1
00:00:06,100 --> 00:00:08,933
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:41,000 --> 00:00:42,866
第５話

3
00:00:50,900 --> 00:00:51,733
{\an8}この野郎

4
00:00:54,033 --> 00:00:54,466
やめて

5
00:00:55,633 --> 00:00:56,300
{\an8}落ち着いて

6
00:00:56,433 --> 00:00:57,300
{\an8}何のマネだ

7
00:01:19,933 --> 00:01:21,866
久しぶりね　ゴヌさん

8
00:01:23,500 --> 00:01:24,566
イギョン

9
00:01:25,766 --> 00:01:26,633
残念ね

10
00:01:28,000 --> 00:01:30,133
こんなふうに再会するなんて

11
00:01:37,433 --> 00:01:38,566
どういうことだ

12
00:01:39,866 --> 00:01:41,100
困ったわ

13
00:01:41,200 --> 00:01:42,233
説明しろよ

14
00:01:43,566 --> 00:01:45,200
火を消してからね

15
00:01:58,733 --> 00:02:00,066
詮索(せんさく)するな

16
00:02:01,166 --> 00:02:02,600
代表個人の問題だ

17
00:02:04,900 --> 00:02:05,566
大丈夫？

18
00:02:07,366 --> 00:02:09,166
お前に邪魔されなきゃな

19
00:02:10,933 --> 00:02:12,000
次は止めるな

20
00:02:19,066 --> 00:02:20,266
１年か

21
00:02:21,033 --> 00:02:22,500
薄情だぞ

22
00:02:23,666 --> 00:02:25,166
連絡くらいしろよ

23
00:02:31,966 --> 00:02:33,200
元気そうだな

24
00:02:33,733 --> 00:02:35,033
カッコよくなった

25
00:02:35,366 --> 00:02:36,366
あなたも

26
00:02:37,466 --> 00:02:39,766
スーツのほうが似合ってる

27
00:02:39,966 --> 00:02:42,033
息苦しい人生だよ

28
00:02:43,566 --> 00:02:45,400
よく思い出すんだ

29
00:02:46,666 --> 00:02:48,700
ギターを弾く僕の後ろで―

30
00:02:49,133 --> 00:02:51,966
12年前の君も
そんな顔をしてた

31
00:03:05,233 --> 00:03:07,833
あの１円は まだ持ってる？

32
00:03:10,833 --> 00:03:12,366
連絡しなくて正解ね

33
00:03:13,233 --> 00:03:16,633
陳腐な思い出話は
したくないの

34
00:03:17,766 --> 00:03:21,066
話し方も変わってないんだな

35
00:03:24,866 --> 00:03:28,800
結婚式場で
僕が見たのは君か？

36
00:03:32,700 --> 00:03:33,366
そうだろ

37
00:03:34,800 --> 00:03:37,500
思い出を利用したのよ

38
00:03:38,033 --> 00:03:38,600
何だって？

39
00:03:38,700 --> 00:03:40,600
初めて会った時も―

40
00:03:42,100 --> 00:03:43,566
私を追ってきたでしょ

41
00:03:47,133 --> 00:03:48,766
過ぎた話は おしまい

42
00:03:50,233 --> 00:03:54,166
作品が燃えてしまって
大損害だわ

43
00:03:56,966 --> 00:03:59,833
韓国に来た理由なら知ってる

44
00:04:01,100 --> 00:04:03,866
お父さんの命令だろ？

45
00:04:04,133 --> 00:04:08,233
でも なぜ
叔父に手を貸すんだ

46
00:04:08,533 --> 00:04:11,400
謹慎中の社員が
知る必要はないわ

47
00:04:12,066 --> 00:04:12,933
イギョン

48
00:04:15,566 --> 00:04:20,100
いつか必ず
また会えると思ってた

49
00:04:20,466 --> 00:04:24,133
だけど これは違う

50
00:04:25,666 --> 00:04:26,933
何があった？

51
00:04:27,266 --> 00:04:28,166
簡単よ

52
00:04:29,200 --> 00:04:31,166
私は悪人になり

53
00:04:32,166 --> 00:04:34,033
あなたは昔のまま

54
00:04:35,000 --> 00:04:38,233
いい人ぶる所も変わってない

55
00:04:52,000 --> 00:04:52,866
すみません

56
00:04:57,766 --> 00:05:00,966
代表の名前を使ったのは

57
00:05:01,800 --> 00:05:04,333
私が勝手にしたことです

58
00:06:19,366 --> 00:06:23,033
〈いつ来るか待ってた
松岡組でしょ〉

59
00:06:24,366 --> 00:06:26,433
〈ここは父が作った街だ〉

60
00:06:26,900 --> 00:06:28,733
〈出ていくのは
あなたたちよ〉

61
00:06:39,666 --> 00:06:42,033
早く行かないと大変だ

62
00:06:53,300 --> 00:06:53,733
クソ

63
00:06:58,366 --> 00:06:59,366
イギョン

64
00:07:05,233 --> 00:07:07,166
けがはないか？

65
00:07:33,733 --> 00:07:34,900
病院に行こう

66
00:07:35,000 --> 00:07:37,266
僕が家に連絡しようか？

67
00:07:37,633 --> 00:07:38,200
イギョン

68
00:07:38,266 --> 00:07:39,266
放して

69
00:07:40,833 --> 00:07:42,466
よくあることよ

70
00:07:44,066 --> 00:07:46,300
足を引きずってるのに

71
00:07:46,900 --> 00:07:48,733
家には知らせるべきだ

72
00:07:49,033 --> 00:07:50,666
放っておいて

73
00:07:51,166 --> 00:07:54,933
君の父親は
何を考えてるんだ

74
00:07:56,066 --> 00:07:58,600
夜中の取り立てなんて
危ないだろう

75
00:07:59,300 --> 00:08:01,700
娘が心配じゃないのか

76
00:08:02,533 --> 00:08:05,433
君は このままでいいのか？

77
00:08:09,133 --> 00:08:10,866
思ったとおりね

78
00:08:11,300 --> 00:08:14,066
少し仲良くなったからって

79
00:08:15,133 --> 00:08:18,133
お節介も いいところだわ

80
00:08:19,733 --> 00:08:23,866
忠告も助言も同情も
必要ない

81
00:08:24,700 --> 00:08:25,233
イギョン

82
00:08:26,566 --> 00:08:27,833
分からないのか？

83
00:08:29,866 --> 00:08:31,866
君のことが心配なんだ

84
00:08:38,233 --> 00:08:43,400
逃げてきた分際で
人の心配なんて100年早いわ

85
00:08:44,033 --> 00:08:44,600
イギョン

86
00:08:44,666 --> 00:08:46,133
私の人生よ

87
00:08:46,833 --> 00:08:49,033
思いのままに生きるわ

88
00:08:49,500 --> 00:08:52,800
他人のあなたが
口を出さないで

89
00:10:51,166 --> 00:10:52,433
お先に失礼します

90
00:10:55,600 --> 00:10:57,533
一人酒はダメです

91
00:10:59,033 --> 00:11:01,933
よければ
飲み友達になりますよ

92
00:11:34,433 --> 00:11:36,300
用なら秘書を通せ

93
00:11:37,500 --> 00:11:38,500
{\an8}ご存じですね？

94
00:11:44,133 --> 00:11:45,033
知るわけない

95
00:11:45,233 --> 00:11:48,000
監査チームと調査中です

96
00:11:48,066 --> 00:11:51,266
謹慎の意味を
分かってないようだな

97
00:11:51,766 --> 00:11:55,100
そんなに暇なら
私物でも整理してろ

98
00:11:55,166 --> 00:11:57,333
ギャラリーＳとの取引は―

99
00:11:58,000 --> 00:12:01,466
ソ･イギョンの提案ですか？

100
00:12:02,766 --> 00:12:03,833
ソ･イギョン？

101
00:12:04,966 --> 00:12:05,633
誰だ？

102
00:12:07,600 --> 00:12:11,000
名前も取引内容も
書いてあります

103
00:12:11,066 --> 00:12:14,500
海外法人の取引まで
覚えてられるか

104
00:12:15,966 --> 00:12:21,166
とにかく ソ･イギョンとは
もう終わりです

105
00:12:22,300 --> 00:12:23,300
ゴヌ

106
00:12:25,266 --> 00:12:26,500
忘れ物だぞ

107
00:12:26,666 --> 00:12:30,000
コピーなら
監査チームにもあります

108
00:12:40,866 --> 00:12:43,533
“ギャラリーＳ
販売作品リスト”

109
00:13:37,033 --> 00:13:39,233
手出しはできません

110
00:13:40,033 --> 00:13:43,466
証拠もなく
取引内容も問題ない

111
00:13:44,566 --> 00:13:48,000
当分は特別取引だけ
控えましょう

112
00:13:48,200 --> 00:13:50,566
君はゴヌを知らない

113
00:13:50,633 --> 00:13:53,700
何をしでかすか
分からない男だ

114
00:13:54,466 --> 00:13:56,233
こんな爆弾を持ってる

115
00:13:56,300 --> 00:13:58,900
それは社長が解決すべきかと

116
00:13:59,566 --> 00:14:00,200
何だと？

117
00:14:00,533 --> 00:14:04,100
内部に密告者がいれば
今後も危険です

118
00:14:04,766 --> 00:14:07,333
何としても見つけてください

119
00:14:11,200 --> 00:14:13,400
昨日の賠償額については―

120
00:14:14,166 --> 00:14:17,300
チョ理事から ご連絡します

121
00:14:20,033 --> 00:14:22,933
火をつけたのは君だろう

122
00:14:23,133 --> 00:14:27,600
燃やしていなければ
今頃 調査されていたはず

123
00:14:29,033 --> 00:14:32,300
味方同士だからこそ
正確に精算すべきです

124
00:14:40,700 --> 00:14:44,200
ところで
ゴヌと知り合いなのか？

125
00:14:47,533 --> 00:14:50,000
君のことを聞かれたよ

126
00:14:51,533 --> 00:14:52,966
標的は社長でしょう

127
00:14:53,933 --> 00:14:57,966
連絡もせずに
来られては困ります

128
00:14:58,800 --> 00:15:00,200
人目にはお気を付けを

129
00:15:00,966 --> 00:15:01,966
お帰りください

130
00:15:22,666 --> 00:15:24,800
昨日のことかしら

131
00:15:25,733 --> 00:15:26,600
教えて

132
00:15:26,866 --> 00:15:27,500
何をです？

133
00:15:27,733 --> 00:15:30,633
パク･ゴヌさんよ
何があったの？

134
00:15:31,366 --> 00:15:34,066
私にも分かりません

135
00:15:36,500 --> 00:15:41,566
協会幹部も呼んだなら
脅しでは ないでしょう

136
00:15:43,666 --> 00:15:48,166
パク社長の次はソン会長か
次から次へと

137
00:15:48,300 --> 00:15:50,666
財務理事解任もありえます

138
00:15:51,233 --> 00:15:52,733
城北洞(ソンブクドン)が目の前よ

139
00:15:53,600 --> 00:15:56,100
悠長には してられない

140
00:15:57,100 --> 00:15:59,400
白松(ペクソン)財団に連絡して

141
00:16:03,900 --> 00:16:04,666
お呼びですか？

142
00:16:04,933 --> 00:16:06,766
近道するわよ

143
00:16:34,066 --> 00:16:34,800
何のつもりだ

144
00:16:38,866 --> 00:16:39,600
イ･セジン

145
00:16:59,433 --> 00:17:00,200
ありがとう

146
00:17:11,933 --> 00:17:14,400
偽の私としてでなく

147
00:17:15,433 --> 00:17:19,566
イ･セジンとして
ぶつかってきなさい

148
00:17:21,233 --> 00:17:22,233
できる？

149
00:17:26,500 --> 00:17:30,866
新品じゃなくて
代表の服を着ても？

150
00:17:46,066 --> 00:17:50,333
代表は重要な会議があり
代理で参りました

151
00:17:52,933 --> 00:17:55,400
ギャラリーＳの
イ･セジンです

152
00:17:59,733 --> 00:18:03,833
代理を寄こすとは
無礼にも程があるぞ

153
00:18:04,933 --> 00:18:06,666
会長 進めましょう

154
00:18:09,000 --> 00:18:10,733
ソ代表に伝えなさい

155
00:18:11,733 --> 00:18:14,666
“財務理事を解任する”とな

156
00:18:17,633 --> 00:18:18,500
お待ちください

157
00:18:21,533 --> 00:18:22,900
規則によると―

158
00:18:23,400 --> 00:18:27,000
理事解任には
総会決議が必要です

159
00:18:27,633 --> 00:18:31,600
まずは
臨時総会を開いてください

160
00:18:32,633 --> 00:18:33,800
何だと？

161
00:18:34,266 --> 00:18:36,033
例外もあります

162
00:18:36,766 --> 00:18:41,466
資金を横領した場合は
即刻 解任できます

163
00:18:42,033 --> 00:18:44,266
前任の理事のように

164
00:18:45,233 --> 00:18:47,166
生意気な口を利くな

165
00:18:48,233 --> 00:18:49,266
忘れていました

166
00:18:50,200 --> 00:18:53,966
代表は明日
ご隠居様に会うそうです

167
00:18:54,233 --> 00:18:56,566
“会長も どうぞ”と

168
00:18:59,033 --> 00:18:59,933
お願い

169
00:19:00,066 --> 00:19:01,600
もう１回だけ

170
00:19:01,666 --> 00:19:02,066
ダメだ

171
00:19:02,133 --> 00:19:03,266
お願い

172
00:19:10,333 --> 00:19:11,300
驚いた

173
00:19:13,100 --> 00:19:14,133
すごい

174
00:19:16,266 --> 00:19:17,633
代表そっくりね

175
00:19:20,100 --> 00:19:23,133
ソ･イギョンの
代わりに来たのか？

176
00:19:25,000 --> 00:19:26,133
理解に苦しむ

177
00:19:26,500 --> 00:19:28,833
何があったの？

178
00:19:29,666 --> 00:19:32,566
“クビになった”と
早く伝えろ

179
00:19:33,800 --> 00:19:35,866
それは あなたでしょう

180
00:19:36,933 --> 00:19:40,200
パパに優しくね
つらいはずよ

181
00:19:41,266 --> 00:19:41,933
ちょっと

182
00:20:03,066 --> 00:20:04,300
続けて

183
00:20:04,800 --> 00:20:07,333
ソ･イギョンを捕まえる？

184
00:20:08,100 --> 00:20:12,500
いくら室長でも
１人では何もできない

185
00:20:12,866 --> 00:20:16,966
お互いに
邪魔者を排除するんだよ

186
00:20:17,400 --> 00:20:18,633
利害の一致だ

187
00:20:18,966 --> 00:20:21,400
ソ代表に恨みでも？

188
00:20:22,433 --> 00:20:25,066
君も叔父さんと対立してる

189
00:20:25,900 --> 00:20:27,566
似たようなものさ

190
00:20:30,033 --> 00:20:31,766
教えてください

191
00:20:32,400 --> 00:20:34,433
ソ代表の情報を

192
00:20:34,566 --> 00:20:37,100
ピントがずれてるぞ

193
00:20:38,133 --> 00:20:39,800
彼女は僕が捕まえる

194
00:20:41,100 --> 00:20:42,666
君の狙いはパク社長だ

195
00:20:42,833 --> 00:20:44,733
あなたには無理です

196
00:20:47,200 --> 00:20:48,066
お断りします

197
00:20:49,400 --> 00:20:52,833
話に乗るつもりはないので
お引き取りを

198
00:20:59,633 --> 00:21:01,500
分かってないな

199
00:21:02,133 --> 00:21:07,100
財務理事の座は
城北洞へのホットラインだ

200
00:21:08,166 --> 00:21:10,266
ソ代表が翼を手にすれば

201
00:21:10,733 --> 00:21:14,933
パク社長は
大空に羽ばたくだろうね

202
00:21:18,000 --> 00:21:20,766
お客様のお見送りを

203
00:21:47,366 --> 00:21:49,066
私は悪人になる

204
00:21:50,433 --> 00:21:55,233
高くそびえる頂点から
世界を見下ろす

205
00:22:14,500 --> 00:22:15,666
{\an8}〝会長 パク･ムイル〞

206
00:22:17,900 --> 00:22:19,800
{\an8}呼び出して すみません

207
00:22:28,733 --> 00:22:30,533
そこで何してる

208
00:22:33,433 --> 00:22:34,666
{\an8}座り心地がいい

209
00:22:35,400 --> 00:22:36,266
{\an8}いい椅子だ

210
00:22:38,466 --> 00:22:41,066
告発者捜しで忙しいですか？

211
00:22:41,966 --> 00:22:44,900
僕に直接 聞けばいいのに

212
00:22:46,066 --> 00:22:46,733
何だと？

213
00:22:58,800 --> 00:23:01,933
あの帳簿は
外部から来ました

214
00:23:02,700 --> 00:23:04,366
白松財団ですよ

215
00:23:06,766 --> 00:23:11,233
僕は いつでも
ご隠居様の手を借りられる

216
00:23:13,233 --> 00:23:17,500
まさか
“歯の抜けた虎”に頼れば

217
00:23:18,200 --> 00:23:20,033
そこに座れるとでも？

218
00:23:20,100 --> 00:23:22,333
家族で争うのは嫌です

219
00:23:23,066 --> 00:23:27,000
会長の座は 諦めてください

220
00:23:29,300 --> 00:23:34,400
会長にもっとふさわしい人が
系列会社にいます

221
00:23:35,466 --> 00:23:38,966
この私を 脅すのか？

222
00:23:39,100 --> 00:23:43,666
叔父さんが諦めれば
城北洞の手は借りずに済む

223
00:23:44,233 --> 00:23:48,533
僕はいい甥(おい)で いたいんです

224
00:23:55,233 --> 00:23:57,400
城北洞から資料が？

225
00:23:58,700 --> 00:23:59,933
ありえます

226
00:24:03,300 --> 00:24:03,933
いいえ

227
00:24:04,800 --> 00:24:06,533
私が確認します

228
00:25:01,100 --> 00:25:03,900
ついに 来ましたね

229
00:25:09,800 --> 00:25:10,766
よいしょ

230
00:25:11,933 --> 00:25:13,366
どれどれ

231
00:25:40,466 --> 00:25:41,233
会長

232
00:25:41,900 --> 00:25:43,933
大丈夫ですか？

233
00:25:45,066 --> 00:25:47,433
パク先生　来てください

234
00:25:51,133 --> 00:25:54,366
“ソウルオリンピック
成功祈願”

235
00:26:00,866 --> 00:26:02,433
久しぶりだな

236
00:26:02,633 --> 00:26:04,600
お変わり ありませんか？

237
00:26:05,300 --> 00:26:07,033
ギャラリーＳの
ソ･イギョンです

238
00:26:07,600 --> 00:26:09,733
先日は失礼しました

239
00:26:11,600 --> 00:26:15,533
ソン会長は
いつ見ても若々しい

240
00:26:16,533 --> 00:26:18,200
ご隠居様ほどでは

241
00:26:20,366 --> 00:26:21,666
話は終わりだ

242
00:26:23,400 --> 00:26:24,300
はい？

243
00:26:25,266 --> 00:26:29,066
長い間 協会のために
尽力してくれたね

244
00:26:29,533 --> 00:26:31,000
７年と５か月です

245
00:26:33,533 --> 00:26:35,633
もう休んでもいい

246
00:26:36,833 --> 00:26:38,800
その話がしたかった

247
00:26:39,866 --> 00:26:40,633
ご隠居様

248
00:26:40,700 --> 00:26:43,200
会社の仕事も大変だろう

249
00:26:43,266 --> 00:26:46,800
ご子息の面倒も
見ないといけない

250
00:26:49,500 --> 00:26:52,033
やるべきことは多い

251
00:26:53,966 --> 00:26:59,166
ご隠居様の資金には
息子も手をつけていません

252
00:26:59,766 --> 00:27:02,000
私が必ず賠償します

253
00:27:02,133 --> 00:27:05,033
お引き取りを願います

254
00:27:48,000 --> 00:27:50,800
１日１枚ずつ書き写した

255
00:27:51,300 --> 00:27:53,533
来たら渡すつもりでね

256
00:27:56,200 --> 00:27:58,233
１年以上かかった

257
00:27:58,500 --> 00:28:01,600
お待たせして
申し訳ありません

258
00:28:03,400 --> 00:28:04,166
さてと

259
00:28:06,233 --> 00:28:08,300
何を奪うつもりだ？

260
00:28:10,966 --> 00:28:13,300
父親のあだを討つなら

261
00:28:14,366 --> 00:28:17,500
生半可な努力では通用しない

262
00:28:21,733 --> 00:28:24,600
次の大統領選に出馬し―

263
00:28:26,333 --> 00:28:30,100
再び国の頂点に
立ちたいのでは？

264
00:28:30,866 --> 00:28:34,266
この私がお助けします

265
00:28:39,633 --> 00:28:42,300
報復ではなく協力すると？

266
00:28:42,500 --> 00:28:45,333
資金も私が増やします

267
00:28:45,900 --> 00:28:48,466
うまい話は信じたいね

268
00:28:48,633 --> 00:28:50,933
計画も人も
用意してあります

269
00:28:51,000 --> 00:28:53,400
もちろん 条件も

270
00:28:55,600 --> 00:28:58,466
パク･ゴヌは
手放してください

271
00:28:59,733 --> 00:29:02,366
ムジンは 私が握っています

272
00:29:03,400 --> 00:29:08,866
１年間 見てきたなら
私の実力はご存じのはずです

273
00:29:09,233 --> 00:29:11,966
最後のチャンスですよ

274
00:29:15,600 --> 00:29:18,800
最も大切なことが抜けている

275
00:29:22,500 --> 00:29:23,600
信頼だ

276
00:29:25,100 --> 00:29:28,500
ソ･ボンスの娘を
信じる理由がない

277
00:29:39,300 --> 00:29:40,700
ごもっともです

278
00:29:46,066 --> 00:29:48,500
だから父は失敗しました

279
00:29:49,766 --> 00:29:52,200
親友に裏切られたんです

280
00:29:53,666 --> 00:29:57,100
でも私は絶対に失敗しません

281
00:29:58,533 --> 00:30:00,500
誰も信じないので

282
00:30:08,900 --> 00:30:09,400
代表

283
00:30:10,133 --> 00:30:11,333
あとは待つだけ

284
00:30:14,000 --> 00:30:16,466
欲が疑いに勝るまで

285
00:30:47,300 --> 00:30:49,833
“ソウルオリンピック
成功祈願”

286
00:30:51,233 --> 00:30:54,833
ソ･ボンスの娘が
韓国に来ている

287
00:30:58,066 --> 00:30:59,766
なぜ来たんだ

288
00:31:02,933 --> 00:31:03,766
具合は？

289
00:31:04,433 --> 00:31:05,633
大丈夫だ

290
00:31:06,333 --> 00:31:09,066
めまいがしただけだ

291
00:31:15,500 --> 00:31:19,033
この人とは どんな関係？

292
00:31:20,233 --> 00:31:21,400
友達だったの？

293
00:31:31,600 --> 00:31:33,166
チャンスをください

294
00:31:33,900 --> 00:31:37,000
イギョンには
自由になる権利がある

295
00:31:37,066 --> 00:31:38,900
生意気な小僧め

296
00:32:33,200 --> 00:32:36,000
安心しろ　思い出話はしない

297
00:32:53,033 --> 00:32:54,066
日本に帰れ

298
00:32:55,700 --> 00:32:58,600
君の計画どおりには
ならない

299
00:33:00,066 --> 00:33:03,933
事業なんか諦めて
早く帰るんだ

300
00:33:05,700 --> 00:33:06,733
懐かしいわ

301
00:33:08,233 --> 00:33:11,933
昔からあなたは
冗談が下手だった

302
00:33:12,233 --> 00:33:16,133
うちの叔父は
夢の中では会長だ

303
00:33:16,833 --> 00:33:19,300
僕がそれを悪夢にする

304
00:33:20,166 --> 00:33:22,133
君を巻き込みたくない

305
00:33:24,133 --> 00:33:26,800
12年前の君への忠告だ

306
00:33:26,900 --> 00:33:28,200
どうやって？

307
00:33:28,266 --> 00:33:29,200
チャン･テジュン

308
00:33:31,566 --> 00:33:35,233
僕は いつでも
その手をつかめる

309
00:33:42,366 --> 00:33:42,900
どうぞ

310
00:33:45,166 --> 00:33:47,700
その挑戦状 受けて立つわ

311
00:34:15,933 --> 00:34:17,033
驚いた

312
00:34:18,166 --> 00:34:19,166
もう来る？

313
00:34:19,533 --> 00:34:22,433
勝手にドアを開けて何を？

314
00:34:25,900 --> 00:34:28,500
勝つためには敵を知るべきだ

315
00:34:28,766 --> 00:34:30,666
情報を集めてる

316
00:34:31,133 --> 00:34:32,466
あの人は敵なの？

317
00:34:33,900 --> 00:34:34,866
当然だろ

318
00:34:39,033 --> 00:34:42,866
代表にとっては
厄介な存在のはずだ

319
00:34:56,366 --> 00:34:57,933
見送らないわよ

320
00:35:05,233 --> 00:35:07,566
君の父親の話は聞いたよ

321
00:35:09,533 --> 00:35:13,133
３人はオリンピックの
陰の立役者だった

322
00:35:14,833 --> 00:35:16,166
栄光は短かった

323
00:35:17,666 --> 00:35:20,233
ご隠居様には足かせとなり―

324
00:35:20,833 --> 00:35:23,866
親父は
莫大(ばくだい)な金に目がくらんだ

325
00:35:25,166 --> 00:35:25,800
ごめんな

326
00:35:25,866 --> 00:35:27,266
謝る必要はないわ

327
00:35:27,333 --> 00:35:30,266
悪いけど君の邪魔をする

328
00:35:33,133 --> 00:35:33,933
お願いだ

329
00:35:35,133 --> 00:35:38,533
つらくなる前に 帰ってくれ

330
00:36:04,633 --> 00:36:06,266
これが夢だと言ったわ

331
00:36:07,000 --> 00:36:08,566
でも あなたは諦めた

332
00:36:10,333 --> 00:36:15,200
夢の１つも守れない人が
私の邪魔を？

333
00:36:17,433 --> 00:36:20,833
あなたになんか止められない

334
00:36:23,033 --> 00:36:23,833
ゴヌ

335
00:36:24,466 --> 00:36:26,933
あなたに勝ち目はないわ

336
00:36:30,166 --> 00:36:34,266
怪物が人間に
負けるはずがない

337
00:37:07,800 --> 00:37:10,266
パク･ゴヌさんは
帰られました

338
00:37:11,066 --> 00:37:12,733
他にご用は？

339
00:37:17,000 --> 00:37:17,733
では

340
00:37:19,233 --> 00:37:20,533
友達になる？

341
00:37:24,200 --> 00:37:26,333
今夜だけ飲み友達に

342
00:37:51,100 --> 00:37:54,700
パク･ゴヌは 債務者だった

343
00:38:10,933 --> 00:38:12,500
松岡会長に会う

344
00:38:15,966 --> 00:38:18,400
きっちり謝罪してもらう

345
00:38:20,800 --> 00:38:21,300
足は？

346
00:38:24,266 --> 00:38:25,066
歩けます

347
00:38:26,466 --> 00:38:29,733
不必要な衝突は避けなさい

348
00:38:30,733 --> 00:38:33,600
挨拶を交わしただけです

349
00:38:37,800 --> 00:38:40,133
他に 報告は？

350
00:38:40,733 --> 00:38:41,733
何をですか？

351
00:39:03,233 --> 00:39:07,066
こいつがムイルの息子だと？

352
00:39:08,166 --> 00:39:09,000
そうです

353
00:39:09,400 --> 00:39:10,933
何という悪縁だ

354
00:39:16,033 --> 00:39:19,400
悪縁は私の代で絶たないとな

355
00:40:15,633 --> 00:40:16,333
あの…

356
00:40:17,100 --> 00:40:19,300
借りるのは俺です

357
00:40:19,433 --> 00:40:22,966
こいつは名前を
貸してくれただけです

358
00:40:23,166 --> 00:40:26,900
期限内に返済すれば
問題ありません

359
00:40:27,033 --> 00:40:27,633
はい

360
00:40:30,866 --> 00:40:32,866
“外国人登録証明書”

361
00:41:11,433 --> 00:41:12,800
ごめん　ゴヌ

362
00:41:14,133 --> 00:41:16,300
俺は最低のクズだ

363
00:41:23,333 --> 00:41:24,433
サンチョルさん

364
00:41:41,700 --> 00:41:43,300
サンチョルさんに金を？

365
00:41:44,566 --> 00:41:46,833
追加で融資したのか？

366
00:41:48,366 --> 00:41:50,233
つまらない冗談ね

367
00:41:50,566 --> 00:41:54,466
担保も保証人もない人に
貸すとでも？

368
00:41:54,533 --> 00:41:55,466
僕が保証人だ

369
00:41:57,600 --> 00:42:00,366
身分証を
勝手に持っていかれた

370
00:42:01,633 --> 00:42:03,133
うちの会社が？

371
00:42:05,600 --> 00:42:07,200
君じゃないのか？

372
00:42:19,866 --> 00:42:22,600
しばらく どこかに隠れて

373
00:42:22,766 --> 00:42:23,566
何で僕が？

374
00:42:24,066 --> 00:42:25,466
説明してくれ

375
00:42:28,700 --> 00:42:29,566
うちの父が―

376
00:42:30,833 --> 00:42:33,633
気付いたに違いないわ

377
00:42:33,900 --> 00:42:36,466
わざと あなたを保証人に

378
00:42:37,300 --> 00:42:39,033
なぜ君のお父さんが？

379
00:42:41,833 --> 00:42:46,200
大切な後継者が
誘惑されたら困るから

380
00:42:46,666 --> 00:42:49,400
邪魔者と見なされたのよ

381
00:42:51,200 --> 00:42:52,366
そんな理由で？

382
00:42:52,433 --> 00:42:56,133
もっと恐ろしいこともできる
早く逃げて

383
00:42:58,633 --> 00:43:00,300
サンチョルさんが危ない

384
00:43:00,433 --> 00:43:01,300
自業自得よ

385
00:43:02,133 --> 00:43:05,000
危険を知りながら
あなたを売った

386
00:43:05,833 --> 00:43:08,000
隠れる場所は私が用意する

387
00:43:08,133 --> 00:43:10,433
サンチョルさんを捜す

388
00:43:11,366 --> 00:43:12,300
どうして？

389
00:43:12,433 --> 00:43:15,666
僕のせいで
危ない目に遭うかも

390
00:43:15,733 --> 00:43:17,800
標的は あなたなのよ

391
00:43:21,266 --> 00:43:24,000
“逃げてきた分際で
人の心配”か

392
00:43:25,433 --> 00:43:28,300
君の言うとおり
100年早かったな

393
00:43:31,600 --> 00:43:32,800
疑って悪かった

394
00:44:39,933 --> 00:44:41,200
父の仕業？

395
00:44:43,300 --> 00:44:46,266
ゴヌの書類はどこに？

396
00:44:46,633 --> 00:44:47,033
お嬢様

397
00:44:47,100 --> 00:44:50,800
金庫？　それとも銀行？
知ってるはずよ

398
00:44:50,866 --> 00:44:53,166
だから心配されるのです

399
00:44:53,966 --> 00:44:56,633
いつものお嬢様ではない

400
00:44:59,633 --> 00:45:03,900
彼のことは忘れて
会長にお任せください

401
00:45:28,500 --> 00:45:29,633
私は味方です

402
00:45:30,966 --> 00:45:31,933
どうしたの？

403
00:45:32,300 --> 00:45:34,733
理事の電話を聞きました

404
00:45:34,933 --> 00:45:38,566
違いますよ
盗み聞きしたわけじゃ…

405
00:45:38,633 --> 00:45:39,566
早く教えて

406
00:45:41,100 --> 00:45:44,333
彼は倉庫に
監禁されています

407
00:47:01,566 --> 00:47:02,833
心配するな

408
00:47:03,900 --> 00:47:05,933
意外としぶといんだ

409
00:47:06,166 --> 00:47:07,366
だから言ったのに

410
00:47:09,300 --> 00:47:10,800
逃げようとしたけど

411
00:47:12,200 --> 00:47:14,133
サンチョルさんもいないし

412
00:47:16,066 --> 00:47:18,000
君を置いては行けない

413
00:47:29,100 --> 00:47:30,166
歩ける？

414
00:47:30,566 --> 00:47:31,300
つかまって

415
00:47:41,900 --> 00:47:43,000
一緒に行こう

416
00:47:45,200 --> 00:47:46,066
誰も―

417
00:47:47,266 --> 00:47:50,633
僕たちのことを
知らない場所へ

418
00:47:59,066 --> 00:47:59,933
無理よ

419
00:48:00,066 --> 00:48:01,433
君に言ってるんだ

420
00:48:03,900 --> 00:48:05,933
この泥沼から抜け出せ

421
00:48:07,133 --> 00:48:07,933
後継者？

422
00:48:09,266 --> 00:48:11,800
それはお父さんの夢だろ？

423
00:48:15,433 --> 00:48:19,066
最初で最後の
チャンスかもしれない

424
00:48:20,433 --> 00:48:21,366
僕が助ける

425
00:48:22,933 --> 00:48:26,033
その前に 自分自身を救え

426
00:48:35,900 --> 00:48:39,100
私は 逃げたりしない

427
00:48:43,900 --> 00:48:48,533
私のやり方を貫いて
堂々と出ていくわ

428
00:49:08,366 --> 00:49:09,700
何のマネだ

429
00:49:10,300 --> 00:49:11,466
あの男か？

430
00:49:13,400 --> 00:49:16,200
父親の金を盗んで
逃げようと？

431
00:49:16,333 --> 00:49:17,266
まさか

432
00:49:18,000 --> 00:49:21,133
これまで働いた分の報酬です

433
00:49:24,400 --> 00:49:26,000
根拠は何だ

434
00:49:27,166 --> 00:49:28,666
計算が間違っている

435
00:49:28,766 --> 00:49:30,066
合っています

436
00:49:30,400 --> 00:49:33,266
卒業後から
ずっと働いてきました

437
00:49:33,366 --> 00:49:37,833
男のために親を裏切るとは
子としても失格だ

438
00:49:39,966 --> 00:49:41,233
それは違います

439
00:49:41,900 --> 00:49:44,233
彼は関係ありません

440
00:49:45,100 --> 00:49:46,566
今からでも―

441
00:49:47,966 --> 00:49:50,133
私の人生を見つけたいんです

442
00:49:51,866 --> 00:49:53,700
外には ないぞ

443
00:49:54,766 --> 00:49:57,566
お前の人生は私が決める

444
00:49:57,633 --> 00:49:59,600
らちが明かないですね

445
00:50:02,366 --> 00:50:05,200
これまでの人生の分を
計算します

446
00:50:06,966 --> 00:50:10,900
持ち分だと思う額を
きっちり計算しろ

447
00:51:21,866 --> 00:51:22,866
終わったぞ

448
00:51:23,466 --> 00:51:24,500
まだ あります

449
00:51:24,566 --> 00:51:26,633
大した額はない

450
00:51:26,733 --> 00:51:28,266
まだ残ってます

451
00:51:29,466 --> 00:51:31,266
どこかで間違えて…

452
00:51:31,333 --> 00:51:32,166
イギョン

453
00:51:37,566 --> 00:51:39,633
能力以上の欲を出すな

454
00:51:40,400 --> 00:51:43,900
その額が
今のお前の限界なんだ

455
00:52:07,633 --> 00:52:10,533
ゴヌを 解放してください

456
00:52:10,633 --> 00:52:15,100
借金を肩代わりすれば
無一文になる

457
00:52:17,633 --> 00:52:18,833
出ていくのか？

458
00:52:19,033 --> 00:52:19,833
いいえ

459
00:52:20,933 --> 00:52:22,166
家に残ります

460
00:52:23,800 --> 00:52:28,600
私が借金を返したら
ゴヌを解放してください

461
00:52:29,566 --> 00:52:34,766
約束してくれるなら
後継者として再出発します

462
00:52:37,966 --> 00:52:38,833
私からの―

463
00:52:41,100 --> 00:52:43,600
最後の取引条件です

464
00:52:46,666 --> 00:52:47,700
受けますか？

465
00:53:19,333 --> 00:53:21,466
君の１円で僕が歌う

466
00:53:21,900 --> 00:53:22,633
似合うだろ？

467
00:53:25,333 --> 00:53:29,366
うまく弾けるようになるまで
貸してくれ

468
00:53:37,266 --> 00:53:38,400
一緒に行こう

469
00:53:39,766 --> 00:53:40,700
誰も―

470
00:53:41,766 --> 00:53:45,200
僕たちのことを
知らない場所へ

471
00:53:46,866 --> 00:53:48,933
この泥沼から抜け出せ

472
00:53:50,466 --> 00:53:53,900
最初で最後の
チャンスかもしれない

473
00:53:56,900 --> 00:53:57,966
僕が助ける

474
00:54:00,100 --> 00:54:02,666
その前に 自分自身を救え

475
00:54:08,700 --> 00:54:09,466
イギョン

476
00:54:09,733 --> 00:54:10,566
ソ･イギョン

477
00:54:11,766 --> 00:54:12,400
イギョン

478
00:54:12,666 --> 00:54:13,500
ソ･イギョン

479
00:54:31,300 --> 00:54:32,633
チャンスをください

480
00:54:34,100 --> 00:54:37,666
イギョンには
自由になる権利がある

481
00:54:37,733 --> 00:54:38,933
生意気な小僧め

482
00:54:39,000 --> 00:54:39,700
会長

483
00:54:49,900 --> 00:54:51,066
私が帰します

484
00:54:52,700 --> 00:54:57,933
今まで 何があっても
約束は守ってきました

485
00:55:14,566 --> 00:55:16,800
昔 泥棒に間違われたの

486
00:55:18,833 --> 00:55:23,900
友達が１人もいない在日は
いいカモだった

487
00:55:26,066 --> 00:55:28,100
学校に呼ばれた父は―

488
00:55:28,900 --> 00:55:33,200
塾の月謝をなくした子の親に
土下座したわ

489
00:55:36,733 --> 00:55:38,966
あのビルの所有者だった

490
00:55:43,500 --> 00:55:47,066
それから何年か経って
会社に行ったら

491
00:55:48,600 --> 00:55:51,500
その人が父に土下座してた

492
00:55:54,266 --> 00:55:55,466
今は父が―

493
00:55:57,166 --> 00:55:58,600
あのビルの所有者

494
00:56:02,666 --> 00:56:06,566
お金の持つ力を捨てられない

495
00:56:06,666 --> 00:56:09,500
お父さんに
何か言われたのか？

496
00:56:09,566 --> 00:56:10,700
私が決めた

497
00:56:14,066 --> 00:56:15,866
夢から覚めたの

498
00:56:17,966 --> 00:56:20,333
現実が まざまざと見えた

499
00:56:21,233 --> 00:56:24,500
もっと強く
賢くなるべきだと

500
00:56:25,866 --> 00:56:28,366
今の弱い私には何もできない

501
00:56:29,666 --> 00:56:30,100
イギョン

502
00:56:31,133 --> 00:56:32,266
忠告しないで

503
00:56:32,966 --> 00:56:34,433
説得も無駄よ

504
00:56:41,366 --> 00:56:42,733
私は悪人になる

505
00:56:44,466 --> 00:56:49,233
高くそびえる頂点から
世界を見下ろす

506
00:56:51,333 --> 00:56:53,266
悔しい思いもせず

507
00:56:54,466 --> 00:56:56,400
カモにもならない

508
00:56:59,933 --> 00:57:00,500
イギョン

509
00:57:05,966 --> 00:57:10,066
一緒に過ごした時間は
悪い夢じゃなかった

510
00:57:12,133 --> 00:57:13,166
ありがとう

511
00:57:14,966 --> 00:57:15,966
これで―

512
00:57:17,766 --> 00:57:19,300
終わりなのか？

513
00:57:20,766 --> 00:57:25,866
あなたは戻って
私は ここに残るわ

514
00:57:59,733 --> 00:58:00,633
元気でね

515
00:58:51,433 --> 00:58:53,233
“韓国のムジングループ”

516
00:58:53,300 --> 00:58:55,533
“パク･ムイ社長
中東で事故死”

517
00:59:51,300 --> 00:59:52,933
あの光を見てよ

518
00:59:54,133 --> 00:59:56,500
ひときわ輝いてる

519
00:59:58,366 --> 01:00:01,233
代表みたいだと思わない？

520
01:00:25,500 --> 01:00:26,533
ソ･イギョンです

521
01:00:26,966 --> 01:00:28,933
白松財団のナムです

522
01:00:30,600 --> 01:00:31,333
はい

523
01:00:31,500 --> 01:00:33,933
もう一度 会いたいそうです

524
01:00:35,166 --> 01:00:36,100
静かに

525
01:02:12,433 --> 01:02:16,100
{\an8}これからは君たちが
私の両腕になってくれ

526
01:02:16,166 --> 01:02:16,700
{\an8}ご隠居様

527
01:02:16,766 --> 01:02:18,400
{\an8}譲歩は難しいですね

528
01:02:18,533 --> 01:02:21,166
{\an8}本当の戦いは
これから始まる

529
01:02:21,933 --> 01:02:24,466
{\an8}チャン･テジュンと
パク･ゴヌ

530
01:02:24,533 --> 01:02:27,366
{\an8}彼女を狙うなら
僕の許可を得てください

531
01:02:27,466 --> 01:02:28,866
{\an8}私たちの勝負よ

532
01:02:28,933 --> 01:02:30,333
{\an8}あの子は関係ない

533
01:02:30,400 --> 01:02:33,966
{\an8}会社に爆弾が落ちたのに
私はこんな所に

534
01:02:34,033 --> 01:02:35,933
{\an8}爆弾を返してきなさい

535
01:02:36,666 --> 01:02:38,133
{\an8}１つずつ片づける

536
01:02:38,200 --> 01:02:39,466
{\an8}重要なことから

537
01:02:44,566 --> 01:02:46,566
日本語字幕　山田 汐里