1
00:00:06,100 --> 00:00:08,933
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:41,633 --> 00:00:42,700
{\an8}第16話

3
00:00:42,700 --> 00:00:43,600
{\an8}第16話

4
00:00:42,700 --> 00:00:43,600
なぜ助けろと？

5
00:00:43,600 --> 00:00:44,333
なぜ助けろと？

6
00:00:45,066 --> 00:00:46,400
{\an8}また警護ですか？

7
00:00:49,500 --> 00:00:50,333
{\an8}警護？

8
00:00:50,466 --> 00:00:52,600
{\an8}前も〝守ってやれ〞と…

9
00:00:52,966 --> 00:00:53,800
{\an8}おとりよ

10
00:00:55,166 --> 00:00:57,200
{\an8}借りができたと思うはず

11
00:00:58,166 --> 00:01:03,366
あなたが解雇されたり
罰を受ければ自分を責める

12
00:01:04,766 --> 00:01:05,900
そういう子でしょ

13
00:01:06,533 --> 00:01:09,600
俺にあいつをだませと？

14
00:01:09,833 --> 00:01:10,700
必要ならね

15
00:01:21,466 --> 00:01:26,066
あなたの言動を
何の疑いもなく信じるはずよ

16
00:01:26,666 --> 00:01:28,766
セジンだけでなく
パク･ゴヌも

17
00:01:33,200 --> 00:01:35,100
気が乗らない？

18
00:01:35,266 --> 00:01:37,766
セジンは
代表の相手になりません

19
00:01:38,433 --> 00:01:40,366
パク･ゴヌがいても同じです

20
00:01:41,300 --> 00:01:42,300
やりすぎでは…

21
00:01:42,366 --> 00:01:45,000
再入札が延期になった

22
00:01:46,300 --> 00:01:49,266
吸収合併の計画は失敗よ

23
00:01:50,733 --> 00:01:54,166
間違いなくセジンの仕業ね

24
00:01:55,033 --> 00:01:56,066
どうやって…

25
00:01:56,266 --> 00:01:59,066
やっとマネし始めたのね

26
00:01:59,800 --> 00:02:01,666
私を映す鏡になるそうよ

27
00:02:03,966 --> 00:02:04,866
それなら

28
00:02:05,700 --> 00:02:08,933
握り潰してあげるのが礼儀ね

29
00:02:13,266 --> 00:02:18,633
同じ失敗はしないと誓えば
許してくれるはずよ

30
00:02:19,000 --> 00:02:20,533
そう早まるな

31
00:02:22,766 --> 00:02:25,966
今までお世話になりました

32
00:02:28,500 --> 00:02:29,433
タク

33
00:02:31,533 --> 00:02:32,533
タクってば

34
00:02:59,700 --> 00:03:01,533
本当にいいんですか？

35
00:03:02,166 --> 00:03:05,433
この程度の失敗は
許してください

36
00:03:05,866 --> 00:03:07,933
タクはセジンが好きなんです

37
00:03:08,400 --> 00:03:09,633
この程度の失敗？

38
00:03:11,433 --> 00:03:14,766
タクが悪いのは確かですが

39
00:03:14,933 --> 00:03:17,133
何もクビにしなくても

40
00:03:18,466 --> 00:03:22,933
代表の警護などの
現実的な問題もあります

41
00:03:23,000 --> 00:03:26,300
全て考慮したうえでの決定よ

42
00:03:27,700 --> 00:03:29,700
寄付銀行の計画案は？

43
00:03:30,633 --> 00:03:32,133
明日までには

44
00:03:32,466 --> 00:03:34,366
今夜中に見せて

45
00:03:36,866 --> 00:03:38,566
急いで作ります

46
00:04:03,166 --> 00:04:07,466
チョン･ミヨンさんは
もう出国したそうだ

47
00:04:09,200 --> 00:04:11,000
コーリンカンパニーは
諦めよう

48
00:04:12,733 --> 00:04:14,233
予想どおりです

49
00:04:17,600 --> 00:04:19,333
火種を残すはずがない

50
00:04:27,133 --> 00:04:28,400
何か悩みでも？

51
00:04:30,566 --> 00:04:34,033
タクが電話に出ないんです

52
00:04:34,966 --> 00:04:36,533
きっと困ってる

53
00:04:36,600 --> 00:04:37,133
セジンさん

54
00:04:38,433 --> 00:04:41,933
イギョンを倒すのに
犠牲は付き物だ

55
00:04:43,000 --> 00:04:44,900
気にしてたら きりがない

56
00:04:44,966 --> 00:04:45,533
でも

57
00:04:45,600 --> 00:04:49,266
相手が誰なのか
それを忘れないで

58
00:04:52,566 --> 00:04:53,033
はい

59
00:04:54,733 --> 00:04:55,700
それならいい

60
00:04:56,966 --> 00:04:59,233
ソン会長は退院したよ

61
00:05:27,966 --> 00:05:28,700
誰だ

62
00:05:33,366 --> 00:05:34,900
会長がお見えです

63
00:05:37,033 --> 00:05:37,866
だから何だ

64
00:05:38,066 --> 00:05:39,500
会長室へ来いと

65
00:05:43,333 --> 00:05:43,766
社長

66
00:05:44,833 --> 00:05:47,066
分かった　行くよ

67
00:06:09,966 --> 00:06:11,666
{\an8}〝会長
ソン･ウィソン〞

68
00:06:11,733 --> 00:06:13,733
{\an8}好き勝手はさせませんよ

69
00:06:13,866 --> 00:06:17,400
{\an8}味方も増えたし
株も集めました

70
00:06:17,966 --> 00:06:22,233
もう父さんの言いなりじゃ
ありません

71
00:06:27,766 --> 00:06:28,833
聞いてます？

72
00:06:34,266 --> 00:06:34,766
父さん

73
00:06:36,733 --> 00:06:37,700
ギテ

74
00:06:40,566 --> 00:06:43,966
父さんが育て方を間違えたな

75
00:06:45,300 --> 00:06:49,566
お前を甘やかして育てたのは
この私なのに―

76
00:06:50,100 --> 00:06:52,166
叱ってばかりだった

77
00:06:55,200 --> 00:06:56,300
つらかっただろう

78
00:06:57,700 --> 00:07:00,600
悔しくて悲しかったはずだ

79
00:07:02,600 --> 00:07:05,466
ついには他人に踊らされ―

80
00:07:07,400 --> 00:07:08,866
人の道にまで背いた

81
00:07:11,033 --> 00:07:12,800
私の自業自得だ

82
00:07:14,633 --> 00:07:15,600
父さん

83
00:07:16,800 --> 00:07:18,466
僕が誰か分かります？

84
00:07:19,600 --> 00:07:21,400
今は西暦何年？

85
00:07:25,800 --> 00:07:30,500
過去は忘れて
親子２人で再出発しよう

86
00:07:31,366 --> 00:07:32,733
相手が誰だろうが

87
00:07:32,966 --> 00:07:36,700
天下金融を守るために
力を合わせるんだ

88
00:07:39,300 --> 00:07:40,066
父さん

89
00:07:44,800 --> 00:07:45,933
“ソ･イギョン代表”

90
00:07:46,233 --> 00:07:47,066
ギテ

91
00:07:47,733 --> 00:07:49,200
まだ間に合う

92
00:07:56,866 --> 00:07:58,100
失礼します

93
00:08:03,300 --> 00:08:04,966
会長と一緒ですね？

94
00:08:07,133 --> 00:08:07,533
はい

95
00:08:10,066 --> 00:08:14,100
会長は和解を
持ちかけてくるはずです

96
00:08:15,133 --> 00:08:17,733
逆転できないと悟り―

97
00:08:17,966 --> 00:08:22,566
自らの罪を認め ２人で
やり直そうと言うでしょう

98
00:08:23,733 --> 00:08:25,166
思い出してください

99
00:08:25,900 --> 00:08:30,833
私がしてあげたことと
会長にできなかったことを

100
00:08:31,233 --> 00:08:35,366
その違いを考えてから
会長に こう質問を

101
00:08:47,600 --> 00:08:50,033
僕にも非はありますよ

102
00:08:50,900 --> 00:08:51,900
１つだけ聞きます

103
00:08:53,466 --> 00:08:57,200
僕に会社を譲って
引退してはどうです？

104
00:08:58,666 --> 00:09:00,666
ソ･イギョンの指示か？

105
00:09:00,966 --> 00:09:02,966
質問に答えてください

106
00:09:03,466 --> 00:09:04,700
いずれするさ

107
00:09:05,033 --> 00:09:07,966
だが今のお前の力では…

108
00:09:08,033 --> 00:09:09,366
やっぱりな

109
00:09:09,533 --> 00:09:10,366
ギテ

110
00:09:12,100 --> 00:09:15,466
用があるなら
社長室に来てください

111
00:10:21,966 --> 00:10:25,966
誰の仕業か
検討がつかないわね

112
00:10:42,866 --> 00:10:43,800
遅くなりました

113
00:10:44,366 --> 00:10:45,800
誰の手下か調べて

114
00:10:46,333 --> 00:10:47,500
先に行くわ

115
00:11:04,200 --> 00:11:09,166
２人で会うということは
何か重要な話なんですね

116
00:11:11,300 --> 00:11:16,000
ご隠居様の新党結成の噂(うわさ)が
出回ってますが

117
00:11:16,400 --> 00:11:17,566
その話ですか？

118
00:11:19,933 --> 00:11:22,633
彼の組織力は無視できません

119
00:11:23,200 --> 00:11:27,333
タダ乗りすれば
内部圧力に苦しむでしょう

120
00:11:28,333 --> 00:11:31,666
頑張って世渡りするしかない

121
00:11:32,200 --> 00:11:36,066
運賃さえ払えば
その必要はありません

122
00:11:37,600 --> 00:11:38,833
つまり？

123
00:11:39,233 --> 00:11:42,400
個人資産を寄付してください

124
00:11:44,000 --> 00:11:49,666
公開資産の９割を当落に
関わらず寄付するのです

125
00:11:50,866 --> 00:11:54,800
個人財団設立などの
手は使わずに

126
00:11:55,000 --> 00:11:57,333
潔く寄付してください

127
00:11:59,200 --> 00:12:01,066
ソ代表　いきなり何を…

128
00:12:01,133 --> 00:12:04,800
貧困層のための
“愛の銀行”を設立します

129
00:12:05,866 --> 00:12:09,666
低所得者に担保なしで
少額を貸し出す―

130
00:12:09,733 --> 00:12:11,800
社会貢献型の銀行です

131
00:12:15,266 --> 00:12:16,800
これが企画案です

132
00:12:18,966 --> 00:12:21,933
私の金でソ代表が善行を？

133
00:12:22,600 --> 00:12:23,666
その反対です

134
00:12:24,266 --> 00:12:28,000
カン代表が寄付する資産を

135
00:12:28,933 --> 00:12:32,266
在任期間中に
10倍にしましょう

136
00:12:34,200 --> 00:12:37,600
そんなことが可能だと？

137
00:12:37,833 --> 00:12:41,766
私の仕事は
不可能を可能にすることです

138
00:12:48,800 --> 00:12:49,866
時間が欲しい

139
00:12:51,333 --> 00:12:52,266
いいでしょう

140
00:12:52,700 --> 00:12:54,033
24時間だけ待ちます

141
00:13:06,366 --> 00:13:07,200
代表

142
00:13:10,466 --> 00:13:13,166
テイルサービスという会社で

143
00:13:13,466 --> 00:13:17,500
ムジンのパク会長の
御用聞きだそうです

144
00:13:27,366 --> 00:13:29,200
再入札業者を選定しました

145
00:13:30,233 --> 00:13:34,833
ジオ建設と合併話があった
クラウン建設は

146
00:13:34,900 --> 00:13:36,233
除いてあります

147
00:13:38,666 --> 00:13:39,233
叔父さん？

148
00:13:41,166 --> 00:13:42,366
そこに置いていけ

149
00:13:43,166 --> 00:13:44,100
どうしました？

150
00:13:45,566 --> 00:13:47,833
何でもない　気にするな

151
00:13:47,966 --> 00:13:49,500
僕に相談してください

152
00:13:51,766 --> 00:13:54,366
お前は自分の心配をしろ

153
00:14:00,566 --> 00:14:02,600
相当まいってるな

154
00:14:03,533 --> 00:14:04,833
ソ代表が原因ですね

155
00:14:06,300 --> 00:14:09,266
ここで迷えば事業が危ない

156
00:14:09,833 --> 00:14:12,666
イギョンを早く止めなければ

157
00:14:12,800 --> 00:14:15,366
コーリンカンパニーは
無理です

158
00:14:16,233 --> 00:14:18,533
何か始めれば弱点が見える

159
00:14:19,133 --> 00:14:21,866
イギョンの出方をうかがおう

160
00:14:24,200 --> 00:14:25,366
セジンさんは？

161
00:14:25,933 --> 00:14:27,866
誰かに会うそうです

162
00:14:43,066 --> 00:14:43,966
久しぶり

163
00:14:44,900 --> 00:14:45,800
誰に聞いた？

164
00:14:46,333 --> 00:14:47,300
キムさん

165
00:14:48,033 --> 00:14:51,266
心配で電話したら
“出ていった”と

166
00:14:53,433 --> 00:14:54,300
ごめん

167
00:14:54,600 --> 00:14:56,033
ずいぶん大胆だな

168
00:14:57,200 --> 00:15:01,533
会長を脱出させるとは
代表も怒るわけだ

169
00:15:02,566 --> 00:15:04,933
代表は頂点を目指してるけど

170
00:15:06,366 --> 00:15:09,433
私は代表を倒すのが目標なの

171
00:15:10,466 --> 00:15:11,566
理解できないな

172
00:15:12,966 --> 00:15:14,066
代表もお前も

173
00:15:15,433 --> 00:15:17,466
もっと楽に生きろよ

174
00:15:17,933 --> 00:15:19,233
楽ではないわね

175
00:15:20,666 --> 00:15:21,766
だから呼んだの

176
00:15:23,666 --> 00:15:25,333
仕事がないなら

177
00:15:26,133 --> 00:15:27,066
私と組まない？

178
00:15:27,333 --> 00:15:28,100
正気か？

179
00:15:28,166 --> 00:15:30,500
タクがいれば心強い

180
00:15:30,600 --> 00:15:31,533
俺に―

181
00:15:32,633 --> 00:15:33,733
代表を裏切れと？

182
00:15:33,800 --> 00:15:36,933
代表の味方だと言ったよね

183
00:15:38,266 --> 00:15:41,233
従ってばかりが
味方じゃないわ

184
00:15:41,766 --> 00:15:45,633
計画をやめさせるのが
代表のためよ

185
00:15:46,966 --> 00:15:50,066
今度は俺の話を聞いてくれ

186
00:15:50,933 --> 00:15:53,700
俺のことで自分を責めるな

187
00:15:55,166 --> 00:15:58,666
申し訳なく思われるのは
嫌なんだ

188
00:16:00,366 --> 00:16:01,066
話は終わりだ

189
00:16:01,633 --> 00:16:02,100
タク

190
00:16:21,800 --> 00:16:22,533
俺です

191
00:16:23,466 --> 00:16:26,866
セジンに会って断りました

192
00:16:29,366 --> 00:16:31,766
はい　また連絡します

193
00:16:48,266 --> 00:16:49,166
僕は反対だ

194
00:16:49,800 --> 00:16:52,066
タクの実力は見ましたよね？

195
00:16:52,233 --> 00:16:56,733
僕たちのせいで
解雇された人を誘うのは

196
00:16:56,900 --> 00:16:59,000
傷口に塩を塗るのと同じだ

197
00:16:59,066 --> 00:17:00,800
会長が心配なんじゃ？

198
00:17:01,233 --> 00:17:04,200
タク１人で数人力です

199
00:17:04,466 --> 00:17:05,133
セジンさん

200
00:17:05,333 --> 00:17:06,366
俺の話？

201
00:17:07,933 --> 00:17:08,566
タク

202
00:17:11,066 --> 00:17:14,533
うれしいけど
喜んでいいのかな

203
00:17:15,433 --> 00:17:17,466
仲間になるのね？

204
00:17:17,733 --> 00:17:19,066
大げさだな

205
00:17:19,633 --> 00:17:23,900
アイドルの警備より
こっちのほうが楽しそうだ

206
00:17:25,133 --> 00:17:26,500
給料は あなたが？

207
00:17:26,900 --> 00:17:29,566
ソ代表を裏切ることに
なりますよ

208
00:17:31,200 --> 00:17:34,733
俺を捨てた人に
忠誠は誓えません

209
00:17:35,733 --> 00:17:36,833
生活費も要るし

210
00:17:37,433 --> 00:17:38,400
ありがとう

211
00:17:39,200 --> 00:17:40,033
歓迎するわ

212
00:17:40,666 --> 00:17:41,433
座って

213
00:17:58,766 --> 00:18:00,166
ご無沙汰してます

214
00:18:00,733 --> 00:18:02,866
お呼びいただいて光栄です

215
00:18:04,600 --> 00:18:05,366
座りなさい

216
00:18:06,100 --> 00:18:06,933
はい

217
00:18:13,400 --> 00:18:15,833
ムジンテレコムと
コリアワークスは―

218
00:18:16,166 --> 00:18:20,666
新技術開発を巡って
競争が激しいそうだな

219
00:18:20,866 --> 00:18:24,066
ムジンに比べたら弱小ですよ

220
00:18:25,366 --> 00:18:28,500
技術力だけを頼りに
頑張ってます

221
00:18:28,733 --> 00:18:30,533
まさに賭けだな

222
00:18:31,566 --> 00:18:34,600
先に開発したほうが
市場を支配する

223
00:18:37,733 --> 00:18:43,066
負け戦はするなという
忠告ならお断りしますよ

224
00:18:45,066 --> 00:18:48,966
新技術の開発は
うちが中断しよう

225
00:18:51,400 --> 00:18:53,833
理由なら適当に言い繕うさ

226
00:18:54,433 --> 00:18:55,633
新しい市場は

227
00:18:56,800 --> 00:18:57,900
君のものだ

228
00:19:00,166 --> 00:19:02,766
ただの好意のはずがない

229
00:19:04,966 --> 00:19:06,233
何が望みですか？

230
00:19:09,000 --> 00:19:10,066
実はだな

231
00:19:11,400 --> 00:19:14,433
ソ代表とは複雑な事情がある

232
00:19:15,366 --> 00:19:16,466
ソ代表？

233
00:19:16,633 --> 00:19:19,333
君は大統領選の重要人物だ

234
00:19:20,900 --> 00:19:23,966
いくらソ代表でも
無視はできまい

235
00:19:30,366 --> 00:19:31,366
君に

236
00:19:32,933 --> 00:19:34,800
私の盾になってほしい

237
00:19:36,166 --> 00:19:37,100
会長

238
00:19:37,333 --> 00:19:40,433
経営者同士
助け合おうじゃないか

239
00:19:45,366 --> 00:19:46,633
疑う雰囲気は？

240
00:19:49,966 --> 00:19:51,600
悪くないわね

241
00:19:53,066 --> 00:19:55,233
必ず別の携帯を使って

242
00:20:03,333 --> 00:20:05,500
コリアワークスの
カン代表です

243
00:20:08,433 --> 00:20:12,266
寄付銀行とは
なかなかいい企画ですね

244
00:20:12,633 --> 00:20:13,700
やりましょう

245
00:20:13,966 --> 00:20:15,900
決断が早いですね

246
00:20:16,000 --> 00:20:19,166
ソ代表を信じてるからですよ

247
00:20:19,233 --> 00:20:22,633
信頼してなければ
城北洞(ソンブクドン)にも行ってません

248
00:20:22,800 --> 00:20:25,766
発表は早いほど有利です

249
00:20:28,200 --> 00:20:31,166
家内の雷が落ちそうだな

250
00:20:31,800 --> 00:20:34,266
それは私が何とかしますが…

251
00:20:38,666 --> 00:20:39,300
何か？

252
00:20:41,866 --> 00:20:46,266
ムジンのパク会長と
仲がよろしくないとか

253
00:20:47,700 --> 00:20:49,366
ただの噂でしょう

254
00:20:51,066 --> 00:20:53,766
会長には
手を出さないでください

255
00:20:55,000 --> 00:20:58,800
ムジンには昔
世話になったんです

256
00:20:59,333 --> 00:21:01,566
最近は技術競争が激しいので

257
00:21:02,166 --> 00:21:06,566
変に手を出せば
誤解を受けかねません

258
00:21:06,933 --> 00:21:09,733
悪い噂が立っては困ります

259
00:21:10,866 --> 00:21:13,733
どういうことか
分かりますよね？

260
00:21:15,300 --> 00:21:17,433
パク会長の頼みですか？

261
00:21:21,866 --> 00:21:24,700
ソ代表には
うそをつけませんね

262
00:21:25,866 --> 00:21:26,833
そうです

263
00:21:27,333 --> 00:21:31,233
恩返しとして
仲裁すると約束しました

264
00:21:32,733 --> 00:21:36,133
私の顔を立ててくださいよ

265
00:21:43,066 --> 00:21:45,300
期待以上に欲深いわ

266
00:21:49,866 --> 00:21:52,466
分かりやすすぎて残念ね

267
00:21:52,666 --> 00:21:54,900
報酬を受け取ったはずです

268
00:21:55,233 --> 00:21:57,933
パク会長を消す気はなかった

269
00:21:59,366 --> 00:22:03,733
私があげた椅子を
奪ったりしないわ

270
00:22:04,866 --> 00:22:10,433
寄付を決意させてくれたから
会長には感謝しないとね

271
00:22:10,833 --> 00:22:11,966
そうなんですか？

272
00:22:12,866 --> 00:22:13,600
ソン会長は？

273
00:22:13,900 --> 00:22:15,666
新しい警備を雇いました

274
00:22:16,366 --> 00:22:17,566
タクには及びませんが

275
00:22:18,000 --> 00:22:18,700
理事

276
00:22:20,766 --> 00:22:21,366
すみません

277
00:22:55,900 --> 00:22:58,666
本当に隙のない人だな

278
00:22:59,266 --> 00:23:01,766
それでこそ代表でしょ

279
00:23:03,033 --> 00:23:05,300
楽な仕事にすればよかった

280
00:23:11,266 --> 00:23:12,233
疲れないのか？

281
00:23:14,933 --> 00:23:17,933
この辺で諦めればいいのに

282
00:23:19,766 --> 00:23:20,466
いいえ

283
00:23:21,200 --> 00:23:22,866
代表を止めたいの

284
00:23:27,900 --> 00:23:28,733
セジンさん

285
00:23:29,500 --> 00:23:30,600
ニュースを見て

286
00:23:30,833 --> 00:23:34,200
大統領選候補の
コリアワークス カン代表が

287
00:23:34,266 --> 00:23:36,533
破格の寄付を発表しました

288
00:23:37,100 --> 00:23:42,866
不動産や株などの個人資産を
社会に還元するとし―

289
00:23:43,000 --> 00:23:47,300
{\an8}インタビューを通して
考えを明かしました
〝カン･ジェヒョン代表
全資産を寄付〞

290
00:23:47,866 --> 00:23:49,966
{\an8}私はＩＴ業界出身です

291
00:23:50,500 --> 00:23:55,033
政治に手を出すなという
批判は承知しています

292
00:23:55,766 --> 00:24:00,833
新しい時代を切り開くべく
大統領選挙に立候補しました

293
00:24:02,100 --> 00:24:05,500
今回の寄付は決意表明です

294
00:24:05,700 --> 00:24:08,933
資産の９割とは
少なくない額ですが

295
00:24:09,000 --> 00:24:11,700
どのような形で寄付を？

296
00:24:11,966 --> 00:24:14,233
文字どおり寄付します

297
00:24:14,866 --> 00:24:20,333
{\an8}うやむやにしたり財団を
設立したりはしません

298
00:24:21,000 --> 00:24:25,466
愛の銀行が低所得者層の
希望となれるよう―

299
00:24:25,533 --> 00:24:28,066
透明で公正な運営をします

300
00:24:31,500 --> 00:24:34,900
あの銀行をどう使うかは
察しがつく

301
00:24:35,366 --> 00:24:37,466
貸出は偽装ですね？

302
00:24:37,533 --> 00:24:39,533
善行のふりをして

303
00:24:40,266 --> 00:24:43,233
裏金を管理するのが
真の目的だ

304
00:24:44,300 --> 00:24:46,066
早合点じゃないか？

305
00:24:46,266 --> 00:24:48,133
代表なら間違いない

306
00:24:49,433 --> 00:24:52,933
本当かどうかは
これから調べるわ

307
00:24:55,000 --> 00:24:57,900
カン代表も
知ってるでしょうか？

308
00:24:58,100 --> 00:24:59,066
半々だな

309
00:24:59,733 --> 00:25:02,000
何も知らない可能性もある

310
00:25:12,233 --> 00:25:15,200
寄付の件は
事前に連絡すべきでした

311
00:25:16,100 --> 00:25:16,933
なぜです？

312
00:25:17,166 --> 00:25:19,900
旦那様が驚かれました

313
00:25:20,100 --> 00:25:23,766
この程度で驚かれては
困りますね

314
00:25:32,633 --> 00:25:36,233
ソン会長は私を目の敵にし―

315
00:25:36,933 --> 00:25:39,333
会社を奪われると
怯(おび)えています

316
00:25:39,833 --> 00:25:40,600
なぜ―

317
00:25:41,933 --> 00:25:45,733
理事長と
密かに会ったのでしょうか

318
00:25:48,800 --> 00:25:50,266
ソ代表　それは…

319
00:25:50,333 --> 00:25:52,100
予想はつきます

320
00:25:52,633 --> 00:25:55,433
私の影響力を減らすために

321
00:25:56,300 --> 00:25:59,266
協力しようと
持ちかけたのでしょう

322
00:26:00,933 --> 00:26:02,733
私が知りたいのは

323
00:26:05,533 --> 00:26:10,066
ご隠居様が指示したか
どうかということです

324
00:26:12,000 --> 00:26:14,333
私を排除しろと指示を？

325
00:26:17,933 --> 00:26:18,633
ご隠居様

326
00:26:18,700 --> 00:26:19,966
申し訳ありません

327
00:26:21,166 --> 00:26:26,533
許可も得ず勝手に動き
ご迷惑をおかけしました

328
00:26:32,366 --> 00:26:35,766
君らしくないことをしたな

329
00:26:40,066 --> 00:26:41,000
謝ります

330
00:26:41,066 --> 00:26:42,866
言葉ひとつで

331
00:26:43,633 --> 00:26:48,400
謝って解決するなら
どんなに楽でしょうね

332
00:26:53,000 --> 00:26:54,666
ご隠居様に任せます

333
00:27:01,233 --> 00:27:01,766
ナム

334
00:27:03,666 --> 00:27:04,400
はい　旦那様

335
00:27:04,833 --> 00:27:08,633
私のために
懸命に働いてくれたね

336
00:27:10,433 --> 00:27:13,266
これまでご苦労だった

337
00:27:16,400 --> 00:27:17,600
旦那様

338
00:27:18,066 --> 00:27:20,133
これからは外の世界で

339
00:27:21,033 --> 00:27:23,700
活躍してくれたまえ

340
00:27:28,900 --> 00:27:32,933
ゆっくりと
別れを惜しんでください

341
00:27:50,700 --> 00:27:51,300
報告して

342
00:27:51,866 --> 00:27:55,366
セジンとパク･ゴヌは
寄付銀行を調べています

343
00:27:56,433 --> 00:27:57,400
早いわね

344
00:27:57,933 --> 00:27:59,900
カン代表に会うそうです

345
00:28:00,166 --> 00:28:01,133
そうでしょうね

346
00:28:01,700 --> 00:28:03,533
俺は何をすれば？

347
00:28:03,633 --> 00:28:06,866
セジンを助けるに
決まってるでしょ

348
00:28:10,200 --> 00:28:11,066
何か？

349
00:28:15,166 --> 00:28:16,166
セジンは―

350
00:28:17,566 --> 00:28:18,566
痛い目を見るんですか？

351
00:28:18,866 --> 00:28:21,133
本人に聞いてみなさい

352
00:28:21,966 --> 00:28:26,233
傷つく覚悟があるのか
それとも諦めるのか

353
00:28:43,033 --> 00:28:43,800
タク

354
00:28:44,333 --> 00:28:47,900
特許取得数が数えきれないわ

355
00:28:48,366 --> 00:28:50,233
さすが風雲児ね

356
00:28:52,066 --> 00:28:54,000
大したことない男だ

357
00:28:59,566 --> 00:29:03,333
それより
早く外で仕事させてくれ

358
00:29:06,400 --> 00:29:06,833
タク

359
00:29:07,866 --> 00:29:08,466
何だよ

360
00:29:09,100 --> 00:29:10,400
ありがとう

361
00:29:12,866 --> 00:29:17,033
私の目標を
理解してもらえた気がする

362
00:29:21,266 --> 00:29:22,900
青くさいことを言うな

363
00:30:53,000 --> 00:30:58,200
昨日 資産の寄付を公表した
カン候補の支持率が

364
00:30:58,266 --> 00:31:00,166
一晩で急上昇しました

365
00:31:00,333 --> 00:31:04,400
１桁台が続いていた
カン候補の支持率は

366
00:31:04,466 --> 00:31:08,700
18％を記録し
支持率２位に浮上しました

367
00:31:09,333 --> 00:31:13,266
{\an8}〝国民のため〞と
政治家は言うけど

368
00:31:13,366 --> 00:31:14,933
{\an8}みんな口先だけです

369
00:31:15,433 --> 00:31:18,166
でもカン候補は違います

370
00:31:18,733 --> 00:31:22,700
全資産を寄付する政治家は
初めてです

371
00:31:23,300 --> 00:31:26,633
大統領になってほしいですね

372
00:31:31,466 --> 00:31:32,366
分裂させる？

373
00:31:32,766 --> 00:31:35,366
会長は私を受け入れません

374
00:31:35,733 --> 00:31:39,966
争うより分かれたほうが
マシでしょう

375
00:31:41,633 --> 00:31:44,800
そうは言っても
会社を分けたら…

376
00:31:45,600 --> 00:31:46,933
ニュースを？

377
00:31:47,600 --> 00:31:49,300
カン代表の銀行ですよ

378
00:31:51,466 --> 00:31:52,100
見た

379
00:31:52,166 --> 00:31:54,533
創立メンバーとして
投資するのです

380
00:31:56,300 --> 00:32:00,900
当然 一般の銀行とは
業務内容も異なります

381
00:32:02,600 --> 00:32:06,300
協会がご隠居様の資金を
管理したように？

382
00:32:06,766 --> 00:32:09,333
愛の銀行は
カン代表の金庫です

383
00:32:14,700 --> 00:32:15,533
でも

384
00:32:17,166 --> 00:32:18,166
問題がある

385
00:32:19,566 --> 00:32:24,166
つい最近 海外投資で
大損してしまったんだ

386
00:32:24,833 --> 00:32:25,433
それが？

387
00:32:26,900 --> 00:32:31,666
会社の金を使ったから
父さんが“賠償しろ”と

388
00:32:33,333 --> 00:32:34,833
何の問題もありません

389
00:32:42,866 --> 00:32:43,833
何の用だ

390
00:32:44,166 --> 00:32:47,000
お元気そうで安心しました

391
00:32:47,466 --> 00:32:50,300
ずうずうしいにも程があるな

392
00:32:51,600 --> 00:32:54,366
資金管理に
間違いがあったとか

393
00:32:54,433 --> 00:32:55,866
ただの横領だ

394
00:32:56,666 --> 00:33:00,533
金を返せないなら
社長を退任しろ

395
00:33:01,633 --> 00:33:03,066
いい気味ですか？

396
00:33:03,600 --> 00:33:05,733
とにかく損害を賠償しろ

397
00:33:07,966 --> 00:33:11,833
そう簡単には
そろえられない額ですよ

398
00:33:20,866 --> 00:33:21,866
確認してください

399
00:33:28,233 --> 00:33:29,966
“小切手
27億5000万ウォン”

400
00:33:31,166 --> 00:33:33,400
利子込みの額です

401
00:33:37,000 --> 00:33:37,566
そうだ

402
00:33:39,000 --> 00:33:41,433
社長から話があるそうです

403
00:34:00,433 --> 00:34:03,600
持ち株を持って
会社を分裂させます

404
00:34:04,766 --> 00:34:05,466
何だと？

405
00:34:06,066 --> 00:34:10,699
財務課と法務課を呼んで
きっちり計算してください

406
00:34:21,100 --> 00:34:25,199
ソン社長だけで
愛の銀行を支えられますか？

407
00:34:25,266 --> 00:34:28,733
会長は会社を
分裂させはしない

408
00:34:29,400 --> 00:34:32,333
結局は息子を見捨てないわ

409
00:34:38,900 --> 00:34:39,966
先に降りて

410
00:34:40,533 --> 00:34:41,366
はい

411
00:34:45,633 --> 00:34:46,400
私よ

412
00:34:46,666 --> 00:34:48,300
カン代表と約束を

413
00:34:48,500 --> 00:34:50,833
計画どおりに進めて

414
00:34:51,066 --> 00:34:52,033
分かりました

415
00:35:01,033 --> 00:35:02,500
駐車場に来いと

416
00:35:02,866 --> 00:35:03,566
はい

417
00:35:15,600 --> 00:35:17,466
カン代表に会ったことは？

418
00:35:19,433 --> 00:35:20,400
何度かあるよ

419
00:35:21,100 --> 00:35:21,966
どんな人？

420
00:35:24,166 --> 00:35:28,466
礼儀正しくて
仕事に情熱を持ってる

421
00:35:28,933 --> 00:35:30,933
成功した理由が分かるよ

422
00:35:31,866 --> 00:35:32,633
どうして？

423
00:35:33,633 --> 00:35:37,666
代表が選んだ理由が
他にあると思って

424
00:35:39,000 --> 00:35:40,100
欲ですよ

425
00:35:40,766 --> 00:35:43,066
あの世に持って行けないなら

426
00:35:43,133 --> 00:35:46,633
持っていたって
無駄ですからね

427
00:35:46,933 --> 00:35:50,166
そうは言っても
難しいことです

428
00:35:51,566 --> 00:35:54,466
決心してしまえば楽ですよ

429
00:35:54,900 --> 00:35:57,633
寄付銀行は
ソ代表の案ですね？

430
00:36:00,066 --> 00:36:03,033
どなたと言いましたっけ？

431
00:36:03,266 --> 00:36:06,466
ソ代表の元で働いていた
友人です

432
00:36:08,066 --> 00:36:11,166
寄付銀行には
他の目的があります

433
00:36:11,833 --> 00:36:12,866
他の目的？

434
00:36:15,166 --> 00:36:16,200
裏金の管理です

435
00:36:18,266 --> 00:36:21,833
ソ代表は城北洞まで
操っています

436
00:36:22,600 --> 00:36:25,333
カン代表も
利用されかねません

437
00:36:25,533 --> 00:36:26,466
ちょっと待って

438
00:36:28,666 --> 00:36:32,566
ソ代表とムジンの噂は
知ってますが

439
00:36:33,733 --> 00:36:37,200
お二人の話を
うのみにはできません

440
00:36:38,233 --> 00:36:39,600
裏金とはね

441
00:36:39,700 --> 00:36:42,833
必ず証拠を見つけ出します

442
00:36:44,166 --> 00:36:48,466
カン代表の善意を
汚させてはいけません

443
00:36:49,200 --> 00:36:52,200
僕たちがお助けします

444
00:36:56,566 --> 00:36:57,666
この話は―

445
00:37:00,200 --> 00:37:01,633
ここだけの秘密だ

446
00:37:02,866 --> 00:37:03,733
ですよね？

447
00:37:06,066 --> 00:37:07,800
カン･ジェヒョン代表よ

448
00:37:08,433 --> 00:37:09,666
はじめまして

449
00:37:09,733 --> 00:37:10,633
どうも

450
00:37:10,700 --> 00:37:11,866
カッコいいですね

451
00:37:11,933 --> 00:37:12,600
ありがとう

452
00:37:12,900 --> 00:37:13,933
サインを

453
00:37:14,000 --> 00:37:15,833
両親もファンなんです

454
00:37:15,900 --> 00:37:17,333
ステキだわ

455
00:37:17,466 --> 00:37:19,366
頑張ってください

456
00:37:19,433 --> 00:37:20,333
ありがとう

457
00:37:23,066 --> 00:37:24,266
失礼します

458
00:37:30,466 --> 00:37:31,166
収穫は？

459
00:37:31,633 --> 00:37:35,133
利用されてると
知らなかったわ

460
00:37:35,466 --> 00:37:38,666
でも協力すると
約束してくれた

461
00:37:38,800 --> 00:37:43,600
時の人に会えたのは
御曹司の人脈のおかげです

462
00:37:44,366 --> 00:37:46,766
僕に感謝しないとね

463
00:37:54,466 --> 00:37:57,433
今 何と言ったんですか？

464
00:37:57,733 --> 00:37:59,600
携帯を２台使ってます

465
00:38:00,266 --> 00:38:04,133
外で電話する時は
普段と違う携帯でした

466
00:38:05,133 --> 00:38:07,966
タクを疑ってるんですか？

467
00:38:08,133 --> 00:38:10,033
確認の必要があります

468
00:38:10,100 --> 00:38:10,600
室長

469
00:38:11,300 --> 00:38:12,533
落ち着いて

470
00:38:12,766 --> 00:38:15,033
タクには何度も救われました

471
00:38:15,533 --> 00:38:19,366
病院では危険を冒してまで
助けてくれた

472
00:38:20,066 --> 00:38:22,900
そんな人を
どうして疑えるの？

473
00:38:27,266 --> 00:38:28,166
まさか

474
00:38:29,233 --> 00:38:30,733
ゴヌさんまで？

475
00:38:31,633 --> 00:38:37,100
イギョンなら僕たちの計画を
十分に予想できる

476
00:38:38,266 --> 00:38:39,333
黙ってないはず

477
00:38:40,800 --> 00:38:43,500
タクの件は ただの推測です

478
00:38:43,733 --> 00:38:44,966
二度目だからだ

479
00:38:47,233 --> 00:38:50,800
セジンさんも
同じように利用された

480
00:38:52,900 --> 00:38:53,866
それは…

481
00:38:55,366 --> 00:38:56,666
あの時は…

482
00:39:02,166 --> 00:39:02,866
何ですか？

483
00:39:07,633 --> 00:39:08,733
携帯を出して

484
00:39:09,433 --> 00:39:10,133
セジンさん

485
00:39:10,200 --> 00:39:11,166
何でだよ

486
00:39:11,333 --> 00:39:12,466
いいから出して

487
00:39:13,800 --> 00:39:15,366
いきなり何だよ

488
00:39:17,366 --> 00:39:18,100
これですか？

489
00:39:24,066 --> 00:39:26,533
普段使っている携帯です

490
00:39:26,733 --> 00:39:27,866
他に携帯は？

491
00:39:28,666 --> 00:39:29,333
何だって？

492
00:39:29,666 --> 00:39:30,466
見せて

493
00:39:31,500 --> 00:39:34,566
潔白だと証明してあげて

494
00:39:38,300 --> 00:39:40,833
いい気分じゃないな

495
00:39:46,666 --> 00:39:49,000
コートとポケットを見せて

496
00:39:49,666 --> 00:39:50,700
ごめんね

497
00:39:51,566 --> 00:39:52,466
お願い

498
00:40:10,800 --> 00:40:12,066
満足ですか？

499
00:40:16,833 --> 00:40:18,166
疑って悪かった

500
00:40:18,633 --> 00:40:20,333
しかたないんだ

501
00:40:23,700 --> 00:40:25,600
ここにはいられないな

502
00:40:29,233 --> 00:40:29,766
タク

503
00:40:30,466 --> 00:40:30,933
待って

504
00:40:33,133 --> 00:40:34,700
すみませんでした

505
00:40:37,833 --> 00:40:41,700
本当は僕も
怪しいと思ってたんだ

506
00:40:46,833 --> 00:40:48,166
私も疑ってください

507
00:40:49,066 --> 00:40:54,066
私も代表の部下だったのに
なぜ疑わないんですか？

508
00:40:55,300 --> 00:40:55,833
セジンさん

509
00:41:15,233 --> 00:41:18,766
勘の鋭い
ムン室長を狙いました

510
00:41:20,033 --> 00:41:21,566
わざと廊下で電話を

511
00:41:23,266 --> 00:41:25,433
疑い 罪悪感 恨み

512
00:41:26,333 --> 00:41:29,433
全て魂を食い潰す害虫よ

513
00:41:30,566 --> 00:41:33,900
今頃セジンも
侵され始めてる

514
00:41:35,400 --> 00:41:38,600
俺の仕事は終わりですね？

515
00:41:39,466 --> 00:41:40,400
ファイルは？

516
00:41:41,033 --> 00:41:42,033
置いてきました

517
00:41:43,266 --> 00:41:46,533
当分どこかに隠れていなさい

518
00:41:47,766 --> 00:41:50,766
居場所は誰にも教えないで

519
00:41:52,533 --> 00:41:53,200
はい

520
00:41:57,133 --> 00:41:58,033
おごろうか？

521
00:41:58,866 --> 00:42:01,733
おじいちゃんが
お小遣いをくれたの

522
00:42:03,000 --> 00:42:04,600
飲みに行く？

523
00:42:05,466 --> 00:42:06,333
飲み明かそう

524
00:42:07,433 --> 00:42:10,566
ドライブは？
ストレス発散になるよ

525
00:42:13,433 --> 00:42:14,466
セジン

526
00:42:17,900 --> 00:42:19,033
“パク･ゴヌ”

527
00:42:23,933 --> 00:42:27,966
あの優しい御曹司と
けんかしたの？

528
00:42:32,933 --> 00:42:33,666
マリ

529
00:42:36,233 --> 00:42:38,566
私なりに頑張ってるのに

530
00:42:40,033 --> 00:42:41,366
失敗してばかり

531
00:42:42,533 --> 00:42:45,500
誰かに迷惑をかけて―

532
00:42:46,400 --> 00:42:48,466
誰かを嫌いになっていく

533
00:42:51,933 --> 00:42:53,000
それが悲しいの

534
00:42:53,133 --> 00:42:54,833
誰がそんなことを

535
00:42:55,666 --> 00:42:57,700
私の所に連れてきな

536
00:42:58,066 --> 00:43:00,066
ぶん殴ってやる

537
00:43:00,600 --> 00:43:01,533
関節技も？

538
00:43:03,366 --> 00:43:08,366
ブサイクなんだから
笑わないと見てられないわ

539
00:43:08,600 --> 00:43:09,533
言ったわね？

540
00:43:10,333 --> 00:43:11,033
何か食べよう

541
00:43:17,066 --> 00:43:22,000
留守番電話サービスに
おつなぎします

542
00:43:51,166 --> 00:43:52,200
{\an8}〝不在着信
パク･ゴヌ〞

543
00:44:02,233 --> 00:44:03,666
{\an8}〝タク〞

544
00:44:09,700 --> 00:44:12,066
留守番電話サービスに…

545
00:44:16,233 --> 00:44:17,100
俺に―

546
00:44:18,233 --> 00:44:19,733
代表を裏切れと？

547
00:44:19,866 --> 00:44:20,833
疲れないのか？

548
00:44:22,866 --> 00:44:25,800
この辺で諦めればいいのに

549
00:44:26,800 --> 00:44:32,300
イギョンなら僕たちの計画を
十分に予想できる

550
00:44:33,466 --> 00:44:34,433
黙ってないはず

551
00:44:34,566 --> 00:44:37,200
タクの件は ただの推測です

552
00:44:37,366 --> 00:44:38,766
二度目だからだ

553
00:45:24,600 --> 00:45:28,400
わざわざ
お越しいただき感謝します

554
00:45:28,666 --> 00:45:31,600
呼ばれた理由なら分かる

555
00:45:32,400 --> 00:45:33,766
“同病相憐(あわ)れむ”か？

556
00:45:35,033 --> 00:45:38,900
ソ代表は
天下金融を分裂させる気だ

557
00:45:40,466 --> 00:45:43,633
監禁するだけでは
飽き足りないらしい

558
00:45:43,800 --> 00:45:48,466
私なんか手下に
殺すと脅迫されたんですよ

559
00:45:48,866 --> 00:45:49,500
君を？

560
00:45:50,100 --> 00:45:54,700
何とか解決しましたが
生きた心地がしませんよ

561
00:45:56,200 --> 00:45:59,566
理事長まで
このありさまとはね

562
00:46:02,133 --> 00:46:04,833
旦那様も
皆さんと同じ境遇です

563
00:46:05,466 --> 00:46:09,300
主導権を握られ
目も当てられません

564
00:46:10,866 --> 00:46:14,166
城北洞から
去りはしましたが―

565
00:46:15,100 --> 00:46:17,300
最後まで忠誠を誓います

566
00:46:21,533 --> 00:46:27,466
同じ目的を持つ者同士
協力しようではありませんか

567
00:46:29,933 --> 00:46:30,933
目的とは？

568
00:46:31,333 --> 00:46:34,700
ソ･イギョン代表を
排除するのです

569
00:46:47,033 --> 00:46:47,833
何だと？

570
00:46:48,033 --> 00:46:49,300
ドアが開きます

571
00:46:53,966 --> 00:46:55,566
ドアが閉まります

572
00:47:07,233 --> 00:47:08,100
ご同行を

573
00:47:10,100 --> 00:47:10,966
何事ですか？

574
00:47:11,633 --> 00:47:12,966
誤解があるようだ

575
00:47:13,466 --> 00:47:14,300
誤解って？

576
00:47:14,700 --> 00:47:17,733
コリアワークスの技術を
盗んだと

577
00:47:17,800 --> 00:47:18,466
はい？

578
00:47:19,333 --> 00:47:22,366
絶対に何かの間違いです

579
00:47:23,466 --> 00:47:24,433
イ･セジンさん？

580
00:47:25,466 --> 00:47:26,266
そうですが

581
00:47:26,566 --> 00:47:30,266
技術流出の件で
参考人調査があります

582
00:47:31,466 --> 00:47:32,400
行きましょう

583
00:47:32,466 --> 00:47:33,400
だめです

584
00:47:34,666 --> 00:47:36,866
きっと大丈夫だよ

585
00:47:38,433 --> 00:47:39,700
昨日は悪かった

586
00:47:40,400 --> 00:47:42,133
いいえ　それは…

587
00:47:42,966 --> 00:47:44,000
行きますよ

588
00:48:11,033 --> 00:48:16,800
ムジンが うちの技術情報を
狙ってたんですか？

589
00:48:17,000 --> 00:48:20,366
パク会長と何を話しました？

590
00:48:21,300 --> 00:48:23,366
半端なうそは やめましょう

591
00:48:26,033 --> 00:48:29,666
何か報酬を約束したのでは？

592
00:48:30,633 --> 00:48:35,033
仲裁する代わりに
新技術をうちに譲ると

593
00:48:35,166 --> 00:48:40,266
そんな見え透いたうそを
信じたんですか？

594
00:48:41,633 --> 00:48:43,400
パク･ゴヌにも会いましたね

595
00:48:45,000 --> 00:48:48,000
寄付銀行の目的を
知っていました

596
00:48:48,233 --> 00:48:52,966
それなのに会ったことさえ
黙っていましたね

597
00:48:56,566 --> 00:48:57,166
ソ代表

598
00:49:03,466 --> 00:49:04,366
私だ

599
00:49:06,466 --> 00:49:07,066
本当か？

600
00:49:08,633 --> 00:49:09,833
分かった

601
00:49:13,100 --> 00:49:16,733
押収したパソコンから
うちの技術が出たと

602
00:49:16,966 --> 00:49:22,066
ムジンはそのために
外部事務所まで借りたんです

603
00:49:25,233 --> 00:49:26,066
カン代表

604
00:49:27,700 --> 00:49:30,633
私をだませはしませんよ

605
00:49:31,266 --> 00:49:35,966
同じ失敗を繰り返せば
多くを失いますよ

606
00:49:38,533 --> 00:49:41,566
よく分かりました

607
00:49:46,933 --> 00:49:50,300
顧問弁護士を
地検に向かわせました

608
00:49:50,366 --> 00:49:55,033
証拠が出ても
起訴されるとは限りませんよ

609
00:49:57,533 --> 00:49:58,633
ムサム

610
00:49:58,933 --> 00:49:59,800
何でしょう

611
00:49:59,933 --> 00:50:03,900
親子で仲良く
囚人服を着るとは

612
00:50:04,833 --> 00:50:06,166
何ということだ

613
00:50:06,966 --> 00:50:10,366
そんなことには
なりませんよ

614
00:50:11,866 --> 00:50:13,866
あいつは私の息子だ

615
00:50:14,900 --> 00:50:19,666
ゴヌは絶対に
盗みを働くような男ではない

616
00:50:19,800 --> 00:50:21,266
もちろんです

617
00:50:25,533 --> 00:50:29,133
お前に２つだけ頼みがある

618
00:50:30,766 --> 00:50:34,533
ゴヌの汚名を晴らしてくれ

619
00:50:35,900 --> 00:50:40,600
そして一体誰の仕業なのか
調べるんだ

620
00:50:42,966 --> 00:50:44,266
見つけたら

621
00:50:45,766 --> 00:50:48,266
ただでは済まさないぞ

622
00:50:52,900 --> 00:50:58,066
おかけになった電話は
電源が入っていません

623
00:51:00,933 --> 00:51:04,400
タクと連絡がつかないんです

624
00:51:06,333 --> 00:51:08,533
これは罠(わな)です

625
00:51:10,366 --> 00:51:13,700
コリアワークスの情報が
出るはずがない

626
00:51:14,600 --> 00:51:15,466
誰かが―

627
00:51:16,800 --> 00:51:18,633
置いていったのでしょう

628
00:51:19,000 --> 00:51:20,033
まさか

629
00:51:21,166 --> 00:51:22,866
タクが犯人だと？

630
00:51:23,000 --> 00:51:23,933
もしくは―

631
00:51:25,800 --> 00:51:27,466
イ･セジンさんか

632
00:51:30,033 --> 00:51:30,900
どうなんです？

633
00:51:42,133 --> 00:51:44,366
セジン　どうしたの？

634
00:51:45,133 --> 00:51:46,133
代表は？

635
00:51:46,533 --> 00:51:47,700
外出してる

636
00:51:48,266 --> 00:51:49,466
何の用ですか？

637
00:51:49,733 --> 00:51:50,833
タクはどこに？

638
00:51:51,266 --> 00:51:53,500
クビになったでしょ

639
00:51:54,000 --> 00:51:55,733
任務は終えたはずです

640
00:51:56,066 --> 00:51:58,366
クビだと言ってるでしょ

641
00:51:59,633 --> 00:52:02,533
分かるように
説明してください

642
00:52:15,633 --> 00:52:16,600
キムさん

643
00:52:17,800 --> 00:52:22,100
コリアワークスの
技術情報を盗みました？

644
00:52:22,666 --> 00:52:23,933
代表の指示で？

645
00:52:25,700 --> 00:52:28,933
いいえ　初めて聞く会社ね

646
00:52:32,266 --> 00:52:33,500
盗んだんですね

647
00:52:34,233 --> 00:52:35,000
セジン

648
00:52:40,733 --> 00:52:41,833
ソ代表

649
00:52:42,100 --> 00:52:47,300
不正競争防止法および
営業秘密保護法違反

650
00:52:48,466 --> 00:52:50,700
つまり産業スパイです

651
00:52:51,600 --> 00:52:55,700
そんな人に
責任者は任せられません

652
00:52:55,833 --> 00:52:58,266
兄さんの面会に行ってきた

653
00:52:58,333 --> 00:53:03,733
汚名を晴らすどころか
私に責任者の座を奪えと？

654
00:53:03,900 --> 00:53:06,900
会長を放っておいたのは

655
00:53:07,333 --> 00:53:09,866
カン代表のためでは
ありません

656
00:53:14,933 --> 00:53:20,266
私と城北洞の間に挟まれて
大変な思いをしましたね

657
00:53:21,200 --> 00:53:24,800
{\an8}〝会長 パク･ムサム〞

658
00:53:27,266 --> 00:53:28,700
欲にも休養が必要です

659
00:53:30,266 --> 00:53:34,233
十分休んだでしょうし
環境も整いました

660
00:53:35,266 --> 00:53:37,300
私のために働いてください

661
00:53:48,933 --> 00:53:50,033
断ったら？

662
00:53:50,933 --> 00:53:55,033
退任させるのは簡単だと
脅迫する気か？

663
00:54:16,333 --> 00:54:20,733
{\an8}会長の座を奪うのは
簡単なことです

664
00:54:22,000 --> 00:54:23,233
{\an8}お望みですか？

665
00:54:28,533 --> 00:54:30,800
道は１つしかありません

666
00:54:35,466 --> 00:54:36,633
従ってください

667
00:55:15,066 --> 00:55:17,166
ゴヌさんの言うとおりでした

668
00:55:19,033 --> 00:55:23,100
タクがパソコンに
証拠を残したんです

669
00:55:23,866 --> 00:55:25,633
代表の指示でしょう

670
00:55:27,466 --> 00:55:28,466
ごめんなさい

671
00:55:29,733 --> 00:55:30,700
心配ないよ

672
00:55:33,000 --> 00:55:34,900
弁護士が言ってた

673
00:55:36,700 --> 00:55:42,333
調査が長引いたとしても
起訴までは難しいそうだ

674
00:55:44,466 --> 00:55:46,266
それが問題じゃありません

675
00:55:48,333 --> 00:55:49,833
私のせいです

676
00:55:51,966 --> 00:55:53,266
私がバカでした

677
00:55:55,000 --> 00:55:56,733
室長の話を聞いていれば…

678
00:55:57,433 --> 00:55:58,066
セジンさん

679
00:55:58,133 --> 00:55:59,100
私なんか

680
00:56:01,433 --> 00:56:03,133
足手まといなだけです

681
00:56:03,466 --> 00:56:06,266
それじゃ相手の思うつぼだ

682
00:56:09,466 --> 00:56:11,833
僕とセジンさんを
引き離せば―

683
00:56:12,933 --> 00:56:16,566
セジンさんは
自分を責め苦しむ

684
00:56:18,066 --> 00:56:19,433
それが狙いだ

685
00:56:21,466 --> 00:56:24,133
イギョンは傷一つ負ってない

686
00:56:25,566 --> 00:56:27,866
だから負けちゃだめだ

687
00:56:27,966 --> 00:56:30,733
分かってたのに
だまされました

688
00:56:33,266 --> 00:56:34,466
情けないです

689
00:56:36,066 --> 00:56:37,000
悔しいです

690
00:56:44,100 --> 00:56:44,966
セジンさん

691
00:57:18,700 --> 00:57:19,966
罵倒してもいい

692
00:57:20,833 --> 00:57:22,000
殴ってもいい

693
00:57:25,766 --> 00:57:26,733
言っただろ

694
00:57:28,266 --> 00:57:31,333
お互いに
自分の仕事をしようって

695
00:57:32,933 --> 00:57:34,733
これが俺の仕事だ

696
00:57:36,766 --> 00:57:38,233
私には分かる

697
00:57:40,333 --> 00:57:41,566
経験者だから

698
00:57:43,366 --> 00:57:46,033
自分を信じてる相手を見て

699
00:57:46,833 --> 00:57:48,333
ちくちくと―

700
00:57:49,800 --> 00:57:51,166
良心が痛む

701
00:57:52,633 --> 00:57:54,433
本当に血が出てるみたいに

702
00:57:54,900 --> 00:57:55,500
セジン

703
00:57:55,566 --> 00:57:56,900
代表が好きだから

704
00:57:57,466 --> 00:58:00,833
私も頑張って耐えてみたけど

705
00:58:02,200 --> 00:58:03,933
壊れてしまったの

706
00:58:05,766 --> 00:58:09,866
過酷さに耐えきれず
代表の元を去った

707
00:58:11,900 --> 00:58:15,633
お前はそうでも
俺は後悔なんてしてない

708
00:58:19,033 --> 00:58:21,133
後悔すべきなのは代表よ

709
00:58:22,700 --> 00:58:26,766
自分の欲望のために
人をどん底に突き落とし―

710
00:58:27,100 --> 00:58:31,066
袋小路に追い詰める
怪物だから

711
00:58:32,633 --> 00:58:33,533
諦めろ

712
00:58:33,733 --> 00:58:34,466
無理よ

713
00:58:34,566 --> 00:58:35,400
お前は

714
00:58:36,766 --> 00:58:37,900
絶対に勝てない

715
00:58:43,300 --> 00:58:44,400
覚悟してる

716
00:58:44,466 --> 00:58:45,433
セジン

717
00:59:00,733 --> 00:59:01,566
何してる

718
00:59:02,466 --> 00:59:04,333
ドアを開けろ　セジン

719
00:59:10,733 --> 00:59:12,266
自分に問いかけて

720
00:59:12,866 --> 00:59:14,066
私のようになりたい？

721
00:59:14,133 --> 00:59:17,466
完璧に育てあげたら
徹底的に利用する

722
00:59:18,000 --> 00:59:19,800
初めて見るゲームだけど

723
00:59:19,866 --> 00:59:22,400
欲に怯える者を試すゲームよ

724
00:59:22,466 --> 00:59:23,300
怯えてません

725
00:59:23,366 --> 00:59:25,066
そう信じたいのね

726
00:59:25,766 --> 00:59:27,433
終わりになんかしない

727
00:59:27,500 --> 00:59:30,266
始まりもしてないのよ

728
00:59:31,600 --> 00:59:34,966
あなたの世界は
これから地獄になるわ

729
01:00:28,366 --> 01:00:30,433
ぶつかってきなさい

730
01:00:32,300 --> 01:00:33,333
これが限界ね

731
01:00:33,800 --> 01:00:34,700
分かってます

732
01:00:36,433 --> 01:00:38,033
人としては限界だと

733
01:00:39,866 --> 01:00:41,933
ゴヌさんは
代表を憎んでません

734
01:00:43,500 --> 01:00:45,600
会社を守りたいだけです

735
01:00:46,700 --> 01:00:49,066
タクは後悔してないそうです

736
01:00:49,366 --> 01:00:51,133
忠誠を尽くしたから

737
01:00:53,466 --> 01:00:53,966
それで？

738
01:00:59,033 --> 01:01:00,066
私は―

739
01:01:02,133 --> 01:01:03,333
代表が憎いです

740
01:01:05,666 --> 01:01:06,966
後悔してます

741
01:01:10,200 --> 01:01:11,466
答えてください

742
01:01:13,866 --> 01:01:15,966
私を怪物にしようと？

743
01:01:17,466 --> 01:01:18,600
代表のように？

744
01:01:26,833 --> 01:01:28,233
先に答えて

745
01:01:29,833 --> 01:01:33,033
私を変えられると思ったの？

746
01:01:33,200 --> 01:01:34,066
もちろんです

747
01:01:36,366 --> 01:01:38,033
私も答えてあげる

748
01:01:41,566 --> 01:01:45,433
あなたは いつか私になるわ

749
01:01:51,300 --> 01:01:53,933
喜ぶと思ったんだけど

750
01:01:57,833 --> 01:01:58,866
うれしいです

751
01:02:00,800 --> 01:02:02,600
やっと気付いたんです

752
01:02:04,933 --> 01:02:06,633
代表が許されるなら

753
01:02:08,233 --> 01:02:09,566
私も許されると

754
01:02:14,966 --> 01:02:16,266
地獄で会いましょう

755
01:02:18,966 --> 01:02:19,633
そうね

756
01:02:56,600 --> 01:03:00,800
パク会長は勇気を
出せなかったようです

757
01:03:03,933 --> 01:03:04,900
こうなったら

758
01:03:05,400 --> 01:03:10,200
ソン会長と私の２人で
力を合わせましょう

759
01:03:12,133 --> 01:03:13,500
もう１人来る

760
01:03:59,666 --> 01:04:01,666
日本語字幕　山田 汐里