NETFLIX オリジナル作品
飲み物でも
第10話
代表
意識が戻ったそうです
よかったわ
先に行きます
中にどうぞ
代表は 私とゴヌさんの関係を
知らないことに なっています
意識が戻ったなら もういいわ
謝りに来たのでは？
謝る？
あの時のことを 残念だったって
さあ
残念でもないし 謝る気もないわ
どんな姿なのか見たかったの
何も知らないのは かわいそうじゃない
本心は違いますよね
本当はこんな…
あなたに何が分かるの？
分かったふりは やめて
玄関の扉は開いたみたいね 頑張って
リビングも寝室も残ってるわ
会長はどうですか？
眠っているそうだ
顔だけ見てくるよ
早く行ってあげて 私は帰ります
さっきは―
セジンさんのおかげで 冷静さを保てた
泣きわめいて 取り乱すところだった
ありがとう
あとになったら きっとそうは思いませんよ
“ムジングループ”
朝からお疲れさまです
これは どうも
“会長 パク･ムサム”
かかしは派手なほど 効果的です
パク会長が浮かれるほど 人々の目はそちらに
その間においしい所を 頂けばいいんです
ムジンの会長を 片づけることができたら
もう少し 鼻を高くしても いいだろう
通過点にすぎません
先は長いです
ボンスは 娘をしっかりと育てたな
城北洞(ソンブクドン)の人に言ってください
新都市プロジェクトの 邪魔をする必要はないと
事業規模が大きいほど 動く資金も
天文学的な額だろう
規制が解かれたら 拍車がかかるはずです
資金が回り始めたら 新しい財団を
ご隠居様の弾薬庫にする 計画です
そうだな
他に問題は？
ご隠居様です
何だと？
半分しか預かっていません
シンガポール モナコ ヴァージン諸島
この地域の口座も 任せてもらわなくては
そんなはずは…
間違いがあったようだな
再確認して…
中途半端な信頼は要りません
私の能力を 信じていただかないと
口座はまだあるはずよ
最大限 追跡して
素直に渡すでしょうか？
ナム理事長は？
ご隠居様が思案中です
前任の理事長に 責任をなすりつけようと
半分だけ渡してナム理事長に 任せるんでしょうね
オーナーを はっきりさせるつもりね
ただの じいさんじゃないですね
そうね
面白くなるわ
セジンを呼んで
それが…
まだ出勤してません
この戦いは問答無用
先に倒さなければ 私が倒される
倒れてから恨んだところで 勝者は振り向きもしない
ひどいことは父親がやって その罪は息子が償う
苦労させて すまんな
あの話 全部聞いてたの？
追い出せば よかったのに
思えば あの子も かわいそうだ
あんなに冷酷になったのは あの子のせいじゃない
社会と人々が薄情なせいで ああなったんだ
ゴヌ
はい
好きだったのか？
若い頃 少しだけです
今は違うのか？
できないと？
正確には “やりたくない”です
もったいないじゃない
いまさら なぜ？
ゴヌさんと倒れた会長を見て 後悔しました
間違った決心なら正さないと
同情していたら 本気になってしまった
そういうこと？
いいえ ゴヌさんは二の次です
代表のためです
さっぱり分からないわ
私が続けたら 代表は壊れていきます
ゴヌさんは 知らないままですが
代表は知っていて 残酷になっていくから
昨日 会長にしたように
代表のために始めたのに
逆に毒になるなら―
ここでやめないと
そうしなさい
やめたいなら やめなさい
パク･ゴヌも 再起は難しいから
ゴヌさんに何を
もう１つ
私を言い訳にするのはやめて
おせっかいな理由も要らない
“総合業務チーム”
パク･ゴヌです
今日からここで 働くことになりました
僕の席は？
こちらです
こちらに どうぞ
こちらに
皆さんも やりにくいでしょうね
やれるだけ やってみましょう
会長秘書室ですか？
兄さんの時から ずっと見てきたから
ムン室長はよく知ってる
今日からは 私の手助けを頼む
しかし…
あまりにも急では
ゴヌの左遷の話は聞いたか？
はい
辞表を出すのに秘書が必要か
ムン室長はプロだから
新しいボスを 裏切るようなことは
絶対にしないだろう
もちろんです
そうでないと
これから よろしく
ソ･イギョン代表です
お通ししろ
これは
寂しかったぞ
就任祝いのパーティーに 来てくれないとは
少し暗いだろう？
内装を一新しないとな
変えないでください
内装も人事も そのままにしてください
どういう意味だ？
兄を引きずり降ろした弟です
社内の評判も考えて 無理はしないほうが
前会長の経営理念を 継承すると発表し
人も事業も そのまま受け継ぐんです
新会長は頭を使ったな
室長が僕を手伝うと 分かっていて
会長秘書室で何もさせないと
私も驚きました
見破られたね
上司が誰であれ最善を尽くす
すみません 室長のこと…
手伝えないと思います
大丈夫さ
ここでは秘書も必要ない
こんな待遇はひどすぎます
負けたからね
叔父さん ご隠居様 そして ソ･イギョン
勝者の心が広いわけがない
僕は負けたから転がり落ちた
必ずもう一度 はい上がる
ソ･イギョン代表が 来ています
それはどういう意味…
チョ理事は有能な人です 資格も十分あります
だが プロジェクトの 顧問にするのは
おかしいだろう？
非常任外部顧問なら 職責も十分です
会議の時だけ 手伝わせます
ギャラリーに キムという者がいます
ネットワークのプロです
高位の役員だけが 知ることのできる情報を―
自由に共有できる 権利が必要です
今日はこれくらいで
ソ代表
ここに座れたのは ソ代表のおかげだ
それは認めるが―
業務について 指示されるのは困る
それで？
何？
立場は分かるわ
それと私がお願いした件に 何の関係が？
最初からずいぶん なめた態度だな
私は正真正銘 ムジングループの会長なんだ
欲しかった座は与えました
私が望むことをしてください
取引の条件だったはずです
無理な要求は 考える必要がある
退任させるのは 簡単なことですよ
私を試さないでください
会長
会長室は豪華だろ？
叔父さんには似合わないけど
いずれ似合うようになるわ
あなたも地下室がお似合いよ
父さんに聞いた
君と争おうかと思ったけど 笑っちゃったよ
昔の恋の話なんか出して 本当に焦ってたんだな
回復してよかったわ
君にとってはな
父さんに何かあったら どうなってたことか
怖がってる暇はないの
先に行くわ
ソ･イギョン
待ってろ 長くはかからない
よく見ておくのね もう見られなくなるから
拠出金疑惑で 検察の聴取を受けていた―
白松(ペクソン)財団のナム理事長が 今朝 釈放されました
検察は不法な 財団活動のほとんどを
前理事長が行ったとし 捜査を続けています
一方 論文盗作などの容疑で 拘束中の…
数日お休みになれば よかったのに
迷惑をかけたので 最善を尽くさないと
その間 ソ代表が大変だったと
もうゆっくりしてください
弟さんにいい弁護士が 付いたと聞きました
よかったですね
職員が把握していない口座が あったようです
だから言っただろう
ナムがいないと 仕事がはかどらないと
こちらの仕事は安心して ナムに任せなさい
１つ抜けています
ケイマン諸島の口座が
それは…
持ってきなさい
私邸ではなく 外部に保管しています
あとで お送りします
直接 持ってきてください 今すぐ
ムイルが倒れてから 心が休まる日がない
ゴヌのやつは―
どう過ごしているのか
心配ご無用です
ゴヌさんには もうカードがありません
そうかな
椅子取りゲームみたいだ
少しでも気を抜いたら 椅子を取られてしまう
ソ･イギョンは 欲深いんですよ
あなたの椅子は もうないのでは？
おや
もう城北洞まで噂(うわさ)が？
叔父さんのリベート資料は どこにあります？
面会は断っても 取引は続けましょう
墓穴を掘るわけには いきません
ここに来た理由は 他にもありますね？
取引が残っているようですね
未来発展経営者協会の ソン･マノ会長
先日 解任されましたが
うまく使えばソ代表の椅子を 奪えなくても―
揺らせるかと
城北洞のご隠居様は お元気ですよね？
ここに こう出ています
数字が違うだろ
修正しろ
いや これは そんなに早くしなくても
こんな短期間で 財団の企画案をどうやって…
やりますけど
ソ･イギョンは 無駄に早すぎる
野戦軍の 司令官でもあるまいし
ソン･マノ会長は？
“会長職もクビになったのに 拠出金まで出すのか”と
分かるように ちゃんと説明しました
大丈夫だな？
父さん 僕は不良少年じゃない
これ どうしたの？
おい ここは 遊園地じゃないぞ
しょっちゅう来るな
パパ…
今日もお見舞い？
あなたに会いに
代表が憎いですよね
私は憎いです
そこまでしなくてもいいのに ゴヌさんにひどすぎる
代表本人も 自分が傷つくことを知らない
いいえ
承知のうえなの
悪人になると言ってた
彼女は自分の約束を 守ってるんだ
そんなのは守らなくても
僕も同じ考えだ
また彼女の話だね
異動があったと聞きました
おかげで暇だよ
戦えそうな武器も見つけた
武器？
何ですか？
イギョンに言うつもり？
ゴヌさん
まだ分からない
もっと調べてみないと
その武器で ゴヌさんも悪人に？
それ以上にもね
このままだとカッコ悪い
見せるための戦い？
誰かに見せるための戦い？
先に諦めてもいいじゃない
２人ともどうして？
一方が走ってるからって つられて…
セジンさん
イギョンが心配なのは分かる
彼女を説得しないと
ゴヌさん
正気か？
車に呼んでおいて パク･ゴヌの話？
代表を尊敬してる？
それとこれと何の関係がある
代表の事業が無難に 終わったらいいでしょ？
何を言ってるんだか
当たり前のことを
ドミノと一緒よ
何だと？
ゴヌさん すぐにでも何か起こしそう
それを知ったら 代表はただじゃおかない
勝敗はどうであれ ２人とも絶対に傷つくわ
お前にできると？
だから手伝ってよ
おい 代表にバレたらどうする
クビになってるんだ
私も同じよ
危ないのは分かってるけど 代表のためなの
そんなのは やめとけ
絶対だ
タク
俺は聞いてない
パク･ゴヌが 何をどうするんだ
泥棒猫どもめ
ただじゃ おかないぞ
どうやってでも復讐(ふくしゅう)してやる
だから ソン･ギテ社長に 監禁されたと？
拠出金を出さないと 痛い目に遭うと
何の財団ですか？
ソン･ウィソン会長が 作った財団がある
ご隠居様の資金を 管理してるとか
ソン会長も見掛け倒しの殻さ
後ろで操っているのは ソ･イギョンなんだ
ギャラリーＳの ソ･イギョンですか？
みんな グルなんだ
ただじゃ おかない
急いで財団を作ったり おかしな所がいくつもある
今の話 弁護士の前でお願いします
ムジングループが 何でこちらのことに？
パク･ムサム会長の密命です
協会と円満であるためには 内部事情を知らないと
なるほど
手伝ってもらえますか？
“外部からアクセスあり”
あれ？
ムジンの資料をちょうだい
はい 終わりました
タクは何の仕事へ？
車両の追跡照会を してましたが
セジンは どこに？
さっきまで いたのに
もう怒ってない？
怒ってないですよ
病院ですか？
私もお見舞いの帰りです
もしもし？
ああ 僕も病院だ
降りていってる
見えたよ
仲のいい友達なんだね
憎たらしい子なんです 来たら来たで面倒だと
本当に面倒なんです
どこが悪いんだっけ？
腫瘍(しゅよう)の手術を受けたけど 回復が遅くて
送ろうか？
ありがとうございます
行こう
そうだ 調べると言ってたものは―
どうなりました？
まだ何も
手伝ってくれる？
嫌です
代表を尊敬してるし 職員なんです
ムキにならなくても
危険なことは しないでください
手伝ってくれたら危険が減る
何のことか気になる？
もう着きました
気を付けて
ありがとうございました じゃあ
何です？
代表にバレたわよ あなたとタクが何をしてたか
タクは関係ありません
無理に手伝わせたんです
タクは許してください
ボーナスをあげなきゃね 叱る理由がないわ
タクが 決定的な情報を見つけたの
パク･ゴヌが ソン･マノ会長に会った
会長職をクビになって 恨みを持ってる
全て暴露する つもりだったんでしょう
じゃあ…
よくやったわ
これからも頑張って 特に指示はしないから
代表
分かってるわ
私のためにやったという 言い訳でしょ
前にも聞いたから分かってる
代表は怪物でも 悪人でもありません
目標 計画 事業 全て重要です
でも 人を傷つけてまで そうする必要はない
それは 私が映したい 代表じゃありません
あなたって 思ったより複雑な子ね
たまに面倒なことを 考えさせる
私の見る目がなかったのか
生まれつきの安物なのか
邪魔しないで
裏で何か企(たくら)むのも やめなさい
そしたら 私になれるわ
その決心―
考え直します
悩む時間は短くね 最善の答えは行動よ
“いつ空いてますか？ 話したいことがあります”
面白いね
本当に面白い
〝ムジンタワー〞
そこでお会いしましょう
はい
何の用ですか
かけて
約束があります
おい
会長の呼び出しより 重要な約束があるか
座れ
そのままですね
お前が考えてるほど 頑固じゃない
信じたいところですが 無理ですね
そうだな お前もご苦労だった
私もよく知ってる
その気持ちは メールでお願いします
ニューヨークに行って 嫌なことは忘れろ
緊急発令だから 発令が出たらすぐ行くんだ
知っている顔ぶれもいる つらくはないはずだ
叔父さん
お前のことを 考えての処置なんだ
ここにいても 何もすることがない
白い目で見られるだけだ
僕は行きません
正式発令を拒否すると？
父さんを置いては行けない 辞表を出します
辞表を出したあとは？
何を企む気だ 城北洞の弱点探しか？
では約束があるので
その約束は中止になった
はい？
ソン何とかという会長 約束の場所には来ない
口にチャックをすることで 話は終わった
変なことは企まずに ニューヨークに行け
なぜ僕を親不孝者に
辞表を出してでも 父さんのそばにいます
お前が行かなかったら 兄さんはまた拘置所行きだ
釈放が取り消しになる
それこそ親不孝だろう
ご隠居様があちこちに電話し お力添えをしました
特別な理由なしに 担当裁判官を変えるのは
簡単ではありません
いつでも釈放を取り消せる
ゴヌがムイルのそばにいると 言うなら そうするしかない
他のことで忙しく 頭が回りませんでした
もう少しで―
財団設立に問題が 生じるところでした
そんな遠くへ行かせないと 安心できないのか？
先は長いです
靴の中の砂は取り除かないと
あんたのところの代表
その女のせいで パパとおじいちゃんが
忙しすぎるのよ
ひどすぎると思わない？
何様のつもり？
パパが私のことを 全然 気にかけてくれないの
そんなに偉いの？ 頭がいいの？
偉いわよ
頭もいいし
超ムカつく女だわ 見るだけで食欲がなくなる
口に気を付けて 私の雇い主よ
すごい忠誠心ね
何やってんのよ
私が注(つ)いであげるわ
友達が一番だわ
ブルーだったから ダメもとで電話したのに
本当に来るとは思わなかった
私もブルーだったの
１人で飲みたいぐらい
友達は こういう時のためにいるのよ
こうやって一杯飲みながら 心のうちを明かして
それでいいのよ 乾杯しよう
ごめんね セジン
私は悪い女よ
あなたがこんなに いい子とは知らずに
悪いことばっかりしたわ
どうしたの？
泣かないでよ
私は本当に悪い女なの
最初 あなたに 友達になろうって言ったのは
パパにやらされたの
全部 知って…
今 何て言った？
仲のいい友達だね
どこが悪いんだっけ？
手伝ってくれたら危険が減る
何のことか気になる？
トイレに行くの？
セジン
ちょっと
どこ行くのよ
それもいい考えだな
外の空気を吸ってくるのも 悪くない
ムサムに話してみたのか？
はい
発令を出すって
親不孝はなかなか直せないね
許して
何を言ってる
お前が行ってる間に 早く治す
病院の飯はもう飽きた
私の心配はするな
こんな時間にどうした？
知ってたんですよね
全部 知ってた
そうですよね？
どうやって？
それが重要？
ごめんなさい
当然だ
ちゃんと謝って
ゴヌさんを心配したのは 本心でした
そんなの信じられない
僕は ニューヨーク行きだ
イギョンも苦労したろう
父さんを置いていくなんて おかしくなりそうだ
それでも信じろと？
ゴヌさん
僕がやめれば戦いも終わる
セジンさんの望みどおり
待ってください
行かないで
代表を止めるのを―
手伝いますから
今の準備状況なら ＴＪ文化財団は承認されます
ネオシティーの進捗(しんちょく)状況も 問題ありません
城北洞で会合を開くわ
これを機により大きい事業と 資金が動くはず
これからは…
ゴヌさんが―
海外支社へ
ここまでにしましょう
代表がそうさせた
障害物をどけるために
違いますか？
おい お前…
会長もやめました
ゴヌさんも左遷に
もういいじゃないですか
何で去るか 分かる？
父親の釈放が 取り消しになるのよ
もっと面白いのは
ゴヌが去ったら―
パク会長はすぐ拘置所行きよ
障害物は一気にどけるの
二度と邪魔されないように
だましていたこと―
ゴヌさんは知ってました
バレると思ってたわ
最近のあなたは 抜け目が多かった
行かせないでください
やっぱり無理だったわ
抜け目が多くて しかも弱気
どの道 ゴヌさんは負けていました
代表
私は 人が不可能なことを 実現したいの
私の目標は 頂点に行くことだから
でも 他の人を不幸にする 権利はないわ
私を追い抜いて 頂点に立ちたいと？
じゃあ 捨てなさい
邪魔なものは 全部 捨てるのよ
それができなければ―
時給に縛られる 人生しか送れない
最高になりたいだけで 怪物にはならないわ
選ばないといけない 時が来ると教えたわ
切り札
もしくは障害物
役割はあなたが選ぶのよ
私じゃない
やめてください
とんでもない
今ならやめられます
始まったばかりよ
私を失うことになります
あなたが選ぶのよ
代表を捨てたくないです
だだをこねないで
欲しくても全ては無理なの
私 一度目をつけたら 絶対 忘れないの
服も 人もね
全てが私の代わりよ
偽の私としてでなく
イ･セジンとして ぶつかってきなさい
焦ることも 怖がる必要もない
あなたは私の切り札であり―
私を映す鏡なのよ
代表に代わって 何でもやります
代表のようにしてくれると 言ったのに
利用するんでしょ？
怖くありません
焦りや不安も まったくありません
おっしゃるとおり
私は安物の手鏡です
でも少しでも―
代表の真の姿を 映したいんです
私の目標は 頂点に行くことだから
でも 他の人を不幸にする 権利はないわ
私を追い抜いて 頂点に立ちたいと？
じゃあ 捨てなさい
あの光を 手に入れたい
一番高い所から 見下ろすんです
それはだめ
頂上に立つことができるのは １人だけ
最高になりたいだけで 怪物にはならないわ
選ばないといけない 時が来ると言ったわ
切り札
もしくは障害物
“イ･セジン”
セジンさん
民間事業としては 最大規模で―
グループのブレーンが 毎日徹夜ですよ
安全性についてもご安心を
二重三重の会計処理で 追跡できないようにしてます
分かった 皆 ご苦労だったな
特にソ代表 ご苦労だった
ソ代表でなかったら こんな短期間では
不可能だったでしょう
その通りです
最大の功労者です
“パク･ゴヌ”
最後の挨拶？
今から会おう
重要な会議があるの
これのほうが重要だろ
叔父のリベート資料を 僕が持ってる
見なかったことにして
お前…
放して
こんなことしたら終わりだ
引き返せない
本当に大丈夫なの？
ごめんなさい
飛び立つ人の足首をつかんで
２人に何があった？
セジンさん
イギョンは何て？
私が誰なのか
本当に望むものは何なのか
気付かせてくれた
それじゃあ
セジン…
“代表”
お邪魔かしら？
フリーターですから
よかったわ
乗って
年末だからか 気分が変だわ
今日１日 私の友達になってくれる？
外で食事も できなかったわね
忙しかったですから
重要な会合があったの いい予感がする
よかったです
途中でトラブルがあったけど どうにか処理した
手伝えたらよかった
その手があったわね
今度は必ず手伝います
あなたなら 信じて任せられる
代表の教えのおかげです
うれしいわ
ごちそうしなきゃね
一杯 付き合ってくれる？
運転は大丈夫ですか？
運転代行を呼べばいいわ
セジン
はい 代表
何を考えてるか 分かってる
でも それは失敗するわ
止めてみせます
代表のことが―
好きだから
あなたの世界は―
これから地獄になるわ
日本語字幕 山田 汐里