1
00:00:06,100 --> 00:00:08,933
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:40,766 --> 00:00:42,733
{\an8}〝小切手10億ウォン〞

3
00:00:42,733 --> 00:00:44,400
{\an8}〝小切手10億ウォン〞

4
00:00:42,733 --> 00:00:44,400
分かりました

5
00:00:45,166 --> 00:00:49,966
私がどちらを選ぼうと
代表の目的は達成される

6
00:00:51,233 --> 00:00:54,833
受け取ったら
代表の邪魔をできない

7
00:00:56,433 --> 00:00:59,600
弱点を探す理由も
なくなります

8
00:01:00,900 --> 00:01:02,300
買収されるわけです

9
00:01:07,933 --> 00:01:09,900
第12話

10
00:01:10,233 --> 00:01:14,300
{\an8}受け取らなければ
後悔するでしょう

11
00:01:15,633 --> 00:01:18,600
{\an8}お金に
困ることがある度に―

12
00:01:19,666 --> 00:01:21,366
{\an8}〝もらって
おくんだった〞

13
00:01:21,933 --> 00:01:25,666
{\an8}〝もう一度 頼もう〞と
情けないことを考える

14
00:01:27,733 --> 00:01:31,066
相変わらず作文が得意なのね

15
00:01:31,733 --> 00:01:33,333
単純な問題よ

16
00:01:33,800 --> 00:01:35,566
二択クイズのようなね

17
00:01:36,400 --> 00:01:38,166
受け取るか

18
00:01:38,900 --> 00:01:40,033
受け取らないか

19
00:01:41,500 --> 00:01:44,500
制限時間が必要かしら？

20
00:01:44,866 --> 00:01:45,800
10秒よ

21
00:01:46,333 --> 00:01:51,066
答えなければ
この話は なかったことに

22
00:01:53,866 --> 00:01:54,733
10

23
00:01:56,500 --> 00:01:57,300
９

24
00:01:59,466 --> 00:02:00,233
８

25
00:02:01,633 --> 00:02:02,633
７

26
00:02:04,000 --> 00:02:04,766
６

27
00:02:06,533 --> 00:02:07,233
５

28
00:02:08,566 --> 00:02:09,433
４

29
00:02:11,633 --> 00:02:12,266
３

30
00:02:17,066 --> 00:02:17,866
２

31
00:02:34,266 --> 00:02:37,500
初めて見るゲームだけど
面白そうだね

32
00:02:39,900 --> 00:02:42,733
仲間に入ってもいいかな？

33
00:02:43,833 --> 00:02:44,966
始まったばかりです

34
00:02:45,566 --> 00:02:48,100
うれしい顔ぶれがそろったわ

35
00:02:49,833 --> 00:02:50,766
座って

36
00:03:04,600 --> 00:03:06,533
ソン社長はどうした？

37
00:03:07,166 --> 00:03:08,033
脅迫か

38
00:03:08,933 --> 00:03:10,400
買収したのか

39
00:03:11,833 --> 00:03:14,433
欲に怯(おび)える者を試すゲームよ

40
00:03:15,100 --> 00:03:16,000
怯えてません

41
00:03:16,066 --> 00:03:17,600
そう信じたいのね

42
00:03:17,700 --> 00:03:19,033
お金も要りません

43
00:03:19,233 --> 00:03:20,666
うそをつかないで

44
00:03:24,600 --> 00:03:25,266
大丈夫？

45
00:03:26,833 --> 00:03:27,400
はい

46
00:03:29,866 --> 00:03:31,900
面白くなるところだったのに

47
00:03:33,066 --> 00:03:34,466
ゲームは中止ね

48
00:03:37,433 --> 00:03:40,400
ＴＪ文化財団の資料は
置いていくわ

49
00:03:46,366 --> 00:03:49,100
また会う日が楽しみね

50
00:03:56,466 --> 00:03:57,333
代表

51
00:04:02,333 --> 00:04:04,166
忘れ物です

52
00:04:13,166 --> 00:04:14,266
そう突っ走るな

53
00:04:14,600 --> 00:04:17,433
君もいつか裏切られる

54
00:04:17,633 --> 00:04:22,666
誰も信じなければ
裏切られることもない

55
00:04:23,000 --> 00:04:23,666
代表

56
00:04:23,766 --> 00:04:26,200
この子を
いつまで利用する気？

57
00:04:26,300 --> 00:04:28,866
彼女がここまで導いてくれた

58
00:04:29,166 --> 00:04:32,400
決して諦めず
僕以上に君を心配してる

59
00:04:36,033 --> 00:04:37,066
元気そうね

60
00:04:37,800 --> 00:04:41,366
次はゲームなんかせず
笑顔で会いましょう

61
00:06:07,333 --> 00:06:09,633
{\an8}〝ＴＪ文化財団
財務諸表〞

62
00:06:27,233 --> 00:06:28,166
どうも

63
00:06:28,933 --> 00:06:32,633
旦那様のお考えが
伝わる記事を頼みますよ

64
00:06:33,100 --> 00:06:33,700
では

65
00:06:37,233 --> 00:06:38,133
どうも

66
00:06:39,166 --> 00:06:40,300
騒がしいですね

67
00:06:41,666 --> 00:06:45,866
旦那様の復帰を
待ち望んでいたのでしょう

68
00:06:46,200 --> 00:06:50,266
これ以降の取材は
中止してください

69
00:07:01,866 --> 00:07:04,066
お引き取り願いました

70
00:07:04,466 --> 00:07:06,433
何と言って帰した？

71
00:07:06,833 --> 00:07:10,033
体調が優れないご様子だと

72
00:07:10,200 --> 00:07:14,933
“国民と触れ合え”と
言ったばかりなのに―

73
00:07:15,400 --> 00:07:19,366
私に会いに来た客を
帰させるとは

74
00:07:19,933 --> 00:07:23,133
おふざけが過ぎるようだな

75
00:07:23,233 --> 00:07:25,166
彼らは客ではありません

76
00:07:26,033 --> 00:07:30,033
選挙の度に巣を変える
渡り鳥です

77
00:07:30,400 --> 00:07:33,666
こちらの利益にはなりません

78
00:07:34,933 --> 00:07:37,600
政治は数で勝負するものだ

79
00:07:38,400 --> 00:07:43,100
おいしい実でも
虫に食われた実でも―

80
00:07:44,333 --> 00:07:45,300
関係ない

81
00:07:45,933 --> 00:07:49,233
１つにまとめれば
大きな力になる

82
00:07:49,466 --> 00:07:53,600
それこそ典型的な
時代遅れの政治です

83
00:07:53,700 --> 00:07:54,666
ソ代表

84
00:07:55,000 --> 00:07:59,166
ご隠居様を思うなら
付き合う人を選ぶことです

85
00:07:59,966 --> 00:08:01,666
記者の機嫌など取らずに

86
00:08:02,933 --> 00:08:05,533
あかは落としましょう

87
00:08:06,133 --> 00:08:10,000
人も習慣も
時代に合わせるのです

88
00:08:12,333 --> 00:08:16,566
君には金儲(もう)けの才能がある

89
00:08:18,300 --> 00:08:22,433
だが政治の才能は
ないようだな

90
00:08:22,566 --> 00:08:25,633
原理は同じです
“富と権力”

91
00:08:26,733 --> 00:08:28,233
持つ者は少数です

92
00:08:28,933 --> 00:08:33,366
持たざる者は
奪おうと必死です

93
00:08:33,533 --> 00:08:37,066
奪われない自信があるのか？

94
00:08:37,833 --> 00:08:39,933
必死に奪ってきたので

95
00:08:44,500 --> 00:08:45,500
ナム

96
00:08:46,266 --> 00:08:46,900
はい　旦那様

97
00:08:47,233 --> 00:08:48,166
今後は―

98
00:08:49,966 --> 00:08:52,400
不必要な客は通すな

99
00:08:55,666 --> 00:08:57,033
かしこまりました

100
00:09:03,766 --> 00:09:05,700
どんどん進めるんだ

101
00:09:06,000 --> 00:09:07,266
主導権を握れ

102
00:09:07,333 --> 00:09:08,766
承知しました

103
00:09:12,900 --> 00:09:15,400
会議は３時からでは？

104
00:09:15,566 --> 00:09:17,033
ご存じなかった？

105
00:09:17,533 --> 00:09:18,933
１時に変更されました

106
00:09:23,533 --> 00:09:26,333
私に点呼を取れと？

107
00:09:27,000 --> 00:09:28,966
連絡ミスのようだ

108
00:09:30,233 --> 00:09:31,900
そう騒がないでくれ

109
00:09:32,200 --> 00:09:34,300
大した内容ではない

110
00:09:34,666 --> 00:09:37,000
眠くてしかたなかったよ

111
00:09:37,100 --> 00:09:39,466
次は気を付けてください

112
00:09:39,733 --> 00:09:40,800
分かった

113
00:09:41,000 --> 00:09:43,400
担当者には厳しく伝えておく

114
00:09:43,633 --> 00:09:44,433
では

115
00:09:48,766 --> 00:09:50,400
会議録を見ましたが

116
00:09:50,833 --> 00:09:54,033
大きな変更事項は
ないようです

117
00:09:55,500 --> 00:09:57,933
書き換えたかもしれないわ

118
00:09:58,966 --> 00:10:00,000
内部ネットワークは？

119
00:10:00,100 --> 00:10:01,100
様子が変ですね

120
00:10:01,766 --> 00:10:05,866
共有データやコメントが
減った気がします

121
00:10:06,133 --> 00:10:09,233
他のネットワークを
追跡中です

122
00:10:11,033 --> 00:10:13,000
無駄な抵抗ね

123
00:10:14,200 --> 00:10:14,666
タク

124
00:10:14,866 --> 00:10:17,066
パク会長を監視します

125
00:10:17,166 --> 00:10:17,933
いいえ

126
00:10:18,266 --> 00:10:21,200
監視するのは別の人よ

127
00:10:22,100 --> 00:10:23,200
まったく

128
00:10:23,400 --> 00:10:26,666
いつまでも
言いなりだと思うなよ

129
00:10:30,166 --> 00:10:33,900
いくら偉ぶっても
１人じゃ何もできない

130
00:10:34,033 --> 00:10:34,666
そうだろう？

131
00:10:41,500 --> 00:10:45,266
お分かりいただけると
思っていました

132
00:10:45,633 --> 00:10:47,500
分かるも何もないさ

133
00:10:47,633 --> 00:10:51,833
政治にまで口を出すとは
度が過ぎる

134
00:10:52,000 --> 00:10:53,866
指図ばかりされて

135
00:10:53,966 --> 00:10:58,066
我慢してきたが
私も もう限界なんだ

136
00:10:58,200 --> 00:11:01,833
お互いに牽制(けんせい)し合うことが
重要です

137
00:11:02,633 --> 00:11:06,833
誰か１人の独走は
全員を危険に陥れますからね

138
00:11:07,066 --> 00:11:09,233
君の言うとおりだ

139
00:11:16,133 --> 00:11:19,633
ネオシティー予定地視察の
お時間です

140
00:11:19,733 --> 00:11:21,300
あと10分で出発を

141
00:11:21,666 --> 00:11:22,500
今日だったか？

142
00:11:23,133 --> 00:11:23,766
はい

143
00:11:25,666 --> 00:11:27,333
再調整してくれ

144
00:11:31,800 --> 00:11:32,700
分かりました

145
00:11:38,333 --> 00:11:43,933
つまりご隠居様にとっても
ソ代表が邪魔なんだな？

146
00:12:06,966 --> 00:12:09,066
来る途中でユ先生に会ったよ

147
00:12:09,466 --> 00:12:11,666
数値がよくなったって

148
00:12:12,833 --> 00:12:15,333
看護師も言ってた

149
00:12:15,700 --> 00:12:18,333
注射の時も
おとなしく我慢するし

150
00:12:18,433 --> 00:12:20,166
薬も飲んでくれるって

151
00:12:20,866 --> 00:12:22,833
やっと安心できたよ

152
00:12:24,166 --> 00:12:26,766
私だけ くたばってたまるか

153
00:12:29,666 --> 00:12:34,566
チャン･テジュンのやつが
テレビに出るのを見た

154
00:12:35,066 --> 00:12:38,433
また何か企(たくら)んでるに違いない

155
00:12:38,866 --> 00:12:43,266
あいつが元気なのに
私が死ぬわけにはいかん

156
00:12:44,200 --> 00:12:46,433
お礼を言わなきゃね

157
00:12:46,966 --> 00:12:49,300
つまらん冗談を言うな

158
00:12:51,600 --> 00:12:52,666
また来るよ

159
00:12:52,800 --> 00:12:53,500
まったく

160
00:12:54,133 --> 00:12:57,133
何がそんなに忙しいんだ

161
00:12:57,666 --> 00:13:00,666
ゆっくり座って話す暇もない

162
00:13:00,866 --> 00:13:02,733
仕事が山積みだよ

163
00:13:03,033 --> 00:13:05,366
叔父さんのせいでね

164
00:13:06,533 --> 00:13:09,466
もう少し辛抱してくれ

165
00:13:10,400 --> 00:13:15,600
何としても
お前の地位を取り戻してやる

166
00:13:15,800 --> 00:13:16,633
いや

167
00:13:17,333 --> 00:13:18,533
興味ないよ

168
00:13:19,066 --> 00:13:20,700
父さんの力も要らない

169
00:13:21,466 --> 00:13:24,700
自分の力でやってみたいんだ

170
00:13:27,233 --> 00:13:29,400
何も問題はなさそうだな

171
00:13:30,933 --> 00:13:33,666
代表の言うとおりです

172
00:13:34,700 --> 00:13:38,133
白松(ペクソン)財団と違って完璧です

173
00:13:38,666 --> 00:13:40,000
がっかりした？

174
00:13:41,633 --> 00:13:43,800
ねつ造の可能性もある

175
00:13:44,266 --> 00:13:45,866
そんな人じゃないです

176
00:13:47,333 --> 00:13:49,733
数字 １つ１つに―

177
00:13:50,700 --> 00:13:52,366
自信を持ってる

178
00:13:53,633 --> 00:13:56,600
それがイギョンのやり方だ

179
00:13:57,000 --> 00:13:58,233
忘れてた

180
00:14:01,266 --> 00:14:02,533
マリさんかな

181
00:14:02,800 --> 00:14:04,400
来る予定はないけど

182
00:14:09,133 --> 00:14:10,066
どちら様ですか？

183
00:14:10,400 --> 00:14:12,066
室長　私です

184
00:14:18,000 --> 00:14:20,400
どうして ここに？

185
00:14:21,600 --> 00:14:22,366
中へどうぞ

186
00:14:28,300 --> 00:14:29,233
すみません

187
00:14:30,166 --> 00:14:31,766
退社後に何をしているか

188
00:14:32,466 --> 00:14:35,566
会長に調べろと言われました

189
00:14:42,633 --> 00:14:43,366
確実なの？

190
00:14:43,566 --> 00:14:47,700
部屋に入ってから出るまで
確認しました

191
00:14:50,566 --> 00:14:51,633
尾行しますか？

192
00:14:52,066 --> 00:14:52,866
いいえ

193
00:14:53,400 --> 00:14:54,666
キムを呼んで

194
00:14:54,933 --> 00:14:55,666
はい

195
00:15:03,100 --> 00:15:06,633
ナム理事長が
叔父に会いに来たのか

196
00:15:08,000 --> 00:15:12,266
予定を取り消し
１時間近く話していました

197
00:15:12,766 --> 00:15:14,633
ナム理事長なら

198
00:15:15,266 --> 00:15:19,366
最近 釈放された
城北洞(ソンブクドン)の右腕ですよね？

199
00:15:19,700 --> 00:15:21,766
今はイギョンと競っている

200
00:15:23,566 --> 00:15:24,200
ムン室長

201
00:15:25,366 --> 00:15:27,400
僕に話していいの？

202
00:15:30,866 --> 00:15:34,433
ここに来る前に
辞表を出してきました

203
00:15:35,766 --> 00:15:40,266
私はもう
会長の秘書ではありません

204
00:15:40,866 --> 00:15:43,733
この場所も報告してません

205
00:15:44,400 --> 00:15:45,466
そうだとしても…

206
00:15:45,566 --> 00:15:47,866
室長のためではありません

207
00:15:49,033 --> 00:15:53,433
あの人は会長に
ふさわしくありません

208
00:15:54,166 --> 00:15:59,633
ムジンテック売却の件で
辞職する決心がついたんです

209
00:16:02,833 --> 00:16:03,600
では

210
00:16:06,433 --> 00:16:07,500
待ってください

211
00:16:09,000 --> 00:16:10,566
転職先は？

212
00:16:13,766 --> 00:16:18,000
規模は違いますけど
ここで働いては？

213
00:16:19,600 --> 00:16:23,233
いくら頑張っても
難しい内容にはお手上げです

214
00:16:24,333 --> 00:16:27,933
ムン室長がいれば
心強いと思うんです

215
00:16:28,266 --> 00:16:29,066
セジンさん

216
00:16:29,933 --> 00:16:33,666
室長はここには過ぎた人だ

217
00:16:34,033 --> 00:16:35,566
私じゃ力不足だものね

218
00:16:37,433 --> 00:16:39,300
見損ないました

219
00:16:40,066 --> 00:16:42,233
誤解しないでください

220
00:16:42,333 --> 00:16:45,200
室長に誘ってほしかったです

221
00:16:46,833 --> 00:16:47,266
はい？

222
00:16:57,600 --> 00:17:03,266
パソコンと事務用品は
私が準備しておきます

223
00:17:04,766 --> 00:17:08,099
プリンターは
１分間に何枚印刷できます？

224
00:17:09,933 --> 00:17:11,599
分かりません

225
00:17:20,066 --> 00:17:23,300
気難しそうだけど
仕事が早そう

226
00:17:23,766 --> 00:17:25,000
オーラが出てました

227
00:17:29,100 --> 00:17:30,700
考え事ですか？

228
00:17:31,866 --> 00:17:34,833
力を合わせて敵を砕く

229
00:17:36,366 --> 00:17:37,666
僕たちの戦略だ

230
00:17:39,300 --> 00:17:40,500
敵を砕く？

231
00:17:40,933 --> 00:17:41,833
セジンさん

232
00:17:42,966 --> 00:17:44,233
イギョンに会うんだ

233
00:17:45,966 --> 00:17:47,766
会って伝えよう

234
00:17:48,300 --> 00:17:49,966
叔父とナム理事長のことを

235
00:17:51,033 --> 00:17:51,766
でも…

236
00:17:51,866 --> 00:17:55,333
僕の話は信じないけど
セジンさんは違う

237
00:17:55,700 --> 00:17:56,766
耳を傾けるはずだ

238
00:18:09,433 --> 00:18:10,600
“イ･セジン”

239
00:18:18,100 --> 00:18:19,333
代表　私です

240
00:18:20,000 --> 00:18:21,233
何の用？

241
00:18:22,566 --> 00:18:24,466
会えませんか

242
00:18:24,833 --> 00:18:25,533
明日 お時間は？

243
00:18:26,433 --> 00:18:27,266
何の話？

244
00:18:28,433 --> 00:18:30,766
会って話します

245
00:18:33,900 --> 00:18:34,900
代表？

246
00:18:36,466 --> 00:18:37,400
分かった

247
00:19:01,100 --> 00:19:01,666
乗って

248
00:19:10,166 --> 00:19:11,933
私が伺うべきでしたね

249
00:19:12,033 --> 00:19:15,133
みんなの目もあるし
気まずいでしょ

250
00:19:17,600 --> 00:19:18,666
お忙しいのでは？

251
00:19:19,533 --> 00:19:20,133
そうね

252
00:19:28,633 --> 00:19:33,533
何の話をしたかまでは
分かりませんでした

253
00:19:39,033 --> 00:19:39,900
もしかして―

254
00:19:41,133 --> 00:19:42,000
知ってました？

255
00:19:42,500 --> 00:19:43,400
大体ね

256
00:19:45,166 --> 00:19:49,300
話の内容なら
おおよそ予想がつくわ

257
00:19:51,500 --> 00:19:54,800
あなたが伝えに来た理由もね

258
00:19:55,966 --> 00:19:57,200
ゴヌさんの案ね

259
00:20:00,100 --> 00:20:01,000
そうです

260
00:20:01,966 --> 00:20:05,166
電話が来た時 一瞬思ったわ

261
00:20:05,933 --> 00:20:09,833
ゲームの続きをしたいのかと

262
00:20:10,766 --> 00:20:11,666
読みが外れたわね

263
00:20:12,466 --> 00:20:15,433
あんな大金は受け取れません

264
00:20:16,133 --> 00:20:18,700
あれは泥沼から抜け出す
チケットよ

265
00:20:21,000 --> 00:20:25,200
深みにはまるほど
どんどん危険になる

266
00:20:30,733 --> 00:20:35,600
ここから飛び去る機会を
あなたは捨てた

267
00:20:36,000 --> 00:20:40,133
そんな危ない所に
代表を置いて行けない

268
00:20:44,733 --> 00:20:45,966
私は本気です

269
00:20:47,766 --> 00:20:52,133
しょせん草食動物は
肉食動物に食べられる

270
00:20:53,700 --> 00:20:55,666
逃げるなら今よ

271
00:20:56,033 --> 00:20:58,266
あなたもゴヌさんも

272
00:21:00,366 --> 00:21:03,300
ゴヌさんに伝えておきます

273
00:21:06,700 --> 00:21:10,533
私は失う物がないから
怖くありません

274
00:21:13,833 --> 00:21:16,900
私の教育が
間違ってたのかしら

275
00:21:17,300 --> 00:21:21,500
いいことも悪いことも
代表に学びました

276
00:21:31,566 --> 00:21:33,066
{\an8}〝ムジンタワー〞

277
00:21:33,233 --> 00:21:35,733
{\an8}たちの悪い野郎だよ

278
00:21:36,166 --> 00:21:39,500
弱みを握っていることを
いいことに

279
00:21:39,633 --> 00:21:45,066
今後は自分の命令に従えと
脅迫までしてきたんだ

280
00:21:46,433 --> 00:21:48,400
だから言ってやったよ

281
00:21:48,666 --> 00:21:52,500
“ソ代表こそが
私たちのブレーンだ”

282
00:21:52,600 --> 00:21:55,066
“仲たがいしてる場合か”と

283
00:21:55,133 --> 00:21:56,000
会長

284
00:21:56,233 --> 00:21:57,833
心配は要らない

285
00:21:58,133 --> 00:22:02,266
私がナムなんかと
手を組むわけがない

286
00:22:02,366 --> 00:22:05,733
ナム理事長は
ムジンに寄ったあと

287
00:22:05,800 --> 00:22:08,133
５社を訪れています

288
00:22:09,200 --> 00:22:13,566
いずれも巨額の献金を
約束した企業で

289
00:22:14,066 --> 00:22:16,466
近々 資金移動がある

290
00:22:17,433 --> 00:22:19,166
こんな噂(うわさ)をご存じで？

291
00:22:19,266 --> 00:22:24,200
財団の実務を執る
ソ代表の評判が落ちた

292
00:22:24,700 --> 00:22:29,000
その結果
献金集めに支障が出ている

293
00:22:30,500 --> 00:22:34,866
誰がそんな
根も葉もない でたらめを

294
00:22:35,200 --> 00:22:37,900
君の実力は誰より知っている

295
00:22:39,300 --> 00:22:42,266
会長の言葉を聞いて
安心しました

296
00:22:45,466 --> 00:22:48,033
何かあれば すぐ連絡を

297
00:22:48,566 --> 00:22:52,366
悪い噂は
早めに根を絶やさないと

298
00:22:52,566 --> 00:22:54,333
そのとおりだ

299
00:22:54,833 --> 00:22:58,933
あれは 私が指示したことだ

300
00:23:00,333 --> 00:23:04,366
財団のために
尽力してくれた企業に

301
00:23:05,100 --> 00:23:07,433
礼を言いたかったんだ

302
00:23:08,433 --> 00:23:12,900
それでナムに
挨拶に行かせたまでだ

303
00:23:13,000 --> 00:23:16,733
ささいなことが
大きな誤解を呼びかねません

304
00:23:18,100 --> 00:23:21,133
先に言っておきなさい

305
00:23:21,566 --> 00:23:22,866
すみません

306
00:23:23,866 --> 00:23:26,366
申し訳ありませんでした

307
00:23:26,966 --> 00:23:29,666
誤解が解けて安心しました

308
00:23:39,966 --> 00:23:44,800
この私が あんな小娘に
言い訳するとは

309
00:23:45,333 --> 00:23:47,866
君の失敗を取り繕わせるな

310
00:23:47,966 --> 00:23:50,333
考えが足りませんでした

311
00:23:50,800 --> 00:23:53,433
あの子を甘く見るな

312
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
前だけでなく―

313
00:23:58,533 --> 00:24:00,133
後ろにも気を付けなさい

314
00:24:00,233 --> 00:24:02,333
はい　肝に銘じます

315
00:24:04,166 --> 00:24:08,033
コーリンカンパニーの
所有者は城北洞かも

316
00:24:09,400 --> 00:24:13,066
ムジンテック売却先の
外資系企業ですよ

317
00:24:13,533 --> 00:24:16,466
名目上の代表は
マイケル･カンだけど

318
00:24:16,566 --> 00:24:19,366
事実上の代表は
ご隠居様の甥(おい)です

319
00:24:19,833 --> 00:24:22,666
城北洞のカムフラージュです

320
00:24:23,700 --> 00:24:25,400
ムジンテックの前にも

321
00:24:25,466 --> 00:24:28,733
多くの企業を
低価で買収してます

322
00:24:29,233 --> 00:24:30,733
どうしてそれを？

323
00:24:30,833 --> 00:24:34,766
所有者については
推測にすぎません

324
00:24:35,133 --> 00:24:39,833
明白な証拠がなければ
机上の空論です

325
00:24:44,566 --> 00:24:46,600
証拠はどこに？

326
00:24:49,100 --> 00:24:50,633
すみません

327
00:24:52,766 --> 00:24:55,200
すぐに見つかるようなら―

328
00:24:55,733 --> 00:24:58,900
大統領になど
なれなかったはずです

329
00:25:28,033 --> 00:25:30,966
ゴヌさんが言ってました

330
00:25:32,066 --> 00:25:37,566
ムン室長がいれば
どれだけ助かるだろうって

331
00:25:42,433 --> 00:25:43,733
感謝してます

332
00:26:06,466 --> 00:26:08,200
{\an8}〝会長 パク･ムサム〞

333
00:26:12,466 --> 00:26:16,100
退任させるのは
簡単なことですよ

334
00:26:16,733 --> 00:26:18,766
私を試さないでください

335
00:26:19,166 --> 00:26:20,133
会長

336
00:26:30,633 --> 00:26:32,900
まだ いたんですね

337
00:26:41,800 --> 00:26:45,233
お前が訪ねてくるとは
珍しいな

338
00:26:51,333 --> 00:26:53,300
たった１人の叔父ですから

339
00:26:55,066 --> 00:26:57,533
裏切れば他人以下だ

340
00:26:57,766 --> 00:27:00,566
でも家族なら
仲直りも簡単です

341
00:27:03,500 --> 00:27:05,833
父さんは
だいぶ回復してます

342
00:27:07,133 --> 00:27:10,033
よかったよ
私も心配してたんだ

343
00:27:10,500 --> 00:27:12,366
態度には出さないけど―

344
00:27:13,033 --> 00:27:16,833
叔父さんのことを
応援しているようです

345
00:27:22,333 --> 00:27:23,366
どうしました？

346
00:27:24,133 --> 00:27:24,833
何でもない

347
00:27:25,666 --> 00:27:27,133
城北洞か ソ代表か

348
00:27:28,166 --> 00:27:31,166
ムジンを貪(むさぼ)ろうとするのは
誰です？

349
00:27:31,500 --> 00:27:34,833
今日の会議は
無事終わりました

350
00:27:35,466 --> 00:27:36,833
こちらも異常なし

351
00:27:37,066 --> 00:27:40,700
釘を刺しておいたから
問題ないはずよ

352
00:27:40,866 --> 00:27:42,600
ナムの尾行は？

353
00:27:43,666 --> 00:27:45,133
それは城北洞でしょ

354
00:27:45,533 --> 00:27:49,433
何が起きても
おかしくない時期よ

355
00:27:50,300 --> 00:27:51,766
気を引き締めて

356
00:27:52,300 --> 00:27:56,000
叔父さんを
尊敬はしてません

357
00:27:57,266 --> 00:27:58,933
でも憎んでもいません

358
00:28:01,866 --> 00:28:06,200
私だって好きで甥を
敵に回したわけじゃないんだ

359
00:28:06,400 --> 00:28:08,700
グループの危機です

360
00:28:09,266 --> 00:28:14,466
うかうかしてると
会長室を奪われかねません

361
00:28:14,900 --> 00:28:15,566
だから？

362
00:28:15,633 --> 00:28:17,433
僕が何とかします

363
00:28:18,166 --> 00:28:21,166
叔父さんの力を
貸してください

364
00:28:24,400 --> 00:28:27,633
家族で協力して
会社を守ろうと？

365
00:28:27,933 --> 00:28:30,200
何よりも重要な問題です

366
00:28:33,100 --> 00:28:36,100
いい考えでもあるのか？

367
00:28:40,533 --> 00:28:44,933
深みにはまるほど
どんどん危険になる

368
00:28:46,266 --> 00:28:51,133
ここから飛び去る機会を
あなたは捨てた

369
00:28:51,566 --> 00:28:55,700
そんな危ない所に
代表を置いて行けない

370
00:28:56,033 --> 00:28:59,266
私の教育が
間違ってたのかしら

371
00:28:59,633 --> 00:29:04,100
いいことも悪いことも
代表に学びました

372
00:29:48,500 --> 00:29:50,700
城北洞からお客様です

373
00:30:04,233 --> 00:30:07,100
何かあったんですか？

374
00:30:07,633 --> 00:30:09,833
旦那様から 蘭(らん)の贈り物です

375
00:30:10,766 --> 00:30:13,833
部屋が明るくなりますよ

376
00:30:14,700 --> 00:30:17,133
よろしくお伝えください

377
00:30:19,000 --> 00:30:22,300
単刀直入に話しましょう

378
00:30:23,733 --> 00:30:29,533
旦那様はあなたの無理難題を
不快に思われています

379
00:30:30,266 --> 00:30:34,600
能力やビジョンは認めますが
節度は守りましょう

380
00:30:35,533 --> 00:30:36,233
つまり？

381
00:30:36,400 --> 00:30:38,300
怒らせてはいけません

382
00:30:38,800 --> 00:30:43,100
優しい方ですが
怒ると誰にも止められません

383
00:30:44,333 --> 00:30:45,233
分かりました

384
00:30:45,633 --> 00:30:47,566
何か他にも用が？

385
00:30:49,033 --> 00:30:49,966
ですから…

386
00:30:50,333 --> 00:30:52,233
お引き取り願います

387
00:30:52,600 --> 00:30:56,100
次は事前に連絡してください

388
00:31:02,633 --> 00:31:06,633
ソ代表の部下は
有能だと評判ですよ

389
00:31:07,400 --> 00:31:08,300
ご苦労さまです

390
00:31:16,233 --> 00:31:18,166
若い女性はどちらに？

391
00:31:19,500 --> 00:31:21,366
諸事情で辞めました

392
00:31:22,266 --> 00:31:23,533
失礼します

393
00:31:34,833 --> 00:31:39,700
城北洞との関係を
追った記者がいたけど

394
00:31:41,133 --> 00:31:43,733
真相は謎のままなんです

395
00:31:44,333 --> 00:31:44,966
セジンさん…

396
00:31:45,066 --> 00:31:48,333
決定的な証拠が
必要なんですが

397
00:31:49,533 --> 00:31:51,300
全然見つからない

398
00:31:53,266 --> 00:31:54,766
僕は会社に戻るよ

399
00:31:56,366 --> 00:31:59,733
社員は勤務時間を守らないと

400
00:32:02,566 --> 00:32:05,500
ごめんなさい
つい集中しちゃって

401
00:32:06,866 --> 00:32:08,000
睡眠は取ってる？

402
00:32:08,866 --> 00:32:09,533
睡眠？

403
00:32:10,600 --> 00:32:11,566
どうだったかな

404
00:32:13,333 --> 00:32:15,066
よく覚えてません

405
00:32:15,533 --> 00:32:18,066
今日は寝て　話は今度だ

406
00:32:18,300 --> 00:32:18,966
でも…

407
00:32:19,066 --> 00:32:21,133
焦るのは分かるけど

408
00:32:21,966 --> 00:32:25,633
落ち着いて
１つずつ片づけよう

409
00:32:26,133 --> 00:32:28,766
僕にも計画があるから

410
00:32:29,833 --> 00:32:31,366
１人で背負わないで

411
00:32:35,400 --> 00:32:36,233
分かった？

412
00:32:39,200 --> 00:32:40,066
はい

413
00:32:42,533 --> 00:32:45,500
当分はセジンから離れないで

414
00:32:45,600 --> 00:32:46,633
セジン？

415
00:32:47,433 --> 00:32:49,433
あいつ 何したんですか？

416
00:32:50,600 --> 00:32:52,733
監視でなく守るのよ

417
00:33:03,066 --> 00:33:04,933
セジン

418
00:33:07,000 --> 00:33:11,333
ゴヌさんの秘書で
私たちを助けてくれてるの

419
00:33:12,533 --> 00:33:14,700
部屋の持ち主の友達です

420
00:33:15,200 --> 00:33:19,233
この部屋は
来る度に人が増えるのね

421
00:33:20,866 --> 00:33:25,033
買い物で歩き疲れて
足がパンパンよ

422
00:33:26,000 --> 00:33:31,200
あんたも大変だろうけど
私の人生も大変なの

423
00:33:31,633 --> 00:33:34,866
お小遣い不足で
買い物もできない

424
00:33:34,966 --> 00:33:36,700
それは非常事態ね

425
00:33:36,866 --> 00:33:38,533
そうでしょ？

426
00:33:38,666 --> 00:33:42,833
おじいちゃんには
雷を落とされるし

427
00:33:43,100 --> 00:33:44,966
哀れな人生だわ

428
00:33:48,766 --> 00:33:49,233
マリ

429
00:33:50,633 --> 00:33:53,766
あんたのおじいちゃん
最近は何を？

430
00:33:53,833 --> 00:33:55,100
おじいちゃん？

431
00:33:55,800 --> 00:33:56,266
どうかした？

432
00:33:59,900 --> 00:34:01,633
何か分かるかな

433
00:34:01,733 --> 00:34:05,700
協会は城北洞の裏金を
管理してます

434
00:34:06,300 --> 00:34:11,866
長年携わっていた会長なら
資金の流れに詳しいはずです

435
00:34:12,233 --> 00:34:14,566
簡単には引き出せない

436
00:34:15,433 --> 00:34:18,600
だめ元で
当たって砕けましょう

437
00:34:22,166 --> 00:34:22,766
もしもし

438
00:34:22,866 --> 00:34:23,933
一緒に行こう

439
00:34:25,600 --> 00:34:28,566
ゴヌさんも
忙しいじゃないですか

440
00:34:28,933 --> 00:34:32,533
寝ずに頑張る人の前で
忙しいなんて言えないよ

441
00:34:33,800 --> 00:34:34,400
ありがとう

442
00:34:34,699 --> 00:34:37,400
お礼は禁止なんでしょ？

443
00:34:39,233 --> 00:34:41,033
心がこもっていれば別です

444
00:35:00,300 --> 00:35:02,400
ソン･マリは帰りました

445
00:35:03,733 --> 00:35:04,500
パク･ゴヌは？

446
00:35:04,600 --> 00:35:05,766
来てません

447
00:35:06,700 --> 00:35:07,900
確認しますか？

448
00:35:08,733 --> 00:35:09,500
いいえ

449
00:35:10,066 --> 00:35:12,933
セジンだけを見守って

450
00:35:13,033 --> 00:35:14,733
分かりました

451
00:35:22,233 --> 00:35:23,233
帰りなさい

452
00:35:24,266 --> 00:35:28,266
コーリンカンパニーの
所有者をご存じで？

453
00:35:28,433 --> 00:35:31,600
会長は君が何をしてるか
知ってるのか？

454
00:35:31,800 --> 00:35:36,300
誰のことか分からないけど
どちらも知りません

455
00:35:36,466 --> 00:35:37,500
助けてください

456
00:35:39,666 --> 00:35:42,000
ソ代表はバカなことをしたな

457
00:35:42,933 --> 00:35:44,700
自分の手を噛(か)むように

458
00:35:46,133 --> 00:35:47,666
飼い犬を育てたようだ

459
00:35:50,733 --> 00:35:51,900
帰りなさい

460
00:35:52,833 --> 00:35:53,833
話すことはない

461
00:36:05,533 --> 00:36:07,000
落ち込みすぎだ

462
00:36:07,900 --> 00:36:10,700
いざ断られるとショックです

463
00:36:11,200 --> 00:36:14,200
いつもの元気はどこに？

464
00:36:14,400 --> 00:36:17,633
からかうのは
今度にしてください

465
00:36:18,166 --> 00:36:20,766
誰かを忘れてるよ

466
00:36:21,666 --> 00:36:25,233
会長より
イギョンに不満を持ってる人

467
00:36:28,133 --> 00:36:29,033
マリのお父さん？

468
00:36:30,366 --> 00:36:33,600
私たちを
だましたじゃないですか

469
00:36:34,866 --> 00:36:36,366
ソ代表の指示だろうけど

470
00:36:37,233 --> 00:36:38,933
だからだよ

471
00:36:39,466 --> 00:36:42,366
嫌々 指示に従ったなら

472
00:36:42,800 --> 00:36:46,233
さらに不満が溜(た)まったはずだ

473
00:36:49,366 --> 00:36:52,866
敵陣には
二度も乗り込めないな

474
00:37:08,633 --> 00:37:09,533
何のつもりだ

475
00:37:10,566 --> 00:37:11,600
気は確かか？

476
00:37:11,833 --> 00:37:13,233
お願いします

477
00:37:13,733 --> 00:37:15,166
協力してください

478
00:37:16,833 --> 00:37:19,666
マリのことで
話があるんじゃ？

479
00:37:19,800 --> 00:37:22,766
元財務理事なら
知ってるはずです

480
00:37:23,200 --> 00:37:24,066
何をだ

481
00:37:24,266 --> 00:37:27,900
コーリンカンパニーと
城北洞の関係なんて知らない

482
00:37:28,833 --> 00:37:29,366
座って

483
00:37:31,333 --> 00:37:31,833
何だと？

484
00:37:31,966 --> 00:37:34,733
あなたが損するだけだ

485
00:37:35,233 --> 00:37:36,000
座ってください

486
00:37:39,000 --> 00:37:40,333
損って何だよ

487
00:37:41,133 --> 00:37:45,000
いつまでイギョンに
振り回される気ですか？

488
00:37:46,433 --> 00:37:49,933
イギョンが失脚すれば
全て元通りになる

489
00:37:50,833 --> 00:37:54,000
面倒なことは
僕たちが引き受けますよ

490
00:37:56,033 --> 00:37:59,533
失敗したら
僕に責任を負えと？

491
00:38:00,966 --> 00:38:01,966
断る

492
00:38:03,300 --> 00:38:04,433
借りを返して

493
00:38:06,466 --> 00:38:07,300
借り？

494
00:38:07,433 --> 00:38:09,233
私を拉致したことです

495
00:38:11,933 --> 00:38:13,933
いまさら何だ

496
00:38:14,233 --> 00:38:15,366
それに あれは…

497
00:38:16,766 --> 00:38:18,300
人違いしただけだ

498
00:38:19,566 --> 00:38:20,833
他にもありますよ

499
00:38:21,066 --> 00:38:24,966
セジンさんに
ぬれぎぬを着せようとした

500
00:38:35,833 --> 00:38:37,666
何してるの？

501
00:38:38,400 --> 00:38:41,866
今日は
基礎工事の入札日では？

502
00:38:42,000 --> 00:38:43,400
問題が起きました

503
00:38:44,166 --> 00:38:47,433
公正取引委員会に
告発があったそうです

504
00:38:48,133 --> 00:38:51,700
施工業者は
談合で決められていたと

505
00:38:56,233 --> 00:38:58,600
私も今 聞いたばかりだ

506
00:38:59,033 --> 00:39:01,233
君が業者を決めただろ？

507
00:39:01,900 --> 00:39:06,866
選ばれなかった業者が
自暴自棄になったようだ

508
00:39:07,700 --> 00:39:11,233
業者間の調整は
お任せしたはずです

509
00:39:11,566 --> 00:39:14,766
皆が皆
私に従うわけではない

510
00:39:14,866 --> 00:39:19,066
我慢が限界だったんだろう
私も困ってるんだ

511
00:39:19,700 --> 00:39:25,033
違反金を納めたり
再入札まで落ち着けない

512
00:39:25,133 --> 00:39:28,700
入札情報が
漏れたのかもしれません

513
00:39:29,900 --> 00:39:31,066
どこに漏れた？

514
00:39:31,433 --> 00:39:33,233
今から調べます

515
00:39:34,000 --> 00:39:37,766
ほとんどの場合は
内部に敵がいます

516
00:39:39,066 --> 00:39:40,666
社内に敵が？

517
00:39:42,466 --> 00:39:43,733
分かった

518
00:39:44,133 --> 00:39:45,866
私も調べてみる

519
00:39:53,166 --> 00:39:56,000
公正取引委員会に
経緯を確認して

520
00:39:56,266 --> 00:39:56,966
はい

521
00:40:06,233 --> 00:40:06,900
はい　代表

522
00:40:07,533 --> 00:40:08,266
どこ？

523
00:40:08,433 --> 00:40:09,366
スタジオです

524
00:40:09,433 --> 00:40:14,200
天下金融に寄ったあと
ソン社長に会いました

525
00:40:16,600 --> 00:40:17,133
それで？

526
00:40:17,366 --> 00:40:19,733
先ほど帰ってきたばかりです

527
00:40:19,966 --> 00:40:21,766
ＴＪ文化財団が
狙いのようです

528
00:40:21,966 --> 00:40:24,333
緊急事態よ　戻って

529
00:40:24,800 --> 00:40:25,700
すぐ向かいます

530
00:40:28,100 --> 00:40:28,566
はい

531
00:40:29,266 --> 00:40:30,766
お疲れさまです

532
00:40:31,633 --> 00:40:35,966
イギョンが選んだ業者が
再入札で落とされれば―

533
00:40:37,433 --> 00:40:41,100
工事費用を
裏金に回せなくなります

534
00:40:43,400 --> 00:40:44,666
また電話します

535
00:40:51,900 --> 00:40:54,733
キム･ヒョンスの元妻は
韓国にいます

536
00:40:55,033 --> 00:40:56,966
ソン社長の言うとおりだ

537
00:40:57,066 --> 00:40:59,766
連絡先を調べてみますね

538
00:41:04,900 --> 00:41:05,966
どうしたんですか？

539
00:41:06,266 --> 00:41:08,900
イギョンにパンチが入った

540
00:41:10,900 --> 00:41:14,733
倒れはしないだろうけど
こたえるはずだ

541
00:41:15,166 --> 00:41:19,066
前に言ってた計画って
そのことですか？

542
00:41:29,300 --> 00:41:33,066
今 何と言った？

543
00:41:33,166 --> 00:41:35,600
コーリンカンパニーの
所有者を…

544
00:41:35,733 --> 00:41:39,400
その前に何と言ったか
聞いたんだ

545
00:41:39,800 --> 00:41:40,866
ゴヌだと？

546
00:41:41,700 --> 00:41:45,466
ムイルの息子が
調べているだと？

547
00:41:47,300 --> 00:41:48,333
そうです

548
00:41:49,200 --> 00:41:52,266
ソ代表の部下だった女と
一緒でした

549
00:41:52,566 --> 00:41:55,366
もちろん
手ぶらで帰りましたが

550
00:41:57,400 --> 00:41:58,466
ということは―

551
00:41:59,400 --> 00:42:03,600
ソ代表も関わっているのか？

552
00:42:03,900 --> 00:42:05,600
それはないでしょう

553
00:42:06,066 --> 00:42:09,100
しかし可能性はあります

554
00:42:09,333 --> 00:42:13,200
ご隠居様の弱みを
握る気かもしれません

555
00:42:14,066 --> 00:42:15,500
もし そうなら…

556
00:42:21,733 --> 00:42:23,300
申し訳ありません

557
00:42:23,433 --> 00:42:26,833
詳しい経緯を
調べてみたところ

558
00:42:26,900 --> 00:42:30,266
選ばれなかった業者の
仕業でした

559
00:42:30,466 --> 00:42:36,533
我々に恨みを持ち
委員会に告発したようです

560
00:42:45,466 --> 00:42:46,466
スタジオに行くわ

561
00:42:46,666 --> 00:42:49,333
パク･ゴヌが入札の邪魔を？

562
00:43:09,866 --> 00:43:13,733
元妻の連絡先が分かっても
会ってくれるかな

563
00:43:13,866 --> 00:43:16,033
ソン社長いわく

564
00:43:16,100 --> 00:43:19,733
元夫に復讐(ふくしゅう)するため
証拠を集めてるはず

565
00:43:20,400 --> 00:43:24,200
城北洞との関係を示す
証拠さえあれば

566
00:43:24,433 --> 00:43:28,166
それがあれば
代表を止められる？

567
00:43:29,733 --> 00:43:34,900
いくらイギョンでも
スキャンダルには勝てない

568
00:43:44,433 --> 00:43:45,233
誰だ？

569
00:43:45,333 --> 00:43:49,433
コーリンカンパニーの資料を
もらいに来た

570
00:43:50,666 --> 00:43:53,033
早く資料を探せ

571
00:43:55,366 --> 00:43:56,366
誰の差し金だ？

572
00:43:57,133 --> 00:43:58,033
ナム理事長か？

573
00:44:00,666 --> 00:44:02,166
君は資料を探せ

574
00:44:03,100 --> 00:44:05,400
俺はこの方と話がある

575
00:44:25,400 --> 00:44:26,266
大丈夫？

576
00:44:26,800 --> 00:44:28,433
資料は渡しましょう

577
00:44:30,033 --> 00:44:31,333
先客がいたのね

578
00:44:36,100 --> 00:44:37,133
代表

579
00:44:38,766 --> 00:44:39,633
どういうこと？

580
00:44:41,866 --> 00:44:43,400
資料を出せって

581
00:44:44,166 --> 00:44:46,366
コーリンカンパニーを
調べてて

582
00:44:46,466 --> 00:44:48,100
城北洞の仕業だ

583
00:44:50,233 --> 00:44:52,833
さっさと用を済ませて帰って

584
00:44:53,100 --> 00:44:53,666
イギョン

585
00:44:53,766 --> 00:44:56,766
困ったな
一緒に来てもらわないと

586
00:44:58,700 --> 00:45:00,733
それは無理よ

587
00:45:00,833 --> 00:45:03,800
俺たちに
無理なことはないんだ

588
00:45:03,866 --> 00:45:05,600
興味ないわ

589
00:45:06,433 --> 00:45:06,900
タク

590
00:45:40,300 --> 00:45:41,900
いい加減にしなさい

591
00:45:42,900 --> 00:45:43,566
資料を

592
00:45:43,733 --> 00:45:44,133
だめだ

593
00:45:44,233 --> 00:45:45,800
けがするわよ

594
00:45:46,366 --> 00:45:47,566
セジンも危ない

595
00:45:49,833 --> 00:45:54,333
資料さえ城北洞に渡せば
あんな輩(やから)は来ないわ

596
00:45:55,500 --> 00:45:56,300
代表

597
00:45:59,600 --> 00:46:01,100
逃げろと言ったのに

598
00:46:23,433 --> 00:46:24,400
どうも

599
00:46:34,166 --> 00:46:35,733
最後にけんかしたのは？

600
00:46:38,633 --> 00:46:39,533
中学２年かな

601
00:46:40,733 --> 00:46:42,233
後ろの席の子と

602
00:46:42,866 --> 00:46:44,466
気付きませんでした？

603
00:46:45,266 --> 00:46:46,700
自分が弱いって

604
00:46:46,866 --> 00:46:48,133
僕は患者だ

605
00:46:48,700 --> 00:46:49,700
いじめないでくれよ

606
00:46:49,866 --> 00:46:51,700
危なかったんですよ

607
00:46:51,800 --> 00:46:54,566
資料なんか渡せばいいのに

608
00:46:55,866 --> 00:46:57,433
後悔してる

609
00:46:59,933 --> 00:47:01,400
思ったより痛いな

610
00:47:02,833 --> 00:47:06,766
もしまた危ない目に遭ったら

611
00:47:07,633 --> 00:47:08,666
戦っちゃだめですよ

612
00:47:11,733 --> 00:47:12,266
いいですか？

613
00:47:12,500 --> 00:47:16,066
資料なんかどうでもいい

614
00:47:17,233 --> 00:47:19,066
君を守りたかった

615
00:47:23,900 --> 00:47:26,500
カッコつけたんだけど
微妙かな？

616
00:47:30,600 --> 00:47:31,500
セジンさん

617
00:47:39,533 --> 00:47:40,533
振り出しに戻った

618
00:47:41,933 --> 00:47:43,600
もっと危険になる

619
00:47:44,500 --> 00:47:48,100
ここでやめても
誰も何も言わない

620
00:47:49,133 --> 00:47:50,533
代表が言ってました

621
00:47:51,666 --> 00:47:54,100
いつか選ぶ時が来るって

622
00:47:55,600 --> 00:48:00,300
私は代表と
違う道を選び歩いています

623
00:48:01,800 --> 00:48:05,466
イギョンは
もう 止まらないかも

624
00:48:12,800 --> 00:48:16,133
資料は全て破棄します

625
00:48:21,733 --> 00:48:25,600
仕事が残っているのでは？

626
00:48:26,600 --> 00:48:32,233
これ以上 ご隠居様の邪魔は
しないはずです

627
00:48:32,766 --> 00:48:38,233
君の言葉を
うのみにはできないな

628
00:48:40,133 --> 00:48:43,300
１人は君の部下だと聞いたぞ

629
00:48:46,466 --> 00:48:48,500
部下でした

630
00:48:48,733 --> 00:48:51,366
私を信じさせたいなら

631
00:48:52,600 --> 00:48:55,166
その子は片づけるべきだ

632
00:48:55,400 --> 00:49:00,400
不要な犠牲は
今後 問題になりかねません

633
00:49:02,166 --> 00:49:03,233
そうかな？

634
00:49:03,733 --> 00:49:06,466
私の判断を信じてください

635
00:49:34,866 --> 00:49:36,366
逃げろと言ったのに

636
00:49:37,900 --> 00:49:42,166
しょせん草食動物は
肉食動物に食べられる

637
00:49:43,800 --> 00:49:45,700
逃げるなら今よ

638
00:49:46,133 --> 00:49:48,266
あなたもゴヌさんも

639
00:49:49,633 --> 00:49:53,966
深みにはまるほど
どんどん危険になる

640
00:50:21,666 --> 00:50:22,866
セジン

641
00:50:23,300 --> 00:50:24,333
何してたの

642
00:50:24,566 --> 00:50:25,366
セジンさん

643
00:50:25,933 --> 00:50:27,433
お元気でしたか？

644
00:50:30,633 --> 00:50:33,266
会いたかったわ

645
00:50:33,766 --> 00:50:35,333
代表に会いに来ました

646
00:50:59,400 --> 00:51:00,766
心配で来たんです

647
00:51:01,700 --> 00:51:02,466
何が？

648
00:51:03,233 --> 00:51:06,300
私のしたことは無謀でした

649
00:51:07,733 --> 00:51:10,133
こんなことになるとは

650
00:51:10,866 --> 00:51:14,233
予想もしていませんでした

651
00:51:16,500 --> 00:51:17,400
代表

652
00:51:19,366 --> 00:51:21,466
私のせいで危険な目に？

653
00:51:24,066 --> 00:51:28,233
城北洞のご隠居様や
他の第三者が

654
00:51:29,733 --> 00:51:31,733
代表を狙ってる

655
00:51:33,166 --> 00:51:33,933
ですよね？

656
00:51:34,300 --> 00:51:36,100
そうかもしれないし

657
00:51:36,800 --> 00:51:38,166
違うかもしれない

658
00:51:40,200 --> 00:51:41,700
続けるんですか？

659
00:51:43,200 --> 00:51:44,700
危険な道なのに？

660
00:51:47,566 --> 00:51:51,066
歩みを止めたら
死んでしまうの

661
00:51:54,533 --> 00:51:58,466
あなたのためでも
ゴヌのためでもない

662
00:51:59,566 --> 00:52:02,866
死んだような人生など

663
00:52:03,433 --> 00:52:07,100
１分１秒たりとも
生きたくないの

664
00:52:09,133 --> 00:52:10,566
だから戦う

665
00:52:11,600 --> 00:52:12,866
生きていたくて

666
00:52:13,200 --> 00:52:17,266
もし けがを負って
倒れたら？

667
00:52:19,233 --> 00:52:23,800
頂点に立ったって
何の意味もない

668
00:52:24,800 --> 00:52:25,733
セジン

669
00:52:41,433 --> 00:52:43,800
意味探しが目的じゃないわ

670
00:52:44,700 --> 00:52:48,566
欲望そのものに
意味があるのよ

671
00:53:05,900 --> 00:53:06,900
パク･ゴヌは？

672
00:53:08,466 --> 00:53:09,333
大丈夫

673
00:53:10,766 --> 00:53:12,466
さっきはありがとう

674
00:53:13,866 --> 00:53:15,266
礼は要らない

675
00:53:15,966 --> 00:53:16,666
誤解するな

676
00:53:18,500 --> 00:53:23,766
監視してたわけじゃなくて
お前を守れと指示されたんだ

677
00:53:25,700 --> 00:53:27,133
さっきは手遅れだったけど

678
00:53:29,433 --> 00:53:30,966
それだけは分かってくれ

679
00:55:05,166 --> 00:55:09,633
わざわざ こんな所まで
呼び出して悪いね

680
00:55:10,200 --> 00:55:12,100
とんでもありません

681
00:55:13,366 --> 00:55:16,066
最近は毎日忙しくてね

682
00:55:16,500 --> 00:55:20,900
今日は国立墓地に
お参りに行ってきた

683
00:55:21,200 --> 00:55:23,100
この次は―

684
00:55:24,833 --> 00:55:26,100
どこだったかな

685
00:55:26,600 --> 00:55:29,766
市場で市民と語らいます

686
00:55:31,133 --> 00:55:33,666
毎日 この調子なんだ

687
00:55:34,200 --> 00:55:38,366
世論もご隠居様に好意的です

688
00:55:39,166 --> 00:55:40,033
国民の…

689
00:55:40,100 --> 00:55:43,033
国民の期待が大きい証拠です

690
00:55:43,333 --> 00:55:45,400
それが何になる？

691
00:55:45,800 --> 00:55:50,633
厄介者のせいで
夜も眠れないというのに

692
00:55:52,466 --> 00:55:57,566
君たちも
同じ悩みを抱えているはずだ

693
00:56:00,466 --> 00:56:02,966
旦那様は
ソ代表が心配なのです

694
00:56:03,766 --> 00:56:05,666
能力は認めるが

695
00:56:05,866 --> 00:56:09,300
好き放題が過ぎると
お考えです

696
00:56:10,033 --> 00:56:15,133
何度か諭してみたのですが
聞く耳を持ちません

697
00:56:15,800 --> 00:56:18,033
経営者がそれでは困る

698
00:56:18,133 --> 00:56:22,433
“天上天下 唯我独尊”とは
ソ代表のことです

699
00:56:27,466 --> 00:56:28,166
そこでだ

700
00:56:29,366 --> 00:56:31,300
こう結論を出した

701
00:56:34,466 --> 00:56:38,900
私たちは人生の先輩だろう？

702
00:56:40,866 --> 00:56:46,533
あの子に
人生の厳しさを教えてやる

703
00:56:47,733 --> 00:56:48,966
どう思うかね

704
00:57:00,833 --> 00:57:02,333
ごもっともです

705
00:57:03,266 --> 00:57:07,166
ご隠居様に
逆らう者はおりません

706
00:57:08,866 --> 00:57:10,100
同意します

707
00:57:26,600 --> 00:57:27,566
室長

708
00:57:28,600 --> 00:57:30,433
この記事を見ましたか？

709
00:57:39,766 --> 00:57:42,766
ジオ建設はだめだ

710
00:57:44,133 --> 00:57:45,166
資格は十分よ

711
00:57:45,400 --> 00:57:46,800
君の息がかかってる

712
00:57:47,533 --> 00:57:50,500
資格があるなら
機会を与えなきゃ

713
00:57:50,700 --> 00:57:52,066
自分のためだろう

714
00:57:52,633 --> 00:57:55,300
工事費用を
裏金に回す気だろ？

715
00:57:56,200 --> 00:57:57,500
想像力が豊かね

716
00:57:57,733 --> 00:57:58,533
イギョン

717
00:57:59,000 --> 00:57:59,900
正当にやろう

718
00:58:00,133 --> 00:58:04,233
叔父を唆す甥の話は
聞きたくないわ

719
00:58:04,333 --> 00:58:06,233
君には関係ない

720
00:58:08,100 --> 00:58:08,766
失礼

721
00:58:11,700 --> 00:58:12,366
はい　ムン室長

722
00:58:12,533 --> 00:58:14,433
釈放が取り消されました

723
00:58:18,200 --> 00:58:19,733
速報が出たんです

724
00:58:20,100 --> 00:58:22,400
検察が病院に向かっていると

725
00:59:08,833 --> 00:59:10,366
{\an8}私は悪人になる

726
00:59:10,600 --> 00:59:14,000
{\an8}高くそびえる頂点から
世界を見下ろす

727
00:59:14,433 --> 00:59:16,166
{\an8}悪いけど君の邪魔をする

728
00:59:16,866 --> 00:59:19,266
{\an8}つらくなる前に
帰ってくれ

729
00:59:19,366 --> 00:59:21,766
{\an8}必要とされる
存在でなければいけない

730
00:59:21,966 --> 00:59:24,566
{\an8}捨てられるのは一瞬よ

731
00:59:24,766 --> 00:59:26,800
{\an8}私 代表を尊敬してます

732
00:59:27,700 --> 00:59:29,733
{\an8}傷つく姿は
見たくありません

733
00:59:30,200 --> 00:59:31,866
{\an8}ゴヌさんの言うとおり

734
00:59:31,966 --> 00:59:33,600
{\an8}戦いを
早く終わらせないと

735
00:59:34,033 --> 00:59:36,533
{\an8}私 一度目をつけたら
絶対 忘れないの

736
00:59:36,600 --> 00:59:38,900
{\an8}服も 人もね

737
00:59:43,866 --> 00:59:45,866
日本語字幕　山田 汐里