NETFLIX オリジナル作品
私も―
その方のお役に立てるかと
残る道は ただ１つ
君がムジンの頂点に立つんだ
この際 芽を摘まねば
私が方法を考えておきます
代表と何かある
この手は 誰かと戦う手ではない
ギターを弾いて暮らせれば 幸せだったろうに
お前には 悪いことをしてしまった
無駄な好奇心は捨てて
必要があれば 聞かれなくても教える
あなたは怖がってる
骨に染み込んでる
金を持っていれば安心という 貧しい者の考えがね
でも
少しでも―
代表の真の姿を 映したいんです
気をつけて
割れるわよ
持ち物が壊れるのは―
嫌なの
君に言ってるんだ
この泥沼から抜け出せ
あいつがムイルの息子だと？
悪縁は私の代で絶たないとな
あの子は 何を企(たくら)んでいるのだろうか
12年前 日本
第４話
よいしょ
〝パク･ゴヌ〞
あるギタリストの言葉です
“ギターは雑念を捨てるには 最高の楽器だ”
ザ･フーの ピート･タウンゼントだ
なぜそれを？
音楽を志していました
名札を見て 韓国の方ではないかと
お坊さんも韓国人？
信仰心に国境は 関係ありません
日は沈みゆくのに―
羽を休める巣が見えない
はい？
何と言いました？
お坊さん
気になるじゃないですか
むやみに教えられません
しかし これも何かの縁です
失礼ですが―
お布施をしませんか？
まったく 貧乏にも程がある
金持ちに見えたのに 俺より貧乏とは
膝が痛い
今日は調子が悪いな
一生懸命 生きよう
金儲(もう)けは大変だ
連絡しようと思ってたんです
逃げる気はありません
金が少し足りなかったんです
本当です
待ってくれ
助けて
お布施は返すから
お坊さん？
やめてくれ
くそ
詐欺師さん
はい
来週の月曜よ
期限は守りな
待って
5400円は僕が出した金だ
詐欺師に返してもらって
君が持っていっただろ？
君まで大変な目に遭うぞ
諦めよう
人を何だと思ってる
グルなのか？
バイトで貯めた金なんだ
通報しないから返してくれ
手放した瞬間から他人の金よ
何だと？
通報すればいいわ
ちょっと
言ったこっちゃない
見事に折れたな
修理できるレベルじゃないな
松岡の輩(やから)が うるさいそうだな
こちらの出方を うかがっているのでしょう
警備の者を付けてやろうか？
必要ありません
昨日の集金分です
今月の給与は現金でください
おい 待てよ
これを受け取って―
黙れと？
カッコいい
でも 困ったな
何？
モデルが違う
僕は古い型が好きなんだ
どうしろと？
金
権力
政経癒着
地下経済
誰か触ったか？
いいえ
変ですね
結婚式の時間帯だけ 記録がない
何者かに 消されたということですか？
そのようです
一体 誰が？
外部の人間でしょう
はい？
どうせ謹慎中で暇なんだ
もう１か所 寄りましょう
ムジン物産の 仕業でしょうか？
自ら手は下さない
外部に協力者がいるはずだ
ここまで用意周到なら かなりの切れ者だ
行きましょう
財務理事の件は検討中だ
何せ重要な役職だからね
私はソ代表なら 十分に務まると思うが
白状したらどうだ
目的は協会か ご隠居様に近づくためか？
結果は同じです
より大きく―
莫大な金と権力
私にお任せください
これは豪華な顔ぶれですな
なぜパク社長が？
失礼を承知で参りました
ギャラリーＳのソ代表
信頼できるパートナーです
私のために 汚い仕事もしてくれた
私を財務理事に 推してもらおうと思いまして
驚かせたなら お許しを
元気がないな
宿題で悩んでるのか？
俺も解けなかったけど クビにはならなかった
安心しろ
一緒にしないで
何だと？
もしもし
元気？
どなた？
私の声を忘れちゃったの？
ソン･マリ？
じゃあ あとでね
これでいい？
だてにタレント養成塾に 通ってたわけじゃないな
上出来だ
会えばいいのね？
友達のふりを続けろ
ソ代表の情報を集めろ
髪を抜いてやりたいほど 大嫌いなのに
友達なんて無理よ
ヨーロッパで１年間 いい暮らしをさせてやる
これくらい当然だ
約束は守ってよね
うまく聞き出すんだぞ
ソ代表が パパを追い出したの？
なぜ黙ってるのよ
黙ってるものか
全てお前の おじいさんのせいだ
見てろよ
このソン･ギテの実力を 思い知らせてやる
与えられた役割は 必ず果たします
会長
財務理事は―
若者には荷が重い仕事だ
やり遂げる覚悟はあるのか？
後悔は させません
“桃園の誓い”ですな
酒の席ではありませんが
乾杯しましょう
乾杯
借りは返したぞ
傷はどうです？
腕のいいやつだな
浅く刺してくれた
証拠は？
容疑者は出国させ カメラの映像は抹消しました
敵に回したら怖いな
今後も味方でいよう
こちらこそ
財務理事として城北洞(ソンブクドン)に 挨拶に行くはずだ
ご隠居に伝えてくれ
“呼ばれれば すぐに駆けつける”と
今回の取引も 間違いのないようにな
要求ばかりだ
底が見えません
見えては困るわ
チャン･テジュン
パク･ムイル
パク･ムサム
彼らの欲で 私の事業は成り立ってる
時々 例外もいるけど
こちらも―
犯行の瞬間以外は 消されていました
必要な場面だけ残した
外国人だった
土地勘がないから 下調べをしたはずだ
これ以上 手の施しようが…
カメラなら他にもある
セジン
乗って
おしゃれなカフェがあるの
行きたくない
話って何？
ここで話すの？
マジでムカつく
ヨーロッパのためよ
よし
セジン ちょっと待ってよ
元はと言えば 全部 ホンソクが悪いのよ
代行運転の件は 私も悪かったわ
だから？
結論は？
私と―
友達になって
何？
私の周りには バカしかいないの
あんたみたいに 賢い子と友達に…
待って
友達になれると思うの？
当たり前でしょ
一緒にごはんを食べて 買い物して遊べば―
友達よ
話にならない
気持ちは分かるけど
仲良くしよう
私はあんたが好き
宿題は終わった？
“使っただけ元に戻せ”と 言ったわ
終わりました
元通りです
どうやって？
マリが私に “友達になろう”と
友達？
父親かおじいさんに 言われたんでしょうね
私から代表の情報を 聞き出す気です
それで？
私も情報を引き出そうかと
天下金融の情報です
逆に利用できます
おかげで宿題も終わりました
韓国未進出のブランドよ
もちろん知ってるわ
選ばれた５人だけよ
５人？
現地担当が それしか入手できないの
予約金は 商品の半額分でいいわ
５人ね？
ちょっと待って
バカなことを
だましてません
方法は問わないんですよね？
お金は明日 返すつもりです
たった５人？
はい？
10人でも20人でも 集められたでしょ？
これで十分だろうなんて 情けないにも程がある
まあ いいわ
次の宿題よ
最低でも２倍に増やしなさい
弱気な考えは捨てなさい
手にした理由はどうあれ あなたのお金よ
そうは言っても…
商品は入手できないのに
だから増やすの
時期を見て元金だけ返せば 差額が手に入る
雪だるまと同じよ
転がせば大きくなり 放っておけば溶ける
それがお金よ
２倍でなく―
何倍にも してみせます
私を鍛えて―
徹底的に利用してください
でも―
理由は教えてください
“知る必要はない”と 言ったはずよ
今まで―
何も知らなかったんです
焼き肉店の前で踊り
コンビニで深夜まで働くのに
理由なんかなかった
私の両親が
交通事故で亡くなった時も
亡くなった理由を
知りたくなかった
でも―
変わろうと思いました
だから 代表についてきたんです
がっかりね
甘い考えは捨てなさい
変わりたいなら 指示に従うのね
私のことを 何も知らないのに？
知る必要がある？
雪だるまと同じよ
転がせば大きくなり 放っておけば溶ける
それがお金よ
もう手に入ったの？
そうじゃなくて
ちょっと会える？
あとでね
〝イ･セジン〞
留守番電話サービスに おつなぎいたします
セジンは？
まだです
電源が入ってないようです
風邪でも引いたのかしら
家に行きます？
それがいいわ
必要ない
10分後に会議よ
何を考えているのか―
思い描く絵を知らなければ 役に立てません
変わろうと思いました
だから 代表についてきたんです
あの
すれ違うところでした
覚えてませんか？
グローバルセンター
思い出した
けがは？
はい
ここには なぜ？
なぜ僕を？
暗記…
色々あって
お返しします
あの時 拾ったんです
これを渡しに？
お金も物も 持ち主に返さないと
気が済まなくて
では
待って
お名前を聞いても？
その必要は…
ギャラリーＳ
ソ･イギョンです
どうしました？
いいえ
同名の知人がいまして
面白い偶然ですね
どんな関係で…
車の持ち主から 連絡がありました
協力すると？
上海に出張中で すぐに帰国するそうです
失礼します
叔母さん
誰が？
遅かったじゃないの
代表
おかえり
私ったら何も知らずに 水商売だと疑ったりして…
いけない
余計なことを
大丈夫です
どうして うちに？
家賃をくださったのよ
受け取っていいのかしら
セジンは必要な人材です
会社への投資なので 遠慮なさらずに
ムチの次はアメですか
和解もお金なんですね
代表らしいです
和解？
これは投資よ
ついでに部下の家族や 暮らしを見たかっただけ
信じます
寒いわ
さっき―
ムジングループに
カフスを返しに行きました
宿題なんか 諦めようと思ってたんです
代表の名前で 自己紹介しました
代表と知り合いではないかと 思ったので つい
私の名前を言ったの？
驚いてました
知り合いに同姓同名がいると
それで？
それ以外は話してません
そういえば―
車載カメラの話をしてました
持ち主を割り出せ
ヘソンバイオのノ代表よ 会社の住所は…
すぐに行きます
タクが向かってます
お忙しいでしょうに
これくらい当然です
感謝します
外れろ
代表
空港からの帰り道には あったのに
見つかってたら終わりよ
考えが及びませんでした
重要な時期だから気をつけて
申し訳ありません
キムさんからの ハーブティーです
置きますか？
パク･ゴヌが―
私をこうさせた
ずっと前に
初めて尋ねてくれた
私の本当の望みを
ラーメンでも食べていきな
断る
話があるんだ
おっと
投げないで
サンチョルさんと バンドを結成したんだ
音楽は久しぶりだと 意気込んでるよ
だまされないで
人は簡単に変わらない
音楽は賭け事より 中毒性が高いんだよ
もうデモも録音した
曲も作ろうと思ってる
やるよ
練習も見に来る？
人は変わらないわ
他で借金してるはず
友達いないだろ？
待てよ
音楽も聞いて 友達も作れよ
金より人のほうが温かい
友達になろうか？
結構よ
ミヤマ機械の財務諸表を
返済期限は まだ先です
銀行に行ってこい
書類を受け取るだけでいい
倒れる前に殺せと？
まだ再起可能です
血のにおいがする
病気の牛は餌にしかならん
人より いい肉を 食べられますね
お茶を新しくしましょうか？
いってきます
真剣にやってくれよ
おい 見ろ
やめておけ
何だよ
あいつの親父は怖いぞ
関わるな
家の掃除でもして
パチンコするなよ
待て
夜に働く人には 光合成が必要なんだ
月より太陽がいいだろ？
お父さんが怖いんだってな
確かに
娘に集金させてるんだから
普通じゃないよな
逃げたくないの？
僕の親父も金の亡者さ
僕は逃げた
ギターを弾きながら 暮らしたかった
悩みを聞くのは 好きじゃないの
聞いてるんだ
君が本当にしたいこと―
君が誰なのか知りたい
日韓金融 融資担当 ソ･イギョン
利子付きで金を貸すのが 私の仕事よ
貸そうか？
お金じゃなくて
他のものを
何よ
何なの？
君の時間を貸してくれ
光合成しよう
担保として
好きな曲を弾いてやるよ
あの実力なら遠慮する
ミュージシャンに失礼だぞ
ソ･イギョン
待てよ
人目を気にしなさい
謹慎中の社員が なぜ会長室に？
お互い様ですよ
襲われたのに
回復が早すぎると疑われます
私を恨むな
謹慎命令に署名したのは 兄さんだ
羨ましいんですよ
かなり頭の切れる―
いい協力者がいる
判決が出たら 海外にでも行ってこい
出張させてやる
親不孝者は ぜいたく できませんよ
好きにしろ
改装しないとな
まだ 捨ててはいません
白松(ペクソン)財団からの書類です
その手を 使うしかないのか
“ソン･ウィソン会長”
会長
明日 城北洞に挨拶に行く
必ず時間を空けてくれ
では明日
“ソウルオリンピック 成功祈願”
私には分かりません
ゴヌさんを追い出すなんて
依頼主を会長にするため？
それだけのために？
“それだけ”？
何を言ってるの？
ただの思い出より
計画を進めるほうが重要よ
でも…
選んだの
何かを得るには犠牲が必要よ
全てを手に入れられると 思うのは愚かな考えね
あなたも選択する時が来る
代表が欲しいものは―
他にもあるんですよね？
やっと１つ手に入れた
父が奪われたものを
私が奪い返すの
心配して損した
何が？
お前だよ
無断欠勤しやがって
クビかと思ったら昇進した
理解に苦しむね
これが昇進？
これは重要な任務なんだぞ
その目つきは何だ
この絵 いくらだと思う？
外国で売れるくらいなら
1000万くらい？
何よ
数千万って言うの？
不正解
７億だ
これは９億5000万
何のために高価な絵画を？
購入者は
海外法人が設立した 幽霊会社です
ニューヨークにロンドン 香港まで
合計すると莫大な取引額です
偽装だ
購入した絵画は―
ずっと低い価格だろう
はい？
海外から絵画を買い付ければ 金は国内の画商に流れる
美術品購入を偽装して 裏金を作ったんだ
あの女が資金洗浄を
ギャラリーＳのソ･イギョン
ギャラリーＳの ソ･イギョンです
様子を見に来たのでしょうか
分からない
名前の相性が悪い
今回もそうだ
取引の品は 今日 船積みされます
ちょうどいい
思う存分
暴れてみるか
謹慎中の室長には 権限がありません
他の方法を使うんだ
監査チームに連絡を
標的は僕が決める
何ですか？
ムジンの監査チームです
ムジン物産の海外法人が 購入した絵画を
確認させてください
コンテナを開けて
できません
系列社の購入品です
監査チームに 確認する権限があります
我々には関係ない
個人のプライバシーと同様 守秘義務があります
人がたくさん来ました
“コンテナを開けろ”と
絶対にコンテナを 開けさせないで
取引の品が知られたら 大変なことになる
どうすれば？
タクが相手をしてます
時間を稼ぐの
あなたを代表だと思ってる
はい？
他の場所に誘導して
セジン
やります
引き返して
城北洞は…
早く
代表に伝えろ
“ムジン物産との裏取引が 明るみに出る”と
検察よりは我々のほうが マシなはずだ
何かの誤解です
またお会いしましたね
黙ってて
事情をお聞かせください
立ち話は何ですから どうぞ中へ
そうですね
代表
今 事務所に
はい？
全部ですか？
誰との約束か 分かってるのか
もしもし ソ代表
何事ですか？
それが…
新任の財務理事が 来られないと
私が謝罪します
お引き取りください
財務理事との面会の約束です
当事者がいないのでは 時間の無駄です
最近の若者は
駆け引きがうまい
何か問題が起きたようです
何があったのか調べなさい
１年かけて手にした機会を 自ら台なしにしたんだ
事情があるはずだ
はい
この世の中は
不思議なものだ
友人の息子は差し出した手を 振り払ったが―
もう１人の友人の娘は 自ら私の手足になると言う
あの子は 何を企んでいるのだろうか
１年間 気になっていた
あと数日 待つとしよう
資金洗浄とは
寝耳に水です
そんな大金とは 知りませんでした
すごい演技力だ
女優になれますよ
僕の前に現れたのは 計画的だったのか
本当の目的が気になりますね
大変です
やめて
落ち着いて
君の指示か？
久しぶりね
ゴヌさん
ゴヌを
解放してください
イギョン
残念ね
こんなふうに再会するなんて
私が借金を返したら
ゴヌを解放してください
約束してくれるなら
後継者として再出発します
私からの
最後の取引条件です
受けますか？
必ずまた会えると 思ってた
だけど これは違う
私は悪人になり
あなたは昔のまま
全てが私の代わりよ
偽の私としてでなく
イ･セジンとして ぶつかってきなさい
君の計画どおりには ならない
つらくなる前に 帰ってくれ
近道するわよ
僕は いい甥で いたいんです
あなたに 勝ち目はないわ
怪物が人間に
負けるはずがない
日本語字幕 山田 汐里