1
00:00:06,100 --> 00:00:08,933
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:41,633 --> 00:00:42,733
セジン

3
00:00:43,933 --> 00:00:44,966
はい　代表

4
00:00:46,100 --> 00:00:47,866
何を考えてるか 分かってる

5
00:00:48,566 --> 00:00:51,200
でも それは失敗するわ

6
00:00:53,000 --> 00:00:54,266
止めてみせます

7
00:00:55,566 --> 00:00:56,466
代表のことが―

8
00:00:57,500 --> 00:00:58,600
好きだから

9
00:01:02,466 --> 00:01:03,566
あなたの世界は―

10
00:01:04,766 --> 00:01:06,900
これから地獄になるわ

11
00:01:09,700 --> 00:01:10,833
私が誰なのか

12
00:01:12,733 --> 00:01:14,666
本当に望むものは何なのか

13
00:01:16,100 --> 00:01:17,166
気付かせてくれた

14
00:01:19,166 --> 00:01:20,933
{\an8}〝ムジンタワー〞

15
00:01:22,000 --> 00:01:24,966
地下は湿っぽくて大変だろう

16
00:01:25,500 --> 00:01:26,066
高い所は苦手なんです

17
00:01:26,066 --> 00:01:27,300
高い所は苦手なんです

18
00:01:26,066 --> 00:01:27,300
{\an8}第11話

19
00:01:27,300 --> 00:01:27,833
{\an8}第11話

20
00:01:27,900 --> 00:01:30,166
用が済んだら帰りますよ

21
00:01:31,033 --> 00:01:35,866
{\an8}他人の弱点を餌に
駆け引きするのは よせ

22
00:01:36,700 --> 00:01:38,333
{\an8}リベートの資料を渡せ

23
00:01:38,900 --> 00:01:43,366
{\an8}特別企画室に戻すか
系列社に行かせてやる

24
00:01:44,433 --> 00:01:47,233
魅力的な話ですが断ります

25
00:01:47,500 --> 00:01:49,366
兄さんのことは心配ない

26
00:01:50,133 --> 00:01:52,100
ソ代表の企(たくら)みが何であれ

27
00:01:52,166 --> 00:01:55,100
兄さんを拘置所に
行かせはしない

28
00:01:55,466 --> 00:01:57,000
社内で噂(うわさ)されてます

29
00:01:57,533 --> 00:01:59,833
会長のバックに誰かいると

30
00:02:01,300 --> 00:02:06,100
ソ･イギョンの側近が
事業の外部顧問だそうですね

31
00:02:07,066 --> 00:02:08,900
会長の座を奪われますよ

32
00:02:09,266 --> 00:02:10,699
私が提案したことだ

33
00:02:11,433 --> 00:02:14,266
相談する手間を省くためさ

34
00:02:14,333 --> 00:02:15,866
いちいち相談を？

35
00:02:16,833 --> 00:02:19,066
それじゃ
父さんを任せられない

36
00:02:19,133 --> 00:02:19,800
ゴヌ

37
00:02:19,866 --> 00:02:22,233
会長の椅子に座れたとしても

38
00:02:22,933 --> 00:02:26,100
いくら肩書が会長でも
無駄だ

39
00:02:26,933 --> 00:02:30,966
最終的に
決定する権利がなければ―

40
00:02:31,966 --> 00:02:33,600
ただの操り人形です

41
00:02:34,633 --> 00:02:36,633
地下室のカビが待ってるぞ

42
00:02:38,200 --> 00:02:39,066
行きなさい

43
00:02:56,033 --> 00:02:57,666
カン課長が来てませんね

44
00:03:21,400 --> 00:03:24,066
{\an8}〝通貨危機克服のための
経営合意書〞

45
00:03:32,800 --> 00:03:35,033
理事長の候補者です

46
00:03:35,500 --> 00:03:39,900
それぞれ前国連大使と作家
国会議員ですから

47
00:03:40,400 --> 00:03:43,866
誰を選んでも
問題ないでしょう

48
00:03:44,533 --> 00:03:45,933
お選びください

49
00:03:47,933 --> 00:03:52,666
白松(ペクソン)大学の ホ前総長だがね

50
00:03:53,200 --> 00:03:55,066
最近は どうしてる？

51
00:03:55,266 --> 00:03:58,766
退職後は
物書きをしているようです

52
00:04:00,500 --> 00:04:04,700
彼なら人柄もいいし
聞き分けもある

53
00:04:07,733 --> 00:04:11,066
理事長は 彼にしよう

54
00:04:12,766 --> 00:04:13,866
検討します

55
00:04:14,066 --> 00:04:16,000
そういう意味ではない

56
00:04:17,233 --> 00:04:17,833
ご隠居様

57
00:04:17,899 --> 00:04:19,800
人が全てを決める

58
00:04:20,800 --> 00:04:25,466
人を見る目は
私のほうが上だと思うがね

59
00:04:27,566 --> 00:04:29,100
理事長は決まりだ

60
00:04:39,633 --> 00:04:40,633
どうでしたか？

61
00:04:41,000 --> 00:04:42,500
ホ前総長になったわ

62
00:04:42,733 --> 00:04:44,533
読みが当たりましたね

63
00:04:45,533 --> 00:04:47,600
意見が通って満足げよ

64
00:04:48,400 --> 00:04:51,766
ホ前総長も
私に借りができたことになる

65
00:04:52,733 --> 00:04:57,100
理事長を掌握したから
財団運営も楽になるわね

66
00:04:57,566 --> 00:04:58,533
駅三洞(ヨクサムドン)へ

67
00:04:59,200 --> 00:05:00,566
大丈夫ですか？

68
00:05:02,033 --> 00:05:04,566
今日は これで４件目です

69
00:05:05,700 --> 00:05:07,933
休まれたほうがよいかと

70
00:05:09,466 --> 00:05:10,300
すみません

71
00:05:20,266 --> 00:05:23,166
明日 ムジンで
事業会議が開かれます

72
00:05:23,766 --> 00:05:25,566
賛成派か反対派か

73
00:05:26,533 --> 00:05:28,200
出席者を振り分けて

74
00:05:28,766 --> 00:05:32,300
裏返る可能性のある
人物を見つけるのよ

75
00:05:32,766 --> 00:05:33,566
分かりました

76
00:05:33,966 --> 00:05:37,600
城北洞(ソンブクドン)から白松財団の
資料が送られてきます

77
00:05:37,966 --> 00:05:39,433
漏れがあるはずよ

78
00:05:39,900 --> 00:05:41,033
調べます

79
00:05:41,800 --> 00:05:44,400
タクは引き続き準備を

80
00:05:48,466 --> 00:05:48,900
タク

81
00:05:52,233 --> 00:05:53,866
いいんですか？

82
00:05:54,166 --> 00:05:57,900
セジンが
あんなふうに出ていったのに

83
00:05:59,033 --> 00:06:00,133
関係ないと？

84
00:06:00,233 --> 00:06:02,933
あの子は代表を裏切ったのよ

85
00:06:03,066 --> 00:06:03,800
キムさん

86
00:06:04,566 --> 00:06:06,300
近々また会うわ

87
00:06:08,766 --> 00:06:12,400
私を止めるには
会わざるを得ない

88
00:06:33,933 --> 00:06:35,133
止めてみせます

89
00:06:36,533 --> 00:06:37,400
代表のことが―

90
00:06:38,533 --> 00:06:39,700
好きだから

91
00:06:42,033 --> 00:06:45,233
高校の同級生で
全国トップクラスだった子が

92
00:06:45,866 --> 00:06:47,166
代表とそっくりなんです

93
00:06:47,466 --> 00:06:50,200
寝食の時間以外は猛勉強

94
00:06:50,766 --> 00:06:53,633
ついには食べる時も勉強を

95
00:06:55,233 --> 00:06:59,533
急性胃腸炎で
入試の前日に入院したんです

96
00:07:01,833 --> 00:07:05,800
体のことも考えながら
仕事してください

97
00:07:19,100 --> 00:07:23,933
この区域の進捗(しんちょく)度合いは
いつ分かりますか？

98
00:07:24,000 --> 00:07:25,633
今週中には

99
00:07:25,700 --> 00:07:27,300
分かり次第 報告を

100
00:07:27,366 --> 00:07:28,300
承知しました

101
00:07:39,333 --> 00:07:41,033
何か分かったか？

102
00:07:42,500 --> 00:07:43,800
法的には問題ない

103
00:07:44,433 --> 00:07:46,033
譲渡可能なんだな？

104
00:07:46,100 --> 00:07:50,000
直系家族は
株式譲渡が認められている

105
00:07:51,400 --> 00:07:52,633
相談したのか？

106
00:07:54,033 --> 00:07:54,666
いや

107
00:07:54,800 --> 00:07:55,600
慎重にな

108
00:07:56,600 --> 00:07:58,766
贈与税が莫大(ばくだい)な額だ

109
00:08:00,500 --> 00:08:00,933
どれくらい？

110
00:08:01,166 --> 00:08:02,133
持ち分の半分だ

111
00:08:05,066 --> 00:08:07,033
さすがに手放さないだろう

112
00:08:09,833 --> 00:08:11,666
換算するといくらだ？

113
00:08:12,233 --> 00:08:15,866
経営権のために
これほどの額を失っては―

114
00:08:16,466 --> 00:08:18,166
本末転倒だ

115
00:08:19,000 --> 00:08:21,533
心配するには及ばないさ

116
00:08:23,700 --> 00:08:26,400
今日は別件で呼んだんだ

117
00:08:27,433 --> 00:08:29,000
君に話がある

118
00:08:30,266 --> 00:08:34,066
君の部下だが 連れて帰れ

119
00:08:34,266 --> 00:08:36,299
役に立つはずです

120
00:08:36,400 --> 00:08:40,100
周りの目もあるし
私には不要だ

121
00:08:40,533 --> 00:08:44,033
頂点の座に
誤解や批判は付き物です

122
00:08:44,600 --> 00:08:47,600
王冠の重さには
耐えていただかないと

123
00:08:50,833 --> 00:08:54,333
君だけ
おいしい思いをする気か？

124
00:08:54,566 --> 00:08:59,200
会長とご隠居様と私で
平等に分け合います

125
00:09:02,566 --> 00:09:06,966
味方なら脅迫ではなく
相談するものだ

126
00:09:07,700 --> 00:09:09,266
君の言葉だぞ

127
00:09:10,500 --> 00:09:11,366
忘れては困る

128
00:09:12,800 --> 00:09:15,533
ゴヌさんの件から
考えましょう

129
00:09:23,733 --> 00:09:25,400
{\an8}〝合意無効同意書〞

130
00:09:27,166 --> 00:09:28,933
いつ準備を？

131
00:09:29,066 --> 00:09:31,400
お兄さんの署名が必要です

132
00:09:32,033 --> 00:09:33,800
手段は選びません

133
00:09:36,166 --> 00:09:38,466
ゴヌなら心配無用だ

134
00:09:38,566 --> 00:09:41,466
ご存じないようですね

135
00:09:41,833 --> 00:09:46,166
何としても共同経営権を
手に入れたいはずです

136
00:09:47,466 --> 00:09:50,900
今の彼なら
魂さえ売るでしょう

137
00:09:51,800 --> 00:09:55,466
会長と私を止めるためならば

138
00:09:56,900 --> 00:09:58,900
合意書の写しと必要な書類だ

139
00:09:59,533 --> 00:10:00,566
これで十分なはずだ

140
00:10:01,700 --> 00:10:03,400
お父さんのサインをもらえ

141
00:10:04,366 --> 00:10:05,233
助かるよ

142
00:10:05,766 --> 00:10:08,133
友達が法務チームでよかった

143
00:10:09,566 --> 00:10:10,666
よく考えたのか？

144
00:10:11,700 --> 00:10:15,266
経営権は得ても
持ち株の半分を失うんだぞ

145
00:10:17,666 --> 00:10:20,366
地下室へのせん別にするよ

146
00:10:52,933 --> 00:10:56,966
兄さんには
色々と迷惑をかけました

147
00:10:57,333 --> 00:10:58,566
お許しください

148
00:11:01,766 --> 00:11:05,100
新都市事業も
じき軌道に乗ります

149
00:11:05,766 --> 00:11:09,433
長年の夢だった
事業じゃないですか

150
00:11:10,366 --> 00:11:12,800
完成まで健康でいてください

151
00:11:15,733 --> 00:11:17,600
１つ心配なのは―

152
00:11:19,066 --> 00:11:20,566
ゴヌのことです

153
00:11:22,766 --> 00:11:27,000
そろそろ系列会社を
任せてみてもいいかと

154
00:11:27,800 --> 00:11:31,866
ゴヌを社長にするのか？

155
00:11:31,933 --> 00:11:37,166
はい　ムジンテックくらいが
妥当ではないかと

156
00:11:38,633 --> 00:11:39,900
その前にお願いが…

157
00:11:42,633 --> 00:11:45,300
おい　書類を持ってこい

158
00:11:48,366 --> 00:11:49,300
課長

159
00:11:49,366 --> 00:11:51,600
誰か面会に来てます？

160
00:12:01,900 --> 00:12:04,366
{\an8}〝合意無効同意書〞

161
00:12:06,200 --> 00:12:10,500
共同経営権を手にしても
何の意味もありません

162
00:12:10,866 --> 00:12:16,600
社長になるほうが
よほどゴヌのためになります

163
00:12:19,266 --> 00:12:24,066
合意書がなければ
余計な気も起こしませんよ

164
00:12:30,700 --> 00:12:31,800
ここにサインを

165
00:12:38,566 --> 00:12:41,266
全てゴヌのためです

166
00:12:44,900 --> 00:12:46,333
サインしてください

167
00:13:03,200 --> 00:13:04,100
父さん

168
00:13:06,533 --> 00:13:07,366
来たか

169
00:13:09,333 --> 00:13:10,166
今 何を？

170
00:13:11,200 --> 00:13:12,366
何の書類です？

171
00:13:14,000 --> 00:13:15,166
そう気張るな

172
00:13:16,200 --> 00:13:17,866
合意書は紙切れになった

173
00:13:18,266 --> 00:13:23,600
ムサムがお前に
ムジンテックを任せるそうだ

174
00:13:24,600 --> 00:13:25,266
そうだろ？

175
00:13:25,433 --> 00:13:26,566
もちろんです

176
00:13:28,300 --> 00:13:29,700
準備しておけ

177
00:13:30,733 --> 00:13:33,800
僕は腐った肉など食べません

178
00:13:35,800 --> 00:13:37,500
社員に失礼だぞ

179
00:13:38,800 --> 00:13:41,100
お前が嫌ならしかたない

180
00:13:43,633 --> 00:13:45,933
ではお休みください

181
00:14:02,866 --> 00:14:04,100
分かりました

182
00:14:05,166 --> 00:14:06,666
明日 城北洞で

183
00:14:07,366 --> 00:14:08,300
では

184
00:14:13,133 --> 00:14:14,100
欲が出た？

185
00:14:16,100 --> 00:14:21,766
僕が放棄しようとした株を
手放したくなかったんだ

186
00:14:23,900 --> 00:14:25,100
ゴヌ

187
00:14:25,300 --> 00:14:28,400
もう欲張るのは やめよう

188
00:14:29,766 --> 00:14:33,733
僕は諦められるのに
なぜ執着するんだ

189
00:14:34,900 --> 00:14:36,933
少しでも手放せば

190
00:14:37,866 --> 00:14:41,066
全て手から滑り落ちていく

191
00:14:43,533 --> 00:14:44,933
考えてみろ

192
00:14:45,766 --> 00:14:48,033
今まで享受していたものを―

193
00:14:49,300 --> 00:14:51,500
全て失ったらどうする？

194
00:14:51,866 --> 00:14:53,666
身ひとつで やり直すさ

195
00:14:54,000 --> 00:14:55,266
身ひとつ？

196
00:14:57,500 --> 00:14:58,400
そうだな

197
00:14:59,966 --> 00:15:02,200
私にもそんな時代があった

198
00:15:03,733 --> 00:15:05,066
でもな　ゴヌ

199
00:15:05,900 --> 00:15:08,566
当時に戻れと言われても

200
00:15:09,566 --> 00:15:10,733
絶対に無理だ

201
00:15:12,100 --> 00:15:13,666
それはできない

202
00:15:28,433 --> 00:15:31,366
写真の勉強用に
借りたんだけど

203
00:15:33,133 --> 00:15:36,066
すぐに飽きちゃって
使わなくなったの

204
00:15:36,733 --> 00:15:38,666
ずっと空き部屋よ

205
00:15:43,500 --> 00:15:45,566
でも静かな部屋だから

206
00:15:46,266 --> 00:15:48,766
公務員試験の勉強には
ピッタリね

207
00:15:49,566 --> 00:15:51,833
こんな部屋でいいの？

208
00:15:52,000 --> 00:15:52,933
もちろん

209
00:15:54,800 --> 00:15:57,133
家賃は少ししか出せないけど

210
00:15:57,266 --> 00:15:59,166
私たち 友達でしょ？

211
00:15:59,933 --> 00:16:00,900
要らないわ

212
00:16:03,700 --> 00:16:05,433
ありがとう　マリ

213
00:16:05,633 --> 00:16:08,500
それより
何でギャラリーを辞めたの？

214
00:16:09,166 --> 00:16:10,066
活躍してたのに

215
00:16:12,233 --> 00:16:13,500
そんなことない

216
00:16:14,333 --> 00:16:15,633
私の思い上がりだった

217
00:16:17,033 --> 00:16:20,033
嫌なことは忘れて勉強しなよ

218
00:17:16,633 --> 00:17:18,033
“イ･セジン”

219
00:17:29,633 --> 00:17:30,566
おかえりなさい

220
00:17:36,200 --> 00:17:36,866
ちょっと来て

221
00:17:42,800 --> 00:17:43,766
最近セジンは？

222
00:17:45,300 --> 00:17:45,966
知りません

223
00:17:46,100 --> 00:17:46,733
知らない？

224
00:17:47,666 --> 00:17:48,833
会ってもないの？

225
00:17:50,366 --> 00:17:51,366
会ってません

226
00:17:53,633 --> 00:17:56,400
今後も勝手な行動は慎んで

227
00:18:15,433 --> 00:18:16,500
やっと来たか

228
00:18:17,166 --> 00:18:18,500
遅かったな

229
00:18:20,100 --> 00:18:23,100
おかげで悩みの種が消えたよ

230
00:18:24,066 --> 00:18:25,066
危ないところだった

231
00:18:25,533 --> 00:18:26,466
何の話かね？

232
00:18:26,566 --> 00:18:29,533
会長には関係のないことです

233
00:18:34,333 --> 00:18:36,200
お入りください

234
00:18:44,200 --> 00:18:47,333
今 何と言った？

235
00:18:47,633 --> 00:18:49,866
ＴＪ文化財団の発足式は

236
00:18:49,933 --> 00:18:53,500
ご隠居様の政界復帰を
宣言する場です

237
00:18:54,500 --> 00:18:55,366
ソ代表

238
00:18:55,700 --> 00:18:57,166
ご隠居様の復帰は

239
00:18:57,333 --> 00:19:00,433
自伝の出版記念会に
合わせます

240
00:19:00,500 --> 00:19:01,366
遅すぎます

241
00:19:03,633 --> 00:19:06,200
今すぐにでも
発足式で話題を作り

242
00:19:06,566 --> 00:19:10,266
大統領選の候補者を
集めるのです

243
00:19:11,333 --> 00:19:14,833
望みの人材を得るには
時間がかかります

244
00:19:17,666 --> 00:19:19,800
そのためには―

245
00:19:21,366 --> 00:19:24,200
資金が足りないのでは？

246
00:19:24,333 --> 00:19:28,666
パク会長と
準備中の計画があります

247
00:19:33,433 --> 00:19:34,366
あの話か

248
00:19:35,166 --> 00:19:37,200
ソ代表の言うとおりです

249
00:19:37,833 --> 00:19:39,100
ご心配なく

250
00:19:40,400 --> 00:19:44,500
白松財団の
二の舞は演じません

251
00:19:45,333 --> 00:19:47,533
ソン会長も
最善を尽くしています

252
00:19:47,633 --> 00:19:49,066
もちろんです

253
00:19:50,066 --> 00:19:50,700
お任せを

254
00:19:53,866 --> 00:19:58,466
仕事が早すぎて
めまいがしそうだ

255
00:19:59,333 --> 00:20:01,600
計画は順調に進んでいます

256
00:20:02,066 --> 00:20:07,033
ご隠居様は レールの上を
歩くだけでいいのです

257
00:20:22,000 --> 00:20:23,666
計画とは何のことだ？

258
00:20:25,500 --> 00:20:27,133
あとで教えます

259
00:20:27,200 --> 00:20:30,266
私は仲間外れということか？

260
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
余計なことを知れば
あとが面倒です

261
00:20:58,900 --> 00:21:00,066
ようこそ

262
00:21:04,033 --> 00:21:04,900
すごい

263
00:21:05,566 --> 00:21:07,066
この部屋は？

264
00:21:07,233 --> 00:21:08,533
友達に借りました

265
00:21:09,366 --> 00:21:10,233
コーヒーでも？

266
00:21:10,733 --> 00:21:11,600
いや

267
00:21:12,566 --> 00:21:13,400
座って

268
00:21:19,133 --> 00:21:22,266
共同経営権を
取り戻すのには―

269
00:21:23,600 --> 00:21:24,500
失敗した

270
00:21:24,700 --> 00:21:26,633
地下室に閉じ込められてる

271
00:21:29,066 --> 00:21:30,300
そんなことか

272
00:21:30,866 --> 00:21:31,966
大丈夫ですよ

273
00:21:32,333 --> 00:21:36,000
私なんか素手で
代表を止めようとしてます

274
00:21:39,466 --> 00:21:40,633
コーヒーを淹(い)れますね

275
00:21:44,466 --> 00:21:48,733
ギャラリーＳとの取引業者を
調査中です

276
00:21:50,066 --> 00:21:53,466
ネットの情報だから
限界はあるけど

277
00:21:53,533 --> 00:21:54,966
役に立つかと思って

278
00:21:55,766 --> 00:21:57,400
よく分類できてる

279
00:21:57,600 --> 00:21:59,033
やってみようか

280
00:22:29,833 --> 00:22:30,566
代表

281
00:22:31,566 --> 00:22:32,400
代表

282
00:22:39,266 --> 00:22:41,433
休んでください

283
00:22:43,166 --> 00:22:44,966
お茶ならセジンに…

284
00:22:50,766 --> 00:22:52,033
少し休んでくる

285
00:23:35,233 --> 00:23:36,300
お先に失礼します

286
00:23:36,366 --> 00:23:38,200
薄情な子よね

287
00:23:42,233 --> 00:23:43,633
セジンったら

288
00:23:43,800 --> 00:23:47,866
電話の一本も
寄こさないなんて

289
00:23:47,933 --> 00:23:49,500
何だか寂しいわ

290
00:23:50,500 --> 00:23:51,833
自分がすれば？

291
00:23:53,300 --> 00:23:54,533
あなたの役目でしょ

292
00:23:54,833 --> 00:23:55,633
俺の？

293
00:23:56,066 --> 00:23:56,733
何でですか

294
00:23:59,166 --> 00:24:00,600
様子を見てきて

295
00:24:03,400 --> 00:24:05,433
抵抗勢力がいるはずです

296
00:24:06,133 --> 00:24:08,133
静かに片づけてください

297
00:24:18,233 --> 00:24:19,300
我慢強いわね

298
00:24:19,766 --> 00:24:23,200
命令に背いて
会いに行くと思ったわ

299
00:24:23,266 --> 00:24:24,466
その気はありません

300
00:24:24,566 --> 00:24:27,133
調べろと命令されたら？

301
00:24:36,933 --> 00:24:37,933
尾行されてます

302
00:24:40,600 --> 00:24:41,433
まいて

303
00:25:35,033 --> 00:25:36,000
分かった

304
00:25:38,500 --> 00:25:41,700
途中で気付かれて
中止したそうです

305
00:25:41,900 --> 00:25:43,633
使えないやつらだな

306
00:25:44,066 --> 00:25:45,300
続けますか？

307
00:25:46,133 --> 00:25:47,933
我々の仕業だとバレるぞ

308
00:25:49,333 --> 00:25:53,433
財団設立のために
力を貸してやったのに

309
00:25:54,333 --> 00:25:56,100
何の見返りもない

310
00:25:56,166 --> 00:25:57,800
誰にでも弱点はある

311
00:25:58,966 --> 00:26:02,600
ソ･イギョンも例外ではない

312
00:26:03,433 --> 00:26:04,066
つまり？

313
00:26:05,466 --> 00:26:06,700
日本に連絡しろ

314
00:26:07,333 --> 00:26:09,933
ソ･ボンスを見張るんだ

315
00:26:10,433 --> 00:26:11,566
父親をですか？

316
00:26:26,066 --> 00:26:27,666
やっと ひと段落だな

317
00:26:28,000 --> 00:26:28,900
座りなさい

318
00:26:52,066 --> 00:26:55,466
ムジンテックの売却は
決まったか？

319
00:26:55,866 --> 00:26:59,566
会長決定なので
問題はないでしょう

320
00:26:59,800 --> 00:27:01,233
そうか

321
00:27:01,766 --> 00:27:05,466
会社では
上からの命令が絶対だからな

322
00:27:05,800 --> 00:27:07,266
失礼します

323
00:27:16,866 --> 00:27:19,933
ムジンテックの
チェ社長では？

324
00:27:22,733 --> 00:27:24,333
なぜ急に売却を？

325
00:27:25,100 --> 00:27:28,800
ムジンテックを売るのは
会社にも損です

326
00:27:28,866 --> 00:27:33,066
見かけはよくても
何年も赤字を出してる

327
00:27:33,200 --> 00:27:36,200
研究開発費が高いからです

328
00:27:36,300 --> 00:27:37,600
長期的に見れば…

329
00:27:37,666 --> 00:27:39,166
おい　ゴヌ

330
00:27:39,666 --> 00:27:41,100
会長は私だぞ

331
00:27:42,233 --> 00:27:48,133
会社の決定事項に
平社員が盾つくのか？

332
00:27:48,566 --> 00:27:52,033
役員も了承済みだ
騒ぎ立てるな

333
00:27:52,733 --> 00:27:54,333
そういうことか

334
00:27:54,500 --> 00:27:58,666
最初から売却する気で
僕を社長にしようとした

335
00:27:59,333 --> 00:28:02,033
１か月後に売るつもりでね

336
00:28:04,066 --> 00:28:06,700
それは偶然の一致だ

337
00:28:07,333 --> 00:28:10,033
ムジンテックの売却は
考え直してください

338
00:28:10,800 --> 00:28:12,433
会社のためです

339
00:28:17,533 --> 00:28:19,833
出ていきなさい　忙しいんだ

340
00:28:27,100 --> 00:28:29,033
{\an8}〝会長 パク･ムサム〞

341
00:28:39,533 --> 00:28:42,866
ご隠居様のイメージが
重要になります

342
00:28:43,633 --> 00:28:47,433
親しみやすく
友好的だと訴えるんです

343
00:28:48,500 --> 00:28:51,500
１つ目は
ＳＮＳを活用することです

344
00:28:51,966 --> 00:28:53,866
ＳＮＳ宣伝チームを作り

345
00:28:54,266 --> 00:28:57,100
分かりやすい文章と
素早い反応で

346
00:28:57,666 --> 00:29:01,666
若者に好意的な印象を
植え付けます

347
00:29:02,900 --> 00:29:06,866
２つ目は
高圧的なイメージを払拭(ふっしょく)し

348
00:29:06,966 --> 00:29:10,233
庶民的に映るよう
努めてください

349
00:29:10,966 --> 00:29:14,766
決して
笑顔を絶やしてはいけません

350
00:29:14,866 --> 00:29:17,366
選挙に出るのは
旦那様ではありません

351
00:29:17,433 --> 00:29:20,600
政治家や要人と会うよりも

352
00:29:20,966 --> 00:29:23,933
国民と触れ合ってください

353
00:29:24,933 --> 00:29:27,333
市場や工場 学校 病院に―

354
00:29:27,766 --> 00:29:30,666
時間の許す限り
足を運ぶのです

355
00:29:32,066 --> 00:29:35,800
私が自らの足で
票を集めに行けと？

356
00:29:36,000 --> 00:29:38,566
金をばらまく政治は
終わりです

357
00:29:39,100 --> 00:29:44,033
ご隠居様が票を集め
候補者に力を与えるのです

358
00:29:45,066 --> 00:29:48,833
それこそが
頂点へと続く道です

359
00:29:57,633 --> 00:30:00,733
有望なのに なぜ売却を？

360
00:30:02,033 --> 00:30:02,966
分からない

361
00:30:03,700 --> 00:30:05,500
売却先は外資系だ

362
00:30:06,233 --> 00:30:07,933
代表はマイケル･カン

363
00:30:08,933 --> 00:30:10,133
韓国系かな

364
00:30:10,300 --> 00:30:11,466
マイケル･カン？

365
00:30:13,166 --> 00:30:14,166
誰だっけ

366
00:30:15,533 --> 00:30:18,300
イェール大出身の
在米韓国人で

367
00:30:18,533 --> 00:30:20,200
キム･ヒョンスが親友です

368
00:30:20,733 --> 00:30:22,500
なぜ それを？

369
00:30:24,433 --> 00:30:24,933
覚えました

370
00:30:26,666 --> 00:30:28,633
それより
キム･ヒョンスって？

371
00:30:28,833 --> 00:30:31,266
チャン･テジュンの甥(おい)です

372
00:30:34,300 --> 00:30:37,433
誰がそんな でたらめな話を

373
00:30:37,900 --> 00:30:41,633
ムジンテックの売却は
イギョンの意向です

374
00:30:42,933 --> 00:30:46,566
会長は叔父さんなのに
彼女に従った

375
00:30:46,666 --> 00:30:51,733
うちの会社を売っても
ソ代表には利益がないだろ

376
00:30:51,900 --> 00:30:54,000
利益も理由もあります

377
00:30:55,466 --> 00:30:58,000
叔父さんは
売却した株を手にし

378
00:30:58,600 --> 00:31:00,866
イギョンはご隠居様の甥から

379
00:31:01,066 --> 00:31:04,666
会社の収益を得て
城北洞の資金にできる

380
00:31:09,600 --> 00:31:10,400
何だ

381
00:31:10,533 --> 00:31:12,600
ムジンテックのチェ社長です

382
00:31:12,733 --> 00:31:13,600
待たせておけ

383
00:31:14,500 --> 00:31:16,433
まったく しつこいな

384
00:31:22,266 --> 00:31:25,200
ムジンテックの
800人の社員は

385
00:31:25,666 --> 00:31:29,800
突然の売却で
不安に駆られています

386
00:31:30,900 --> 00:31:32,200
過程はどうあれ―

387
00:31:32,633 --> 00:31:35,433
会長になったのは
叔父さんです

388
00:31:37,433 --> 00:31:41,400
イギョンのために
社員を犠牲にしないで

389
00:31:42,700 --> 00:31:43,633
お願いです

390
00:31:47,566 --> 00:31:48,200
ゴヌ

391
00:31:49,300 --> 00:31:53,666
会長室へと続く道は
障害だらけで

392
00:31:54,466 --> 00:31:58,100
私の味方は
ソ･イギョンだけだった

393
00:31:59,100 --> 00:32:03,066
戦友との絆は
簡単には切れない

394
00:32:03,500 --> 00:32:05,500
利用されてるだけです

395
00:32:06,500 --> 00:32:10,366
せいぜい捨てられないことを
祈ります

396
00:32:21,500 --> 00:32:23,866
反対派の動きが活発です

397
00:32:24,833 --> 00:32:27,600
社内の雰囲気も
芳しくありません

398
00:32:27,933 --> 00:32:31,333
“会長が私欲に走り
暴挙に出た”と

399
00:32:32,666 --> 00:32:35,833
邪魔する才能はあるのね
パク･ゴヌ

400
00:32:37,233 --> 00:32:38,366
タクを呼んで

401
00:33:06,600 --> 00:33:07,366
どうでした？

402
00:33:09,766 --> 00:33:11,833
売却は損だと伝えたよ

403
00:33:12,300 --> 00:33:16,600
手を尽くして
売却を防ぐことで合意した

404
00:33:17,200 --> 00:33:21,400
今週 会合を開いて
具体策を練る

405
00:33:22,766 --> 00:33:26,400
それより
どうしてカン議員を？

406
00:33:28,100 --> 00:33:29,933
顔見知りなんです

407
00:33:30,666 --> 00:33:34,633
私を有能な弁護士だと
思ってますけどね

408
00:33:36,000 --> 00:33:38,766
力になってくれそうです

409
00:33:39,466 --> 00:33:41,500
君には驚かされるよ

410
00:33:43,533 --> 00:33:44,333
ありがとう

411
00:33:46,433 --> 00:33:48,166
お礼を言うのは禁止です

412
00:33:48,933 --> 00:33:50,200
照れちゃうから

413
00:34:05,033 --> 00:34:08,033
会合出席者のリストです

414
00:34:08,566 --> 00:34:09,100
ありが…

415
00:34:15,933 --> 00:34:17,166
セジン

416
00:34:19,766 --> 00:34:21,033
電話くれればいいのに

417
00:34:23,699 --> 00:34:25,100
部屋の持ち主です

418
00:34:27,500 --> 00:34:28,833
天下金融のお孫さんか

419
00:34:29,500 --> 00:34:30,600
お噂はかねがね

420
00:34:31,300 --> 00:34:32,566
ムジンのパク･ゴヌさん

421
00:34:34,966 --> 00:34:36,900
御曹司が試験勉強を？

422
00:35:00,366 --> 00:35:01,800
だましたわね

423
00:35:03,566 --> 00:35:04,366
ごめん

424
00:35:05,000 --> 00:35:06,600
事情が複雑で

425
00:35:07,533 --> 00:35:10,666
あの手鏡を思い出したわ

426
00:35:10,766 --> 00:35:12,666
ちょっと　いつの話よ

427
00:35:12,866 --> 00:35:14,900
割れてショックだったな

428
00:35:16,400 --> 00:35:18,933
少なくとも
数十万ウォンでしょ？

429
00:35:20,666 --> 00:35:22,100
そんなにしない

430
00:35:23,433 --> 00:35:24,666
数万ってこと？

431
00:35:26,266 --> 00:35:27,933
それも違う

432
00:35:28,066 --> 00:35:29,000
手作りでしょ？

433
00:35:31,900 --> 00:35:32,700
市場で買った

434
00:35:34,033 --> 00:35:36,200
この大うそつきめ

435
00:35:36,266 --> 00:35:37,500
気の済むまで殴って

436
00:35:37,700 --> 00:35:38,933
懲らしめてやる

437
00:35:40,666 --> 00:35:41,400
ちょっと

438
00:35:41,933 --> 00:35:42,966
まったく

439
00:35:47,400 --> 00:35:47,966
ごめんね

440
00:35:49,666 --> 00:35:51,400
必死だったの

441
00:35:52,800 --> 00:35:55,100
お金になる仕事は
何だってした

442
00:35:56,600 --> 00:36:00,700
正反対ね
私はお金を使いまくった

443
00:36:02,533 --> 00:36:04,966
この仕事はお金になるの？

444
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
ソ代表の調査が？

445
00:36:08,600 --> 00:36:09,133
ならない

446
00:36:09,333 --> 00:36:10,066
じゃあ なぜ？

447
00:36:10,866 --> 00:36:12,733
御曹司と遊んでればいいのに

448
00:36:13,466 --> 00:36:14,766
やらなきゃいけないの

449
00:36:18,033 --> 00:36:19,866
代表には借りが多いから

450
00:36:44,966 --> 00:36:45,566
久しぶり

451
00:36:48,233 --> 00:36:52,166
ここにいることは
代表も知ってるのね

452
00:36:53,900 --> 00:36:54,733
タク

453
00:37:01,466 --> 00:37:02,433
何のつもり？

454
00:37:02,633 --> 00:37:04,166
それは俺のセリフだ

455
00:37:05,333 --> 00:37:06,400
誘われたのか？

456
00:37:06,533 --> 00:37:09,266
シンデレラごっこを
しようって？

457
00:37:09,566 --> 00:37:11,600
それ以上言うと後悔するわよ

458
00:37:13,233 --> 00:37:14,733
とっくにしてる

459
00:37:16,666 --> 00:37:21,533
書類を持ち出すお前を
一発殴るべきだったのに

460
00:37:22,300 --> 00:37:23,466
できなかった

461
00:37:27,166 --> 00:37:27,800
何だよ

462
00:37:29,500 --> 00:37:32,966
殴られても
痛くなさそうだと思って

463
00:37:35,333 --> 00:37:38,900
キムさんとチョ理事は
元気にしてる？

464
00:37:40,600 --> 00:37:42,200
代表も？

465
00:37:46,800 --> 00:37:47,933
まだ怒ってるのね

466
00:37:49,333 --> 00:37:49,800
怒る？

467
00:37:51,733 --> 00:37:53,066
もういい

468
00:37:55,000 --> 00:37:55,666
タク

469
00:37:56,966 --> 00:37:57,400
何だよ

470
00:37:58,500 --> 00:38:00,500
お遊びのつもりはないわ

471
00:38:03,000 --> 00:38:04,966
ゴヌさんも代表を心配してる

472
00:38:06,200 --> 00:38:07,633
私も同じよ

473
00:38:09,700 --> 00:38:12,600
取り返しが
つかなくなる前に―

474
00:38:14,266 --> 00:38:15,666
代表を止めたいの

475
00:38:15,766 --> 00:38:18,066
笑わせるな　バカか？

476
00:38:18,966 --> 00:38:21,566
あいつは
地位を取り戻すためだし

477
00:38:21,833 --> 00:38:24,400
お前は代表に
嫉妬してるだけだ

478
00:38:25,933 --> 00:38:26,800
そうね

479
00:38:28,066 --> 00:38:29,233
そう見えるかも

480
00:38:30,600 --> 00:38:34,933
本心は違うけど
説明しきれないと思う

481
00:38:36,466 --> 00:38:37,900
好きに考えて

482
00:38:41,366 --> 00:38:42,333
お前が―

483
00:38:44,200 --> 00:38:45,233
好きなんだ

484
00:38:46,100 --> 00:38:46,633
すごく

485
00:38:52,600 --> 00:38:53,566
知ってたのに

486
00:38:54,133 --> 00:38:55,200
無視しただろ

487
00:38:57,333 --> 00:38:58,800
受け入れるかは―

488
00:39:00,933 --> 00:39:02,566
お前の勝手だ

489
00:39:03,600 --> 00:39:04,766
しかたない

490
00:39:08,600 --> 00:39:09,700
あんな去り方をしても―

491
00:39:13,966 --> 00:39:15,400
怒ってなんかない

492
00:39:17,833 --> 00:39:18,666
今だってそうだ

493
00:39:20,633 --> 00:39:21,100
タク

494
00:39:21,266 --> 00:39:21,866
でもな

495
00:39:24,700 --> 00:39:27,900
お前と代表が戦うのなら―

496
00:39:31,900 --> 00:39:33,600
俺は代表の味方だ

497
00:39:35,666 --> 00:39:36,633
覚えとけ

498
00:39:40,800 --> 00:39:41,500
分かってる

499
00:39:43,333 --> 00:39:44,833
それでいい

500
00:39:46,000 --> 00:39:47,133
本心よ

501
00:39:53,366 --> 00:39:55,433
セジンがゴヌさんと？

502
00:39:55,833 --> 00:39:56,600
何で？

503
00:39:57,266 --> 00:39:58,066
まさか

504
00:39:59,233 --> 00:40:02,633
代表の邪魔を
しようとしてるの？

505
00:40:03,966 --> 00:40:05,033
ご苦労さま

506
00:40:08,933 --> 00:40:10,433
詳しく言ってみて

507
00:40:11,266 --> 00:40:12,033
タク

508
00:41:12,533 --> 00:41:14,500
僕は会場に直行するよ

509
00:41:14,600 --> 00:41:15,233
困ったな

510
00:41:17,000 --> 00:41:21,166
叔母の誕生日で
行けそうにないです

511
00:41:22,200 --> 00:41:23,133
すみません

512
00:41:23,200 --> 00:41:24,433
気にしないで

513
00:41:24,500 --> 00:41:27,300
あんた 凍死するつもり？

514
00:41:27,400 --> 00:41:29,933
クマみたいって言われる

515
00:41:30,033 --> 00:41:30,600
いいから

516
00:41:30,700 --> 00:41:31,833
にぎやかだね

517
00:41:32,000 --> 00:41:32,766
早く脱いで

518
00:41:35,166 --> 00:41:35,833
すみません

519
00:41:36,066 --> 00:41:37,866
うらやましいんだ

520
00:41:37,966 --> 00:41:39,233
終わったらメールする

521
00:41:39,400 --> 00:41:41,666
きっと うまくいきます

522
00:41:42,800 --> 00:41:44,700
“おめでとう”と伝えて

523
00:41:49,133 --> 00:41:50,533
もう叔母さんったら

524
00:41:50,633 --> 00:41:51,600
何よ

525
00:41:52,466 --> 00:41:53,766
早く行こう

526
00:42:03,066 --> 00:42:07,900
世間知らずの子供に
何ができるというんでしょう

527
00:42:10,066 --> 00:42:15,100
まったく 笑わせてくれると
思いませんか？

528
00:42:49,933 --> 00:42:53,566
かわいそうに
誰も来てくれないなんて

529
00:42:54,033 --> 00:42:56,100
トラウマになりそうね

530
00:42:57,366 --> 00:43:00,966
君だけでも
来てくれてよかったよ

531
00:43:01,700 --> 00:43:02,966
でもお開きだ

532
00:43:03,800 --> 00:43:05,733
２人で使うには広すぎる

533
00:43:05,933 --> 00:43:07,300
セジンも呼べば？

534
00:43:09,866 --> 00:43:12,000
あの子はまだ子供よ

535
00:43:12,766 --> 00:43:14,366
あなたが止めなきゃ

536
00:43:21,900 --> 00:43:22,800
それは違う

537
00:43:23,566 --> 00:43:26,166
セジンさんは証明するはずだ

538
00:43:26,800 --> 00:43:31,033
君が目指す道の先が
断崖絶壁だと

539
00:43:31,300 --> 00:43:32,433
賢い子よ

540
00:43:33,600 --> 00:43:37,766
殻を破れたら
人生も変わってたのに

541
00:43:37,833 --> 00:43:39,833
君になりたくなかったんだろ

542
00:43:40,700 --> 00:43:43,733
最近まで私になりたがってた

543
00:43:43,866 --> 00:43:46,066
君の本性に気付いたんだ

544
00:43:46,633 --> 00:43:50,266
優しくしてあげて
これから大変になるわ

545
00:43:51,366 --> 00:43:53,900
あなたがあの子を惑わせた

546
00:43:54,000 --> 00:43:55,833
指示したのは君だ

547
00:43:56,933 --> 00:43:58,566
お礼は結構よ

548
00:44:01,933 --> 00:44:05,066
全員そろってたら
危なかったわ

549
00:44:07,766 --> 00:44:08,833
安心するな

550
00:44:10,133 --> 00:44:12,933
僕もセジンさんも諦めない

551
00:44:20,333 --> 00:44:21,366
ゴヌ

552
00:44:22,600 --> 00:44:24,766
いい加減に気付いたら？

553
00:44:25,566 --> 00:44:28,966
あなたは絶対に
この戦いに勝てない

554
00:44:32,400 --> 00:44:34,900
会長の息子だからよ

555
00:44:36,066 --> 00:44:39,666
会社の力がなければ
何もできない

556
00:44:42,433 --> 00:44:45,133
経営権も手に入れられず

557
00:44:46,233 --> 00:44:48,833
親の側近にお涙ちょうだい

558
00:44:49,933 --> 00:44:51,933
親を当てにする以外に―

559
00:44:53,700 --> 00:44:56,300
１人では何もできない

560
00:44:57,400 --> 00:44:58,033
イギョン

561
00:45:02,333 --> 00:45:04,633
私はあなたとは違う

562
00:45:05,666 --> 00:45:08,466
自分の足で ここまで来たし

563
00:45:09,133 --> 00:45:11,966
いつも必死で戦ってきた

564
00:45:12,033 --> 00:45:12,866
あなたは？

565
00:45:13,666 --> 00:45:16,800
親の七光りで
いい思いばかりして

566
00:45:17,200 --> 00:45:19,666
いまさら何様のつもり？

567
00:45:21,166 --> 00:45:22,133
ゴヌ

568
00:45:23,000 --> 00:45:25,766
これがあなたの本来の姿よ

569
00:45:28,933 --> 00:45:30,166
胸に刺さるよ

570
00:45:31,166 --> 00:45:33,000
セジンを利用しないで

571
00:46:04,633 --> 00:46:06,333
セジンを利用しないで

572
00:46:07,233 --> 00:46:09,566
会長の息子だからよ

573
00:46:10,800 --> 00:46:14,366
会社の力がなければ
何もできない

574
00:46:15,766 --> 00:46:18,566
経営権も手に入れられず

575
00:46:19,700 --> 00:46:22,266
親の側近にお涙ちょうだい

576
00:46:24,433 --> 00:46:26,500
親を当てにする以外に―

577
00:46:28,133 --> 00:46:30,466
１人では何もできない

578
00:46:58,333 --> 00:46:59,866
“イ･セジン”

579
00:47:06,533 --> 00:47:08,600
“電源オフ”

580
00:47:14,666 --> 00:47:17,366
電話をおつなぎできません

581
00:47:20,200 --> 00:47:22,200
“ムジンテック
外資系企業に売却”

582
00:47:35,633 --> 00:47:37,666
{\an8}〝白松財団 運営現況〞

583
00:47:48,033 --> 00:47:49,233
マリに聞きました

584
00:47:49,866 --> 00:47:51,466
ＴＪ文化財団は

585
00:47:51,533 --> 00:47:53,900
天下金融が
設立したも同然だと

586
00:47:54,933 --> 00:47:56,033
何が目的だ？

587
00:47:56,633 --> 00:47:59,533
財団の資料を見せてください

588
00:47:59,833 --> 00:48:00,733
何だと？

589
00:48:00,800 --> 00:48:04,300
白松財団は
家宅捜索で潰れました

590
00:48:04,866 --> 00:48:08,666
ＴＪ文化財団の検察対策を
知りたいんです

591
00:48:09,266 --> 00:48:11,333
来る場所を間違えたな

592
00:48:11,800 --> 00:48:13,800
ここは天下金融だ

593
00:48:14,133 --> 00:48:16,700
ソ･イギョンの仲間なんだぞ

594
00:48:20,066 --> 00:48:21,033
何だ その目は

595
00:48:22,233 --> 00:48:24,533
前から分かってました

596
00:48:25,333 --> 00:48:29,333
社長もソン会長も
ソ代表に不満がある

597
00:48:30,133 --> 00:48:31,966
財団設立も嫌々手伝った

598
00:48:32,666 --> 00:48:34,333
何を言っている

599
00:48:34,400 --> 00:48:35,766
出処は明かしません

600
00:48:36,700 --> 00:48:39,633
ＴＪ文化財団の資料を
見せてください

601
00:48:42,533 --> 00:48:44,666
お約束します

602
00:48:45,366 --> 00:48:48,300
絶対に迷惑は かけません

603
00:48:52,266 --> 00:48:53,133
今日は帰れ

604
00:48:53,966 --> 00:48:55,266
考えてみる

605
00:49:22,166 --> 00:49:23,066
何してるんですか？

606
00:49:25,033 --> 00:49:26,233
場所を変えよう

607
00:49:27,033 --> 00:49:30,100
ここは天下金融の建物だ

608
00:49:30,700 --> 00:49:33,100
敵陣には いられない

609
00:49:33,166 --> 00:49:35,433
ソン社長が協力してくれます

610
00:49:38,600 --> 00:49:42,300
ＴＪ文化財団の資料を
入手できそうなんです

611
00:49:46,666 --> 00:49:49,866
ムジンテックの件は残念です

612
00:49:50,433 --> 00:49:52,166
しかたなかったんです

613
00:49:53,366 --> 00:49:55,600
財団を狙ってみましょう

614
00:49:56,200 --> 00:49:59,633
同じ方法で
悪さを働くはずです

615
00:50:03,900 --> 00:50:04,933
１人でやるよ

616
00:50:07,233 --> 00:50:09,666
どういう意味ですか？

617
00:50:09,900 --> 00:50:13,066
セジンさんは手を引くんだ

618
00:50:14,433 --> 00:50:15,800
仲間ですよね？

619
00:50:16,766 --> 00:50:17,866
パートナーでしょ？

620
00:50:18,800 --> 00:50:19,600
そうだね

621
00:50:20,366 --> 00:50:24,366
でも 少し間をおいて
落ち着いてみよう

622
00:50:25,000 --> 00:50:26,200
私は諦めません

623
00:50:27,533 --> 00:50:28,300
セジンさん

624
00:50:28,700 --> 00:50:32,633
手を引く気もないし
落ち着く気もない

625
00:50:33,933 --> 00:50:38,266
絶対に諦めないという
覚悟を決めて―

626
00:50:38,966 --> 00:50:40,733
代表の元を去ったんです

627
00:50:43,033 --> 00:50:44,433
一緒に戦いましょう

628
00:50:45,366 --> 00:50:48,466
勝てる日が来るはずです

629
00:51:35,433 --> 00:51:37,466
木曜の午後６時に会おう

630
00:51:52,366 --> 00:51:55,466
{\an8}木曜日に
会うことになりました

631
00:52:11,433 --> 00:52:13,766
４年ぶりの公の場ですね

632
00:52:14,933 --> 00:52:16,266
ナム

633
00:52:17,133 --> 00:52:18,233
はい　旦那様

634
00:52:19,566 --> 00:52:22,233
新規財団が落ち着いて

635
00:52:23,433 --> 00:52:27,100
大統領選の候補者が
決まったら

636
00:52:28,400 --> 00:52:28,900
はい

637
00:52:29,733 --> 00:52:31,333
あの子は―

638
00:52:32,833 --> 00:52:34,566
捨てるべきだろう？

639
00:52:35,700 --> 00:52:39,400
財団発足式に
行かないんですか？

640
00:52:39,633 --> 00:52:42,300
作り笑いは苦手なの

641
00:52:43,566 --> 00:52:44,700
チャン･テジュン

642
00:52:45,766 --> 00:52:48,166
せいぜい楽しめばいいわ

643
00:52:51,133 --> 00:52:56,566
{\an8}本日午後 白松大学の
ホ前総長を理事長とする

644
00:52:56,666 --> 00:53:00,433
{\an8}ＴＪ文化財団の
発足式が行われました

645
00:53:00,533 --> 00:53:03,800
{\an8}理事の選出を終えた
ＴＪ文化財団は

646
00:53:03,900 --> 00:53:05,233
{\an8}多様な分野に精通する
人材の育成と

647
00:53:05,233 --> 00:53:07,666
{\an8}多様な分野に精通する
人材の育成と
〝チャン前大統領
政治一線に復帰？〞

648
00:53:07,866 --> 00:53:11,500
ネットワーク構築を
目指すとのことです

649
00:53:36,200 --> 00:53:38,533
私でがっかりしたようね

650
00:53:42,466 --> 00:53:45,066
お元気でしたか？

651
00:53:46,100 --> 00:53:47,000
それなりに

652
00:53:48,400 --> 00:53:49,000
座って

653
00:53:52,600 --> 00:53:54,133
ソン社長は来ないわ

654
00:53:57,833 --> 00:53:59,466
ゴヌさんは来ないのね

655
00:54:01,800 --> 00:54:02,800
用があるそうです

656
00:54:27,333 --> 00:54:29,633
発足式のニュースを見ました

657
00:54:30,266 --> 00:54:31,033
忙しいのでは？

658
00:54:31,266 --> 00:54:32,666
あなたもでしょ

659
00:54:33,433 --> 00:54:35,033
私の弱点探しで

660
00:54:36,400 --> 00:54:38,533
予想以上に難しいです

661
00:54:39,333 --> 00:54:41,666
あなたは賢い子よ

662
00:54:42,266 --> 00:54:43,400
根気もある

663
00:54:44,200 --> 00:54:45,133
諦めないで

664
00:54:45,866 --> 00:54:48,133
代表は抜かりがありません

665
00:54:49,200 --> 00:54:50,433
今日もやられました

666
00:54:53,900 --> 00:54:55,733
財団の資料が欲しいの？

667
00:55:33,666 --> 00:55:34,600
あなたのものよ

668
00:55:37,100 --> 00:55:38,133
受け取って

669
00:55:40,733 --> 00:55:41,800
でもこれは…

670
00:55:44,200 --> 00:55:45,766
なぜこんな大金を？

671
00:55:46,933 --> 00:55:48,866
退職金でも小遣いでも

672
00:55:49,800 --> 00:55:50,800
臨時収入でもいい

673
00:55:51,433 --> 00:55:53,400
どう解釈してもいい

674
00:55:54,066 --> 00:55:55,966
何の条件もないわ

675
00:55:57,166 --> 00:55:58,066
受け取って

676
00:55:58,900 --> 00:55:59,900
あなたのお金よ

677
00:56:04,200 --> 00:56:08,066
{\an8}〝小切手10億ウォン〞

678
00:56:18,033 --> 00:56:19,266
分かりました

679
00:56:21,733 --> 00:56:26,633
私がどちらを選ぼうと
代表の目的は達成される

680
00:56:28,400 --> 00:56:32,300
受け取ったら
代表の邪魔をできない

681
00:56:34,100 --> 00:56:37,400
弱点を探す理由も
なくなります

682
00:56:38,600 --> 00:56:39,700
買収されるわけです

683
00:56:48,266 --> 00:56:52,400
受け取らなければ
後悔するでしょう

684
00:56:53,733 --> 00:56:56,633
お金に困ることがある度に―

685
00:56:57,800 --> 00:56:59,966
“もらっておくんだった”

686
00:57:00,066 --> 00:57:03,800
“もう一度頼もう”と
情けないことを考える

687
00:57:05,933 --> 00:57:09,166
相変わらず作文が得意なのね

688
00:57:09,866 --> 00:57:11,333
単純な問題よ

689
00:57:11,966 --> 00:57:13,400
二択クイズのようなね

690
00:57:14,566 --> 00:57:16,166
受け取るか

691
00:57:17,100 --> 00:57:18,200
受け取らないか

692
00:57:19,633 --> 00:57:22,033
制限時間が必要かしら？

693
00:57:22,500 --> 00:57:23,566
10秒よ

694
00:57:24,733 --> 00:57:29,300
答えなければ
この話は なかったことに

695
00:57:32,233 --> 00:57:33,000
10

696
00:57:35,100 --> 00:57:35,933
９

697
00:57:38,200 --> 00:57:39,033
８

698
00:57:41,433 --> 00:57:41,966
７

699
00:57:43,733 --> 00:57:44,133
６

700
00:57:46,266 --> 00:57:46,966
５

701
00:57:48,333 --> 00:57:49,033
４

702
00:57:51,366 --> 00:57:51,966
３

703
00:57:56,500 --> 00:57:56,900
２

704
00:58:16,433 --> 00:58:19,600
初めて見るゲームだけど
面白そうだね

705
00:58:22,466 --> 00:58:25,166
仲間に入ってもいいかな？

706
00:58:26,833 --> 00:58:28,133
始まったばかりです

707
00:58:28,466 --> 00:58:30,800
うれしい顔ぶれがそろったわ

708
00:58:32,700 --> 00:58:33,466
座って

709
00:59:14,033 --> 00:59:16,333
{\an8}君もいつか裏切られる

710
00:59:16,733 --> 00:59:18,333
{\an8}誰も信じなければ
裏切られることもない

711
00:59:18,400 --> 00:59:21,333
{\an8}何としてもお前の地位を
取り戻してやる

712
00:59:21,400 --> 00:59:24,400
{\an8}ソ代表も
関わっているのか？

713
00:59:24,466 --> 00:59:26,300
{\an8}僕が何とかします

714
00:59:26,366 --> 00:59:29,466
{\an8}家族で協力して
会社を守ろうと？

715
00:59:29,533 --> 00:59:30,433
{\an8}力を貸してください

716
00:59:30,500 --> 00:59:33,033
{\an8}奪われない自信が
あるのか？

717
00:59:33,533 --> 00:59:35,666
{\an8}焦るのは分かるけど

718
00:59:36,066 --> 00:59:37,266
{\an8}１人で背負わないで

719
00:59:43,100 --> 00:59:45,100
日本語字幕　山田 汐里