NETFLIX オリジナル作品
第５話
この野郎
やめて
落ち着いて
何のマネだ
久しぶりね ゴヌさん
イギョン
残念ね
こんなふうに再会するなんて
どういうことだ
困ったわ
説明しろよ
火を消してからね
詮索(せんさく)するな
代表個人の問題だ
大丈夫？
お前に邪魔されなきゃな
次は止めるな
１年か
薄情だぞ
連絡くらいしろよ
元気そうだな
カッコよくなった
あなたも
スーツのほうが似合ってる
息苦しい人生だよ
よく思い出すんだ
ギターを弾く僕の後ろで―
12年前の君も そんな顔をしてた
あの１円は まだ持ってる？
連絡しなくて正解ね
陳腐な思い出話は したくないの
話し方も変わってないんだな
結婚式場で 僕が見たのは君か？
そうだろ
思い出を利用したのよ
何だって？
初めて会った時も―
私を追ってきたでしょ
過ぎた話は おしまい
作品が燃えてしまって 大損害だわ
韓国に来た理由なら知ってる
お父さんの命令だろ？
でも なぜ 叔父に手を貸すんだ
謹慎中の社員が 知る必要はないわ
イギョン
いつか必ず また会えると思ってた
だけど これは違う
何があった？
簡単よ
私は悪人になり
あなたは昔のまま
いい人ぶる所も変わってない
すみません
代表の名前を使ったのは
私が勝手にしたことです
〈いつ来るか待ってた 松岡組でしょ〉
〈ここは父が作った街だ〉
〈出ていくのは あなたたちよ〉
早く行かないと大変だ
クソ
イギョン
けがはないか？
病院に行こう
僕が家に連絡しようか？
イギョン
放して
よくあることよ
足を引きずってるのに
家には知らせるべきだ
放っておいて
君の父親は 何を考えてるんだ
夜中の取り立てなんて 危ないだろう
娘が心配じゃないのか
君は このままでいいのか？
思ったとおりね
少し仲良くなったからって
お節介も いいところだわ
忠告も助言も同情も 必要ない
イギョン
分からないのか？
君のことが心配なんだ
逃げてきた分際で 人の心配なんて100年早いわ
イギョン
私の人生よ
思いのままに生きるわ
他人のあなたが 口を出さないで
お先に失礼します
一人酒はダメです
よければ 飲み友達になりますよ
用なら秘書を通せ
ご存じですね？
知るわけない
監査チームと調査中です
謹慎の意味を 分かってないようだな
そんなに暇なら 私物でも整理してろ
ギャラリーＳとの取引は―
ソ･イギョンの提案ですか？
ソ･イギョン？
誰だ？
名前も取引内容も 書いてあります
海外法人の取引まで 覚えてられるか
とにかく ソ･イギョンとは もう終わりです
ゴヌ
忘れ物だぞ
コピーなら 監査チームにもあります
“ギャラリーＳ 販売作品リスト”
手出しはできません
証拠もなく 取引内容も問題ない
当分は特別取引だけ 控えましょう
君はゴヌを知らない
何をしでかすか 分からない男だ
こんな爆弾を持ってる
それは社長が解決すべきかと
何だと？
内部に密告者がいれば 今後も危険です
何としても見つけてください
昨日の賠償額については―
チョ理事から ご連絡します
火をつけたのは君だろう
燃やしていなければ 今頃 調査されていたはず
味方同士だからこそ 正確に精算すべきです
ところで ゴヌと知り合いなのか？
君のことを聞かれたよ
標的は社長でしょう
連絡もせずに 来られては困ります
人目にはお気を付けを
お帰りください
昨日のことかしら
教えて
何をです？
パク･ゴヌさんよ 何があったの？
私にも分かりません
協会幹部も呼んだなら 脅しでは ないでしょう
パク社長の次はソン会長か 次から次へと
財務理事解任もありえます
城北洞(ソンブクドン)が目の前よ
悠長には してられない
白松(ペクソン)財団に連絡して
お呼びですか？
近道するわよ
何のつもりだ
イ･セジン
ありがとう
偽の私としてでなく
イ･セジンとして ぶつかってきなさい
できる？
新品じゃなくて 代表の服を着ても？
代表は重要な会議があり 代理で参りました
ギャラリーＳの イ･セジンです
代理を寄こすとは 無礼にも程があるぞ
会長 進めましょう
ソ代表に伝えなさい
“財務理事を解任する”とな
お待ちください
規則によると―
理事解任には 総会決議が必要です
まずは 臨時総会を開いてください
何だと？
例外もあります
資金を横領した場合は 即刻 解任できます
前任の理事のように
生意気な口を利くな
忘れていました
代表は明日 ご隠居様に会うそうです
“会長も どうぞ”と
お願い
もう１回だけ
ダメだ
お願い
驚いた
すごい
代表そっくりね
ソ･イギョンの 代わりに来たのか？
理解に苦しむ
何があったの？
“クビになった”と 早く伝えろ
それは あなたでしょう
パパに優しくね つらいはずよ
ちょっと
続けて
ソ･イギョンを捕まえる？
いくら室長でも １人では何もできない
お互いに 邪魔者を排除するんだよ
利害の一致だ
ソ代表に恨みでも？
君も叔父さんと対立してる
似たようなものさ
教えてください
ソ代表の情報を
ピントがずれてるぞ
彼女は僕が捕まえる
君の狙いはパク社長だ
あなたには無理です
お断りします
話に乗るつもりはないので お引き取りを
分かってないな
財務理事の座は 城北洞へのホットラインだ
ソ代表が翼を手にすれば
パク社長は 大空に羽ばたくだろうね
お客様のお見送りを
私は悪人になる
高くそびえる頂点から 世界を見下ろす
〝会長 パク･ムイル〞
呼び出して すみません
そこで何してる
座り心地がいい
いい椅子だ
告発者捜しで忙しいですか？
僕に直接 聞けばいいのに
何だと？
あの帳簿は 外部から来ました
白松財団ですよ
僕は いつでも ご隠居様の手を借りられる
まさか “歯の抜けた虎”に頼れば
そこに座れるとでも？
家族で争うのは嫌です
会長の座は 諦めてください
会長にもっとふさわしい人が 系列会社にいます
この私を 脅すのか？
叔父さんが諦めれば 城北洞の手は借りずに済む
僕はいい甥(おい)で いたいんです
城北洞から資料が？
ありえます
いいえ
私が確認します
ついに 来ましたね
よいしょ
どれどれ
会長
大丈夫ですか？
パク先生 来てください
“ソウルオリンピック 成功祈願”
久しぶりだな
お変わり ありませんか？
ギャラリーＳの ソ･イギョンです
先日は失礼しました
ソン会長は いつ見ても若々しい
ご隠居様ほどでは
話は終わりだ
はい？
長い間 協会のために 尽力してくれたね
７年と５か月です
もう休んでもいい
その話がしたかった
ご隠居様
会社の仕事も大変だろう
ご子息の面倒も 見ないといけない
やるべきことは多い
ご隠居様の資金には 息子も手をつけていません
私が必ず賠償します
お引き取りを願います
１日１枚ずつ書き写した
来たら渡すつもりでね
１年以上かかった
お待たせして 申し訳ありません
さてと
何を奪うつもりだ？
父親のあだを討つなら
生半可な努力では通用しない
次の大統領選に出馬し―
再び国の頂点に 立ちたいのでは？
この私がお助けします
報復ではなく協力すると？
資金も私が増やします
うまい話は信じたいね
計画も人も 用意してあります
もちろん 条件も
パク･ゴヌは 手放してください
ムジンは 私が握っています
１年間 見てきたなら 私の実力はご存じのはずです
最後のチャンスですよ
最も大切なことが抜けている
信頼だ
ソ･ボンスの娘を 信じる理由がない
ごもっともです
だから父は失敗しました
親友に裏切られたんです
でも私は絶対に失敗しません
誰も信じないので
代表
あとは待つだけ
欲が疑いに勝るまで
“ソウルオリンピック 成功祈願”
ソ･ボンスの娘が 韓国に来ている
なぜ来たんだ
具合は？
大丈夫だ
めまいがしただけだ
この人とは どんな関係？
友達だったの？
チャンスをください
イギョンには 自由になる権利がある
生意気な小僧め
安心しろ 思い出話はしない
日本に帰れ
君の計画どおりには ならない
事業なんか諦めて 早く帰るんだ
懐かしいわ
昔からあなたは 冗談が下手だった
うちの叔父は 夢の中では会長だ
僕がそれを悪夢にする
君を巻き込みたくない
12年前の君への忠告だ
どうやって？
チャン･テジュン
僕は いつでも その手をつかめる
どうぞ
その挑戦状 受けて立つわ
驚いた
もう来る？
勝手にドアを開けて何を？
勝つためには敵を知るべきだ
情報を集めてる
あの人は敵なの？
当然だろ
代表にとっては 厄介な存在のはずだ
見送らないわよ
君の父親の話は聞いたよ
３人はオリンピックの 陰の立役者だった
栄光は短かった
ご隠居様には足かせとなり―
親父は 莫大(ばくだい)な金に目がくらんだ
ごめんな
謝る必要はないわ
悪いけど君の邪魔をする
お願いだ
つらくなる前に 帰ってくれ
これが夢だと言ったわ
でも あなたは諦めた
夢の１つも守れない人が 私の邪魔を？
あなたになんか止められない
ゴヌ
あなたに勝ち目はないわ
怪物が人間に 負けるはずがない
パク･ゴヌさんは 帰られました
他にご用は？
では
友達になる？
今夜だけ飲み友達に
パク･ゴヌは 債務者だった
松岡会長に会う
きっちり謝罪してもらう
足は？
歩けます
不必要な衝突は避けなさい
挨拶を交わしただけです
他に 報告は？
何をですか？
こいつがムイルの息子だと？
そうです
何という悪縁だ
悪縁は私の代で絶たないとな
あの…
借りるのは俺です
こいつは名前を 貸してくれただけです
期限内に返済すれば 問題ありません
はい
“外国人登録証明書”
ごめん ゴヌ
俺は最低のクズだ
サンチョルさん
サンチョルさんに金を？
追加で融資したのか？
つまらない冗談ね
担保も保証人もない人に 貸すとでも？
僕が保証人だ
身分証を 勝手に持っていかれた
うちの会社が？
君じゃないのか？
しばらく どこかに隠れて
何で僕が？
説明してくれ
うちの父が―
気付いたに違いないわ
わざと あなたを保証人に
なぜ君のお父さんが？
大切な後継者が 誘惑されたら困るから
邪魔者と見なされたのよ
そんな理由で？
もっと恐ろしいこともできる 早く逃げて
サンチョルさんが危ない
自業自得よ
危険を知りながら あなたを売った
隠れる場所は私が用意する
サンチョルさんを捜す
どうして？
僕のせいで 危ない目に遭うかも
標的は あなたなのよ
“逃げてきた分際で 人の心配”か
君の言うとおり 100年早かったな
疑って悪かった
父の仕業？
ゴヌの書類はどこに？
お嬢様
金庫？ それとも銀行？ 知ってるはずよ
だから心配されるのです
いつものお嬢様ではない
彼のことは忘れて 会長にお任せください
私は味方です
どうしたの？
理事の電話を聞きました
違いますよ 盗み聞きしたわけじゃ…
早く教えて
彼は倉庫に 監禁されています
心配するな
意外としぶといんだ
だから言ったのに
逃げようとしたけど
サンチョルさんもいないし
君を置いては行けない
歩ける？
つかまって
一緒に行こう
誰も―
僕たちのことを 知らない場所へ
無理よ
君に言ってるんだ
この泥沼から抜け出せ
後継者？
それはお父さんの夢だろ？
最初で最後の チャンスかもしれない
僕が助ける
その前に 自分自身を救え
私は 逃げたりしない
私のやり方を貫いて 堂々と出ていくわ
何のマネだ
あの男か？
父親の金を盗んで 逃げようと？
まさか
これまで働いた分の報酬です
根拠は何だ
計算が間違っている
合っています
卒業後から ずっと働いてきました
男のために親を裏切るとは 子としても失格だ
それは違います
彼は関係ありません
今からでも―
私の人生を見つけたいんです
外には ないぞ
お前の人生は私が決める
らちが明かないですね
これまでの人生の分を 計算します
持ち分だと思う額を きっちり計算しろ
終わったぞ
まだ あります
大した額はない
まだ残ってます
どこかで間違えて…
イギョン
能力以上の欲を出すな
その額が 今のお前の限界なんだ
ゴヌを 解放してください
借金を肩代わりすれば 無一文になる
出ていくのか？
いいえ
家に残ります
私が借金を返したら ゴヌを解放してください
約束してくれるなら 後継者として再出発します
私からの―
最後の取引条件です
受けますか？
君の１円で僕が歌う
似合うだろ？
うまく弾けるようになるまで 貸してくれ
一緒に行こう
誰も―
僕たちのことを 知らない場所へ
この泥沼から抜け出せ
最初で最後の チャンスかもしれない
僕が助ける
その前に 自分自身を救え
イギョン
ソ･イギョン
イギョン
ソ･イギョン
チャンスをください
イギョンには 自由になる権利がある
生意気な小僧め
会長
私が帰します
今まで 何があっても 約束は守ってきました
昔 泥棒に間違われたの
友達が１人もいない在日は いいカモだった
学校に呼ばれた父は―
塾の月謝をなくした子の親に 土下座したわ
あのビルの所有者だった
それから何年か経って 会社に行ったら
その人が父に土下座してた
今は父が―
あのビルの所有者
お金の持つ力を捨てられない
お父さんに 何か言われたのか？
私が決めた
夢から覚めたの
現実が まざまざと見えた
もっと強く 賢くなるべきだと
今の弱い私には何もできない
イギョン
忠告しないで
説得も無駄よ
私は悪人になる
高くそびえる頂点から 世界を見下ろす
悔しい思いもせず
カモにもならない
イギョン
一緒に過ごした時間は 悪い夢じゃなかった
ありがとう
これで―
終わりなのか？
あなたは戻って 私は ここに残るわ
元気でね
“韓国のムジングループ”
“パク･ムイ社長 中東で事故死”
あの光を見てよ
ひときわ輝いてる
代表みたいだと思わない？
ソ･イギョンです
白松財団のナムです
はい
もう一度 会いたいそうです
静かに
これからは君たちが 私の両腕になってくれ
ご隠居様
譲歩は難しいですね
本当の戦いは これから始まる
チャン･テジュンと パク･ゴヌ
彼女を狙うなら 僕の許可を得てください
私たちの勝負よ
あの子は関係ない
会社に爆弾が落ちたのに 私はこんな所に
爆弾を返してきなさい
１つずつ片づける
重要なことから
日本語字幕 山田 汐里