1
00:00:06,100 --> 00:00:08,933
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:53,366 --> 00:00:57,066
この私に 背くつもりか？

3
00:00:57,133 --> 00:00:58,933
韓国市場は有望です

4
00:01:00,066 --> 00:01:04,099
すでに私たちは
遅れを取っています

5
00:01:05,766 --> 00:01:08,400
準備は整っていますし―

6
00:01:09,433 --> 00:01:11,866
チョ理事とキムも一緒です

7
00:01:12,500 --> 00:01:13,400
お前

8
00:01:14,166 --> 00:01:16,066
私は許さんぞ

9
00:01:16,300 --> 00:01:18,666
もう子供じゃありません

10
00:01:21,900 --> 00:01:22,833
イギョン

11
00:01:27,633 --> 00:01:31,100
韓国には 行くな

12
00:01:32,366 --> 00:01:36,466
私たちの
いるべき地ではない

13
00:01:37,833 --> 00:01:41,800
パク･ムイルと
チャン･テジュンのせい？

14
00:01:48,966 --> 00:01:53,366
金庫で見つけて
話は理事から聞きました

15
00:01:54,933 --> 00:01:57,766
30年の友情を裏切られた

16
00:01:58,866 --> 00:02:00,733
つらかったでしょう

17
00:02:00,800 --> 00:02:02,000
何を言う

18
00:02:03,800 --> 00:02:07,333
復讐(ふくしゅう)する価値すらない人間だ

19
00:02:07,633 --> 00:02:09,633
復讐するとは言ってません

20
00:02:12,000 --> 00:02:13,366
考え中です

21
00:02:14,333 --> 00:02:15,833
復讐すべきか

22
00:02:16,833 --> 00:02:18,533
徹底的に利用するか

23
00:02:20,333 --> 00:02:24,100
私にとって
どちらが賢明でしょうか

24
00:02:30,466 --> 00:02:34,400
ギャラリーＳのソ代表です
お通しします

25
00:02:41,300 --> 00:02:43,366
第６話

26
00:03:29,800 --> 00:03:30,366
どうも

27
00:03:34,433 --> 00:03:36,500
お知り合いでしたね

28
00:03:36,833 --> 00:03:37,933
見たことはある

29
00:03:38,966 --> 00:03:40,400
理事長のせいで―

30
00:03:42,066 --> 00:03:44,466
取引情報まで知られました

31
00:03:44,600 --> 00:03:46,466
旦那様がお待ちです

32
00:03:48,500 --> 00:03:50,600
２人で静かに話すのでは？

33
00:03:52,133 --> 00:03:53,233
静かです

34
00:03:58,600 --> 00:04:01,300
聖火台に点火した時に

35
00:04:01,566 --> 00:04:04,966
鳩(はと)にまで
火が付いてしまったんだ

36
00:04:05,400 --> 00:04:07,633
“これは大変だ”

37
00:04:07,866 --> 00:04:12,333
“カメラを切り替えろ
外信を規制しろ”

38
00:04:12,700 --> 00:04:17,133
関係者は大騒ぎだったが
ムイルが言ったんだ

39
00:04:18,066 --> 00:04:20,233
“テジュン　ボンス”

40
00:04:21,300 --> 00:04:25,633
“焼酎には
鳩の丸焼きが最高だ”とな

41
00:04:32,233 --> 00:04:35,933
莫大(ばくだい)な金と人力を動かした

42
00:04:36,966 --> 00:04:42,700
ソウルオリンピックは
私たち三銃士が成功させた

43
00:04:45,733 --> 00:04:49,966
君たち２人を見ると
感慨深いものがある

44
00:04:51,200 --> 00:04:55,433
あの頃のことは
鮮明に覚えているのに

45
00:04:56,166 --> 00:04:59,933
子供たちの時代が来たとはね

46
00:05:02,600 --> 00:05:07,033
これからは君たちが
私の両腕になってくれ

47
00:05:08,266 --> 00:05:09,066
ご隠居様

48
00:05:11,033 --> 00:05:14,200
旦那様の
ムジンへの愛は格別です

49
00:05:15,900 --> 00:05:17,933
旦那様を助けたいなら―

50
00:05:18,200 --> 00:05:21,966
パク･ゴヌさんに
手を貸してください

51
00:05:24,166 --> 00:05:24,833
しかし―

52
00:05:27,100 --> 00:05:30,033
よりよい選択肢があります

53
00:05:30,933 --> 00:05:31,933
知っています

54
00:05:32,233 --> 00:05:34,466
パク･ムサム社長ですね

55
00:05:35,733 --> 00:05:37,966
ソ代表が譲歩を

56
00:05:38,033 --> 00:05:38,600
結構です

57
00:05:40,100 --> 00:05:42,933
僕はソリを引きに来ました

58
00:05:45,800 --> 00:05:48,066
他の犬とは併走しない

59
00:05:49,933 --> 00:05:53,333
譲歩は難しいですね

60
00:05:57,166 --> 00:06:00,466
私の選択を信じて
任せてください

61
00:06:04,000 --> 00:06:06,533
僕の決意は伝わったはずです

62
00:06:07,800 --> 00:06:09,600
決断は委ねます

63
00:06:31,966 --> 00:06:36,533
叔父さんは捨てろよ
ご隠居様が狙いだろ？

64
00:06:36,600 --> 00:06:38,533
ムジンの次期会長よ

65
00:06:39,233 --> 00:06:42,133
むやみに捨てられないわ

66
00:06:42,300 --> 00:06:43,100
そうか

67
00:06:44,266 --> 00:06:47,133
絵画の裏取引は
準備にすぎない

68
00:06:48,800 --> 00:06:51,700
叔父さんを会長にして
賭場を築き―

69
00:06:52,100 --> 00:06:54,800
ご隠居様に寺銭を渡す

70
00:06:56,233 --> 00:06:57,200
なるほど

71
00:06:58,233 --> 00:07:01,533
これが
頂点に立つための計画か

72
00:07:03,000 --> 00:07:03,900
残念ね

73
00:07:05,166 --> 00:07:06,800
あなたの名はないわ

74
00:07:06,933 --> 00:07:08,700
計画に乗る気はない

75
00:07:10,066 --> 00:07:11,133
よかった

76
00:07:16,800 --> 00:07:17,400
パク･ゴヌさん

77
00:07:17,600 --> 00:07:19,000
手札は見せました

78
00:07:19,533 --> 00:07:22,433
判断はご隠居様に任せます

79
00:07:30,633 --> 00:07:31,966
おととしの今頃―

80
00:07:32,833 --> 00:07:35,533
ムジン物産に
検察が入りました

81
00:07:36,466 --> 00:07:40,533
系列社間の内部取引に
業者からのリベート

82
00:07:41,700 --> 00:07:43,733
ご存じのはずです

83
00:07:44,466 --> 00:07:46,466
パク社長の人柄を

84
00:07:46,533 --> 00:07:48,500
利用価値があります

85
00:07:49,333 --> 00:07:51,833
欲のない人とは取引しません

86
00:07:53,433 --> 00:07:55,566
兄を売ったんですよ

87
00:07:55,933 --> 00:07:58,733
“法務部”

88
00:08:07,800 --> 00:08:08,666
来たか

89
00:08:09,600 --> 00:08:10,800
お元気ですか？

90
00:08:11,900 --> 00:08:12,633
座れ

91
00:08:15,633 --> 00:08:19,800
感づいたパク社長は
検察と取引を試みました

92
00:08:20,433 --> 00:08:24,900
自分が助かるために
会長を売ったのです

93
00:08:27,666 --> 00:08:29,000
お分かりですか？

94
00:08:30,033 --> 00:08:32,433
パク社長は信頼できない

95
00:08:33,799 --> 00:08:37,466
そのことを
パク･ゴヌは知らない

96
00:08:37,633 --> 00:08:41,033
彼が知れば
ムジンは終わりです

97
00:08:41,533 --> 00:08:45,033
それは
ご隠居様も望んでいません

98
00:08:45,400 --> 00:08:48,966
あなたのためにも
パク･ゴヌさんと協力を

99
00:08:50,466 --> 00:08:52,666
理事長が説得してください

100
00:08:54,200 --> 00:08:59,066
ご隠居様をこの国の頂点に
座らせるのは―

101
00:08:59,933 --> 00:09:00,800
私です

102
00:09:10,166 --> 00:09:11,466
はい 代表

103
00:09:12,166 --> 00:09:13,333
チョ理事は？

104
00:09:13,466 --> 00:09:15,233
セジンと駅三洞(ヨクサムドン)の事務所に

105
00:09:15,333 --> 00:09:17,333
すぐ戻るよう伝えて

106
00:09:50,500 --> 00:09:52,166
うちの事務所ですか？

107
00:09:54,166 --> 00:09:58,500
ここで資金運用と
投資事業を行ってる

108
00:09:59,233 --> 00:10:00,366
覚えておいて

109
00:10:05,700 --> 00:10:06,766
あそこから出られる

110
00:10:17,666 --> 00:10:18,733
行きましょう

111
00:10:25,500 --> 00:10:27,033
今 着きました

112
00:10:29,366 --> 00:10:30,333
非常事態？

113
00:10:31,000 --> 00:10:34,033
“たとえ
小さな木だとしても”

114
00:10:35,166 --> 00:10:37,266
“大きな山の上にあれば”

115
00:10:38,700 --> 00:10:41,066
“ずっと遠くの谷まで”

116
00:10:42,866 --> 00:10:45,133
“見渡すことができる”

117
00:10:45,433 --> 00:10:47,500
「韓非子(かんぴし)」の教えですか？

118
00:10:53,733 --> 00:10:56,300
どちらかを選ばなくては

119
00:11:00,066 --> 00:11:05,600
私の山には
どちらの木を植えるべきか

120
00:11:07,266 --> 00:11:08,400
ゴヌ？

121
00:11:09,900 --> 00:11:11,466
それともあの子か？

122
00:11:12,100 --> 00:11:14,233
野心や能力で選ぶなら―

123
00:11:15,500 --> 00:11:17,133
ソ代表では？

124
00:11:17,700 --> 00:11:21,733
鋭すぎる刃(やいば)は
主人を切りかねない

125
00:11:27,533 --> 00:11:33,100
なぜか今日は
旧友と酒を交わしたい気分だ

126
00:11:33,266 --> 00:11:35,100
いい加減にしろ

127
00:11:35,166 --> 00:11:35,933
兄さん

128
00:11:36,266 --> 00:11:40,533
ゴヌが私を脅迫したんです
ご隠居様と…

129
00:11:42,433 --> 00:11:44,433
私を追い出す気だ

130
00:11:44,533 --> 00:11:48,500
ムサム
バカげたことを言うな

131
00:11:48,566 --> 00:11:51,666
放っておけば
問題を起こします

132
00:11:51,733 --> 00:11:54,466
厳しく叱ってください

133
00:11:54,533 --> 00:11:57,066
問題を起こしたのはお前だ

134
00:11:57,966 --> 00:12:00,866
くだらない茶番を演じおって

135
00:12:01,500 --> 00:12:03,700
兄さん それはですね

136
00:12:04,166 --> 00:12:07,100
謹慎を命じたのは
ゴヌのためだ

137
00:12:08,100 --> 00:12:10,733
強欲なお前の手から―

138
00:12:11,566 --> 00:12:14,433
息子を守りたかっただけだ

139
00:12:15,233 --> 00:12:17,566
それなのに
チャン･テジュン？

140
00:12:18,200 --> 00:12:18,933
兄さん

141
00:12:20,266 --> 00:12:22,033
大丈夫ですか？

142
00:12:27,733 --> 00:12:30,900
息子のことは分かっている

143
00:12:31,766 --> 00:12:36,933
チャン･テジュンに
いくら唆されたとしても

144
00:12:37,600 --> 00:12:39,633
その手に乗る子ではない

145
00:12:43,433 --> 00:12:46,666
分かりました
城北洞(ソンブクドン)へ伺います

146
00:12:51,233 --> 00:12:54,800
今日は帰っていい
明日から忙しくなる

147
00:12:57,133 --> 00:12:57,966
室長

148
00:12:58,933 --> 00:13:01,900
会長は悲しまれるでしょう

149
00:13:10,666 --> 00:13:14,733
ムイ叔父さんの訃報(ふほう)を聞き
帰ってきた時から―

150
00:13:16,666 --> 00:13:18,966
分かっていたのかも

151
00:13:21,033 --> 00:13:24,366
この戦いは 避けられないと

152
00:13:26,933 --> 00:13:30,433
ゴヌさんが
そんなことするなんて

153
00:13:31,300 --> 00:13:32,500
ありえません

154
00:13:33,000 --> 00:13:34,033
安心はできない

155
00:13:35,000 --> 00:13:38,400
我々に飛び火する
可能性もある

156
00:13:45,500 --> 00:13:46,700
よく聞いて

157
00:13:47,433 --> 00:13:50,933
キムはムジンの情報を集めて

158
00:13:51,566 --> 00:13:51,966
はい

159
00:13:52,733 --> 00:13:55,400
なるべく多くの情報が必要よ

160
00:13:56,633 --> 00:14:00,433
タクはパク･ゴヌを
尾行してちょうだい

161
00:14:00,733 --> 00:14:01,966
24時間 監視して

162
00:14:02,033 --> 00:14:02,733
承知しました

163
00:14:03,633 --> 00:14:07,933
検察や金融監督院が
動く可能性もあるわ

164
00:14:08,300 --> 00:14:09,300
備えます

165
00:14:10,600 --> 00:14:11,433
私は何を？

166
00:14:12,966 --> 00:14:14,100
ここで待機よ

167
00:14:40,500 --> 00:14:41,800
呼んでないわ

168
00:14:42,166 --> 00:14:45,066
金融の基礎を勉強してます

169
00:14:47,266 --> 00:14:52,333
要人の経歴も覚えたし
コード解読も教わってます

170
00:14:52,933 --> 00:14:55,333
護身術も教わりました

171
00:14:56,300 --> 00:15:00,266
まだまだですが
私なりに頑張ってます

172
00:15:03,033 --> 00:15:06,400
パク･ゴヌさんの件は
気の毒ですが―

173
00:15:07,266 --> 00:15:10,566
代役なら私に任せてください

174
00:15:13,533 --> 00:15:14,633
誰の代役？

175
00:15:16,166 --> 00:15:17,533
私のこと？

176
00:15:18,233 --> 00:15:18,833
はい？

177
00:15:18,900 --> 00:15:24,600
私は過去に縛られたり
誰かの指示を待ったりしない

178
00:15:25,533 --> 00:15:27,300
誰の代役のつもり？

179
00:15:28,933 --> 00:15:30,766
代表が心配なんです

180
00:15:42,933 --> 00:15:46,333
本当の戦いは
これから始まる

181
00:15:48,133 --> 00:15:51,133
相手はチャン･テジュンと
パク･ゴヌ

182
00:15:52,533 --> 00:15:56,400
彼らの持つ力は
私にも分からない

183
00:15:57,433 --> 00:15:58,533
怖いですか？

184
00:15:59,000 --> 00:16:03,033
遠足の前日に眠れないのは
怖いからかしら

185
00:16:05,266 --> 00:16:08,366
焦ることも
怖がる必要もない

186
00:16:09,800 --> 00:16:12,033
あなたは私の切り札であり―

187
00:16:13,666 --> 00:16:15,366
私を映す鏡なのよ

188
00:17:16,099 --> 00:17:16,866
会長

189
00:17:23,666 --> 00:17:24,433
会長

190
00:17:28,366 --> 00:17:30,200
“立場が人を作る”と言うが

191
00:17:30,266 --> 00:17:34,800
天下のソン会長も
もはや ただのじいさんだな

192
00:17:35,566 --> 00:17:38,700
新しい会長は誰だと思う？

193
00:17:39,700 --> 00:17:43,300
まさか 城北洞から電話が？

194
00:17:44,600 --> 00:17:46,200
ありませんよ

195
00:17:46,566 --> 00:17:47,533
行きましょう

196
00:18:04,466 --> 00:18:07,366
父さん コースに出よう

197
00:18:08,066 --> 00:18:12,900
思い切り飛ばせば
スカッとしますよ

198
00:18:19,066 --> 00:18:20,300
寒いかな

199
00:18:22,600 --> 00:18:25,333
温泉のほうがいい

200
00:18:26,166 --> 00:18:29,033
おいしいものも食べられる

201
00:18:29,100 --> 00:18:32,366
マリを連れて
海外に行きましょう

202
00:18:42,433 --> 00:18:43,333
殴ってください

203
00:18:44,800 --> 00:18:47,633
父さんの顔に泥を塗った

204
00:18:47,900 --> 00:18:52,800
こうなったのは僕のせいです
どうぞ殴ってください

205
00:18:57,000 --> 00:18:57,966
父さん

206
00:19:38,533 --> 00:19:41,766
爆発した倉庫を
片づけさせたやつらに―

207
00:19:43,133 --> 00:19:44,133
連絡しろ

208
00:20:08,600 --> 00:20:10,966
{\an8}〝ムジンタワー〞

209
00:20:20,833 --> 00:20:23,133
一体 何のマネだ

210
00:20:23,666 --> 00:20:25,066
リベートだと？

211
00:20:25,133 --> 00:20:27,233
誰がそんなことを

212
00:20:27,333 --> 00:20:30,366
ミョンジンロジックスとの
随意契約

213
00:20:34,200 --> 00:20:38,266
社内ネットワーク
取り替えの件の他にも―

214
00:20:38,766 --> 00:20:40,533
まだ ありますね？

215
00:20:40,666 --> 00:20:41,100
はい

216
00:20:41,166 --> 00:20:43,400
帳簿とパソコンの確保を

217
00:20:43,900 --> 00:20:45,766
評価に関わりますよ

218
00:20:46,733 --> 00:20:48,033
急ごう

219
00:21:03,966 --> 00:21:05,133
ゴヌ　お前

220
00:21:05,266 --> 00:21:09,866
会社のために
僕を警察に突き出さなかった

221
00:21:10,533 --> 00:21:11,800
そのお礼です

222
00:21:12,333 --> 00:21:15,266
今回も静かに解決しましょう

223
00:21:16,033 --> 00:21:17,966
会社のためです

224
00:21:20,166 --> 00:21:23,766
まさか
城北洞の入れ知恵か？

225
00:21:23,833 --> 00:21:27,933
残念ですが
叔父さんの協力者は―

226
00:21:28,866 --> 00:21:29,933
脱落しました

227
00:21:38,200 --> 00:21:40,366
兄さんが かわいそうだ

228
00:21:41,100 --> 00:21:44,566
息子のことを
あれほど信じていたのに

229
00:21:45,200 --> 00:21:46,200
気の毒に

230
00:21:48,333 --> 00:21:51,900
父さんは すでに
弟に裏切られた人です

231
00:21:52,833 --> 00:21:58,466
こうなったからには
父さんより会社に貢献します

232
00:21:59,933 --> 00:22:00,666
そうだ

233
00:22:00,733 --> 00:22:04,400
人事部が
謹慎令を再考するそうです

234
00:22:06,533 --> 00:22:07,866
耳が早い

235
00:22:08,900 --> 00:22:10,633
もう城北洞の噂(うわさ)が？

236
00:22:13,400 --> 00:22:15,100
ここは改装しないと

237
00:22:23,333 --> 00:22:26,066
大恥をかいたんだぞ

238
00:22:26,600 --> 00:22:31,700
ゴヌと監査チームが
全て押収していった

239
00:22:33,233 --> 00:22:34,566
不幸中の幸いです

240
00:22:35,233 --> 00:22:35,933
何だと？

241
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
検察だったら
一貫の終わりです

242
00:22:39,333 --> 00:22:43,266
パク･ゴヌさんは
叔父さん思いですね

243
00:22:43,533 --> 00:22:45,200
おい ソ代表

244
00:22:45,400 --> 00:22:47,500
君にも責任があるんだ

245
00:22:47,766 --> 00:22:50,866
城北洞に行けば
道は開けるんだろ？

246
00:22:50,933 --> 00:22:54,800
社長の全てを
知らなかった時の話です

247
00:22:56,033 --> 00:22:58,566
何だと？　どういうことだ

248
00:22:58,733 --> 00:23:01,366
家の問題は
社長が解決すべきです

249
00:23:02,033 --> 00:23:04,000
では 忙しいので

250
00:23:08,800 --> 00:23:09,966
この小娘が

251
00:23:14,266 --> 00:23:16,400
“パク･ムイル会長
脱税容疑で起訴”

252
00:23:22,366 --> 00:23:24,300
今すぐ駅三洞に

253
00:23:24,900 --> 00:23:27,166
金融監督院が来ました

254
00:23:31,800 --> 00:23:36,266
こうやってコードを組むの
これも一種の創作よ

255
00:23:36,633 --> 00:23:39,133
私を作家と呼ぶ人もいるわ

256
00:23:40,066 --> 00:23:42,133
どこにでも忍び込める？

257
00:23:43,966 --> 00:23:46,400
全てではないけどね

258
00:23:59,700 --> 00:24:01,966
代表のソ･イギョンです

259
00:24:03,200 --> 00:24:05,833
金融監督院の調査チームです

260
00:24:06,333 --> 00:24:08,733
調査にご協力ください

261
00:24:09,600 --> 00:24:10,466
チョ理事

262
00:24:10,733 --> 00:24:11,233
はい

263
00:24:11,300 --> 00:24:15,300
広い部屋にご案内して
書類は全て提供しましょう

264
00:24:16,733 --> 00:24:19,000
時間が かかりそうね

265
00:24:29,566 --> 00:24:32,933
パク･ゴヌ
出だしから荒いわね

266
00:24:33,100 --> 00:24:34,766
城北洞の力では？

267
00:24:35,466 --> 00:24:39,433
どちらでもいい
監督院の局長に連絡を

268
00:24:40,133 --> 00:24:42,266
状況を調べます

269
00:24:48,233 --> 00:24:51,433
取材が長引いてます
後日にしましょう

270
00:24:51,700 --> 00:24:54,866
金融監督院には
理事長が指示を？

271
00:24:55,933 --> 00:24:57,000
それですか

272
00:24:57,666 --> 00:25:00,766
監督院長が
同郷の先輩なんです

273
00:25:01,066 --> 00:25:03,500
事前に教えてください

274
00:25:04,300 --> 00:25:08,100
先に叔父を捕まえようと
言ったはずです

275
00:25:08,166 --> 00:25:11,600
パク･ゴヌさん
これはオリンピックではない

276
00:25:11,833 --> 00:25:15,566
ルールどおりに
正々堂々と戦う？

277
00:25:17,233 --> 00:25:19,866
美しい敗北などありません

278
00:25:19,966 --> 00:25:21,566
試合が始まった以上は―

279
00:25:23,166 --> 00:25:25,500
何としても勝ちに行く

280
00:25:25,966 --> 00:25:28,100
それは理事長のやり方だ

281
00:25:28,500 --> 00:25:30,400
僕は僕なりに戦います

282
00:25:31,300 --> 00:25:35,533
彼女を狙うなら
僕の許可を得てください

283
00:26:23,233 --> 00:26:24,133
パク･ゴヌです

284
00:26:29,700 --> 00:26:31,266
落ち着いて

285
00:26:32,566 --> 00:26:35,333
駅三洞に行ってくれる？

286
00:26:35,666 --> 00:26:38,733
一体 何が起きてるのかしら

287
00:26:38,933 --> 00:26:41,366
代表がいれば大丈夫ですよ

288
00:26:43,500 --> 00:26:45,000
この子ったら

289
00:26:45,366 --> 00:26:49,233
金融監督院が来たら
あの世行きなのよ

290
00:26:51,166 --> 00:26:53,000
例外はないわ

291
00:26:53,100 --> 00:26:55,900
代表がいるじゃないですか

292
00:27:00,966 --> 00:27:02,666
よく頭に入るわね

293
00:27:03,000 --> 00:27:05,366
パク･ゴヌさんの資料です

294
00:27:06,666 --> 00:27:10,300
タクが
“勝つためには敵を知れ”と

295
00:27:11,633 --> 00:27:12,100
敵？

296
00:27:13,066 --> 00:27:16,500
監督院の調査に
関係してるはずです

297
00:27:17,866 --> 00:27:19,333
つまり 敵です

298
00:27:25,100 --> 00:27:25,766
はい

299
00:27:25,833 --> 00:27:27,166
警察です

300
00:27:27,966 --> 00:27:28,566
はい？

301
00:28:06,633 --> 00:28:09,700
バーで会えばいいものを

302
00:28:09,933 --> 00:28:13,200
何です？　叔父の情報とは

303
00:28:14,033 --> 00:28:17,733
助け合おうっていうのに
冷たいな

304
00:28:21,266 --> 00:28:22,233
実はな

305
00:28:23,233 --> 00:28:27,366
ソ･イギョンに
罠(わな)を仕掛けたんだ

306
00:28:28,000 --> 00:28:29,033
手始めに―

307
00:28:30,533 --> 00:28:32,333
手下を犠牲にした

308
00:28:36,333 --> 00:28:38,866
警察？　なぜセジンが？

309
00:28:38,966 --> 00:28:42,700
うちとの通話記録が
残っていたそうです

310
00:28:43,700 --> 00:28:45,700
拉致された時のですよ

311
00:28:46,833 --> 00:28:49,066
セジンさんから電話です

312
00:28:49,333 --> 00:28:50,033
代表

313
00:28:50,733 --> 00:28:51,900
私です

314
00:28:52,700 --> 00:28:55,300
参考人として警察署に

315
00:28:55,666 --> 00:28:58,800
代表には言うなと
言われたけど

316
00:28:59,233 --> 00:29:01,300
心臓が破裂しそうです

317
00:29:05,000 --> 00:29:07,466
担当刑事を調べて

318
00:29:07,766 --> 00:29:11,066
ヤン弁護士も署に向かわせて

319
00:29:19,300 --> 00:29:20,633
増援が来ました

320
00:29:21,433 --> 00:29:23,500
徹夜で調べるようです

321
00:29:24,733 --> 00:29:25,600
局長は？

322
00:29:25,700 --> 00:29:29,166
院長の指示のため
動けないそうです

323
00:29:37,833 --> 00:29:38,433
代表

324
00:29:39,400 --> 00:29:40,966
書類に不備はない？

325
00:29:41,333 --> 00:29:42,566
そのはずです

326
00:29:44,033 --> 00:29:45,166
タクを呼んで

327
00:29:50,900 --> 00:29:53,766
前日の通話は取引の約束？

328
00:29:54,100 --> 00:29:56,833
ギャラリーの仕事です

329
00:29:58,400 --> 00:29:59,733
翌日にも電話を？

330
00:30:00,533 --> 00:30:02,566
交渉に失敗したんです

331
00:30:02,833 --> 00:30:06,033
“また次の機会に”と
話しました

332
00:30:09,133 --> 00:30:12,400
それより
何があったんです？

333
00:30:13,033 --> 00:30:15,000
出国したのでは？

334
00:30:15,166 --> 00:30:18,033
１人は帰りましたが
もう１人は―

335
00:30:19,866 --> 00:30:20,466
死にました

336
00:30:23,266 --> 00:30:24,933
死んだ？

337
00:30:25,033 --> 00:30:28,333
遺体と一緒に
旅券と携帯が出てきた

338
00:30:32,166 --> 00:30:34,533
通報どおり現場から近い

339
00:30:36,600 --> 00:30:38,400
鑑識課が向かってる

340
00:30:39,966 --> 00:30:41,933
遺体に火傷(やけど)がある

341
00:30:42,700 --> 00:30:45,666
近所の倉庫で爆発があった

342
00:30:45,733 --> 00:30:46,733
心当たりは？

343
00:30:53,533 --> 00:30:54,533
イ･セジンさん

344
00:30:55,500 --> 00:30:56,866
倉庫に行ったな？

345
00:31:11,333 --> 00:31:12,666
〈ふざけるなよ〉

346
00:31:31,300 --> 00:31:33,766
銃も置いておいたから―

347
00:31:34,000 --> 00:31:36,100
言い逃れは無理だ

348
00:31:37,900 --> 00:31:41,366
イ･セジンとかいう女を見て

349
00:31:42,533 --> 00:31:44,000
思いついた

350
00:31:44,533 --> 00:31:46,566
ソ代表が外国人を雇って―

351
00:31:49,266 --> 00:31:54,966
パク･ムサム社長を襲わせ
室長を犯人に仕立てた

352
00:31:57,366 --> 00:31:59,933
これで大体の見通しがつく

353
00:32:00,700 --> 00:32:03,366
自作自演を暴露するんだ

354
00:32:03,433 --> 00:32:04,033
降りろ

355
00:32:05,666 --> 00:32:06,233
何？

356
00:32:06,300 --> 00:32:08,433
耳が腐りそうだ

357
00:32:13,133 --> 00:32:14,133
パク･ゴヌさん

358
00:32:16,500 --> 00:32:20,133
人の厚意を何だと思ってる

359
00:32:53,200 --> 00:32:58,833
パク･ムサム社長を襲わせ
室長を犯人に仕立てた

360
00:32:59,933 --> 00:33:02,200
ソ･イギョンは怖い女だ

361
00:33:02,566 --> 00:33:05,900
罠だと知りながら
代役を送った

362
00:33:06,233 --> 00:33:09,200
つらくなる前に 帰ってくれ

363
00:33:12,866 --> 00:33:14,466
これが夢だと言ったわ

364
00:33:15,266 --> 00:33:20,100
夢の１つも守れない人が
私の邪魔を？

365
00:33:21,000 --> 00:33:24,666
あなたになんか
止められない

366
00:33:28,700 --> 00:33:29,333
ゴヌ

367
00:33:31,600 --> 00:33:34,133
あなたに勝ち目はないわ

368
00:33:40,066 --> 00:33:44,200
怪物が人間に
負けるはずがない

369
00:33:50,633 --> 00:33:54,566
ホテルで気絶し
気付いたら倉庫にいた？

370
00:33:54,633 --> 00:33:55,866
そうです

371
00:33:56,333 --> 00:33:58,400
私を代表だと勘違いして

372
00:33:59,433 --> 00:34:02,133
天下金融を調べてください

373
00:34:02,200 --> 00:34:06,033
それは我々の仕事で
あなたに関係ない

374
00:34:07,166 --> 00:34:11,000
銃を撃って
倉庫を爆発させたのは―

375
00:34:11,733 --> 00:34:13,033
あなたでしょ？

376
00:34:13,133 --> 00:34:13,766
〈何を考えてるんだ〉

377
00:34:17,366 --> 00:34:18,433
違います

378
00:34:19,199 --> 00:34:22,366
指紋を調べれば
すぐに分かる

379
00:34:24,266 --> 00:34:25,300
イ･セジンさん

380
00:34:26,066 --> 00:34:29,766
もし銃から
あなたの指紋が出れば

381
00:34:29,833 --> 00:34:32,833
これは れっきとした殺人だ

382
00:34:33,600 --> 00:34:35,833
重大な犯罪だぞ

383
00:34:38,266 --> 00:34:39,300
いいか

384
00:34:39,566 --> 00:34:42,500
今からでも自白しなさい

385
00:34:43,166 --> 00:34:43,833
刑事さん

386
00:34:43,900 --> 00:34:45,133
そうだ

387
00:34:45,500 --> 00:34:47,300
情状酌量もできる

388
00:34:50,199 --> 00:34:51,300
私は―

389
00:34:53,566 --> 00:34:57,366
貧しいこと以外に
罪はありません

390
00:35:03,066 --> 00:35:04,000
ソン･ギテです

391
00:35:04,900 --> 00:35:07,966
銃を出せるのは
やつしかいません

392
00:35:08,033 --> 00:35:11,066
静かにして
代表も知ってるわ

393
00:35:11,933 --> 00:35:13,666
パク･ゴヌと会ったことも？

394
00:35:16,500 --> 00:35:17,166
本当か？

395
00:35:17,266 --> 00:35:20,066
一部始終 撮ってあります

396
00:35:21,400 --> 00:35:24,033
代表を陥れるつもりです

397
00:35:27,833 --> 00:35:29,966
早くセジンを助けないと

398
00:35:30,533 --> 00:35:32,200
調査結果が出たの

399
00:35:32,433 --> 00:35:33,033
はい？

400
00:35:33,100 --> 00:35:37,566
天下金融の口座に
問題があった

401
00:35:37,800 --> 00:35:39,966
普段なら問題ないが―

402
00:35:41,766 --> 00:35:43,400
今回は違う

403
00:35:56,200 --> 00:35:57,633
１つずつ片づける

404
00:35:58,966 --> 00:36:00,300
重要なことから

405
00:36:02,100 --> 00:36:04,866
代わりにホテルに行って―

406
00:36:06,433 --> 00:36:07,866
気付いたら…

407
00:36:09,333 --> 00:36:10,800
はっきり話せ

408
00:36:27,200 --> 00:36:29,066
お受け取りください

409
00:36:36,333 --> 00:36:40,500
だから
隙を見て逃げたんです

410
00:36:41,600 --> 00:36:42,900
あとは知りません

411
00:36:55,000 --> 00:36:55,833
代表

412
00:36:55,933 --> 00:36:56,866
ここで何を？

413
00:36:57,633 --> 00:36:59,333
待機しろと言ったわ

414
00:37:02,466 --> 00:37:03,433
そうですね

415
00:37:05,500 --> 00:37:08,266
私ったら こんな姿で

416
00:37:08,333 --> 00:37:09,200
顔を上げて

417
00:37:11,900 --> 00:37:12,766
姿勢を正す

418
00:37:16,700 --> 00:37:17,800
少しはマシね

419
00:37:31,033 --> 00:37:32,933
叔母が心配してます

420
00:37:33,066 --> 00:37:34,900
キムが連絡したわ

421
00:37:35,566 --> 00:37:37,100
出張だと言ってある

422
00:37:37,366 --> 00:37:39,200
これで怒られずに済む

423
00:37:43,400 --> 00:37:44,466
すみません

424
00:37:45,566 --> 00:37:49,566
会社に爆弾が落ちたのに
私はこんな所に

425
00:37:49,800 --> 00:37:54,666
悪いと思うなら
爆弾を返してきなさい

426
00:37:54,966 --> 00:37:57,066
銃に指紋が残ってたら？

427
00:37:57,933 --> 00:38:01,900
指紋が見つかれば裁判になる

428
00:38:01,966 --> 00:38:03,500
死ぬつもり？

429
00:38:04,233 --> 00:38:06,066
このまま何もせずに

430
00:38:09,433 --> 00:38:13,233
何もせず 死ぬわけには
いかないでしょ？

431
00:38:16,366 --> 00:38:17,333
指紋は―

432
00:38:19,466 --> 00:38:20,400
出ないわ

433
00:38:26,500 --> 00:38:28,566
記録を書き換えるの

434
00:38:37,166 --> 00:38:40,333
金は世界最強の消しゴムよ

435
00:38:46,766 --> 00:38:48,300
“指紋が一致しました”

436
00:38:53,866 --> 00:38:57,300
記録も記憶も
きれいに消してくれる

437
00:38:58,000 --> 00:38:59,100
“検証失敗”

438
00:38:59,366 --> 00:39:04,133
あなたを救うためには
こうするしかなかった

439
00:39:08,333 --> 00:39:09,266
安心しました

440
00:39:11,233 --> 00:39:13,633
“捕まったらどうしよう”

441
00:39:14,633 --> 00:39:19,166
“映画のように地面を掘って
脱獄しようか”と―

442
00:39:20,166 --> 00:39:21,233
想像しました

443
00:39:23,000 --> 00:39:26,433
２日以内に出られる
少し我慢して

444
00:39:27,633 --> 00:39:29,200
怖くありません

445
00:39:30,500 --> 00:39:33,766
焦りや不安も
まったくありません

446
00:39:35,766 --> 00:39:39,766
代表も焦ったり
怖がったりしないはずです

447
00:39:57,233 --> 00:39:59,900
これは 以前…

448
00:39:59,966 --> 00:40:00,966
お守りよ

449
00:40:02,033 --> 00:40:04,100
命より大切な１円

450
00:40:05,866 --> 00:40:07,066
無利子で貸すわ

451
00:40:18,100 --> 00:40:21,366
ありがたいけど 困ります

452
00:40:22,666 --> 00:40:24,500
担保がありません

453
00:40:25,800 --> 00:40:26,866
セジン

454
00:40:28,666 --> 00:40:29,933
あなたが担保よ

455
00:41:30,533 --> 00:41:31,300
イ･セジンさん

456
00:41:49,266 --> 00:41:50,033
元気そうだな

457
00:41:50,933 --> 00:41:51,566
出所祝いは？

458
00:41:52,400 --> 00:41:53,466
大げさだな

459
00:41:56,966 --> 00:41:57,966
こいつめ

460
00:41:58,033 --> 00:42:01,300
護身術の使い方が
間違ってるぞ

461
00:42:01,366 --> 00:42:01,833
うるさい

462
00:42:01,900 --> 00:42:02,333
放せ

463
00:42:02,400 --> 00:42:03,666
嫌よ

464
00:42:03,733 --> 00:42:05,133
やめろよ

465
00:42:06,133 --> 00:42:07,400
放せってば

466
00:42:08,566 --> 00:42:10,900
セジンを家に送ります

467
00:42:11,300 --> 00:42:13,166
いいえ 出社します

468
00:42:13,233 --> 00:42:14,400
休みなさい

469
00:42:15,366 --> 00:42:16,966
代表も言ってる

470
00:42:17,300 --> 00:42:18,533
大丈夫です

471
00:42:18,600 --> 00:42:21,100
明日から忙しくなるわ

472
00:42:21,666 --> 00:42:22,266
はい

473
00:42:22,700 --> 00:42:23,900
では 明日

474
00:42:43,666 --> 00:42:44,400
どうぞ

475
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
お茶は 要らない

476
00:43:03,133 --> 00:43:06,000
君がここに来るとは驚いた

477
00:43:07,166 --> 00:43:07,833
座って

478
00:43:07,933 --> 00:43:12,300
いい知らせと悪い知らせよ
どちらを先に？

479
00:43:12,466 --> 00:43:16,066
いい知らせから
聞くことにするよ

480
00:43:17,733 --> 00:43:22,266
あなたと勝負してあげようと
決意したの

481
00:43:24,566 --> 00:43:25,333
悪いほうは？

482
00:43:25,400 --> 00:43:29,300
その勝負に
本気で挑むつもりよ

483
00:43:32,300 --> 00:43:34,833
監督院の件でご機嫌斜めか

484
00:43:35,533 --> 00:43:37,233
営業停止は回避した

485
00:43:38,033 --> 00:43:40,666
罰金で済んだだけ幸いだ

486
00:43:40,733 --> 00:43:42,366
なぜセジンを警察に？

487
00:43:43,100 --> 00:43:43,833
誰？

488
00:43:45,333 --> 00:43:48,700
偽のソ･イギョンか
彼女が何か？

489
00:43:50,066 --> 00:43:51,333
手始めに―

490
00:43:52,633 --> 00:43:54,566
手下を犠牲にした

491
00:43:56,666 --> 00:43:57,466
どうなった？

492
00:43:57,600 --> 00:43:59,100
知ってるでしょ

493
00:44:00,200 --> 00:44:03,133
君は 僕の仕業だと？

494
00:44:16,666 --> 00:44:17,400
違うんだ

495
00:44:17,466 --> 00:44:19,000
私たちの勝負よ

496
00:44:21,266 --> 00:44:22,766
あの子は関係ない

497
00:44:26,233 --> 00:44:28,733
贈り物を準備してるの

498
00:44:30,100 --> 00:44:31,733
気に入るかしら

499
00:44:33,066 --> 00:44:33,800
イギョン

500
00:44:36,233 --> 00:44:40,000
君の望みが 復讐であれ
事業の成功であれ―

501
00:44:40,466 --> 00:44:42,266
手段と方法は選べ

502
00:44:43,333 --> 00:44:47,866
自分を怪物だとだましても
君は人間だ

503
00:44:48,033 --> 00:44:49,500
贈り物に期待して

504
00:45:12,733 --> 00:45:14,133
イ･セジン

505
00:45:25,666 --> 00:45:26,500
そうよ

506
00:45:27,466 --> 00:45:30,633
その名前を覚えておいて

507
00:45:53,566 --> 00:45:54,066
俺だ

508
00:45:56,833 --> 00:45:57,366
分かった

509
00:45:58,600 --> 00:46:01,233
今度 酒でもおごるよ

510
00:46:10,066 --> 00:46:11,166
タクシーに乗れ

511
00:46:11,600 --> 00:46:12,133
何で？

512
00:46:12,200 --> 00:46:13,666
会う人がいる

513
00:46:14,266 --> 00:46:14,833
誰？

514
00:46:14,900 --> 00:46:16,166
うるさいな

515
00:46:17,600 --> 00:46:19,666
彼女に会うんだよ

516
00:46:20,800 --> 00:46:22,800
あなたに彼女が？

517
00:46:23,533 --> 00:46:24,600
うそでしょ？

518
00:47:00,533 --> 00:47:03,466
前の車を追ってください

519
00:47:32,400 --> 00:47:34,666
まずかったわ

520
00:47:34,766 --> 00:47:37,233
文句ばかり言うな

521
00:47:37,900 --> 00:47:41,566
私は本当のことを
言っただけよ

522
00:47:43,200 --> 00:47:44,266
ソン･マリ

523
00:47:49,800 --> 00:47:50,666
イ･セジン

524
00:47:51,833 --> 00:47:53,066
何の用？

525
00:47:53,800 --> 00:47:55,200
あんたに用はない

526
00:47:57,266 --> 00:47:58,166
こんにちは

527
00:47:59,666 --> 00:48:01,300
その節は どうも

528
00:48:01,500 --> 00:48:02,700
無事だったか

529
00:48:03,300 --> 00:48:04,433
あの女の指示か？

530
00:48:05,266 --> 00:48:08,266
“用があるなら
会いに来い”と伝えろ

531
00:48:08,566 --> 00:48:10,233
代表は忙しいんです

532
00:48:12,000 --> 00:48:13,800
社長とは格が違う

533
00:48:14,566 --> 00:48:16,966
ずいぶん生意気ね

534
00:48:17,133 --> 00:48:19,100
警告してるのよ

535
00:48:24,733 --> 00:48:26,100
あの人も強いし

536
00:48:27,900 --> 00:48:31,100
向こうも うちの社員です

537
00:48:59,233 --> 00:49:00,500
何が彼女よ

538
00:49:01,666 --> 00:49:03,566
頭が空っぽなの？

539
00:49:04,733 --> 00:49:05,200
おい

540
00:49:05,266 --> 00:49:07,233
あなたが捕まるわ

541
00:49:11,733 --> 00:49:14,000
代表に言う気か？

542
00:49:17,800 --> 00:49:20,133
もういい　好きにしろ

543
00:49:23,800 --> 00:49:28,333
でも 気分が悪くはないわ

544
00:49:31,366 --> 00:49:34,033
お前のためじゃないぞ

545
00:49:49,666 --> 00:49:51,000
お客様です

546
00:50:06,400 --> 00:50:10,566
君が… ボンスの娘か？

547
00:50:16,766 --> 00:50:19,300
韓国にいると聞いていたが―

548
00:50:21,600 --> 00:50:23,633
会えるとは思わなかった

549
00:50:24,566 --> 00:50:25,533
座りなさい

550
00:50:33,766 --> 00:50:34,866
確かに―

551
00:50:35,600 --> 00:50:40,233
目と口の形が
ボンスに そっくりだな

552
00:50:43,166 --> 00:50:45,766
ボンスは元気にしてるか？

553
00:50:47,200 --> 00:50:48,700
元気だと思います？

554
00:50:52,466 --> 00:50:56,833
ボンスは
私を恨んでいるだろう？

555
00:50:58,100 --> 00:51:02,300
本当に悪いことをしたと
思ってる

556
00:51:04,500 --> 00:51:09,000
韓国と聞いただけで
嫌気が差すだろうね

557
00:51:12,666 --> 00:51:16,433
私は今
その罰を受けているんだ

558
00:51:16,933 --> 00:51:20,600
快適な個室で
治療を受けながら―

559
00:51:21,200 --> 00:51:24,433
特別に面会まで許可されてる

560
00:51:26,266 --> 00:51:27,233
ただの休暇です

561
00:51:28,233 --> 00:51:29,300
罰ではなく

562
00:51:32,000 --> 00:51:35,666
罪滅ぼしを望むなら
ここを出ないと

563
00:51:36,200 --> 00:51:37,800
どういうことだ

564
00:51:39,966 --> 00:51:41,200
パク･ゴヌさんが―

565
00:51:42,700 --> 00:51:46,166
ご隠居様の手をつかみました

566
00:51:49,266 --> 00:51:51,700
ムジンは分裂するでしょう

567
00:51:52,500 --> 00:51:58,033
パク･ムサム社長が
黙ってはいないはずです

568
00:51:59,166 --> 00:52:01,633
ゴヌのやつが なぜ…

569
00:52:04,500 --> 00:52:08,033
それより なぜ君がそれを？

570
00:52:08,733 --> 00:52:11,033
グループの内部事情だ

571
00:52:11,166 --> 00:52:16,833
私も小さな商売をしていて
パク社長とはご縁があります

572
00:52:18,800 --> 00:52:21,800
収拾できるのは会長だけです

573
00:52:22,700 --> 00:52:23,666
ご決断を

574
00:52:25,900 --> 00:52:31,166
ドバイ事業を諦めれば
病気を理由に釈放されます

575
00:52:37,666 --> 00:52:40,966
友を裏切って
築き上げた会社を―

576
00:52:42,400 --> 00:52:45,266
簡単に壊してはいけません

577
00:52:48,233 --> 00:52:49,600
早く出てください

578
00:52:50,766 --> 00:52:54,966
それが父への
罪滅ぼしの始まりです

579
00:53:23,833 --> 00:53:25,533
“ソウルオリンピック
成功祈願”

580
00:53:26,533 --> 00:53:27,633
パク･ゴヌさんが―

581
00:53:28,233 --> 00:53:31,766
ご隠居様の手をつかみました

582
00:54:16,033 --> 00:54:17,133
お守りよ

583
00:54:18,166 --> 00:54:20,200
命より大切な１円

584
00:54:21,100 --> 00:54:22,333
無利子で貸すわ

585
00:54:25,133 --> 00:54:28,400
ありがたいけど 困ります

586
00:54:29,700 --> 00:54:31,466
担保がありません

587
00:54:32,633 --> 00:54:33,600
セジン

588
00:54:35,533 --> 00:54:36,866
あなたが担保よ

589
00:54:42,466 --> 00:54:43,533
日本のお金だ

590
00:54:44,600 --> 00:54:46,433
日本に出張してたの？

591
00:54:47,000 --> 00:54:48,700
そうじゃないけど

592
00:54:49,100 --> 00:54:50,300
うそばっかり

593
00:54:50,666 --> 00:54:51,666
見せて

594
00:54:52,333 --> 00:54:52,966
だめよ

595
00:54:53,500 --> 00:54:54,500
ソンミ

596
00:54:55,000 --> 00:54:57,500
勉強しないで何してるの？

597
00:54:58,700 --> 00:55:01,166
私だけ仲間外れか

598
00:55:01,633 --> 00:55:02,333
まったく

599
00:55:09,300 --> 00:55:11,466
大家さんに会ってきた

600
00:55:11,666 --> 00:55:12,700
契約更新したの？

601
00:55:16,733 --> 00:55:20,166
これで安心して寝られるわ

602
00:55:21,766 --> 00:55:26,866
助けてくださった代表に
しっかりお礼を伝えて

603
00:55:27,966 --> 00:55:28,900
分かった

604
00:55:29,900 --> 00:55:31,966
更新祝いで 飲もう

605
00:55:32,500 --> 00:55:33,266
いいね

606
00:55:34,066 --> 00:55:35,166
つまみは のりよ

607
00:55:40,500 --> 00:55:41,866
他にないの？

608
00:55:42,566 --> 00:55:44,666
“ムジングループ”

609
00:55:44,800 --> 00:55:45,533
室長

610
00:55:49,166 --> 00:55:52,333
{\an8}資金横領容疑で
拘束中の―
〝ムジングループ
パク会長釈放〞

611
00:55:52,400 --> 00:55:55,333
ムジングループのパク会長が

612
00:55:55,400 --> 00:55:59,933
ソウル市内の病院に
緊急入院しました

613
00:56:00,866 --> 00:56:03,033
{\an8}中継をつなぎます

614
00:56:04,433 --> 00:56:06,200
{\an8}法務部によると

615
00:56:06,266 --> 00:56:09,400
肺炎や うつなどの
症状が見られ―

616
00:56:09,466 --> 00:56:14,100
拘束措置の中止に
踏み切ったとのことです

617
00:56:15,033 --> 00:56:21,033
{\an8}病状が深刻な場合には
釈放の可能性もあります

618
00:56:22,000 --> 00:56:25,933
関係者によると
会長の体調は芳しくなく…

619
00:56:27,300 --> 00:56:28,433
お座りください

620
00:56:29,300 --> 00:56:32,166
悠長に座ってる場合か

621
00:56:32,366 --> 00:56:33,600
どういうつもりだ

622
00:56:34,400 --> 00:56:36,333
聞き分けが悪いですね

623
00:56:38,033 --> 00:56:39,766
お願いしたはずです

624
00:56:39,933 --> 00:56:43,700
人の目もありますから
来ないでほしいと

625
00:56:46,533 --> 00:56:49,133
兄さんを唆したな？

626
00:56:49,500 --> 00:56:51,300
分かってるんだ

627
00:56:53,400 --> 00:56:54,366
まったく

628
00:56:57,266 --> 00:56:58,633
どういうつもりだ

629
00:56:58,966 --> 00:57:03,100
勝手な行動を続けるなら
君とは終わりだ

630
00:57:05,300 --> 00:57:06,466
ご自由に

631
00:57:07,433 --> 00:57:10,300
検察と取引するおつもりで？

632
00:57:11,333 --> 00:57:14,366
もう お兄さんは売れません

633
00:57:17,266 --> 00:57:18,700
私を信じてください

634
00:57:19,600 --> 00:57:22,566
疑ってばかりでは
いけません

635
00:57:23,900 --> 00:57:26,800
このままでは私は終わりだ

636
00:57:27,066 --> 00:57:27,833
いいえ

637
00:57:28,466 --> 00:57:32,033
会長席には座れないでしょう

638
00:57:32,933 --> 00:57:35,500
会長もパク･ゴヌさんも

639
00:57:38,500 --> 00:57:39,633
セジン　来て

640
00:57:46,700 --> 00:57:47,300
挨拶しなさい

641
00:57:51,633 --> 00:57:52,600
イ･セジンです

642
00:57:55,066 --> 00:57:58,333
この子が
私の代わりを務めます

643
00:58:00,266 --> 00:58:02,166
新しい切り札です

644
00:58:27,266 --> 00:58:27,900
父さん

645
00:58:31,800 --> 00:58:33,800
あの男とは関わるな

646
00:58:43,933 --> 00:58:45,133
帰られました

647
00:58:45,633 --> 00:58:46,933
パク･ムサム社長

648
00:58:48,433 --> 00:58:50,133
いつか私を裏切る

649
00:58:52,366 --> 00:58:54,200
向こうも警戒してる

650
00:58:55,366 --> 00:58:59,933
いつ背中を刺されるかと
怯(おび)えてるのよ

651
00:59:01,066 --> 00:59:05,133
不必要になるまで
味方を続けると？

652
00:59:08,900 --> 00:59:09,633
そうよ

653
00:59:10,500 --> 00:59:13,633
必要とされる
存在でなければいけない

654
00:59:14,533 --> 00:59:17,566
捨てられるのは一瞬よ

655
00:59:18,066 --> 00:59:19,100
安心してください

656
00:59:20,033 --> 00:59:21,500
私は捨てません

657
00:59:22,633 --> 00:59:24,300
代表は大事な人です

658
00:59:26,133 --> 00:59:28,600
老いたライオンが
おりから出たわ

659
00:59:29,200 --> 00:59:30,966
激しい戦いが始まる

660
00:59:32,466 --> 00:59:33,833
勝つためには―

661
00:59:35,100 --> 00:59:39,366
ある人にとって絶対に
必要な存在になりなさい

662
00:59:40,833 --> 00:59:41,366
はい？

663
00:59:42,533 --> 00:59:43,166
誰にですか？

664
00:59:43,333 --> 00:59:47,533
チャン･テジュンは
獣以下の男だぞ

665
00:59:48,033 --> 00:59:53,366
あんな男に大切な息子が
利用されるのは許せない

666
01:00:00,200 --> 01:00:03,266
怒鳴られるのも悪くない

667
01:00:04,133 --> 01:00:05,966
元気な声が聞ける

668
01:00:06,466 --> 01:00:07,233
ゴヌ

669
01:00:07,300 --> 01:00:11,833
叔父さんの暴走に
やっとブレーキをかけた

670
01:00:12,966 --> 01:00:16,566
会社の内外に味方も増えた

671
01:00:18,633 --> 01:00:23,033
助けてもらったのに
知らんぷりはできない

672
01:00:23,100 --> 01:00:27,700
お前を使って会社を
乗っ取ろうとしてるんだ

673
01:00:27,900 --> 01:00:29,100
知ってます

674
01:00:30,100 --> 01:00:32,600
父さんもあの人に利用された

675
01:00:34,000 --> 01:00:35,033
パク･ゴヌの心を―

676
01:00:36,800 --> 01:00:38,000
盗むのよ

677
01:01:15,233 --> 01:01:18,100
{\an8}代表は本当に
何ともないんですか？

678
01:01:18,166 --> 01:01:21,066
{\an8}今の私には
邪魔な障害物でしかない

679
01:01:21,133 --> 01:01:23,333
{\an8}君に頼みがあるんだ

680
01:01:23,400 --> 01:01:26,633
{\an8}ゴヌさんが私に近づくと
予想してたんですか？

681
01:01:26,700 --> 01:01:29,266
{\an8}君だけ利用されて
悔しくないの？

682
01:01:29,333 --> 01:01:32,100
{\an8}何か企みがある

683
01:01:32,166 --> 01:01:34,366
{\an8}真の欲望に
気付けなければ

684
01:01:34,533 --> 01:01:35,500
{\an8}意味がない

685
01:01:35,566 --> 01:01:38,233
{\an8}あの子への
最後のテストになるわ

686
01:01:38,633 --> 01:01:39,666
{\an8}当ててみて

687
01:01:40,133 --> 01:01:42,000
{\an8}誰が狙いでしょう

688
01:01:46,633 --> 01:01:48,633
日本語字幕　山田 汐里