NETFLIX オリジナル作品
第９話
もう起きてたんですか
寝てないんですか？
今日もお忙しいですよね？ 寝てください
新規財団関連の書類を 見ておいて
高校の同級生で 全国トップクラスだった子が
代表とそっくりなんです
寝食の時間以外は猛勉強
ついには食べる時も勉強を
急性胃腸炎で 入試の前日に入院したんです
体のことも考えながら 仕事してください
ゴヌさんとは？
ピアスのことで２回 連絡を
わざと車に 落としてきたんです
心配無用です
連絡はきます
大切な時期よ 小さなことも見逃さないで
大きなことも見逃しません
その子は翌年 アイビーリーグに行きました
私は悪人になる
高くそびえる頂点から 世界を見下ろす
悔しい思いもせず
カモにもならない
ソ代表
早かったですね
ご隠居様に会うのに 遅刻は厳禁だぞ
ここも久しぶりだな
兄さんと縁を切る前は 世間話をしたりしたのに
まったく
お茶が お好きですよね？
胡錦涛(こきんとう)主席が好んだ お茶だそうです
ありがたい
もう８年くらいになるかな
首を長くして待っていました
全て ソ代表のおかげだ
大きな仕事には 必ず君が必要だと
本当に頑固でね
とても有能です
さて パク社長は どうするつもりだ
はい？
どうするつもりとは…
ムイルにしたように―
私にも 刃(やいば)を向けるつもりか？
ご隠居様
それは…
血縁も売り渡したんだ
他人は簡単だろう
その点が気になる
君はどう思うかね？
利害が一致していれば 簡単には裏切りません
ご隠居様に 尽くされるはずです
はい もちろんです
ソ代表が君のために いくつか計画を立てたようだ
詳細は２人で話し合ってくれ
私の力が必要な時は いつでも言ってくれ
お言葉に感謝します
ご隠居様
ゴヌに話しておいて ぬけぬけと
あの老いぼれめ
本当のことでしょう
ソ代表
それより これからが重要です
兄さんを蹴落とす方法が？
ムジングループに 昔の書類があるはずです
タク
どこに逃げるつもり？
放せ ドアが壊れるぞ
壊れればいいわ 放さないわ
セジン
私の名前を呼ばないで 入りましょう
寒くて凍えそう
まったく
家出少年を捕まえてきました
あら
おかえり ずっと待ってたのよ
通りがかっただけです
毎日通りがかって 仕事すればいいじゃない
心配したのよ
すみません
別にいいのよ
温かいお茶でもどう？
私が淹(い)れます
代表は？
そろそろ来るはずだけど
いらしたわ
戻りました
天下金融に行ってきて
帰りに駅三洞(ヨクサムドン)で 書類をもらって
はい
お茶をお願い
分かりました
新都市事業に 反対してるやつらに会って
味方につけろ
いくら城北洞(ソンブクドン)のやつらでも 金には目がないだろう
最後までどうぞ
分かったよ
叔父さんのことだよ
まだ疑ってるのか？
あれは チャン･テジュンの仕業だ
余計な心配はしないで 新都市事業に集中しろ
叔父さんはご隠居様に 会いました
ソ代表も一緒に
叔父さんの運転手は 実は僕らの味方なんです
今日３人が集まったそうです
何の話が行き交ったのか 聞かなくても分かります
楽しかっただろうな
その話 本当か？
叔父さんは 会長の座を狙っています
父さんが拘束された日から
おい
至急 ムサムを呼べ
はい
しかし―
何でボンスの娘と チャン･テジュンが？
父親のことを考えたら できるはずがない
結構です このまま報告します
財団設立は 代表も急いでいますので
成長したな
病院でひざまずいた時を 思い出してみろ
どうも
城北洞から 連絡があると思います
いい知らせだとか
もしもし
では そこで
分かりました
駅三洞には１人で行って
会う人がいるの
途中で降ろして
分かった
パク･ゴヌか？
ええ
いつまで続けるんだ？
知らない
代表がいいと言うまでかな
頑張れよ
どうせやるなら だまし通せ
ピアスのことでは？
ピアス？
オフィスにある すっかり忘れてた
次 会う時に渡すよ
じゃあ 今日は…
あれから 何か聞いた？
城北洞とか うちの会社について
特には
それが何か？
パク社長はギャラリーＳには よく来るの？
ちょっと待って
まるで犯人ですね
取り調べを受けてる気分です
目撃者にしておこう
何であれ 話すことはありません
この前はゴヌさんにとって 重要だと思っただけ
感謝してるよ
今回も 重要なことなんだ
私はあなたのスパイじゃない
代表について 話すことはないわ
取引じゃなくて 好意だったら？
手伝ってくれたら この戦いを終わらせられる
偽善だと言われても―
イギョンが 傷つく姿を見たくない
私に力はないわ
力はなくても共通点がある
12年前 そして今
僕たち２人は イギョンが心を開いた相手だ
僕たちは １人を心配してる
焦ってるのよ
パク社長が動き始めたことに 気付いたんでしょう
それで 何て言ったの？
“考えてみる”と
そうでしょうね
待ってたとばかりに 話したら疑われる
流していい情報は チョ理事が教えるわ
パク･ゴヌさんは―
信じきってます
この戦いを終わらせるのは 代表のためだと
セジン 何してきたの？
はい？
デート気分だった？
それとも 説教を聞きに行ったの？
代表
しっかりして
そういうわけでは…
これは遊びじゃないわ
中途半端な気持ちなら やめなさい
もういいわ
ムジン物産の秘書室からです
“ムジングループ”
ムジングループに 昔の書類があるはずです
おい 大丈夫か？
基準を低くしろ
代表のペースだと レース前半で脱落する
悔しいの
どうしようもないだろ
代表に早く出会ってたら もっと強くなってたのに
私はまだ弱いわ
あなたの言うとおり
どうせやるなら やり通さなきゃ
落ち着いて
ムサム お前…
グループを 乗っ取ろうとするとはな
兄さんの尻拭いだけで 人生 終われないさ
何だと？
帰ってください
分かってるんだ
ムイ兄さんが生きてたら 次は私を飛ばして
お前を会長にする
だからチャン･テジュンに？
会長になるために？
何もしないわけにはいかない
よくもそんな…
いいから早く帰ってください
私が生きている限り チャン･テジュンにも
お前にも会社は渡さん
方法はありますよ
忘れたんですか？
通貨危機の時の合意書を
人事異動や資源支援だと 騒いでいる時
どうにか会社を救おうと 作成した経営合意書です
適当に署名して忘れてたけど
20年後に 使う時が来るなんて
パク･ムサム社長に 資産の３分の１が
会社の株式はもちろん 経営権の主張も可能よ
亡くなった前社長の資産を
兄弟で分けるんですね
城北洞と私の株式を 合わせても
ギリギリの戦いよ
株主総会で合意書を 公開すれば勝算はあるわ
老衰したうえ保釈中の会長と
権力者のサポートがある その弟
大株主はどちらの手を 取るかしら？
こんな古い資料を どうやって？
ムジン社屋のレンガの数まで 把握してるわ
元々 私の手に 入るものだったから
株主総会にしろ 法廷での争いにしろ
簡単ではないだろう
しゃべらないで もう寝てよ
あのホコリをかぶった 古い紙切れを 何でいまさら
ゴヌ
もう寝たほうがいいよ
ムサムが堂々と言ったんだ
私を売り渡したって
あいつが 会長になるのはだめだ
血縁を売り渡すやつに 頂点に立つ資格はない
そうはさせない 安心して寝て
ああ
分かった
今 何と？
兄さんとケンカして 宣戦布告したんだ
“経営合意書がある”と
どうせ公開する資料だろう？ 真っ向勝負だ
失礼します
はい 代表
今どこ？
帰るところです
すぐ戻ってきて
タクにも連絡して
分かりました
チェックします
異常ありません
〝ムジンタワー〞
コピーがありません
１枚も？
リベート関連の資料は
会長が全て破棄しろと 指示したそうです
室長の所もですか？
僕の部屋まで きれいにあさっていった
身内に大泥棒がいるようだな
リベート以外の弱点を 探してみます
諦めるのは早い
まだ残ってる
弟を思う兄さんの心は 格別なんだ
私まで拘置所に入れまいと とうに破棄したんだ
後悔してるだろうな
ゴヌのオフィスも 大丈夫なんだな？
関連資料は破棄しました
ソ代表のおかげで 今年は大吉だ
私は社長の道徳心に 興味はありません
兄を売り渡そうが
会社の金を横領しようが
関係ありません
でも 計画の邪魔をするのは よくありませんね
一度の失言くらいで ひどいな
会長の座が欲しいなら―
勝手な行動は しないでください
外部からは徹底的に隠して―
私には 何も隠してはいけません
その約束を守れないなら 共闘はその瞬間 終わりです
その言葉はそのまま ソ代表に返すよ
私を だますな
会長の椅子に座れなければ
ソ代表とご隠居様は 大損だろう
チョ理事がお見送りします
今後は私のオフィスで
もう他人の顔色を うかがう理由もない
運転手を変えてください
何だと？
何で運転手を？
怪しいことでも？
敏感な時期ほど 身辺整理をしないと
分かった
セジンは？
通貨危機の時 ご兄弟で 経営合意書を作ったとか
それで会長の座を奪えると
何か？
役に立ちませんか？
いや 役に立つよ
そうだ
持ってきた
捨ててもよかったのに
じゃあ捨てる
真剣に考えたのか
よく考えたうえでの 結論なのか気になるんだ
私は代表を尊敬してます
傷つく姿は見たくありません
ゴヌさんの言うとおり
戦いを早く終わらせないと
理解してくれてありがとう
ちょっと失礼
出てください 私はお手洗いに
はい 調べてみました？
おっしゃるとおり
私は安物の手鏡です
でも 少しでも―
代表の真の姿を 映したいんです
一目置かれた理由が分かる
よく似てるんだ
すみません 急な仕事で
大丈夫です 私も戻らなきゃ
解決したら食事でもしよう
では
“法務部”
挨拶は抜きにしましょう
長話は したくもないし 単刀直入に用件だけ
リベート資料のコピーを 持ってますよね？
渡してください
ご隠居様の指示なら
もう あなたは 忘れられてますよ
今はソ･イギョンがいる
ソ代表なら安心です 有能な方なので
ご隠居様への忠誠心には 興味はありません
これはご隠居様とは 無関係です
後継者争いが 始まったようですね
あとで新聞を読めば分かる
資料を渡してください
さあ…
たくさんの資料を扱うので
残っているか 覚えてませんが―
ないと思います
そうですか
僕には他の資料が
ナム･ジョンヒョク
2005年ムジン大学 メディア学部教授に就任
弟のナム･ジョンヒョク
不正任用 論文盗作 研究費横領…
トリプルクラウンですね
これくらいあれば 証拠は十分です
今 戻ります
資料入手のために ナム理事長に圧力を
面白いわね
パク･ゴヌ
ムジン所有の学校法人です
それでも教員の不正を 暴くのですか？
会社本体の危機に 末端のことは構わない
資料を渡すなら 弟の話はなかったことに
これはパク家の戦いなんです
ご隠居様とは無関係です
理事長
資料を渡して 弟を守ってください
今から城北洞に行くと 連絡して
パク社長にも来るよう伝えて
分かりました
お疲れさま
はい
褒めたのよ 叱ったんじゃない
そう聞こえました
何が問題？
何がですか？
良心 道徳 常識 どこに引っかかるの？
盗聴？ それとも相手が パク･ゴヌだから？
いいえ
問題ありません
そうよね
パク･ゴヌは手段を選ばず 必死なのに
純粋な悩み？
それは時間の無駄よ
はい
いつでも連絡して
会社のことでも 私事でも
役員たちを呼んだの？
安静にしてないと
ムサムが招集した臨時総会
もうすぐだよな？
経営合意書も四方八方に ばらまいて
役員たちが言うには “少し不利かもしれない”と
彼らの趣味は 心配と懸念だから
聞き流して
竹馬の友を裏切り 弟は犬死にさせて
生涯に犯した罪の罰を―
一気に受けてるんだ
弱音を吐かないで
株主総会は任せて
叔父さんはそこまで行けない
それでも不安だったら 僕を異動させて
ムジン学校法人の理事長に
どういう魂胆か 分かってるのか？
法人が所有してる グループ株式は５％だ
ゴヌが理事長になったら 兄さんのために使うはずだ
合意書があっても 解任案が通らなければ…
次の株主総会を待つしかない
株式をもっと集めないと
兄さんとゴヌは それまで冬眠か？
じっとしてるはずがない
社長
ソ代表
私は今回 背水の陣で挑んだんだ
負けたら終わりなんだ
なのに今の状況は何だ？
城北洞の老いぼれは 部下１人 管理できないで
何をやってるんだ
株主総会の予想は？
社長の言うとおり 難しい状況です
当たり前だ
ゴヌが理事長になったら 終わりだ
状況を悪化させたのは 社長です
私も迷惑してるんです
それは申し訳ないが 非常事態なんだ
しかたないだろ？
パク･ゴヌは変数ではなく 定数です
動かない障害物なのに
引っかかるわけには いきません
いい考えでも？
対策会議でもしたか？
いい案は出たか？
疲れてるのね
ああ 疲れてるよ
夜型じゃないのに おかげで変わったよ
株主総会は負けるんだから 頑張らなくていいわ
一生懸命やらないと
人を信じすぎないで
金も同じだろう
この国には 宗教の自由があったな
ごめん
会長のお世話を しっかりね
解任されたら ショックが大きいわ
叔父のため 海外支社を探してる
仕事もなくて 直行便もない所を
あなたが行く所よ 気候のいい所を探して
会えてうれしいよ
ついでに見学していけよ 最後だろうから
じゃあね
はい ご隠居様
ありがとうございます
ムジングループに行ったかと
どう思う？
分かりません
無名だけど 才能があるわ
数年後には 皆が欲しがるほど貴重になる
あなたも同じ
私じゃなくても チャンスをつかんだはずよ
きっと 私は運がよかったのね
それは違います
チャンスをくれたのは 代表なのに
誤解しないでください
ゴヌさんとは そういう関係ではありません
同病相憐(あわ)れむ
同病者が感じる 共感のようなものです
私もゴヌさんも 同じ人のことが心配
いい近づき方よ
仕事の話じゃありません
じゃあ 何の話を？
天気？ 趣味？
ショッピング？
これはどう？
分かりません
代表も分かりません
教えてあげるわ
言ったでしょう？
パク･ゴヌの 必要な人になれと
もう少ししたら チャンスが来るはずよ
あなたの慰めが 必要になる瞬間が
そのチャンスを逃さないで
室長
探してきました
こちらの資料と…
ご覧のとおりです
パク･ムサム社長が 確保できる株式は43％です
パク･ゴヌ側では…
いってきます
助かったよ
すぐに後悔したんだ
あの女の子たち かわいかったよな？
ムジン大学のナム教授が
〝ナム教授へ 検察の取り調べ〞 論文盗作 研究費横領の 容疑を受けています
ナム教授は最年少で 教授任命を…
絡まった結び目は一気に切れ
弟の問題で 悩みが 続きそうだったので
その決定 ご隠居様が 許可したことですか？
パク社長を会長にするのが ご隠居様の考えです
ソ代表の目標でしょう
もう弟の心配はしないで 待っていてください
身代わりが見つかったら すぐに出られます
結局 戻れる場所は 城北洞の他にないでしょう
面会はお断りです
これ以上 来ないでくれと
はい 代表
どこ？
帰ろうかと
時が来たわ
パク･ゴヌが あなたを必要とする時が
はい
お友達はまだ入院中？
はい もしかしたらと思って
捨てなくてよかった 安物には見えない
約束はしてませんが
お時間いいですか？
夕食でも？
嫌いですか？
もっとステキな場所かと
庶民の食べ物は嫌い？
そんなことは…
いつも食べてたので 見るのも嫌だったのに
今日はおいしそう
バイト先で抜擢(ばってき)されたの？
そんな感じです
難しい性格なのに
私たち おかしくありません？
代表の話ばっかり
昔の話 今やってる仕事
そうだね
今日は他の話を
色々と準備で 忙しいんですよね？
仕事の話もなし
はい
ソ･イギョンです
ボンスも知ってるのか？
君があいつと手を組んだこと
知らないんだろう
知っていたら とうに飛んできてる
いくら人がいないからって 彼は違うだろう？
臨時株主総会が開かれたら 退くことになるでしょう
とんでもない
そんな合意書の紙切れ いつまでも続くものか
私は簡単に退かない
私が無理ならゴヌが戦う
法人の株式だったら 少しは持ちそうですね
でも 定時株主総会では 無理でしょう
勝敗は決まっているのに 時間の無駄です
ゴヌ理事長の発令を 取り下げさせてください
ムサムのやつには 絶対に会長は務まらない
怪しい所は １つや２つじゃない
それはゴヌさんも同じです
これは ムサムの自作自演なんだ
ゴヌには何の罪もない
潔白を信じてくれるとでも？
父親が息子に 謹慎もさせたのに？
真実はどうでもいい
人々が どう信じるかが重要です
気になりません？
このショーの演出家は 誰なのか
最初から―
父親の復讐(ふくしゅう)のために 来たんだろう？
復讐…
つまらないですね
ゴヌさんとは―
日本で知り合いました
何だと？
ゴヌと以前から 知り合いだったと？
知り合い以上です
一緒に逃げようともしました
父親たちから
ゴヌさんは私のせいで 死にかけた
結局 私たちは別れました
父親たちの―
あなた方の悪縁が 私たちをこうさせたんです
その欲望 その裏切りのせいで
分かってる
ボンスのことは私が…
尊敬される企業家？
息子への愛が格別な父親？
自分自身を見てください
欲のために友を裏切った 醜い顔を
今も奪われまいと もがいている
ゴヌさんは被害者です
会長の欲の 犠牲になってはいけません
この戦いから外してください
会長 大丈夫ですか
看護師さん 急いで
父さんが壊した ギター代だけでも相当な額だ
よく脱出できましたね
一番早い飛行機に 乗ったんだ
アフリカなら面白かったのに
運命ですね
代表と会ったのは
代表の部屋でＣＤを見ました
よく演奏を？
ほら また
病気ですね
２人とも
はい
父さん しっかりして
何があったんですか？
ショックで呼吸が乱れました
幸い峠は越えました
病院に行って―
何の話を？
パク会長は？
幸い脳出血はないそうです
でも まだ意識が戻らなくて
私を送った時 他に何か目的が？
ゴヌさんのいない間に 会長に会って―
一体 何の話を？
罪悪感よ
どんな人間でも そこを刺されたら倒れる
覚えておいて
使える急所だから
お年ですし 体調がよくないんです
攻撃するなんて
ひどすぎます
普通の老人じゃない
ひと言で数百 いや数千人を 失業者にできる
ハンコ ひと押しで 町１つを消せる力があるのよ
同情が必要な 弱い相手だと思ってるの？
だから 倒すために行ったんですか？
弱点だか急所だかを 刺すために？
この戦いは問答無用
先に倒さなければ 私が倒される
倒れてから恨んだところで 勝者は振り向きもしない
セジン
ためらわないで
あなたが見たその光
本当に欲しいなら―
ためらわないで奪うの
経営権紛争の中 ムジングループは
三成洞(サムソンドン)で 臨時株主総会を開き
パク会長の解任案を 可決しました
〝新会長 パク･ムサム氏〞
今回の株主総会は パク･ムイル会長の…
大型案件を １つ片づけたわね
皆 ご苦労だった
ムジン物産のパク社長が
圧倒的な票数で 信任されました
一方ムジンはチャン政府時代 資産が２倍以上増え
パク･ムイル会長の事業の ムジンネオシティー開発が
承認されるなど 特恵疑惑が続いています
ゴヌさん
私の両親は 交通事故で亡くなりました
母は天国に行って
父はしばらく集中治療室に
私は泊まり込みで 付き添ってました
椅子で眠ったり起きたり 毎日その繰り返し
何も考えられなかった
床の模様だけ見えるんです
時間が過ぎるのも気付かずに ずっと…
ここの模様は少し違いますね
元気を出して
これ以上悪いことは 起こりません
ソ･イギョン
そんなはずはない
何を言ったんだ
ゴヌさん
ゴヌさん…
私 まだ言ってないことが
実は私―
代表が…
ご家族の方 入ってください
大丈夫 そのまま話して
ボンス…
ボンスの娘は？
いない 来てないよ
総会は―
どうなった？
ムサムになったのか？
全てうまくいったよ 心配しないで
日本語字幕 山田 汐里