NETFLIX オリジナル作品
人は窮地に陥ると―
第14話
でたらめを言うものだ
どうにか抜け出そうと 後先のことは考えない
ボンスが備忘録を 残していたとは―
まったくの初耳だ
父はお二人の横で 見聞きしたことを
記録していました
金銭取引や密談に至るまで
記載のある有力者は―
今も実権を握る人ばかりです
なぜだろうね
私を一発で倒せる記録が あるのに
どうして暴露せず
おとなしく日本に帰ったのか
理解に苦しむね
あなた方を人間と 認めていなかったからです
あの２人には―
人としての価値がない
これを公開し罪を問うても
反省の色すら見せない 恥知らずなやつらだ
罪にも問えませんよ
時効が過ぎてます
政治生命は断てる
オリンピックの裏で
こんなに汚い取引が 行われていたんだ
世間の非難は免れない
あだを討つ気はありません
仕事をしに行くんです
その仕事とやらをしていれば
いつか使う時が来る
ボンスのやつ
やはり抜け目のない男だ
貸金庫内の資料は これだけでした
これほど強力な武器を―
手放していいのか？
そもそも ご隠居様を 倒す気などありません
備忘録の役目は この取引で終わりです
燃やしなさい
はい 旦那様
取引成立ですね
ソ代表
葬儀には行けないが
故人の冥福を 心から祈っているよ
私の分の線香も あげてきてくれ
安らかに 旅立ってほしいので―
その頼みは聞けませんね
あの子を解放してください
もう帰しました
パク･ゴヌさんが 迎えに来たんです
きっと自信があるから 直談判に行ったんだ
信じよう
疲れただろうし 寝たほうがいい
イギョンのそばに 君がいてくれてよかった
私には分かりません
訃報(ふほう)を聞いても 全然 悲しむ暇もなかった
代表は？
空港に向かってる
帰ってくるまで頼んだよ
分かりました
空港まで行きます
セジン
これは私たちの問題よ
いってくる
今日の清算をするわ
安らかに行けるように
早くしてあげないと
2500万円…
足す 3700万円
この不景気を考えれば まずまずですね
残念がらないでください
ボンスが亡くなっただと？
はい
〝法務部〞
罪人ばかり残して 先に逝ってしまうとは
なんと…
どう罪滅ぼししろと言うんだ
ボンスの娘は日本か？
はい
会社名義で花を送ってくれ
叔父さんが送ったはず
まったく
私より先に逝くなんて
気を落とさないで
それより
ボンスの娘は 韓国に戻ってくる気か？
こうなったからには
韓国から撤退して―
日韓金融のあとを 継がなければならないな
戻ってくるよ
そう簡単には諦めないはずだ
チャン･テジュンと 決裂したんだろう？
あいつに狙われてまで
韓国に執着するのはなぜだ？
ご隠居様に勝つ気なんだ
権力も富も つまらんものだと言ったのに
まったく
どうも
今日は私とお話を
ご隠居様に呼ばれたんだ
私と話しても同じです
新都市事業が遅れていると 懸念されています
次の選挙までに 財団の支えになるには―
少し急がないと
いいか
今でも十分急いでるんだ
私に任せてくれ
ソ代表がいないからと 好き勝手にされては困ります
現況を報告書に まとめてください
ご隠居様の意向か？
同じことです
いつから ここに？
３時間前から
ＳＮＳは？
ブロックされました
道が塞がったね
他の手を探そう
もう少し待ちます
時間の無駄だよ
見たでしょ？
協力する気がない
ちゃんと説得すれば 分かってくれるはずです
セジンさん
あの人たちは 手段や方法を選びません
代表を監禁までしたんですよ
親の訃報を取引に使うような 最低の人間です
焦るのは分かるけど
そういう相手だからこそ 慎重にならないと
言ってる意味が分かる？
お疲れでは？
休んでください
国籍を問わず 弔問客が あとを絶たなかった
ソ代表は？
何か言われました？
ヤボなやつめ
弔問客に文句を言うやつが どこにいる
事業の話などするか
ソ代表は丸儲(もう)けだな
何だと？
会長が残した莫大(ばくだい)な遺産は
一人娘のソ代表が 全額相続します
営業停止処分による損失は 大したことない
何ですか
お前も私に 早く死んでほしいのか？
やめてくださいよ
そりゃ不満もあります
なぜソン･マノと山分けを？
ここに立派な息子がいるのに
立派な？ お前が？
最近 投資で儲けてるんです 知ってるくせに
どうせ まぐれだろう
運も実力です
偉そうに言うな
もういい
このバカ者が
なぜ信じてくれないんだ
僕のエンジェルさん
そろそろ新しい投資情報を 持ってくる頃だぞ
はい
代表から 連絡は？
いや
キムさんとチョ理事からは 何度か電話があった
きっと忙しいんだ
心配するな
代表なら無事に帰ってくる
１人で大変ね
助けたい気持ちは やまやまだけど
それで十分だ
じゃあね
〝ムジンタワー〞
再入札の件は？
あれか
ソ代表が指定した業者を 排除した
近いうちに 再入札を行う予定だ
施工業者は私が推薦します
それは困るな
外部監査に引っ掛かったら 問題になる
業者は我々が…
会長
頼んでるように 聞こえますか？
旦那様に従ってください
泥棒の手伝いをしろと？
いつ帰国したんだ
つい先ほど
大変だっただろうに
人の畑の野菜をとるのは 窃盗です
ご隠居様の意向ですか？
経営上の助言です
お引き取りを
聞いてられないわ
簡単なことです
施工業者はジオ建設以外 ありえません
理事長の話を 聞いてなかったのか？
逆らえば大変なことになる
選択してください
城北洞(ソンブクドン)か 私か
余裕をかましている場合か？
確かに大変でした
会長とソン会長が
ご隠居様に踊らされ 私を裏切ったせいです
新都市事業は 私たちの合作です
横取りされるわけには いきません
ジオ建設に決定を
会長
故人をしのび自粛するのが 喪主の務めだ
口を出さないでくれ
残念ですね
では
次の予定は何時？
10分ほど余裕が
車を回しておいて
はい
慰めにならないだろうけど
きっと安らかに眠ったはずだ
ありがとう
父さんもショックを受けてる
君によろしくと
そう
君は？
大丈夫と言えば うそになるわね
ご隠居様と戦い続けるのか？
約束を破ったのは城北洞よ
君のほうが不利なんだぞ
もしムジンに何かあったら 僕も黙ってない
周りは敵だらけってことね
君が心配なんだ
会社の心配をしなさい
特に叔父さんのね
いつ入国を？
明朝の便です
指示は厳守させて
背いたら お金は払わない
分かりました
やっぱりな
何してる？
気にしないで
寒いだろ？
中で待てよ
顔だけ見て帰るわ
いつ戻るか分からない
大丈夫
乗ってろ
断り続けるのは失礼よね
ありがとう
今 何と？
天下金融も そろそろ 世代交代をする時かと
父さんを追い出し 会長になれと言うのか
そのとおりです
僕を何だと思ってる
僕を信じてくれない父さんが 憎いのは確かだが
クーデターだと？
ピントがズレすぎだ
１人では無理でも 私がいれば可能です
会長になろうなんて 夢にも思ったことはない
夢ではなく 現実にすればいいんです
パク･ムサム社長が 会長になるとは
誰も思ってなかった
それを現実にしたこの私が 手伝うと言っているんです
僕を会長にして 操ろうって魂胆か？
ふざけるな
利害が一致した取引です
私だけの利益ではありません
バカにするな
いくら どら息子でも
そこまで ろくでなし じゃない
心変わりしたら連絡を
ありえないね
断りましたか？
餌を目の前に 素通りはできない
あとは釣り上げるだけよ
代表
おかえりなさい
何の用？
帰国したと聞いて 心配で会いに来たんです
大丈夫よ 他に何か？
ないです
そう
コーリンカンパニーの 調査は？
続けてはいますが 難航してます
諦めずに続ければ 役に立つかも
何をしたって無駄だ
父親の恨みもあり 悔しくて たまらないはずだ
だが しかたない
身の程も知らずに 私に たてついたんだからな
残っている拠出金は 必ず取り戻します
パク会長もソン会長のように
はっきりしてほしいものだ
何か問題があったのですか？
無駄に頭を働かせる きらいがある
浅知恵を働かせてばかりでは 結局 損だと言うのに
理事長から聞きました
業者選定を渋っていると
じきに分かるさ
パク会長がどちら側に付くか
荷物を降ろせ
はい
イ課長
早く来てくれ
会長
これからも今と同じように 進めてくれ
どうも
〈お前は死ぬ〉
どいてくれ
会長
大丈夫ですか？
“会長 パク･ムサム”
はい
やつが現れた
あの外国人だ
あのあと すぐに帰国させました
殺すと脅迫してきた
はっきり言ったんだ
落ち着いてください
神経が逆立ってるようですね
まさか 君の仕業なのか？
過度なストレスは 誇大妄想の元です
ソ代表
こんなやり方は通じないぞ
誇大妄想は疑心暗鬼の元です
カウンセリングを受けては？
警護責任者を呼べ
かしこまりました
まったく
どこに行ってたんだよ 僕のエンジェル
いい儲け話を 持ってきてくれたか？
どれどれ
なるほど
いかがわしい物でも 見てたのか？
父さんったら
子供じゃないんだから
協会の運営資金は 一度うちを経由させる
チョ部長と金額を確認しろ
はい
こりゃすごいぞ
チョ部長
ちょっと部屋まで来てくれ
急いで
“大口投資をする”と返信が
私を投資専門家だと 信じ切ってます
今まで稼がせてあげた かいがあるわね
断崖絶壁にお連れして
突き落とすのよ
はい
チョ理事は？
簡単な問題じゃないんだ
こっちも仕事が山積みでね
再入札が近いのに悠長ですね
旦那様の機嫌を損ねますよ
うるさい男だな
まったく
ご隠居様と言い ソ代表と言い
早く追え
捕まえろ
ソ代表に電話してくれ
話して解決しよう
〈黙れ〉
〈忘れるな〉
〈就任させるのは 難しいが―〉
〈退任させるのは 簡単だ〉
何だと？
チョ部長か
違う あの資金は無事だ
父さんには僕が報告する
問題ないと言ってるだろ
うちの社員を向かわせます
計画の詳細を聞いてください
一か八か 死ぬ気でやるんだ
失敗したら君も道連れだぞ
そんな計画なら提案しません
では
天下金融に行って
いいんですか？
何が？
スピードの出しすぎです
私だけ安全運転してたら 置いて行かれるわ
遅れを取るのは大嫌いなの
チョ理事はムジンへ
ジオ建設に心を固めたはずよ
分かりました
代表は大丈夫なんですか？
一滴も涙を見せなかったけど
心の中では 血の涙を流したはずよ
どうやって 養育権訴訟の資料を？
ＳＮＳの投稿を 思い出したんです
アメリカにいる息子に 会いたがってると
見つけたのは室長？
暇だったので 翻訳しておきました
こんな仕事をさせて すみません
これで何ができる？
息子に接触してみます
13歳なら ＳＮＳを使ってるはず
母親に連絡してるのでは？
裁判所に禁止されてます
息子の写真や手紙を渡せば 喜ぶはずです
少しは協力する気になるかも
だめならしかたない
イソップ童話だね
はい？
旅人の上着を脱がせる話さ
セジンさんは暖かい太陽だね
そうかな
ちょっと失礼
もしもし
実の兄を売り渡し 甥(おい)を踏みつけた
分かってます
私は最低な男で 天下の大バカ者だと
叔父さん
分かってる
知らないわけがない
全ては 私の欲深さのせいなんだ
兄さん
出来損ないの弟を 罰してください
甘んじて受けます
わけの分からんことを言うな
説明しろ
城北洞とソ代表を 利用しようと思ったんですが
もう無理です
魂まで奪われてしまう
会長が それでどうする
ゴヌ
新都市事業だが
お前に任せたい
社運を賭けた事業だ お前が指揮を執れ
私も協力する
叔父さん でも…
やめなさい
いい加減にしろ
兄さん
会長にはなりたいけど 苦労は嫌だと？
それでゴヌに 責任を押しつけるのか？
このままでは 新都市事業を乗っ取られます
黙って横取りされろと？
元はと言えば お前が引き入れたんだろう
いまさら何を言う
兄さん 違うんです
やります
会社を守らないと
ゴヌ
力を合わせなければ 会社を奪われる
城北洞かイギョンに 好き勝手にされるでしょうね
お前の言うとおりだ
会社を守って父さんの 夢の事業を完成させるよ
僕がやるよ
分かった
シートベルトを
頼んだ
父さん
ギテ
ここは？
突然 倒れたんです
イム先生を呼べ
事情があって 別の病院なんです
ここはどこだ？
何も心配せず休んでください
ギテ
お前というやつは
また来ますから
ギテ
人の出入りに注意してくれ
部外者は一切立ち入り禁止だ
はい
あまり時間がありません
長引けば怪しまれる
どのくらい？
長くても１か月ですね
それまでに実権を握るのです
会社にも協会にも 父さんを慕う人が多すぎる
任せてください
邪魔者を追い出し １つずつ問題を片づけます
詳細はチョ理事から 聞いてください
父さんにも責任がある
もっと早く 認めてくれればいいのに
マリお嬢さんです
おじいちゃんは大丈夫なの？
こんにちは
面会謝絶ってどういうこと？
絶対安静なんだ
しかたない
どこがどれだけ悪いのよ
ムジングループと 天下金融は片づいた
あとは チャン･テジュンだけね
ジオ建設から 連絡がありました
再入札については 関連法と社内規定に基づき―
〝ムジンネオシティー 再入札公募会議〞
談合や事前調整は行いません
不正なやり方で 参加した業者がいた場合
その業者は今後 新都市事業 関連工事への
参加を禁止します
ムジンネオシティー事業の 総括責任者として
はっきりと警告します
調整してくれ
分かりました
先に行ってて
はい
悪いがジオ建設は諦めてくれ
会長は雲隠れ中なのね
やりすぎだよ
叔父は欲が深いけど 臆病なんだ
追い詰めすぎたみたいだね
血のつながりは強いのね
家族で窮地に立ち向かう姿は 感動的だわ
うちからは手を引け
城北洞も諦めさせる
総括責任者と言ったわね
地下室で苦労した分 大目に見てあげる
城北洞を片づけるまで せいぜい楽しんで
ご隠居様が倒れたら終戦だ
セジンさんも 調査に没頭してる
１人は甥の後ろに隠れ―
もう１人は息子に裏切られた
まったく 何と言えばいいものやら
ソ代表が帰国してから 何かが変です
背後にいるのは あの子だと思うか？
狙いは旦那様でしょう
四十九日までは 待とうかと思ったが
放ってはおけないな
調べておきなさい
はい
全部食べて
何も食べてないんでしょ？
セジン
おじいちゃんは
死なないよね？
お小遣いをくれなくて 嫌いって言っちゃったの
それっきりになったら？
マリ
“おじいちゃん”
赤い字で 書いちゃいけないんだった
大丈夫よ
すぐ元気になる
いい人と巡り合って 結婚する姿も
ひ孫も見てもらおう
代表
あとで会いましょう
代表？
さっきうちの会社で パパと何か話してたけど
忙しそうね
大丈夫です
コーリンカンパニーの件は 解決した？
まだですが 方法はありそうです
内部事情を知る 元妻を攻略するのね
ちゃんと話せば 分かってくれます
その策も悪くないわ
策だなんて考えてません
今のは本当に セジンらしい反応ね
手伝おうか？
ゴヌさんがいるので 大丈夫です
助けが必要なら いつでも言って
ソン会長が入院したんです
聞いたわ
マリがすごく心配してます
人の心配までしてると大変よ
私らしいじゃないですか
キム 上がってきて
人の心配までしてると大変よ
〝ママを知ってるの？〞
息子の話に喜んでました
助けてくれるかもしれません
期待しすぎないで
失敗しても
人助けになる
忙しいのに 邪魔しちゃいました？
僕も彼女に話がある
養育権の訴訟で 力になれると思うんだ
米国支社に法務チームがある
それなら最高です
もしもし
いくら非公開にしても 無駄です
パスワードでは 個人情報を守れませんよ
離婚前の不貞行為ですから
訴訟には負けるでしょう
この写真が相手側に 渡らなければ 話は別ですが
何が望み？
コーリンカンパニー
今日会うことを 誰かに話した？
いいえ 会うと約束したのは 昨日の夜だから
コーリンカンパニーの 調査は？
コーリンカンパニーの件は 解決した？
夕方 代表に会いました
調査は順調かと聞かれて チョン･ミヨンさんの話を
はい
僕たちの客が そっちに行ってない？
彼女は私の客よ
話も済んだわ
チョン･ミヨンさん
横取りしたのか
代表
何の話を？
子供と元旦那の話と
コーリンカンパニーの 所有者についてよ
私たちも突き止められたのに
来年？ それとも再来年に？
セジンさんと真逆だ
イギョンは 北風で上着を脱がせた
まさか脅迫したんですか？
悪いけど 先に失礼させてもらうわ
大切な約束があるの
所有者は城北洞なんですね？
そうよ
とどめを刺してください
ありがとう
ご隠居様の件は これで片づきますね
公表されれば 政治生命は終わりです
〝テレビ局〞
進行内容に 問題はないようです
ゆっくりとお話しください
そうだな
失礼します
久しぶりだな イ局長
いや 今は社長か
どうも
はじめまして
よろしく頼むよ
考え中です
復讐(ふくしゅう)すべきか 徹底的に利用するか
私にとって どちらが賢明でしょうか
ノックもなしに失礼ですよ
気にするな 大丈夫だ
無事に 葬儀を終えたと聞いたよ
外してください
「長老に聞く人生」
「長老に聞く人生」とは 面白そうですね
波乱万丈な人生だった
それだけ伝えたいことも たくさんある
父を裏切った話も してください
在日韓国人の父から
友情の名の下に 金と努力を搾取した
ボンスは自らの意思で 私たちに従ったんだ
金融実名制を理由に 裏切りましたね
ご隠居様は 政治的な負担を感じ
パク･ムイル会長は 父の財産を狙った
全て過ぎた話だ
勝者のつもりでしょうね
１人は刑務所暮らし
もう１人は この世を去ったのですから
違います？
頂点の座を手にしてこそ 真の勝者だと言えるだろう
イギョン
政界復帰の基盤を 作ってくれたのは君だ
しかし いまさら後戻りはできない
コーリンカンパニーの 所有者を示す証拠があります
在米韓国人の甥を利用して 税金を流出させ―
自らの懐に入れた
国民は そんな人を 望むでしょうか
愛読書の「韓非子(かんぴし)」ですね
こんな格言があります
“大きな山に つまずく者はいない”
“実際に人を つまずかせるのは―”
“小さな段差だ”
どういうつもりだ
父の遺骨を見て決意しました
狡猾(こうかつ)で欲にまみれた老人
今でも頂点の座を夢見る チャン･テジュン
あなたを―
必ず頂点の座に 立たせてみせると
何だと？
あなたは必ず 頂点の座に立つでしょう
私がお連れします
ただし とことん 私の指示に従うのです
この私に服従しろと言うのか
とことんです
でなければ―
コーリンカンパニーの資料を 公開します
名誉を手にするか
無残に没落するか
どちらにしますか？
復讐ではなかったか
この世の全権力を 握るつもりなんだな？
言ったはずです
復讐する気はないと
これはテレビに映せませんね
考え中です
あなたをどう片づけようか
諦めなさい
あいつらの相手は お前には無理だ
戦う気はありません あくまでも仕事です
徹底的に利用するか
“豊富な見識と経験で 社会に貢献”
寒いわ
どういうことです？
何が？
検察やマスコミに 資料を公開するのでは？
代表
乗らないの？
最初から 諦める気などなかった
あの資料は 取引条件にしたんですね
計画は順調に進んでる
違いますか？
乗って
家まで送るわ
セジン
バスで帰ります
遠回りでしょ？
楽なんです
本心なの？
はい
気を付けて
代表も
日本語字幕 山田 汐里