> 00:31:52,533
狙ってた子を見せてあげる

395
00:31:58,866 --> 00:31:59,433
ください

396
00:32:01,200 --> 00:32:01,633
これも

397
00:32:03,900 --> 00:32:05,600
何のマネ？

398
00:32:06,100 --> 00:32:07,700
宿題よ

399
00:32:08,500 --> 00:32:08,900
は？

400
00:32:17,033 --> 00:32:17,433
はい

401
00:32:19,733 --> 00:32:20,666
受け取って

402
00:32:21,966 --> 00:32:24,733
けがの治療費と慰謝料よ

403
00:32:33,900 --> 00:32:35,400
大金を使いました

404
00:32:37,033 --> 00:32:39,266
世界一 無駄なことに

405
00:32:43,633 --> 00:32:44,266
そう

406
00:32:45,000 --> 00:32:46,300
その調子よ

407
00:32:49,533 --> 00:32:54,466
これで家に帰ったら
叔母さんが気絶しちゃう

408
00:32:57,000 --> 00:32:57,833
今の気分は？

409
00:32:58,533 --> 00:32:59,533
分かりません

410
00:33:00,600 --> 00:33:05,200
大金を使い切って
何か変な感じですけど

411
00:33:07,066 --> 00:33:08,700
怖くはないです

412
00:33:10,500 --> 00:33:11,866
それなら いいわ

413
00:33:12,400 --> 00:33:15,033
この感覚を覚えておくのよ

414
00:33:15,833 --> 00:33:18,266
慣れたとしても忘れないで

415
00:33:31,933 --> 00:33:33,666
お金が余ったんですが

416
00:33:34,033 --> 00:33:39,566
代表は受け取ってくれないと
思って買いました

417
00:33:40,400 --> 00:33:41,466
無駄遣いです

418
00:33:59,133 --> 00:34:01,966
ちょうど欲しかったの

419
00:34:05,633 --> 00:34:07,100
残りの宿題よ

420
00:34:07,833 --> 00:34:08,366
はい？

421
00:34:08,833 --> 00:34:10,833
いくら使った？

422
00:34:11,866 --> 00:34:12,600
見てみます

423
00:34:14,166 --> 00:34:16,900
ほぼ全額 使いました

424
00:34:17,033 --> 00:34:19,600
使った分だけ元に戻して

425
00:34:20,866 --> 00:34:24,000
盗もうが誰かに借りようが―

426
00:34:24,500 --> 00:34:25,766
どんな方法でもいい

427
00:34:26,633 --> 00:34:27,933
期限は１週間よ

428
00:34:28,566 --> 00:34:29,633
代表

429
00:34:46,966 --> 00:34:48,133
ソ･イギョンです

430
00:34:48,300 --> 00:34:49,633
今 どこだ？

431
00:34:50,566 --> 00:34:52,066
緊急事態だ

432
00:34:52,866 --> 00:34:54,966
返品できない？

433
00:34:55,199 --> 00:34:58,000
さっき買ったばかりですよ

434
00:34:58,633 --> 00:35:04,566
一度だけ使って返品する方が
時々いらっしゃるんです

435
00:35:06,400 --> 00:35:10,900
包装された商品は
中古品になります

436
00:35:24,466 --> 00:35:25,733
{\an8}〝中古ブランド専門〞

437
00:35:30,333 --> 00:35:31,333
本当ですか？

438
00:35:31,400 --> 00:35:34,133
冗談を言える状況か？

439
00:35:34,466 --> 00:35:38,266
情報網を
張り巡らせてあるんだ

440
00:35:39,033 --> 00:35:41,700
特別企画室が爆弾を持ってる

441
00:35:43,533 --> 00:35:46,833
資料の出どころは
誰でしょう？

442
00:35:47,766 --> 00:35:50,833
社長を牽制(けんせい)する
外部の人間がいる

443
00:35:52,966 --> 00:35:54,000
心当たりは？

444
00:35:54,300 --> 00:35:55,200
分からない

445
00:35:56,300 --> 00:36:01,466
犯人捜しより明日の
社長団会議はどうするんだ

446
00:36:01,633 --> 00:36:02,766
落ち着きましょう

447
00:36:03,500 --> 00:36:07,600
次期会長が
そう興奮しては いけません

448
00:36:07,800 --> 00:36:12,766
爆弾が落ちれば
ソ代表も無傷ではいられない

449
00:36:12,933 --> 00:36:17,700
問題が起きた時
味方なら話し合うものです

450
00:36:18,500 --> 00:36:19,466
脅迫ではなく

451
00:36:24,633 --> 00:36:27,600
ゴヌのやつ 邪魔しおって

452
00:36:28,266 --> 00:36:30,766
この際 芽を摘まねば

453
00:36:32,466 --> 00:36:35,800
私が方法を考えておきます

454
00:36:37,333 --> 00:36:38,266
信じても？

455
00:36:38,533 --> 00:36:39,500
当然です

456
00:36:40,400 --> 00:36:44,733
社長に残されたカードは
私だけです

457
00:36:46,600 --> 00:36:48,000
何でかな

458
00:36:49,933 --> 00:36:51,433
音が濁ってる

459
00:36:54,533 --> 00:36:56,533
君の１円で僕が歌う

460
00:36:57,000 --> 00:36:57,766
似合うだろ？

461
00:37:00,233 --> 00:37:04,566
うまく弾けるようになるまで
貸してくれ

462
00:37:12,866 --> 00:37:14,100
一緒に行こう

463
00:37:14,600 --> 00:37:15,600
誰も―

464
00:37:16,666 --> 00:37:20,133
僕たちのことを
知らない場所へ

465
00:37:43,633 --> 00:37:47,566
トラックの件は
これで おあいこだ

466
00:37:48,833 --> 00:37:50,900
父の耳に入ったら―

467
00:37:54,400 --> 00:37:55,633
許さないぞ

468
00:37:55,900 --> 00:37:58,533
円満な関係を築きましょう

469
00:37:58,733 --> 00:38:00,300
何が円満だ

470
00:38:01,800 --> 00:38:04,166
財務理事の席を狙って―

471
00:38:05,333 --> 00:38:07,366
僕を陥れたくせに

472
00:38:20,100 --> 00:38:21,400
時間がないわ

473
00:38:21,666 --> 00:38:24,533
入念に準備してちょうだい

474
00:38:24,633 --> 00:38:27,100
本当に実行するんですか？

475
00:38:27,600 --> 00:38:29,866
私には分かりません

476
00:38:32,166 --> 00:38:34,533
いえ 分かりますが

477
00:38:35,500 --> 00:38:37,633
相手がゴヌさんだなんて

478
00:38:40,833 --> 00:38:41,933
失礼します

479
00:38:44,366 --> 00:38:48,433
彼にとっては
致命的な傷になりますよ

480
00:38:50,033 --> 00:38:50,666
縁？

481
00:38:51,900 --> 00:38:57,866
私の計画を邪魔する人には
“縁がある”とは言わない

482
00:38:59,000 --> 00:38:59,633
悪縁よ

483
00:39:02,633 --> 00:39:06,766
悪縁は断ち切り
邪魔者は排除する

484
00:39:20,233 --> 00:39:21,900
伸びきってるな

485
00:39:23,200 --> 00:39:24,200
どうした？

486
00:39:26,533 --> 00:39:28,133
お金貸して

487
00:39:29,000 --> 00:39:29,833
1000万…

488
00:39:31,233 --> 00:39:32,833
2000万ある？

489
00:39:32,933 --> 00:39:34,400
あると思うか？

490
00:39:35,466 --> 00:39:36,566
銀行に行け

491
00:39:38,733 --> 00:39:40,933
それも考えたわよ

492
00:39:43,400 --> 00:39:46,366
500万すら
貸してくれなかった

493
00:39:46,533 --> 00:39:50,933
金持ちには いい顔して
庶民には冷たい

494
00:39:51,500 --> 00:39:52,500
今頃知ったのか

495
00:39:53,100 --> 00:39:55,966
改めて実感してるところよ

496
00:40:00,600 --> 00:40:01,933
全員 覚えたか？

497
00:40:03,233 --> 00:40:04,133
パク･ゴヌは？

498
00:40:04,266 --> 00:40:07,466
ムジングループの御曹司で
特別企画室長

499
00:40:07,533 --> 00:40:09,633
ちなみに私のタイプよ

500
00:40:10,366 --> 00:40:10,800
何だと？

501
00:40:11,400 --> 00:40:12,200
どうして？

502
00:40:13,200 --> 00:40:13,866
代表と

503
00:40:17,166 --> 00:40:19,200
何かあるみたいだ

504
00:40:21,666 --> 00:40:22,333
何が？

505
00:40:24,100 --> 00:40:25,433
絶対に何かある

506
00:40:27,866 --> 00:40:29,133
セジン 来て

507
00:40:29,833 --> 00:40:31,100
今 行きます

508
00:40:45,100 --> 00:40:46,066
お呼びですか

509
00:40:46,166 --> 00:40:47,266
宿題は？

510
00:40:48,333 --> 00:40:49,166
大変です

511
00:40:49,633 --> 00:40:52,833
売っても半額にもならないし

512
00:40:54,000 --> 00:40:57,000
担保なしでは
融資も受けられない

513
00:40:57,133 --> 00:40:58,333
よくご存じで

514
00:40:59,233 --> 00:41:03,633
わざと難しい宿題を
出したんですか？

515
00:41:04,900 --> 00:41:09,066
上を見なければ
答えは見つからないわ

516
00:41:10,133 --> 00:41:13,166
金持ちの そばに行くのよ

517
00:41:13,900 --> 00:41:18,600
頭が爆発しそうになるほど
覚えたでしょ？

518
00:41:19,400 --> 00:41:21,700
実践で使わなきゃ

519
00:41:23,100 --> 00:41:24,533
いい服を着なさい

520
00:41:25,166 --> 00:41:26,533
行く所がある

521
00:41:45,533 --> 00:41:48,066
水色の服の女性は？

522
00:41:49,600 --> 00:41:52,300
企画財政部長官の奥様です

523
00:41:52,800 --> 00:41:54,633
実家は不動産王

524
00:41:54,800 --> 00:41:55,766
左側は？

525
00:41:55,833 --> 00:41:57,566
民和党のカン議員です

526
00:41:57,833 --> 00:41:59,766
３回連続で当選してる

527
00:42:00,566 --> 00:42:04,233
ちなみに長女は
やり手の弁護士です

528
00:42:05,000 --> 00:42:06,466
会話に入りなさい

529
00:42:07,500 --> 00:42:11,533
あなたの手づる
金づるになる人たちよ

530
00:42:12,333 --> 00:42:16,366
特にカン議員の
印象に残るようにね

531
00:42:16,600 --> 00:42:17,966
代表も政界に？

532
00:42:19,433 --> 00:42:20,866
母親より娘が必要よ

533
00:42:21,766 --> 00:42:23,300
いつか役に立つ

534
00:42:24,600 --> 00:42:25,766
何と自己紹介を？

535
00:42:25,900 --> 00:42:27,400
そこまで私が？

536
00:42:28,333 --> 00:42:30,633
自分で何とかします

537
00:42:38,066 --> 00:42:38,966
すみません

538
00:42:39,366 --> 00:42:40,866
お話中 失礼します

539
00:42:40,933 --> 00:42:43,700
カン議員のファンなんです

540
00:42:44,833 --> 00:42:46,833
私は弁護士でして…

541
00:43:06,833 --> 00:43:08,600
パク･ゴヌが来ました

542
00:43:13,433 --> 00:43:15,700
大したことないな

543
00:43:16,633 --> 00:43:17,966
そうなんですね

544
00:43:32,766 --> 00:43:35,433
パク･ゴヌ
特別企画室長

545
00:43:35,500 --> 00:43:36,900
会長の一人息子

546
00:43:39,133 --> 00:43:40,133
おめでとうございます

547
00:43:43,866 --> 00:43:44,766
おめでとう

548
00:43:46,333 --> 00:43:47,466
お久しぶりです

549
00:43:50,733 --> 00:43:51,666
どうも

550
00:43:52,200 --> 00:43:53,200
パク室長

551
00:43:54,333 --> 00:43:58,433
お前も嫁さんを
探したらどうだ？

552
00:43:59,466 --> 00:44:01,500
そのつもりで来ました

553
00:44:01,966 --> 00:44:02,900
そうか

554
00:44:03,666 --> 00:44:06,366
票が目当てなんじゃ？

555
00:44:07,233 --> 00:44:08,100
両方です

556
00:44:09,966 --> 00:44:10,466
話そう

557
00:44:23,433 --> 00:44:26,800
怪文書をまいてるそうだな

558
00:44:28,100 --> 00:44:30,400
それが叔父への態度か？

559
00:44:30,900 --> 00:44:34,766
お前はずるをする
男じゃないはずだ

560
00:44:35,466 --> 00:44:38,066
兄さんが聞いたら悲しむ

561
00:44:39,633 --> 00:44:44,566
僕は叔父さんみたいに
会社を潰す気はない

562
00:44:48,566 --> 00:44:50,800
それはお前だろう

563
00:44:51,100 --> 00:44:52,400
ドバイを諦める？

564
00:44:53,166 --> 00:44:55,466
バカなマネはよせ

565
00:44:55,566 --> 00:44:58,333
祝いの席で
言葉が過ぎますよ

566
00:45:01,200 --> 00:45:05,066
兄さんがムイ兄さんを
殺したも同然だ

567
00:45:06,866 --> 00:45:12,100
嫌がる人を中東に送り
死ぬほど こき使って―

568
00:45:12,500 --> 00:45:13,433
どうなった？

569
00:45:13,800 --> 00:45:14,866
やめましょう

570
00:45:17,200 --> 00:45:20,000
ムイ兄さんは天国で泣いてる

571
00:45:20,666 --> 00:45:23,266
実の兄に殺されたうえに―

572
00:45:23,966 --> 00:45:27,266
甥(おい)にまで
事業を潰されるとはね

573
00:45:27,333 --> 00:45:28,633
いい加減にしろ

574
00:45:34,000 --> 00:45:35,700
祝いの席だぞ

575
00:45:35,800 --> 00:45:37,966
大声を出すんじゃない

576
00:46:49,833 --> 00:46:50,733
待って

577
00:47:19,266 --> 00:47:22,200
〈道をお尋ねしても？〉

578
00:47:23,666 --> 00:47:26,066
〈どちらをお探しで？〉

579
00:47:26,200 --> 00:47:28,700
〈グランドホールです〉

580
00:47:31,366 --> 00:47:32,566
〈こちらですよ〉

581
00:47:38,600 --> 00:47:39,200
代表

582
00:47:52,900 --> 00:47:54,000
あなたは

583
00:48:04,066 --> 00:48:04,866
待て

584
00:48:07,066 --> 00:48:07,866
大丈夫？

585
00:48:08,800 --> 00:48:09,866
けがは？

586
00:48:11,533 --> 00:48:12,433
あなたは？

587
00:48:13,033 --> 00:48:13,600
はい？

588
00:48:14,466 --> 00:48:15,566
今の人…

589
00:48:20,900 --> 00:48:21,800
今さっき…

590
00:48:21,866 --> 00:48:22,400
静かに

591
00:48:22,900 --> 00:48:24,300
正門に来なさい

592
00:48:24,400 --> 00:48:24,933
はい？

593
00:48:25,133 --> 00:48:27,333
誰とも話さないで

594
00:48:27,633 --> 00:48:28,433
でも今…

595
00:48:28,666 --> 00:48:29,733
３分以内に

596
00:48:35,800 --> 00:48:37,733
どうかされました？

597
00:48:38,600 --> 00:48:39,400
いいえ

598
00:48:40,800 --> 00:48:41,866
大丈夫です

599
00:48:42,566 --> 00:48:43,366
ありがとう

600
00:48:54,766 --> 00:48:56,466
通報しましょう

601
00:48:57,400 --> 00:49:01,200
私を拉致した人に
間違いありません

602
00:49:01,733 --> 00:49:04,400
勘違いかもしれないだろ

603
00:49:05,033 --> 00:49:06,866
何で逃げたのかな

604
00:49:07,966 --> 00:49:09,600
絶対に あの人です

605
00:49:11,133 --> 00:49:12,000
なぜ外へ？

606
00:49:17,600 --> 00:49:18,100
これ

607
00:49:18,400 --> 00:49:20,566
パク･ゴヌさんのカフスよ

608
00:49:21,466 --> 00:49:23,233
それを渡しに？

609
00:49:23,666 --> 00:49:24,500
まさか

610
00:49:24,800 --> 00:49:26,233
目的があったの

611
00:49:27,566 --> 00:49:30,766
金持ちに近づこうと
思ったんです

612
00:49:32,333 --> 00:49:35,300
ムジンの御曹司で独身なら

613
00:49:35,700 --> 00:49:37,933
声を掛けておかないと

614
00:49:38,866 --> 00:49:40,833
大した夢だな

615
00:49:41,333 --> 00:49:42,466
文句ある？

616
00:49:43,666 --> 00:49:45,766
他の御曹司を探しなさい

617
00:49:49,033 --> 00:49:50,133
あの人は―

618
00:49:51,433 --> 00:49:53,333
もうじき職を失う

619
00:50:15,133 --> 00:50:15,900
何だ？

620
00:50:23,300 --> 00:50:24,433
イ課長

621
00:50:24,500 --> 00:50:24,900
はい

622
00:50:33,300 --> 00:50:34,800
大丈夫ですか？

623
00:50:41,800 --> 00:50:43,933
こんな時期に大変だ

624
00:50:44,633 --> 00:50:45,500
まったく

625
00:50:45,566 --> 00:50:46,866
先生がいらした

626
00:50:46,933 --> 00:50:47,866
容体は？

627
00:50:48,400 --> 00:50:50,133
軽い刺し傷です

628
00:50:50,233 --> 00:50:51,600
よかった

629
00:50:51,800 --> 00:50:55,166
数日間は安静にしてください

630
00:50:55,466 --> 00:50:56,666
数日だけ？

631
00:50:56,766 --> 00:50:57,600
よかった

632
00:50:58,533 --> 00:51:00,266
なんてことだ

633
00:51:00,366 --> 00:51:01,766
信じられんな

634
00:51:11,700 --> 00:51:14,066
報酬を渡し帰国させました

635
00:51:15,000 --> 00:51:15,933
写真は？

636
00:51:16,000 --> 00:51:18,666
匿名メールを送りました

637
00:51:18,933 --> 00:51:21,566
防犯カメラは
パク社長が入手を

638
00:51:21,866 --> 00:51:23,066
ご苦労だったわ

639
00:51:49,500 --> 00:51:50,800
いい加減にしろ

640
00:51:51,833 --> 00:51:54,100
代表と何かある

641
00:51:54,900 --> 00:51:55,766
あなたは…

642
00:51:56,766 --> 00:51:57,533
待て

643
00:51:57,600 --> 00:51:58,700
今さっき

644
00:51:58,766 --> 00:51:59,266
静かに

645
00:51:59,733 --> 00:52:01,033
正門に来なさい

646
00:52:01,300 --> 00:52:01,800
はい？

647
00:52:10,733 --> 00:52:11,600
見たか？

648
00:52:12,466 --> 00:52:14,566
朝一番に見たよ

649
00:52:15,800 --> 00:52:16,733
それなら―

650
00:52:17,133 --> 00:52:21,166
他の社長たちも
見たということだな

651
00:52:21,533 --> 00:52:23,433
匿名で送られてきたと

652
00:52:23,966 --> 00:52:26,200
映像は叔父さんが公開を

653
00:52:27,400 --> 00:52:28,333
幸い―

654
00:52:29,433 --> 00:52:33,733
ムサムは
警察に届けなかったそうだ

655
00:52:33,833 --> 00:52:38,466
家族の不仲が公になれば
イメージが傷つくと

656
00:52:38,533 --> 00:52:39,300
父さん

657
00:52:42,466 --> 00:52:43,466
ユン秘書に―

658
00:52:44,700 --> 00:52:47,833
人事担当と会うように言った

659
00:52:48,600 --> 00:52:51,833
これ以上
お前を傷つけたくない

660
00:52:52,500 --> 00:52:55,000
私が罰したことにしよう

661
00:52:58,333 --> 00:52:59,133
父さん

662
00:53:02,366 --> 00:53:05,133
全て叔父さんの自作自演だ

663
00:53:06,300 --> 00:53:09,033
僕を追い出そうとしてる

664
00:53:09,566 --> 00:53:11,166
お前が知ってるなら―

665
00:53:12,033 --> 00:53:13,366
私も知ってる

666
00:53:15,666 --> 00:53:19,266
お前はムサムに
勝てないだろう

667
00:53:22,033 --> 00:53:24,300
会長になるためなら―

668
00:53:25,200 --> 00:53:27,900
刺されることも いとわない

669
00:53:29,700 --> 00:53:32,500
それだけ強く冷酷な男だ

670
00:53:32,833 --> 00:53:33,900
そういう者が―

671
00:53:34,866 --> 00:53:38,000
勝つようになってるんだ

672
00:53:38,066 --> 00:53:39,033
それは違う

673
00:53:40,800 --> 00:53:42,433
僕は諦めない

674
00:53:44,666 --> 00:53:47,033
叔父さんには必ず―

675
00:53:47,866 --> 00:53:50,300
罪を償ってもらう

676
00:53:55,866 --> 00:53:56,966
この手は―

677
00:53:58,333 --> 00:54:01,100
誰かと戦う手ではない

678
00:54:01,933 --> 00:54:06,533
ギターを弾いて暮らせれば
幸せだったろうに

679
00:54:09,066 --> 00:54:12,866
お前には
悪いことをしてしまった

680
00:54:17,333 --> 00:54:18,000
父さん

681
00:54:37,066 --> 00:54:40,166
会長が人事部長と
会ったそうです

682
00:54:40,466 --> 00:54:42,366
謹慎処分のようです

683
00:54:42,600 --> 00:54:45,333
噂(うわさ)が広まる前に
手を打ったのね

684
00:54:46,566 --> 00:54:47,633
息子への―

685
00:54:48,733 --> 00:54:50,466
愛は格別ね

686
00:54:51,200 --> 00:54:52,100
よかったですね

687
00:54:53,566 --> 00:54:56,566
計画どおり
ゴヌさんは無職です

688
00:54:59,733 --> 00:55:01,100
祝う相手が違うわ

689
00:55:02,500 --> 00:55:06,200
パク社長の
いい退院祝いになる

690
00:55:09,700 --> 00:55:10,466
皆さん

691
00:55:11,000 --> 00:55:13,933
早く来られたんですね

692
00:55:14,833 --> 00:55:15,633
代表

693
00:55:16,566 --> 00:55:17,466
お話が

694
00:55:18,033 --> 00:55:18,833
急ぎ？

695
00:55:19,733 --> 00:55:20,933
私にとっては

696
00:55:25,666 --> 00:55:28,733
どう考えても
偶然じゃありません

697
00:55:29,666 --> 00:55:32,233
あの男には目的があって

698
00:55:32,800 --> 00:55:35,800
それはムジンに関係がある

699
00:55:36,900 --> 00:55:38,033
仕事の依頼主は―

700
00:55:38,833 --> 00:55:40,233
代表ではないかと

701
00:55:42,733 --> 00:55:45,966
事情があるのは分かりますが

702
00:55:46,066 --> 00:55:47,033
暇なのね

703
00:55:47,600 --> 00:55:48,800
探偵ごっこ？

704
00:55:49,933 --> 00:55:50,366
はい？

705
00:55:50,566 --> 00:55:51,900
宿題は終わった？

706
00:55:52,366 --> 00:55:55,433
“使っただけ元に戻せ”と
言ったわ

707
00:55:56,333 --> 00:55:58,400
方法を探してて…

708
00:55:58,466 --> 00:56:00,233
指示に従いなさい

709
00:56:01,133 --> 00:56:03,200
無駄な好奇心は捨てて

710
00:56:04,433 --> 00:56:07,766
必要があれば
聞かれなくても教える

711
00:56:09,800 --> 00:56:11,200
私は本気です

712
00:56:12,133 --> 00:56:14,066
代表のことを知りたい

713
00:56:18,500 --> 00:56:20,466
何を考えているのか―

714
00:56:21,266 --> 00:56:25,233
思い描く絵を知らなければ
役に立てません

715
00:56:27,933 --> 00:56:29,766
おっしゃるとおり

716
00:56:31,133 --> 00:56:33,200
私は安物の手鏡です

717
00:56:35,000 --> 00:56:36,000
でも

718
00:56:37,333 --> 00:56:38,633
少しでも―

719
00:56:39,933 --> 00:56:43,666
代表の真の姿を
映したいんです

720
00:56:47,833 --> 00:56:48,533
気を付けて

721
00:56:49,600 --> 00:56:50,666
割れるわよ

722
00:57:01,633 --> 00:57:03,500
持ち物が壊れるのは―

723
00:57:04,266 --> 00:57:05,033
嫌なの

724
00:57:32,966 --> 00:57:34,200
君に言ってるんだ

725
00:57:34,333 --> 00:57:36,366
この泥沼から抜け出せ

726
00:57:36,866 --> 00:57:40,166
あいつがムイルの息子だと？

727
00:57:40,933 --> 00:57:44,100
悪縁は私の代で絶たないとな

728
00:57:44,166 --> 00:57:48,133
あの子は
何を企んでいるのだろうか

729
00:58:19,033 --> 00:58:21,966
{\an8}パク･ゴヌが
私をこうさせた

730
00:58:22,033 --> 00:58:25,766
{\an8}父が奪われたものを
私が奪い返すの

731
00:58:25,833 --> 00:58:28,333
{\an8}いい子で いたいんです

732
00:58:28,400 --> 00:58:30,933
{\an8}徹底的に
利用してください

733
00:58:31,266 --> 00:58:33,233
{\an8}ただの思い出より―

734
00:58:33,300 --> 00:58:36,266
{\an8}計画を進めるほうが
重要よ

735
00:58:36,366 --> 00:58:39,233
{\an8}あなたも
選択する時が来る

736
00:58:39,600 --> 00:58:41,100
{\an8}覚えてませんか？

737
00:58:41,166 --> 00:58:43,900
{\an8}ギャラリーＳの
ソ･イギョンです

738
00:58:49,133 --> 00:58:51,133
日本語字幕　山田 汐里