NETFLIX オリジナル作品
パク･ゴヌさんが―
ご隠居様の手をつかみました
早く出てください
それが父への 罪滅ぼしの始まりです
法務部によると 〝ムジングループ パク会長釈放〞
肺炎や うつなどの 症状が見られ―
拘束措置の中止に…
第７話
老いたライオンが おりから出たわ
激しい戦いが始まる
父さん
勝つためには―
ある人にとって
絶対に 必要な存在になりなさい
はい？
誰にですか？
パク･ゴヌの心を―
盗むのよ
冗談ですよね？
驚いちゃって
笑えませんでした
代表
父親が帰ってきても―
城北洞(ソンブクドン)に背は向けないはず
そういう人よ
一度決めたら振り向かない
これから先 私の計画の邪魔をするはず
あの人を排除しなければ―
これまでの苦労も 計画も水の泡になる
つまり―
“盗め”というのは どういう意味でしょう
手に入れるの
あなたのものにしなさい
そんな
待ってください
今でも代表への想(おも)いは 残ってるんですよ
だますだなんて
気が進まないの？
分かりません
自信もないですし
分かった
違うんです
嫌なわけじゃなくて―
近づけば絶対に怪しまれます
だませたとしても
人の気持ちを利用するのは…
でも重要な任務なんですよね
１日 考えます
好きにしなさい
行きなさい
あまりに突然のことで
しつこいわ
代表は何て？
何がです？
代表はあなたを 切り札だと言ったわ
特別な任務を 授かったんじゃ？
あるものを盗めと
盗む？ 何を？
おいしい茶の淹(い)れ方を
セジン！
冗談です
ゴヌ
お前の決意は十分伝わった
今までどおり 会長の仕事は私が行う
ムサムの手から ムジングループを守る
だから…
戻ってくるよ
その前に城北洞に借りを返す
待ちなさい
ゴヌ
確認した？
室長に会った日に ソ代表は会長に会っています
これが贈り物か
あの父さんを説得するとはね
何か企(たくら)みがあるのでしょう
おかげで安心だ
拘置所より 病院にいるほうがいい
寝ないの？
もう寝る
会社で何かあったの？
何言ってるのよ
怖いくらい順調なの
代表に尽くしなさい
私たちを救ってくれた恩人よ
決めました
やります
もう結構
代役の比にならないほど つらいし 良心も痛む
自信もないのに始めて 途中で諦めるくらいなら―
やらないほうがマシ
できます
計画が失敗すれば 私も終わりです
このままじゃ終われません
指示に従います
〝招待状〞
彼も来るわ
質問があります
代表は本当に 何ともないんですか？
優しい人だし
いい思い出よ
それだけ
他に意味はない
今の私には 邪魔な障害物でしかない
必死だったんだろう
大切な息子を奪われまいと
ドバイを諦めてまで 釈放されたんだからな
借りを返すまで戻れないと 伝えました
大げさだな 私は何もしていない
君が望むのなら 父親の元へ戻りなさい
ご隠居様
なぜボンスの娘ではなく 君を選んだと思う？
君のことは よく知っているが―
あの子の心は読めない
賢そうだがね
僕が信じられませんか？
釈放の知らせに 驚かれたようです
“親を捨てて 忠誠心を見せろ”か
ずいぶん遠回しだ
招待状を？
旦那様の甥(おい)が主催する 若きリーダーの会です
ぜひ ご出席を
いってきます
２階で待ってる
連絡します
はじめまして
主催者のチャンと申します
ギャラリーＳの イ･セジンです
代表の代わりに来ました
こちらへどうぞ
ソン会長です
ゴヌか
お久しぶりです
よく来た
うれしいよ
会長はお元気か？
よかった
大人の事情は 僕たちには関係ない
紹介しますね
大学の後輩の パク･ゴヌ君です
ギャラリーＳの イ･セジンさんだ
知ってます
お会いしたことが
そうですか
おい ゴヌ
こんな美人と知り合いとは 見直したぞ
モテるんです
ハニル先輩
ジョンヒョン
失礼
行こう
本名を使ってもいいのか？
信頼されてるので
なぜセジンを警察に？
違うんだ
私たちの勝負よ
あの子は関係ない
今日も 何か重要な任務で？
ご隠居様の情報？ それともパトロン探し？
当ててみて
誰が狙いでしょう
もうご存じかと
城北洞がソン･マノ氏を 新会長に任命しました
傷口に塩を塗りにきたのか？
城北洞の操り人形としては 最適な人物です
死ねと言われれば 本気で死にかねない
つまり私も ご隠居様に服従を誓えと？
もう無駄です
会長には使い道がない
ソ･イギョン
口を慎みなさい
何だと？
チョ理事
はい
うるさいわ
席を外して
お前もだ
この女は何か企んでます
出なさい
ご隠居様の口座は まだ引き継いでませんね？
あれは…
裏口座の入った装置を 私にください
会長の退職金を 作って差し上げます
君は知らないようだな
私１人では金を動かせない
協会と城北洞にある 装置のパスワードを
同時に入力する必要がある
口座のお金は使いません
資金に手を付けられなければ 城北洞も根を上げます
残高の10％なら―
会長の退職金としては 十分な額でしょう
そう簡単に応じると思うか？
簡単な取引はありません
応じるよう仕向けるのです
失った名誉分の 対価を払わせましょう
装置を渡すだけで結構です
あとは私にお任せください
失礼します
なぜ やめるんです？
もっと聴きたいです
パク･ゴヌさん
今の曲を―
聴かせたんですね
代表にも
本当だったのか
信頼されてるというのは
代表
何かしら
できません
あの人はまだ代表が好きです
忘れてません
その気持ちには―
割り込めません
すみません
分かってた
確認しただけよ
あなたの限界を
代表
ソ･イギョンを 信じるんですか？
ここまで来たら 実利を取るしかない
成功すれば大金が入る
失敗しても責任は ソ代表が取る
ご安心を
会長が損することは ありません
おはようございます
来たのね
今朝は寒いですね
何してるんですか？
年末だから飾り付けしてるの
あとでパーティーもやるわ
手伝います
あの箱を持ってきて
お茶を淹れましょうか？
飲んだ
はい
そう心配しないで
代表には もう慣れたでしょ？
一度怒れば根に持たない人よ
１年間 ご苦労だった
来年も代表を支えよう
乾杯
代表からも ひと言 頂きましょうよ
代表
お礼を言いたい人がいるわ
誰よりも一生懸命 頑張ってくれた
セジン
立って
よくやってくれた
お役に立てたか分かりません
これで十分よ
帰りなさい
はい？
あなたの役目は終わった
どういう意味ですか？
クビよ
続けて
なぜです？
教えてください
もう要らないの
あなたを必要とする 理由がなくなった
私は弱気な人間が大嫌いなの
パク･ゴヌさんの件で？
それも含めてよ
代表のようにしてくれると 言ったのに
利用するんでしょ？
そのつもりだったけど 無理だと分かった
予想が外れたわ
“私の真の姿を映す 鏡になる”だなんて
口先だけだった
取引終了よ
セジン
行くなよ
戻ろう
戻る？
どこに？
誰の元に？
驚いたはずです
いいんですか？
真の欲望に気付けなければ―
戻ってきても意味がない
あの子への 最後のテストになるわ
すみません
面会謝絶です
僕は息子です
だから だめなんだ
お前の顔を見て 血圧が上がっては困る
よかったですね
頼もしい協力者がいて
私だけでなく 兄さんの道も開けた
礼を言うよ
どうやって説得した？
早く城北洞にでも行きなさい
兄さん ムサムですよ
順調そうだな
ここまで来るとは
父の友人の お見舞いに来たのよ
もう１人は お元気？
知ってるくせに聞くな
ご隠居様の情報集めに 忙しいんだろ？
イ･セジン
だろ？
健闘を祈るよ
あの先輩は女好きだ
解雇したわ
賢い子だけど 重要な時に優しすぎる
知ってるでしょ？
良心やら道徳やら
金にならないものは嫌いなの
だからクビに
当ててみて
誰が狙いでしょう
パク･ゴヌさん
今の曲を―
聴かせたんですね
代表にも
代表
調べものを頼む
イ･セジンについて 詳しく知りたいんだ
父さんは相変わらずだ
なるべく急いでくれ
いらっしゃいませ
3500ウォンです
レシートは？
いいえ
ありがとうございます
俺が勝手に来たんだ
チャン･テジュンが 焦る理由が分かるか？
次の大統領選が 近づいているのに
資金が足りないからだ
私を留守にさせ ムジンを食い潰す気だった
私が戻ってきたからには 好き勝手はさせん
もちろんです
私がゴヌの代わりを務めます
お前こそ 会社を食い潰す気だった
兄さん
お前の処罰を求める 監査チームを
何とか説得してやったんだぞ
正しい判断です
勝つためには まず陣営を整えましょう
人材を集め 城北洞への 資金流入を塞ぐのです
時期になれば 息子さんも戻るでしょう
外してくれ
早くしなさい
はい
味方に秘密は作るなよ
私は会社と息子を 守りたいだけだが
君の狙いは何だ？
チャン･テジュンへの 復讐(ふくしゅう)か？
復讐など 何の利益にもなりません
会長とご隠居様が 父から奪った富と権力が―
どんなものか 気になるだけです
そんなもの 大したものではない
つまらんものだ
手にしたら 感想を伝えに来ます
“アクセス拒否”
どういうことだ
引き継ぎは？
しました
新会長が こんな所に 何のご用でしょう？
会長は どこにいる？
心労が大きかったようでね
日本で休養するそうです
１週間は戻らないかと
どうしました？
偽物を置いていった
本物はどこだ？
はい
お待ちを
白松(ペクソン)財団です
ソ･イギョンです
旦那様が “面白かった”とご満悦です
“そろそろ返せ”と仰せです
ソン会長の退職金は 残高の10％の額が
私の取り分は 罰金の３倍が妥当でしょう
監督院の調査による損害も 別途 請求します
旦那様のご機嫌を損ねますよ
これは序の口です
選挙資金は どうするおつもりでしょう
では
交渉可能でしょうか？
これは交渉ではなく脅迫よ
目的は金ではないのだから
頭の切れる子だ
取引条件を検討してみます
理事長
はい 旦那様
公園にいる鳩(はと)１羽だけに 餌をやるんだ
そうすると―
一瞬で他の鳩が集まってきて 身動きが取れなくなる
我先にと餌を奪い合うだろう
そもそも ひいきして 餌をやるなということだ
国税庁や検察に手回しを
逆効果です
彼女のことは知ってます
刀で刺せば 銃で撃ち返してきます
僕にお任せを
この機会に 借りをお返しします
失礼します
送るよ
どいて
会社に戻ろう
代表は もう怒ってないさ
バカなの？
代表は私を必要としてない
必要だと思わせろよ
何で私が？
教えて
なぜ私を捨てた人に しがみつくの？
代表みたいに なりたいんだろ？
それなら諦めるな
電気代にガス代に
あっという間に 持っていかれちゃうわ
ソンミにコートも 買ってあげたいのに
叔母さん
何？
必要なら買えばいいのに
いくらすると思ってるの
貧しい者の考えよ
なくなるのが怖くて 少額すら自由に使えない
一生 続ける気？
セジン
あなたを必要とする 理由がなくなった
私は弱気な人間が大嫌いなの
何です？
どこにいるの？
代表がお呼びよ
分かった
いらっしゃい…
何時に終わる？
君に話があるんだけど
イ･セジンさん
興味ありません
そう言わずに
クビになったの？
ご覧のとおり
残念だな
5000ウォンです
戻らないの？
ポイントカードは？
君に頼みがあるんだ
お会計をお願いします
君だけ利用されて 悔しくないの？
無駄なことを
自由時間です
24時間 指令待機が 契約条件のはずよ
忘れたのかしら？
セジンが コンビニでバイトを
だから？
代表も気にしてると思って
あなたがでしょ？
勝手な行動は慎んで
パク･ゴヌを見ました
セジンに会いに来たんです
イギョンは 他人との関わりを好まない
君は例外だ
でも クビになりました
戻りたいと願えば 受け入れるはずだ
私にスパイになれと？
報酬は弾むよ
予想外ですね
裏取引をする人だとは
自分でも驚いてる
代表への想いと欲望は 別物なんですね
イギョンを止めたい
走り続ければ いつか転ぶ
それは偽善です
私を買収して 代表を裏切らせるくせに
一目置かれた理由が分かる
よく似てるんだ
イギョンもそうだった
言葉に鋭いトゲがあって
物怖じもしない
目つきも そっくりだ
断ります
イ･セジンさん
うんざりなんです
あなたにまで 利用されたくない
状況も考えも変わる
いつでも連絡して
“パク･ムサム社長”
はい
何かあったのか？
何がです？
検察がギャラリーＳに 家宅捜索に入るらしい
偽装取引の疑いだ
うちの名前が出てる
この前の取引の件か？
ご心配なく
令状を出すための こじつけです
確かか？
信じるぞ
それなら なぜ…
失礼します
検察です
〝捜査令状〞
ムジン物産との 取引につき
偽装取引の疑いで 令状が出てます
ご協力を
ソ代表は僕に任せてください
裏口座も僕が取り戻します
検察に捜させています
見つかれば あなたの手間も省けます
ゴヌ
あの子が私を 挑発する理由が分かるか？
金？
最初はそう思ったが―
目的は金ではない
だがな
強い意志だけでは 私の口座を開けはしない
私に見せつけたいんだ
自分という存在の大きさをね
口座は無事です
金融監督院の次は 検察を使ってきた
歯の抜けた虎でも 爪は鋭いわね
片づけは？
少し休ませて
何だと？
分かった
無駄足でしたか
残念でしたね
命中させる自信がないなら 最初から撃つな
言ったはずです
あなたに懸かっています
吉報を期待しても？
分かりません 蓋を開けてみないと
助けが必要なら ご用命を
僕のやり方を通します
例外もありますが
ソン･マリ
私に感謝しなさい
イ･セジン
久しぶりね
連絡がつかないから パリにいるのかと
コンビニを始めたのね
まさかバイトなの？
あとにしてくれる？
あとっていつよ また隠れるつもり？
みんな怒ってるのよ
用がないなら帰って
私をバカにしてるの？
だってバカでしょ？
ふざけないで
何よ
やめて
高そうなコートね
ブーツも
ぶっかけてやる
セジン
ずっと待ってたのよ
驚いたでしょ
検察が来たの
私が代表に伝えるわ
疲れた顔ね
代表も
まだ何か用？
話なら簡潔に済ませて
パク･ゴヌさんを盗みます
私のものにします
無理しなくていいわ
私のためです
言いましたよね？
上を見ろと
財閥の御曹司を 手に入れれば―
人生は開ける
自信満々ね
どうやって？
向こうから来ました
あの人も 私を利用したがってる
そこから始めます
難しいのは そこからよ
簡単なら 指示しなかったはずです
結局は私の助けが必要なのね
私なしでは利用価値がない
私の帰りを 待ってたじゃないですか
私は戻ってきました 受け入れてください
お願いする時は 断られる覚悟をしなさい
代表は断らない
私は計画に不可欠な 切り札だから
証拠です
本気でクビにしたなら―
大切な１円を 返させたはずです
なぜ 心変わりを？
うんざりなんです
私だけ利用されるのが
代表もパク･ゴヌさんも 欲望に忠実です
その欲を満たすために 人を誘惑し利用するけど
使われるのは もう嫌
私も利用します
パク･ゴヌさんも
代表のことも
できるの？
捨てられても 諦めません
見ててください
パク･ゴヌです
イ･セジンです
どこにいるんだ
ギャラリーＳに復職を
私に頼みとは何ですか？
捜してほしい物がある
裏口座の入った装置だ
写真を送ってください
それと―
報酬はお考えの額の３倍です
どうします？
パク･ゴヌさん？
聞いてる
いいですよ
決まりです
では また
座って
これを捜してる
繁華街の土地を 丸ごと買える金が入ってる
でも 片方だけでは ただのゴミ
もう片方は城北洞に
ゴヌさんに渡して あなたの手で
これを取り返せば 借りを返したことになる
あなたとも つながりが出来る
ゴミにしては使えるわね
ゴヌさんが私に近づくと 予想してたんですか？
だから私をクビに？
いいえ
賭けだった
戻るかもしれないし
諦めるかもしれない
自信もなく近づけば
絶対に信じてもらえない
最後まで抜け目なく
私情を挟まないことね
たとえ相手が誰であろうと
本心が見えれば 偽の感情など すぐにバレる
入ってきた時の目で分かった
最後のテストは―
終わったわ
おかえり
入ってきた時の―
目で分かった
最後のテストは―
終わったわ
チャン･テジュンを 倒せる武器を
勝つためには 感情も武器にするの
聞いたら驚くだろうけど 愛してる
危険なだけ報酬も大きい
火種を投げたの
２つの乾いた稲束(いなづか)の間に
血も涙もなく 奪い合う戦いよ
悪いことをしたら 罰を受けなければ
ご隠居様が父を？
これ以上 構わないでください
このくらい平気よ
日本語字幕 山田 汐里