NETFLIX オリジナル作品
第８話
君に頼みがあるんだ
ゴヌさんに渡して
あなたの手で
ゴヌさんが私に近づくと 予想してたんですか？
だから私をクビに？
賭けだった
戻るかもしれないし
諦めるかもしれない
自信もなく近づけば
絶対に信じてもらえない
私情を挟まないことね
たとえ相手が誰であろうと
本心が見えれば 偽の感情など すぐにバレる
捜し物はこれですか？
写真と同じものですよね
どうやった？
はい？
予想より早い
入手方法を聞かれるはず
検察も 見つけられないものを―
すぐ見つけるなんて怪しい
どうやって見つけた？
夜に忍び込んだとか
信じると思う？
代表に隠し場所を聞いた
私に疑われるわ
あなたが盗んだと
代表にうそをついたと それらしく話を作るんです
私とゴヌさんを 納得させてみて
今の話を合体させればいい
捜査される前に
代表が私に 装置を移動させろと指示した
それで？
代表には こう うそをつくんです
“検察に先を越された”と
私には 装置を押収したと思わせる
私は疑われません
持ち主にも そう説明してください
代表は検察が押収したと 思ってます
何です？
大丈夫？
セジンさんが危なくなる
危険なだけ報酬も大きい
支払いは現金で
お金が必要なのか？
私は いつでも金欠です
知ってるくせに
連絡が早くて驚いた
“状況も考えも変わる”
そう言いましたよね
“偽善”と言ったよな
何度も考えて 答えが出た
どんなに言い繕っても これは汚い手だ
取引終了だ
セジンさんまで巻き込めない
それも偽善です
私は報酬分 働いただけ
心配される覚えはない
セジンさん
財閥の御曹司だから 偉ぶるのは許せるけど
いい人ぶらないで
お帰りは？
セジンを迎えに行こうかと
30分もかかりません
待機して
会長にお取り次ぎを
〝決裁書類〞
お入りください
短い間に よくここまで 会社を大きくしたな
寝る暇もなかったはずだ
苦労したな
何かあれば私に言いなさい
要望に応え お見せしたまでです
他意はありません
そうか
血は争えないと言うが
父親に似て 仕事ができるようだ
息子さんも会長似です
城北洞(ソンブクドン)から呼び戻さないと
本当に ソリ犬になりかねません
構わん
息子が それでいいなら
あいつの判断に従うしかない
ご隠居様の 盾にされたようですね
盾とは？
長年のご友人です
知らなくてもいいことまで ご存じでしょう
ご隠居様にとって 致命傷となる弱点を―
握っているのでは？
そんなものがあれば 教えてほしいね
やつを懲らしめる
隠し持ってる
チャン･テジュンを 倒せる武器を
そうだとしても―
出さないでしょう
確認しました
幸い口座のお金は無事です
“ご苦労だった”と仰せです
では
会わせてください
ムイルの元へ帰りたいと？
すみません
分かっている
この程度なら十分 借りを返したことになると―
思っているんだろう
兄が元気なうちは ムサムも手出しはできない
心配事が なくなったんだ
私に会いに来るのは嫌だろう
ご隠居様
私は構わない
帰りなさい
父に実刑が下っていたら―
僕が会長に なっていたでしょう
そのソリは引けませんね
残念だ
君とは長く付き合いたかった
ソ代表のことは―
これ以上 構わないでください
あの子が始めたことだ
悪いことをしたら 罰を受けなければ
ご隠居様
ムイルに よろしく伝えてくれ
潔癖症と同じね
相手が反則しても 自分はルールに従う
それがパク･ゴヌよ
あなたとの取引も 良心が痛んだはず
真面目ですね
かなりね
臆病でもある
自分に厳しいのは 臆病だからです
惑わされるのが怖くて 規則に頼ってるんですよ
鋭いわね
人を見る目は バイトで培いました
手ごわい相手よ
自信は？
あの人が会社に戻れば―
必ず邪魔をするはずです
私が相手をします
イギョンを止めたい
走り続ければ いつか転ぶ
取引終了だ
セジンさんまで巻き込めない
潔癖症と同じね
相手が反則しても 自分はルールに従う
それがパク･ゴヌよ
どうした？
また宿題か？
まあね
何だよ
助けてやる
何だ
聞いたら 驚くだろうけど―
愛してる
おい
お前は何を…
やっぱり驚くんだ
そうよね
これは危ない
“室長は入れるな”と
大丈夫だ
何があっても開けないで
息子は入れるなと 言ったはずだぞ
早く こいつを連れ出せ
城北洞に行ってきた
父の看病をすると言ったら
了承してくれた
だから あまり怒らないでほしい
ごめんなさい
もう いい
男なら簡単に頭を下げるな
本当に ソリ犬になりかねません
ご隠居様の 盾にされたようですね
チャン･テジュンが 本当にお前を手放したのか？
自分の意志で帰ってきた
検察？
国土交通部局長が 収賄容疑で逮捕されました
ギャラリーＳとも 取引があるため
ソ代表 我々とご同行願います
家宅捜査の次は 代表に来いですって？
静かに
来ると思ってた
城北洞の仕業で？
すぐに終わる
各自メールで任務を確認して
代表 収賄罪です
セジン
逮捕される可能性もあります
無価値な人間に 賄賂を贈ると思う？
私は一銭たりとも 無駄にしない
行きましょう
イギョンが検察に？
不安なんです
あなたとの取引が 原因なんじゃないかと
でも他に 相談できる人がいなくて
自分を責めるな
容疑は？
収賄容疑で捕まった高官が うちと取引してたとか
収賄？
はい
大丈夫だ
あいつは賄賂なんか贈らない
贈ったとしても 絶対に足を残したりしない
似たようなことを 言ってました
さすがですね
安心して待つんだ
２日もあれば 調査は終わるだろう
ほっとしました
ありがとう
イギョンが心配なんだね
はい？
代表は私の憧れの人なんです
完璧すぎて 憎たらしいくらいです
チャリティーオークションに
議員や政府高官を 招待しましたね？
その中には 逮捕された局長もいる
ただの偶然です
ソ･イギョンさん 逃げ切れるとでも？
状況が物語ってるんだ
私に何の利益が？
何の恩恵も授かってません
何だと？
ありもしない容疑の 取り調べとは 大変ですね
城北洞と親しい上官といえば オ検事長の指示？
それとも イ検事かしら？
検察に調査させていますが
特に怪しい点は 出ていないようです
ヤン弁護士の話では
物証がないため 取り調べは すぐに終わると
城北洞に連絡して
待ってるはず
分かりました
チョ理事 先に出てて
はい
頭を上げて
姿勢を正す
私も言ってみたかったのに
思ったよりお元気で残念です
このくらい平気よ
ゴヌさんに会いました
代表のことを相談したら 心配するなと
彼らしいわ
言いましたよね？
偽の感情がバレないよう 私情を挟むなと
私は違うと思います
よく考えました
ゴヌさんには 本心も見せるべきです
少しずつ近づけば 偽の感情も本物に見える
代表を思う気持ちは―
私の本心です
感情の問題じゃないわ
血も涙もなく 奪い合う戦いなのよ
勝つためには 感情も武器にするの
覚えてます
感情もお金になる
貸せませんね
何が？
無利子無担保で貸せるものが ありません
なくていいわ
私が全て持ってるから
黙秘し続けるつもりですか？
全て話しました
局長には何回会った？
奥さんとは？
話したとおりです
逃げ切るつもりか？
局長と最初に会ったのは？
あんた 最近 何でそんなに忙しいのよ
２人とも変わりはない？
セジン
生活費を振り込んでおいた
それは助か…
いってきます
ちょっと
セジンってば
代表は？
さっき出かけた
もう？
どこへ？
知らないわ
何？
ソ代表は今朝 帰宅しました
99対１だった
はい？
１％くらいは あいつが負けると思ったけど
ご隠居様の見当が外れたね
久しぶりだな
顔が少し やつれたように見えるが
眠れなかったか？
よい睡眠を取ることは大切だ
食べ物も大切だが 睡眠も…
二度も言わせないでください
お話中ですよ
特別にもう一度申し上げます
頂点にお導きします
ご隠居様の寂しい金庫を いっぱいにします
計画も人力も万全です
覚えてますね？
謝罪しに来たのでは？
謝罪をされに来ました
ご隠居様と パク･ゴヌさんのせいで
大損害を受けました
過ちを認めれば 賠償請求はしません
ソ代表
君には謝罪する気がなく
私も謝るつもりはない
話は終わりだ
残念です
会長に花を贈っては？
パク･ゴヌさんの件で 穏やかではありません
ソ代表
穏やかではないとは―
つまり？
そうですね
短気な人ですから 予想できません
次はもう少し 礼儀をわきまえてください
私を陥れるなら まず証拠を見つけてください
あの子が謝れば 許してやるつもりだった
謝るくらいなら 死ぬということか
会長の件は大丈夫でしょうか
気にすることはない
ムイルのことはお見通しだ
いくら憎いと言っても 家族なんだ
私は元気に戻ってきた
争いは いい加減やめて
協力し合いなさい
まったく 返事が聞こえん
分かった
はい
そうだ
２人で力を合わせて
ムジン新都市事業を進めろ
ドバイ撤収の損害を 取り戻す必要がある
私の夢だった事業だ
完成を見てから死にたい
特別企画室です
東山(トンサン)大学病院の者ですが パク･ゴヌさんは？
今 向かってます
会長に何かあった…
失礼します
そんな薄着じゃ寒いわ
わざとです
城北洞に 骨を埋(うず)めればよかったものを
帰ってきてよかった
新都市プロジェクトには 社運が懸かってます
約束したからには 仲良くやろう
僕も親孝行します
ソ代表 どうした？
セジンさん
なぜここに？
友達のお見舞いに
確か 会長も この病院でしたね
お元気ですか？
ああ
よかった
では
申し訳ないです タクシーでいいのに
気にしないで
代表は無事に帰ってきました
だから心配ないと 言っただろ？
１つ聞いても？
代表との戦いを 続けるんですか？
昔の思い出もあるのに
残念です
イギョンが止まれば 戦わずに済む
ゴヌさんが諦めるのは？
ギターを弾く姿を見て 感じました
まだ代表を想(おも)ってる
セジンさん
彼女の話は やめよう
すみません
そういうつもりでは
不快なわけじゃないけど
別の話を
お友達は何科にいるの？
そこで降ろしてください
ギャラリーＳの前まで行くよ
見られたら困りますから
本当に助かりました
セジン…
乗れ
ちょっと
乗れって
どこの帰り？
東山大学病院
何て？
つけてたの？
付き合ってるのか？
王子を射止めたシンデレラか
答えろ
指示には 絶対に従うのが原則でしょ
代表の指示？
なぜ？
それも規則違反よ
勝手に尾行して 指示の理由を聞いた
本当に代表の指示なのか？
経営者は大変なんだよ
寄ってたかって 献金や寄付金を強要してくる
まったく 頭が痛い
我が社でも 特集記事を準備中です
強要した疑いのある財団を 名指ししては？
例えば―
白松(ペクソン)財団とかね
いい記事を期待していますよ
またご連絡します
ご隠居様を敵に回すと 大変なことになるぞ
ソ代表は私に借りを作ったな
私のセリフです
なぜだ？
会長の椅子を 磨いておくことですね
まもなく座れます
おかえりなさい
何？
聞きたいことが
やめて
パク･ゴヌに近づけと 指示を？
私を尾行してたんです
この世界ではよくあることよ タクでよかった
気を付けなさい
はい
代表
セジンは 私の指示に従っただけ
間違ってます
代表を尊敬してますし セジンも いい子ですが
これは度が過ぎます
どんな理由であれ―
間違ってる
意見は聞いてない
理由を説明する気もない
気に入らないなら辞めなさい
冷静になりなさい
代表も本気じゃないはずよ
タク
考え直して
指示に従うまでだ
お前
タク
タクが出ていきました
驚いたようです
時間をください
自分の足では戻ってこない
あなたとは違う
あなたは自力で帰ってきた
はい
タクは任せたわ
分かりました
玄関まで来ました
ゴヌさんです
あとはベルを押すだけ
開くかしら
賭けますか？
“白松財団が献金を強要”
情報の出どころと―
記者を探せ
確認します
本事業は約60兆ウォンの 民間資金が投入される―
世界最大の都市事業です
ビジネスと物流の拠点となる 環境都市の開発を目指す
弊社の技術と資本を集約した 大事業です
これは大変だ
私がこんな大事業の 総括指揮とはね
よかったよ
恐縮です
期待してるぞ
頑張りなさい
記事を見ました？
何だ？
心配なんです
記者に余計なことを 言ってないかと
心配なら 城北洞の様子を見てこい
父さんに怒られます
仕事に精を出さないと
事業の規模が大きすぎて 戸惑ってるところです
安いピアスなので 捨ててください
誰かが言ってた
〝お金も物も 持ち主に返すべきだ〞と
お返しします
これを渡しに？
お金も物も 持ち主に返さないと
今度 渡すよ
確認しました
ムジンの仕業です
検察は？
記事に書かれただけなので まだ動きはありません
ムイルのやつ
息子のこととなると―
手加減を知らないようだな
どんな返事を送ってやれば おとなしくなるだろうか
いまさら妥当性の検討だと
バカバカしい
民間資本と言っても 超大型事業のため―
政府が再検討すれば 我々に不利です
ご隠居様だ
再検討案は城北洞が出した
財団の記事は 僕たちの仕業だと思ってる
チャン･テジュンのやつ
あんな記事のために 事業の邪魔を？
役員は外してくれ
火種を投げたの
２つの乾いた稲束(いなづか)の間に―
どちらから火が付こうとも すぐに燃え移る
互いに正直に話せば 解決するのに
信じる前に疑い やられる前に裏切る
そう生きてきた人たちよ
話したところで変わらない
私は何を？
待っていなさい
出番が来るわ
私にも爆弾がある
ボンスの二の舞に なるわけにはいかない
極秘資料か何かですか？
やつが大事にしている財団を たたきのめしてやる
父さん
そこまでせずとも
大切な事業を邪魔されたのに 泣き寝入りしろと？
城北洞に行ってくる
連絡係にでもなったのか
真意を確かめる
やめろ
何をしに行く
警告する
手を出すなと
忠告もする
それでも友達は友達だ
適当な引き継ぎをして 姿を消すとは無責任だ
あの口座のせいで 大恥をかいたんですよ
臨時総会で謝罪してください
総会は開けません
あなたは じきに会長ではなくなる
何だと？
全員グルということか
あきれた
運営改善策と―
ご隠居様の新規財団に対する 支援方案です
新規財団だと？
白松があるだろ
いずれ分かります
会長の座に私がお導きします
ソ代表
黙って従えということか？
今のお二人には 他に策がありません
私たちの上に立とうと 狙ってたんだな？
ただの通過点です
頂上は遠い
はい上がるか
このまま もがき続けるか
決断は委ねます
まさか従うんですか？
城北洞を 当てにしてるだけです
望みは必ず手にする女だ 選ぶ立場にない
父さん
いつか必ず 恨みを晴らす機会が訪れる
その時まで ひたすら耐え―
辛酸をなめるしかない
分かりました
では
パク社長ですか？
パク･ゴヌが動きだしたわ
火種を消させたりはしない
セジンが その火種を 大きく育てるはずよ
ゴヌさん
セジンさん
大事な話があります
急いでるんだ
大切な話なんです
会長について
お父様の話です
代表は ずっと城北洞を調べていた
お父様の件や 家宅捜索の件もあって
それで？
理事と話すのを聞いたんです
会長を逮捕させた黒幕は―
城北洞のようだと
ゴヌさんを 会長にするための計画だった
本当に？
聞いた限りでは
調査は続けるようです
分かった
僕も確かめる
大丈夫ですか？
もちろん また連絡するよ
やられた分 やり返しただけだ
何をしに来た
父親の元に返したのに その表情は何だ？
１つだけ 答えてください
ご隠居様が 父を陥れたんですか？
僕を会長にするためなら―
昔の友など どうなってもいいと？
事実なのか はっきり答えてください
誰がそんなことを
口を出すな
事実どおり話せば―
信じる気はあるのか？
帰りなさい
逃げるんですか？
ムイルを陥れたのは―
私ではなく君の叔父さんだ
自分が助かるために 兄を売った
叔父さんが？
なぜ今まで 黙ってたんですか？
尋ねなかっただろう
ご隠居様
やはりな
最初から私を信じる気など 毛頭なかった
事実か否かに 何の価値があるのだろうか
ゴヌさんは―
私を信じるでしょうか
信じなくてもいい
人は誰でも平穏を望むわ
自分の都合のいいように 見聞きして
正当かどうか判断する
そうやって 心穏やかでいようとするの
ゴヌさんを不安にさせる
それが 私の役目だったんですね
２人の仲を 決裂させただけで十分よ
どうなった？
ゴヌ
何を黙っている
その目つきは何だ
父さん
何だ
何を言われた？
叔父さんが―
父さんを売った
父さんを陥れたのは 城北洞だと思ってたけど
叔父さんだった
ゴヌ
何をバカげたことを
違いますか？
冗談は やめろ
おかしなことを 聞いてきたようです
テジュンがそう言ったのか
ムサムが私を裏切ったと？
そのとおりです
口を慎め
冗談じゃないぞ
証拠を出してみろ
見つけます
チャン･テジュンを 信用してはならん
裏切られるぞ
ボンスの次は私かもしれない
一度裏切ったやつは 必ず また裏切る
兄さんの言うとおりだ
父さん
裏切られた者の傷は消えない
しかも相手は旧友で したたかな政治家よ
うそでなかったとしても もう信じない
あの光を 手に入れたい
できるわ
一番高い所から 見下ろすんです
それはだめ
頂上に立つことができるのは １人だけ
追い抜きます
無理ね
見ててください
〝アメージンググレース サイン会〞
アメージング
永遠に
グレース
フォーエバー
かわいい
こっち こっち
こっちを見て
戻ってきて
代表の指示か？
私の指示よ
もう やめよう
でも 代表はお見通しよ
出ていった日に 私に任せると言ったの
私の時と同じ
パク･ゴヌの件は？
成功したのかな
まだ分からない
気になる？
何で俺が
早く代表を守ってあげて
私のことも
何でだよ
私を好きなんでしょ？
行かないと
タクったら
待ってよ
違法な献金を強要した 疑いのある白松財団の―
ナム･ジョンギュ氏が 検察に姿を見せました
ナム理事長は終始硬い表情で
取材陣の質問には 答えませんでした
〝違法献金容疑で送検〞
家宅捜索で押収された 関連書類を分析し
関係者の取り調べを 進めるとのことです
企業などから 数百億ウォンの献金を
受け取ったと見られています
さらに財団を所有する チャン元大統領の動向に
注目が集まっています
元大統領の私財と献金で 設立された文化財団ですが
資金工作の手口と 批判を受けてきました
財団側は元大統領とは 無関係だと主張しています
ソ･イギョンです
白松財団です
どうぞ中へ
座りなさい
ナムが検察に呼ばれた
彼が席を空けると 仕事が はかどらなくてね
いろいろと考えていたら―
君の話を思い出した
私を国の頂点に 導くと言ったね？
資金集めの計画も あるそうだな
暇潰しに 聞かせてもらおうじゃないか
その前に 条件があります
条件？
政治には口を出しません
代わりに その他のことは私にお任せを
君に全て渡せば―
頂点の座など名ばかりだ
ご健在の限りは 富と権力をお約束します
信じられないなら 計画は お話しできません
私を裏切るでないぞ
裏切れば あの世でも後悔するだろう
ご隠居様こそ 後悔なさらないでください
それで―
私の資金は どう集めるつもりだ？
白松財団は 再起不可能でしょう
そこで新しく 財団を設立するのです
そして？
その前に やらねばならないことが
ムジンのパク会長を 排除します
城北洞に動きは？
ないよ
大切な財団と 右腕を失ったんだぞ
そろそろ何かあるはずだ
心配しないで
ゴヌ
はい
お前の叔父は―
確かに欲深いが 家族を裏切ったりしない
テジュンの罠(わな)に引っかかって 無駄な争いを起こすな
分かってる
気を引き締めるんだぞ
もっと食べて
次期会長はパク社長です
じきにムジングループは 私たちのものになります
君の頭脳と 私の権力を合わせて―
ムイルから奪うのか
取り戻すだけです
日本語字幕 山田 汐里