NETFLIX オリジナル作品
コーリンカンパニーの 所有者を示す証拠があります
所有者は城北洞(ソンブクドン)なんですね？
とどめを刺してください
あなたは必ず 頂点の座に立つでしょう
私がお連れします
何だと？
ただし とことん 私の指示に従うのです
この私に服従しろと言うのか
とことんです
コーリンカンパニーの資料を 公開しますよ
検察やマスコミに 資料を公開するのでは？
最初から 諦める気などなかった
あの資料は 取引条件にしたんですね
計画は順調に進んでる
違いますか？
第15話
待て
検問は必要ない
開けろ
ご隠居様の下で政界入り
党代表だけでなく―
政府の要職も務めた人物です
現在の大統領選支持率は 僅差(きんさ)で３位です
だめですね
新鮮さに欠けます
与野党のどちらにも 人脈を持っている
人あたりもいい
だからと言って 私たちに必要とは限りません
政治経験より 新鮮さが重要です
すでに―
候補を決めてあるんだな？
誰だ？
聞いたら反対するんですか？
今後はチョ理事が 私の代わりに来ます
どうぞよろしく
ご隠居様にはソ代表が謁見(えっけん)を
日常的な業務は チョ理事で十分です
ソ代表
あなたを 追い出そうとも考えたけど
まだ使えると思い 残したんです
つべこべ言わないでください
耳障りです
“ワーキングホリデー 説明会”
おかえりなさい 室長
ムン室長も もう辞めちゃだめだ
オフィスは 昔のままのはずです
カビ臭くなくて助かる
再入札は木曜日だ
関連書類を くまなくチェックして
最終確認は僕がする
ジオ建設は除きますか？
談合した会社は当然排除する
ソ･イギョン代表が 城北洞と和解したようです
違うよ
和解じゃなくて 服従させたんだ
計画どおりに事を進めるはず
新都市事業も荒波に もまれそうですね
それを防ぎに来たんだ
絶対に好き勝手にはさせない
書類を準備します
パク･ゴヌです
はい
少し会える？
これくらいの印鑑だ 隅まで捜せ
絶対に会長室にあるはずだ
おい
はい
鉢の裏を見ろ
はい
ギテ
点滴を外してくれないか
健康のためですよ
それより
会長印はどこです？
見当たりません
会長印がないと 会社が回らないんです
ソ･イギョンの指示か？
ありえませんよ
愚かなやつめ
あの女に―
利用されるな
印鑑は必ず見つけます
お大事に
ギテ
待て
邪魔な人物は片づきました
まだ父さんの側近が残ってる
１人ずつ潰せばいいわ
それより印鑑は？
それがまだ…
会長室にも家にもなかった
ソン社長
分かってる
会長印がなければ 真の会長にはなれない
必ず見つける
それよりマリが心配なんだ
“おじいちゃんに会う”と 言って 大騒ぎなんだ
ソン家の血を引いて 一度決めたら考えを曲げない
ソン社長
はい
育児の悩みを 聞く暇はありません
そういうわけじゃ…
近々 城北洞が 候補者を決めます
ＴＪ文化財団の 資金確保が急務です
娘さんのことよりも ずっと重要だと思いますが
はい
分かりました
セジンは今でも マリと会ってるの？
どうでしょう
タクに聞きます？
いいえ 結構よ
ワーキングホリデー？
肉体労働が多いから―
忙しくしてれば 忘れられると思って
それは卑怯(ひきょう)だ
逃げるってこと？
いけませんか？
代表を止めたくても 無理じゃないですか
悩むしかないなら 逃げたほうがマシです
だめですか？
お互いに正直になろう
イギョンのためというのは うそなんだ
本当は家と会社を守るほうが 僕には大切だった
理由が必要だったんだ
やめてください
後悔しますよ
僕は自分の気持ちに 忠実になると決めた
だから会いに来た
本当に イギョンを止めたいなら
戦う覚悟を決めるんだ
どちらかが倒れるまで
代表を倒す気はありません
正直になろう
イギョンを止めるには 倒すしかない
これが夢だと言ったわ
でも あなたは諦めた
夢の１つも守れない人が 私の邪魔を？
ゴヌ
あなたに勝ち目はないわ
怪物が人間に 負けるはずがない
やめてください
今ならやめられます
とんでもない
歩みを止めたら 死んでしまうの
死んだような人生など
１分１秒たりとも 生きたくないの
そんな危ない所に 代表を置いて行けない
逃げるなら今よ
あなたもゴヌさんも
本当に イギョンを止めたいなら―
戦う覚悟を決めるんだ
どちらかが倒れるまで
〝志願書〞
どうも
サイドブレーキは 思い切り引いて
分かりました
もしかして あなたが…
ソ･イギョンです
はじめまして カン･ジェヒョンです
10分前に来たのに お早いですね
中へ
代表は？
今 カン代表と会いました
本当にＩＴ業界の 大物なんですか？
どうして？
見た目は近所のおっさんだ
新聞くらい読みなさい
会社の株価と 売上額を知ってる？
個人財産だけでも 数千億ウォンは くだらない
若者の選ぶ次世代のリーダー 不動の１位よ
政治などしませんよ
うそが下手ですね
大統領候補の記事か
あれは記者が 好き勝手に書いたんですよ
政治家になるくらいなら―
プログラムを開発するほうが マシですよ
お好きにどうぞ
話は終わりですね
うちの家内が 絵に関心がありまして
いい作品があれば 教えていただこうかと
気に入った作家がいれば すぐ買います
１人だけいますよ
そうですか
誰です？
チャン･テジュン
知ってはいますが
画風が荒くて時代遅れですね
一方で奥深く安定しています
僕はベンチャー企業の 社長ですよ
安定を求めてたら 成功してません
若い時はよくても これからは中身が大切です
もし政治に興味が湧いたら―
ソ代表に 真っ先に連絡しますよ
残念ですね
今度は 仕事の話で会いましょう
私にとってはこれが仕事です
大金持ちなのに 気さくな人ですね
だまされないで
業界のトップの足元は 血溜(だ)まりなのよ
たくさんの敵対企業が 彼に倒されてきた
今も頭の中で計算してるはず
誰と手を結べば 権力を握ることができるかと
決断を手助けしないとね
計画を聞かせてください
正直に話してほしい
コーリンカンパニーの件で 気付いたんです
代表は絶対にやめないと
たとえ怪物になっても
頂点を目指し続けるでしょう
私は諦めません
逃げたり後悔するのは嫌です
止めてみせます
倒してでも
特別企画室の 外部事務所なんだ
セジンさんが使っていい
私の仕事は？
ソ･イギョン専門部隊だ
ギャラリーＳと城北洞と ＴＪ文化財団まで
関連団体を全て調査するんだ
僕とムン室長も こまめに寄るよ
必要な資料や経費は提供する
分かりました
イギョンが暴走を続ければ
僕たちに チャンスはないかもしれない
分かってます
タク
何してる？
仕事中
就職したのか？
聞かないほうがいいわよ
代表に何かあったの？
用がなきゃ 電話しちゃだめか？
姿が見えないから国外かと
行くところだった
何だって？
タク
もし今度 私と会っても驚かないで
お互い 自分の仕事をしましょう
何カッコつけてるんだよ
もう電話しないで
怒られるわよ
おい セジン
切るね
ごちそうになったね
民友党の議員と接触しました
ご苦労さま
何？
セジンが何か始めたようです
何かは分かりませんが
それで？
もし今度会ったら―
自分の仕事をしようと
どちらから連絡したの？
俺です
やめなさい
でも…
チャンスをあげたのに 自分で出ていったのよ
好きにさせなさい
見つけました
親戚名義の外国口座に 約１億ドルの資金があります
カン代表が？
庶民のコスプレをしてた人よ
明日は早起きして
その封筒は？
知らない人が 父さんに渡せって
そうか
実は海外に資金がありまして
借名口座なので 公表されるとまずいんです
それが？
誰かが その口座の資料を 送ってきました
警告なのではないかと 思うのですが
提案です
資料が民友党に渡れば
今までの手回しは 水の泡になります
他の党に接触しても 無駄でしょう
代表を助けられるのは 私だけです
こんな脅迫は困りますね
提案だと言ったはずです
欠格理由となる海外資金は きれいに洗浄しないと
私がお手伝いしましょう
城北洞に行ってください
主人が変わったという噂(うわさ)は 本当なんですね
私の描いた絵に ご隠居様が色付けを
なぜ私を候補に？
燃えるような野心と 深い欲の持ち主だからです
パートナーとして 最高の資質です
カン･ジェヒョン代表と？
近日中に 日程を調整しろとの指示です
チャン･テジュンを 屈服させただと？
城北洞の主(あるじ)が変わったと 噂が広まっています
私に勝てるわけが なかったんです
だから逃げたのか？
ゴヌは能力もあるし 新都市事業も順調です
忙しいゴヌの代わりに 来ました
一体 何を考えているのかね
兄さんは自分の心配を
ボンスの娘は―
一体どこまで 上を目指すつもりなんだ？
いくら考えても分からない
どこにもないんだ
どうすれば？
残念ですね
会長職の代行にも 限界があります
ソ代表だけが頼りなんだ 見捨てるのは なしだぞ
他の手を探してるが 思うようにいかない
ベストがだめなら ベターがある
ベター？
成年後見人を 申請してください
父さんを障害者にしろと？
財産権の行使が制限され 会社はソン社長のものになる
いまさら良心が痛みますか？
考えさせてくれ
あまりに突然で
ここで躊躇(ちゅうちょ)すれば 確実に負けます
私には 速度を落とす気はありません
歩調を合わせるか脱落するか 決めてください
この業者は？
イギョンが推してた ジオ建設だ
談合した会社ですね
イギョンの罠(わな)を １つずつ片づけるよ
負けられませんね
もちろん
チョ理事
外部顧問は解任したので 来なくて結構です
ご苦労さまでした
アカウントを削除されて ログインできません
他の方法を探しています
会長は完全に 手を引いたようです
今はパク･ゴヌさんが指揮を
分かったわ 下がって
どいてよ おじいちゃんに会わせて
マリ
パパ
面会謝絶と言っただろ
お願い 顔だけ見て帰るから
許可が出るまで我慢しろ
医者を連れてきて
私は孫なのよ
うるさい
パパのほうがうるさい
あいつ
マリ
分かっただろ
おじいちゃん
しっかりして
父さん あんまりだ
黙れ
連れていけ
父さん
放せ
なぜ こんなことを？
僕が何をした
やめてくれ
父さん
天下金融も そろそろ 世代交代をする時かと
夢ではなく 現実にすればいいんです
セジン
ここよ
早く
おいで
飲みすぎよ
電話したのに 来ないからでしょ
仕事中だったの
友達より大事？
まったく
悪い子なんだから
座って
飲んだら許してあげる
今日は もう帰ろう
嫌だ
今日は とことん飲むわよ
よいしょ
嫌だ 今日は飲むの
気を付けて
大丈夫よ
こんなに飲んで
２次会？
そう ２次会よ
やった
ティレックスに行こう
人気のクラブ？
知ってるなんて すごいじゃん
あんたが言ってた
そうだっけ
大丈夫？ 具合悪いの？
赤ちゃんみたいだった
おじいちゃん
面会したの？
会えたのね
ろう屋みたいなのよ
パパの部下たちを 強行突破してやったわ
よくやった
おじいちゃん
すやすやと眠ってた
ソン会長が入院したんです
マリがすごく心配してます
人の心配までしてると大変よ
〝ムジンタワー〞
ソン･ウィソン会長？
マリのおじいさんは 監禁されてるようです
ソン社長は 代表に操られてるのかも
何でそう思ったの？
代表なら 父親を裏切らせかねません
今の代表は昔と少し…
いいえ 全然違います
分かった またあとで話そう
待てません
セジンさん
今は新都市事業の 業者選定が先だ
力を合わせて 敵を砕くんですよね？
ソン会長を味方にできます
分かってる
でも今は再入札のほうが 優先度が高いんだ
事務所にいます
セジンさん
ジオ建設を 入札に参加させてください
ソ代表
それは さすがに無理だ
会長にしてあげた恩を もう忘れたんですか？
私は正当な見返りを 求めているのです
それで？
従わなければ…
ソン会長のようにすると？
そうですね
城北洞には リベートの資料もあるし
手っ取り早く 外国人を使ってもいい
人の欲を 甘く見てはいけませんよ
代表
何してるの？
代表こそ何を？
忘れてたわ
探偵ごっこ中なのね
私を調べるのは楽しい？
調べてますけど 楽しくはありません
代表を 倒さなきゃならないから
私を？ あなたが？
それは楽しみね
もう引きとめません
言っても無駄です
勝てるとは限らないわ
負けても未練は残りません
出会った頃の いい目をしてるわね
残念だけど 次の約束があるの
行ってください
待ってるわ
手痛いはずです
予定は？
明日の炊き出しイベントで
カン代表とご隠居様の 協力体制を公にします
いい絵ですね
世代と思想を越えた 協力の象徴として
政局に波乱が巻き起こります
検問は必要ないでしょう？
手足を広げるなんて
みっともない
規則なので しかたありません
では お気を付けて
政治もビジネスです
利益のある相手なら 嫌でも我慢しなきゃ
いくら何でも 顔に出しすぎですよ
失礼します
ふさわしい候補というのは あの程度の男のことか？
ＩＴ業界のトップで 認知度も好感度もあります
選挙は人気投票じゃないんだ
見せかけでは勝てない
ご隠居様も ただの見せかけです
カン代表のために 顔だけ出して―
あとは計画に従ってください
候補にするには 弱いということだ
不満があるなら 趣味の書写をどうぞ
明日のために 心を静めてください
叔父さん
寝てます？
何だ
再入札は ジオ建設抜きでやります
ソ代表が黙ってないはず
だから何だ
好きにしろ 総括責任者はお前だ
大丈夫ですか？
自分で何とかする
戻りなさい
分かりました
では
ジオ建設です
入札参加不可の 通知が来たそうです
ゴヌさんも強情ね
結果を待てと伝えました
〝再入札現況〞
私は温かな愛にあふれる 現場に来ています
〝愛の炊き出し〞
恵まれない人々への 炊き出しイベントは―
ＴＪ文化財団の主催です
チャン元大統領とＩＴ業界の 風雲児カン代表の他―
各界の著名人が 参加しています
お話を聞いてみましょう
たくさん食べて
おかわりも どうぞ
“ＴＪ文化財団 愛の炊き出し”
ご隠居様は エプロンが似合うのね
早く進んで
いただきます
待ってください
悪いけど10分後に入札で 忙しいんだ
入札の件です
あとから行きます
どうしたの？
ジオ建設の件はソ代表も？
推してた業者だから 知ってるはずだ
どうなりました？
どうなるって何が？
代表やジオ建設に動きは？
参加不可と言われたら なす術(すべ)がない
僕がいる限り 何をしても無駄だ
そんな簡単に 諦める人じゃありません
おとなしく 引き下がったりしない
お疲れさまです
疲れたな
旦那様より先に座るとは 礼儀に反します
椅子はたくさんある
技術力は二の次で―
株取引と企業吸収合併で ずいぶん儲(もう)けたそうだね
在任時の不動産政策には 及びませんよ
今でも大儲けした地主から 支持されてるそうですね
カン代表
何のマネですか
今日の目的を 忘れたんですか？
カメラの前で お二人の結束を示すのです
気に入らないなら 出ていってください
最初から このありさまでは 考え直すしかないですね
代わりなら いくらでもいます
嫌なら抜けていいですよ
はい
再入札が延期されました
セジンさんの読みどおりだ
ソ代表には企(たくら)みがあった
有力な業者に目をつけ―
施工業者に決定後 ジオ建設が買収する気だった
どこの会社ですか？
疑わしい会社を調べています
その会社も 入札に参加できなくする
間に合ってよかった
痛手を負うはずだ
もうあとには引けない
あとは攻撃し合うだけ
戦いの火ぶたは切られたんだ
内部ネットワークに侵入し
新都市事業の 関連資料を集めて
はい
ジオ建設のパク社長と オ専務を呼んで
連絡します
ソン社長に会ってきなさい
ジオ建設の資金が無事か 確認するのよ
分かりました
セジンさん
始めようか
信頼できるやつを選んだ
嫌なら やめましょう
あくまで僕個人の責任で 行うことだ
マリさんには 世話になったからね
借りを返したい
“ソンハ病院”
先に行ってます
お願いします
君は車で待ってて
私も行きます
ソン社長の部下がいて危ない
私が会長を安心させます
セジンさん
私個人の責任で行うことです
セジンさん
あまり疑うなと ソ代表に伝えてくれ
成年後見人の申請が面倒でね
提出書類の準備で忙しくて そんなことを考える暇がない
俺に言われても
代表の指示に従ったまでです
大丈夫です
問題ないと言っただろ
今から向かうところだ
消毒？
聞いてないぞ
分かりません
全て交換するそうです
事務課に聞け
確認を取っています
大したものじゃなくて 感染予防のためです
はい そうですね
どうも
確認しました
はい
どうぞ
離れてください
感染でもするんですか？
運が悪ければ
開けろ
買収資金は問題ありません
ソン社長は？
病院へ
消毒がどうとか言ってました
消毒？
全病棟で行うそうです
病院まで何分かかる？
会長
ご安心を マリの友達です
少しの辛抱ですよ
まだ危ないですよ
社長
父さんが無事か確認しろ 消毒はうそだ
やつらのあとを追え
逃がすな
パク･ゴヌ
ただじゃおかない
じっとしてろ
あそこにいたぞ
捕まえろ
早く
お前ら
何してる
早く乗って
おい 何してるんだ
捕まえろ
早く
おい お前
何してるんだ
車をどけろ
何してる
早くしろ
おい
もう引きとめません
言っても無駄です
勝てるとは限らない
負けても未練は残りません
手痛いはずです
どうしたの？
タクに なんてことを
部下の管理をしっかりしろ
１人は父さんを拉致し １人は僕たちを邪魔した
セジンさんが？
はい
パク･ゴヌまでいた
お静かに
会長は数日で 復帰するでしょう
だから困ってるんだ
焦ることはありません
確保しておいた株があります
父さんの雷が落ちたら 死んでしまう
死ねばいい
怒られて死ぬくらいなら
ソ代表
タクの治療を
終わったら来て
君たち
安全な病院に移りました
この点滴が終われば よくなるそうです
マリもすぐに来ます
世話になったな
よろしくお願いします
承知しました
セジンさん
タクは大丈夫かな
分かりません
叱られるだけで 済めばいいけど
セジン
来たのね
おじいちゃんは？
目を覚ましたわ
誰にも言ってない？
パパにも秘密なんでしょ？
1101号室よ
本当にありがとう
おじいちゃん
マリ
本当に死んじゃうかと 思ったんだから
おじいちゃんが 死ぬわけないだろう
もう会えないかと思って 心配だったの
おじいちゃん
ずっと元気でいてね
約束して
私のためだよ
〝カン代表 立候補示唆 チャン元大統領が支持〞
イギョンが もうあんな所にいる
次の目標が決まりましたね
旦那様
急用でないなら 明日にしてくれ
今日は疲れたな
ソン会長が 病院から脱出しました
脱出？
はい
おそらく パク･ゴヌさんの仕業です
ゴヌが？
あの子に背を向けたんだな？
珍しいわね
数には勝てません
気を付けなさい
すみません
セジンもパク･ゴヌも 無事に逃げたのね？
ソン社長を見れば分かります
どうせ これ以上 監禁するのは無理だった
しかしセジンが こんなに早く動くとはね
なぜ助けろと？
また警護ですか？
警護？
前も“守ってやれ”と…
おとりよ
借りができたと思うはず
あなたが解雇されたり 罰を受ければ自分を責める
そういう子でしょ
俺にあいつをだませと？
必要ならね
あなたの言動を 何の疑いもなく信じるはずよ
セジンだけでなく パク･ゴヌも
気が乗らない？
セジンは 代表の相手になりません
パク･ゴヌがいても同じです
やりすぎでは…
再入札が延期になった
吸収合併の計画は失敗よ
間違いなくセジンの仕業ね
どうやって…
やっとマネし始めたのね
私を映す鏡になるそうよ
それなら 握り潰してあげるのが礼儀ね
誰が僕たちの相手なのか 忘れないで
傷つく覚悟があるのか それとも諦めるのか
疲れないのか？
代表を止めたいの
ここで迷えば 事業が危ない
イギョンを早く止めよう
カン代表と約束を
これは罠です
セジンは 痛い目を見るんですか？
ソ･イギョン代表を 排除するのです
私を排除しろと指示を？
日本語字幕 山田 汐里