NETFLIX オリジナル作品
しょせん草食動物は 肉食動物に食べられる
逃げるなら今よ
あなたもゴヌさんも
あの子に 人生の厳しさを教えてやる
釈放が取り消されました
速報が出たんです
検察が病院に向かっていると
巨額の横領が疑われている パク･ムイル氏が
釈放から32日で 再拘束されました
先週には与党の議員らが―
再審を求める 記者会見を開いており
突然の拘束に会社側は 驚きを隠せない様子です
今回の判断を巡っては
過度な政府の牽制(けんせい)だとの 批判もあります
城北洞(ソンブクドン)に向かって
第13話
すでに拘置所に いるそうです
接見禁止とは どういうことですか？
私もニュースで知った
叔父さん
ゴヌ
私のはずがないだろう
実の弟なんだぞ
何があっても家族は家族だ
イギョンでないなら―
ご隠居様の仕業でしょう
なぜご隠居様が？
どうする気だ
父さんを救うんです
とにかく会って話さないと
叔父さんは引っ込んでて
忘れるな 私もパク家の一員だ
留守番電話サービスに おつなぎします
ソ代表も出ません
室長もです
また裁判に かけられるんですか？
おそらく
実刑が下るでしょう
今年の冬は暖かいね
昔は寒波が来ると 漢江(ハンガン)が凍ったものだよ
今日は特に暖かい
私は背筋が凍りそうです
なぜ釈放を 取り消させたんですか？
相談してくださらないと 困ります
初心に戻ったまでだ
君は政治以外のことにだけ 責任を持てばいい
それが合意条件だったはずだ
釈放を取り消させた理由を 聞いているんです
息子の過ちを 親に償わせたんだ
君の言うとおりに 見過ごすわけにはいかない
この私を 陥れようとしたんだぞ
ソ代表は 一歩下がっていてください
そうやって一歩 二歩と
私を遠ざける気ですね
心配することはない
君を捨てるつもりはないが
私の許す範囲内で 働いてもらうだけだ
それでは私がご隠居様を 助ける意味がありません
私の言うとおりにしなさい
私の計画に従ってください
ナム
はい 旦那様
ソ代表に渡した裏口座だが
全て回収しなさい
これまで ご苦労だったね
後悔なさらないように
親子は似た運命をたどると 聞いたことがあるか？
君も父親のように 無一文でここを去るだろう
一度だけ 頭を下げてはどうです？
お望みの展開では？
心の広い方ですから きっと許してくれるはずです
口座はお返しします
考え直す余地は？
妥協はしないという 宣戦布告よ
自らの首を締めてることに 気付かないなんてね
ご隠居様は？
討論会の準備で忙しく 特に話すことはないそうです
兄さんを見捨てるのか？
裁判所の判断には従わないと
ナム･ジョンギュさん
父さんは関係ないでしょう？
報復なら僕にすべきです
報復とは ずいぶん物騒ですね
あなた方は 標的を間違えましたね
争いに来たんじゃないんだ ちゃんと話して…
聞く耳を持つはずがない
僕たち一家を弄ぶつもりだ
伝えてください
次は僕が ご隠居様を狙う番だと
会長に吉報があります
ソ代表は ムジングループに 口出しできなくなりました
今度の雨は激しいわよ
どこで何が起こるか 分からない
おかしな点があったら すぐに報告して
代表
セジンを助けたせいですか？
いいえ 関係ないわ
いつ起こっても おかしくなかったわ
“イ･セジン”
代表
どうしたの？
ゴヌさんが電話に出なくて 心配なんです
何かご存じかと
セジン
落ち着きなさい
分かってはいるんですけど
ゴヌさんなら１人でも大丈夫
でも やっぱり…
自分の心配をしなさい
余計な心配は…
価値のないことですか？
ご存じのとおり 私の得意分野なんです
自慢しないで
代表は大丈夫なんですか？
代表
得意分野は封印しなさい
自分で選んだ道よ
意志を貫きなさい
いちいち相談に 乗ってる暇はないの
来たか
座りなさい
そんなに深刻な顔をするな
よく眠れた？
初めて来る所じゃないんだ
よく寝たし食欲もある
せきは？
大したことない
面会じゃなくて 墓参りに来たような顔だぞ
叔父さんでもなく
イギョンでもない
ご隠居様の仕業だ
やはりな
そうだと思った
あいつが政界への復帰を 目指すということは
また非道な行いを するということだ
僕が 弱点を突いたんだ
父さんは僕の身代わりに
そうか
私が捕まれば 戦いは終わるのか？
いや
始まったばかりだ
僕も反撃に出る
引きとめたところで お前は聞かないんだろう？
蛇のような男だ
何を言われようが 絶対に だまされてはいかん
覚えておきなさい
はい
今 どちらに？
調査を続けよう
スタジオに来て
代表
大変です
金融監督院と 国税庁が来ました
誰が対応を？
チョン理事とイ室長です
不良債権が標的のようです
想定内よ 落ち着いて
分かりました
法定範囲外の協力は しなくていいわ
すぐに向かう
はい
不良債権が狙いのようですが 疑わしい部分はありません
疑いがなければ 作り出す人たちよ
何かあったら チョ理事に伝えて
はい
一緒に来て
はい
監督院と国税庁の合同調査は 大企業でも耐えがたいことだ
処罰内容も決まっています
６か月の営業停止です
それは廃業を 言い渡されたのも同然だ
旦那様は論功行賞を 重要視されています
財団設立の報酬としては 十分かと
ソ代表の会社が潰れたら…
誰かが買収したら いいのでは？
経緯を確認しました
上からの指示ね
はい
それで？
６か月の 営業停止処分だろうと
廃業しろってことですか？
代表
静かにして
ここは頼んだわ
分かりました
諦めるんですか？
ソン社長に気付かれたと マリさんに聞いたよ
出ていかなくちゃ
色々とお世話になりました
失礼します
車で待ってます
分かった
ごめんなさい
無謀すぎました
相手の怖さを知ってたのに 浅はかでした
お父様のこと 申し訳なく思ってます
セジンさん
僕は諦めてない
強硬な手を使うのは 急所を突かれた証拠だ
ここで諦めるなんてできない
１つだけ―
教えてください
今回の件は 代表の仕業ですか？
いや 違うと思う
本当に？
イギョンなら 取引をしたはずだ
感情に振り回されたりしない
そうだと思ってたけど やっぱり不安で
イギョンと城北洞の間に 問題が起きたらしい
自分で選んだ道よ
意志を貫きなさい
いちいち相談に 乗ってる暇はないの
ソ代表の会社を買収？
城北洞のご意向ですか？
私１人では荷が重すぎる
協力してくれないか？
会長
互いに誤解もあったが 再び手を結ぼうではないか
なんと
この恩は死んでも忘れません
父さん
どうも
久しぶりだな
また参ります
何の用です？
お前には関係ない
何だ？
ソ･ボンス会長のことですが
何だ
病状が深刻なようです
往診に来た医師の話では
かなり気力が落ちていると
一度会いに行かれては？
そうしてください
押収された資料のリストを
代表
そんな余裕はないわ
また仕掛けてくるはずよ
資料を
代表はすぐ日本へ？
行かないそうよ
こんな時に 問題が起きるなんて
この家から―
出ていけ
今すぐに
出ていけ
もう来るな
こんな姿は―
見せたくない
元気になったら来ませんよ
遺言状だと思え
“縁を切る”と言ったのに
韓国に進出した強情な娘だ
どうなっても構わない
お前とは―
もう会うことはない
“ＴＪ文化財団 拠出金現況”
代表に教わったんです
“資料に頼ってはいけない”
“重要なことは覚えろ”と
これを全部覚えたの？
記憶があやふやな所には 印を付けました
助かるよ
助けた気はないです
私も調べます
これ以上 関わったら危険だ
６か月営業停止の意味は 分かってます
私は代表を止めたいだけで 潰す気はありません
みんな 代表を 滅ぼそうとしてる
そんなことは 絶対にさせません
君に危害が及ぶのは イギョンも僕も望まない
分かりました
別々に行動しましょう
セジンさん
代表のためには こうするしかない
引きとめないで
２つだけ約束して
危険を感じたら身を引くこと
もう１つは何ですか？
話の途中で背中を見せない
はい 約束します
チョン･ミヨン
キム･ヒョンスの元妻です
コーリンカンパニーの業務に 携わってました
城北洞が実質的な所有者だと 証言してくれるかも
問題は どこにいるかだ
実家にいるとは限らない
とりあえず待ってみましょう
それはひどい仕打ちだな
道を開いてくれたソ代表を 踏みつけていくわけか
６か月の営業停止とはね
会社なら また作ればいいことです
無駄な意地を張らずに 頭を下げたほうがいい
まだ間に合うはずだ
役割を決めたんですか？
会長は私を諭す役で ナム理事長は脅す役？
誤解するな
私はどこまでも君の味方だ
拠出金は まだ渡さないでください
なぜだ
じきに分かります
催促されても耐えてください
何か しでかすつもりか？
巻き込んでくれるなよ
もう帰ろう
あともう少し
この方法じゃ だめだ
他の手を考えないと
飛ばしすぎだよ
ペースを落とそう
“ＴＪ文化財団が恵まれない 人々に巨額の寄付”
ナム
〝会長 パク･ムサム〞
ご隠居様の金を 寄付してしまうとは
君も思い切ったね
ご隠居様の功績です
金を出すなと 言った意味が分かったよ
これからどうする気だ？
ご隠居様が黙ってないはずだ
この程度なら 当然の報いですよ
うちには手を出すなよ
お互いのためだ
失礼します
日本から連絡は？
幸い ありません
裏口座は返しても 財団の財布は握っていたのか
城北洞も慌てていたぞ
まだ相当な額の 拠出金が残っています
あちらも知っているかと
残りの金で まだ遊ぶ気か？
そうですね
無一文にするか 情けをかけるか―
考え中です
何か考えがあるのでは？
どういう意味だ
廃業同然の我が社が 戦利品だそうですね
寝耳に水だ
財団設立の報酬としては 十分でしょう
城北洞に伝言を
“これ以上 攻撃を続けるなら―”
“財団は設立と同時に 潰れることになる”と
ソ代表 命は１つしかないぞ
だから勝負するんです
命を懸けて
チョン･ミヨンさんは江南(カンナム)の 高層マンションにいます
どうしてそれを？
ＳＮＳで見つけました
リビングで撮った写真です
この会社が見えます？
この角度で映る建物は １つだけです
投稿を見て 分かったんですけど
毎日 近所のカフェで 読書するのが日課です
あれです
はい
ソン会長から あなたの伝言を聞き
旦那様はご立腹です
世間から称賛されたのに？
早く資金を返したほうが 身のためですよ
それがものを頼む態度かしら
何の問題もない会社を 潰したなら
謝罪が先です
ソ代表
ご自分で頼みに来るよう 伝えてください
簡単には諦めないでしょう
ここで負けてしまえば―
今までの苦労が水の泡になる
何があっても 計画どおり進めるわ
帰っちゃったかも
そう焦らないで
それより どうやって 非公開の投稿を見たの？
後輩のふりを
勤めてた会社も同じだと うそをつきました
調査のためです
あの人？
そうだ
いざ来たら頭が真っ白に…
チョン･ミヨンさん？
そうですが
キム･ヒョンスさんについて お話が
彼の会社についても
どちら様？
警察ですか？
ただの市民です
こっちは友達です
はじめまして
待ってください
話すことは何もありません
僕はキム･ヒョンスさんに 買収された―
企業の関係者です
コーリンカンパニーと 城北洞の関係も知ってます
何でもいいんです
知ってることを…
しつこいですよ
ごめんなさい
謝られても 私には何もできません
大学の後輩のふりをして―
同じ会社に勤めていたと うそもつきました
謝ります
でも それだけの 事情があるんです
どいて
突然の買収で 路頭に迷う人が大勢います
証言していただければ その人たちを救えます
悪いけど 厄介事は うんざりなの
聞こうともしなかった
他人のことに 興味がないのは当然さ
何事？
違法な海外取引の疑いが あるそうです
取り調べの必要はないわ
書類を見れば 一目で分かるのに
もちろん資料も見ます
運搬責任者ですか？
そうですが
ご同行ください
タク
無駄に騒ぎ立てるのは やめなさい
代表
すぐにヤン弁護士に連絡を
分かりました
シドニーの画商に 絵を売りましたね？
そうですが
作品数は？
書類を見ないと
見て答えなさい
いいですか？ さっきの数字と手数料は―
送料込みの価格で １の位まで正確です
このスペシャルプライスは 何かというと
取引先の依頼で…
ちゃんと座って
おい
何ですか
だからパパを問い詰めたの
私の唯一の友達を どうして追い出すのかって
そしたら “おじいちゃんに 言え”だって
もう十分 助けてもらったわ
嫌なことは全部吐き出そう
吐き出そう
ほら あいつを捕まえて
早くしてよ
どこ？
また どうぞ
ありがとうございます
おいしそう
こういう経験は？
好きな先生の教科は 一生懸命 勉強する
何それ
分からない？
好きだからって何で勉強を？
気に入られたいから
勉強と関係ないじゃん
バカだと先生に嫌われるの？
もういい
よく分からないけど 考えすぎないで
代表が好きなら それで十分でしょ？
気に入られようとするから 疲れるのよ
何？
待ってて
まったく
変な子だわ
何これ
今までお世話になったから
お礼に
職人の手作りを買ってきてよ
嫌ならいい
それまで預かっておく
おいしい？
初めて食べたのね
違うって
これで何本目よ
秘密だからね
どうも
飲み終わりました？
代表
また君か
何事ですか？
何してるの？
どこへ？
この子は関係ないわ
理事長に確認するので お待ちを
はい
代わります
はい
別荘はどうです？
きれいですね
資金さえ返せば解放します
ゆっくりさせてもらうわ
１週間になるか １か月になるかは
あなた次第です
逃げようとしても無駄ですよ
見張りがいます
タクや他のみんなは？
おなかも空(す)いたし 何か食べない？
代表
監禁されてると 誰も知らないんですよ？
もし何かされたら？
どうせ時間の問題よ 落ち着いて
言われたとおり 資金を返しましょう
嫌なら何か計画を立てないと
静かにしないなら寝なさい
留守番電話サービスに おつなぎします
やけ酒でも飲んでるの？
明日 もう一度会いに行こう
たたけば開くさ
聞いたら連絡して
代表
100円を無くしたお前は その精神を失った
１つ残らず拾いなさい
代表
大丈夫ですか？
顔が真っ青です
体調が悪そう
何してるの？
薬もないし
こういう時は 悪い血を出さないと
背中を向けて
時々 叔母にも してあげてるんです
ほら 血が真っ黒です
お水を
楽になったわ
腕がいいのね
さっきは 悪い夢でも見たんですか？
小さい頃の夢よ
私は６歳で 父は まだ厳格だったわ
ご病気だと聞きました
ストレスのせいで 心配が夢に出たんですよ
弱さは罪だと教えられてきた
取引で妥協は許されず
何があっても 相手に屈してはならない
だから今も 耐えてるんですか？
敗北は くせになる
少しでも隙を見せれば 一瞬で奪われるわ
勝負が全てなら そうかもしれません
でも 分かち合うことも たくさんあります
私には まだ何の力もありません
だけど 代表の指先に溜(た)まった―
黒くよどんだ血を 全て出してみせます
もしもし
ギャラリーＳのチョです
どうも
代表やセジンさんから 連絡はありましたか？
２人とも 行方不明なんですか？
検察から帰ってきたら 姿が見えず
監視カメラを見たところ…
スタジオにいた男だ
代表とセジンを連れ去った
城北洞に確認しますか？
いや
聞いたところで 教えてはくれないでしょう
このまま 黙って見てろってことか？
タク
はい
車のナンバーは 分かりますか？
２人に何かあったんですか？
か… 会長が
逐一 容体を 報告させていたんだ
今朝６時に この世を去った
分かりました
ソ･ボンス会長が 亡くなられました
ボンスが？
はい
ひとまずソ代表を解放します
資金の問題は帰国してから…
なぜだ
はい？
喪主を務めたければ
自分から出ていくだろう
違うか？
いつ起きたんですか？
さっき
具合はどうです？
180億あるわ
寄付して残った拠出金の額よ
さっさと返して帰ろうかしら
代表
数日なら楽しくても そろそろ出たいのでは？
まだ大丈夫です
旦那様の資金です
集めたのは私です
謝ればお許しになるでしょう
ご隠居様の出方次第です
今朝―
ソ･ボンス会長が 亡くなられました
財団の資金を返し―
日本に帰って 喪主を務めたらどうです
今 何と言ったの？
もう一度言ってみなさい
ソ会長の持病が悪化し…
旦那様も 故人のご冥福を祈ると
つまり 私の父が死んだから
資金と引き換えに 解放すると？
車を回しておきます
ふざけないで
父をご存じないのね
葬式などのために 大金を捨てたら
あの世でも 私を叱るでしょう
ソ代表
資金は私のもの
ご隠居様が 許しを乞えば返します
条件は何ひとつ 変わっていません
理事に言われて しかたなくついてきたんです
それより
その方法で代表の居場所が 分かるんですか？
各自が役割を果たせば 必ず分かるから
黙って
何だと？
イギョン
韓国には 行くな
パク･ムイルと チャン･テジュンのせい？
30年の友情を裏切られた
つらかったでしょう
何を言う
復讐(ふくしゅう)する価値すらない人間だ
復讐するとは言ってません
考え中です
復讐すべきか
徹底的に利用するか
私にとって どちらが賢明でしょうか
セジン
はい 代表
ここから
出るわよ
何のつもりですか
冗談に付き合うほど 暇じゃないんです
僕は父を救おうと 必死なんです
手段は選べません
いくらなら十分ですか？
聞かなかったことに
駆け引きがお上手ですね
ロサンゼルス近郊の ショッピングモールを
奥様に贈っては？
金に釣られて 裏切ったりしません
僕の親孝行を 手伝ってほしいだけです
それは無理ですね
理事長
今 出た
あと５分欲しかった
間に合う？
“転送中”
ギリギリですね
“受信中”
オーケー もう少しよ
データを分析して 移動経路を送るわ
できた？
すごいな
プロなので
資金を返せば 解放してくれるでしょうか
返すとは言ってない
それなら？
相手の弱みを握って 屈服させるのよ
ご隠居様です
訃報(ふほう)は聞いたよ
何と言葉をかければ いいものか
惜しい人を亡くした
父の元へ行きます
そうだな
それが子の務めだ
ナムの報告を聞いて 心配していたが
考えを変えてくれたようで 安心したよ
資金を返すとは言ってません
何だと？
父から譲り受けた 記録があります
遺品になってしまいましたが
使う時が来たようです
何の記録だ？
何の記録か説明してください
経営者が残すのは記録のみ
オリンピック準備中に
見聞きしたことを 全て書き留めてある
もしも 本当に困ったら
チャン･テジュンの 息の根を止めろ
この備忘録が武器になる
どうだろう
そんな記録を残していたとは
信じがたいな
会って話しましょう
お呼びでしょうか
旦那様？
あの子を 連れてこい
代表
“資金を返して帰ろう”って 本心ですよね？
代表も終わりにしたがってる
違いますか？
いいえ
終わりになんかしない
だってまだ 始まりもしてないのよ
人の畑の野菜をとるのは 窃盗です
悔しくて たまらないはずだ
戻ってくるよ
そう簡単には 諦めないはずだ
残っている拠出金は 必ず取り戻します
会社を守らないと
父さんの夢の事業を 完成させるよ
選択してください
城北洞か 私か
ムジンに何かあったら 僕も黙ってない
とどめを刺してください
諦めずに続ければ 役に立つかも
日本語字幕 山田 汐里