1
00:00:06,100 --> 00:00:08,933
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:40,900 --> 00:00:44,000
ソン会長は私を
目の敵にしています

3
00:00:44,066 --> 00:00:48,900
なぜ理事長と
密かに会ったのでしょうか

4
00:00:50,933 --> 00:00:52,166
諦めろ

5
00:00:53,466 --> 00:00:55,400
お前は絶対に勝てない

6
00:00:55,700 --> 00:00:56,733
ファイルは？

7
00:00:57,466 --> 00:00:58,466
置いてきました

8
00:00:59,366 --> 00:01:00,933
誤解があるようだ

9
00:01:01,300 --> 00:01:04,333
コリアワークスの技術を
盗んだと

10
00:01:04,400 --> 00:01:04,833
セジン

11
00:01:04,900 --> 00:01:06,400
代表が好きだから

12
00:01:06,633 --> 00:01:09,933
私も頑張って耐えてみたけど

13
00:01:10,366 --> 00:01:12,166
壊れてしまったの

14
00:01:12,766 --> 00:01:16,800
過酷さに耐えきれず
代表の元を去った

15
00:01:17,000 --> 00:01:20,900
お前はそうでも
俺は後悔なんてしてない

16
00:01:26,466 --> 00:01:28,566
疑い 罪悪感 恨み

17
00:01:29,433 --> 00:01:32,466
全て魂を食い潰す害虫よ

18
00:01:33,566 --> 00:01:37,066
今頃セジンも
侵され始めてる

19
00:01:41,433 --> 00:01:43,533
第17話

20
00:01:53,166 --> 00:01:54,600
{\an8}絞りましたね

21
00:01:55,300 --> 00:01:58,633
{\an8}これでは ご隠居様の
派閥が空中分解だ

22
00:01:59,466 --> 00:02:02,400
新酒は新しいたるに
仕込むものだ

23
00:02:03,766 --> 00:02:04,600
違うか？

24
00:02:05,600 --> 00:02:06,266
理事

25
00:02:08,300 --> 00:02:10,466
新党の関係者名簿です

26
00:02:11,466 --> 00:02:16,133
スキャンダルのない
クリーンな人物を集めました

27
00:02:20,166 --> 00:02:24,200
支持率１位も
そう遠くはありませんね

28
00:02:24,633 --> 00:02:28,300
政治を決めるのは人と資金だ

29
00:02:29,166 --> 00:02:31,500
愛の銀行は まだ創設前だし

30
00:02:31,700 --> 00:02:36,266
財団の拠出金も
目標額に達していない

31
00:02:36,500 --> 00:02:38,733
資金集めは私の仕事です

32
00:02:38,800 --> 00:02:42,233
ご隠居様は
笑顔でいればいいのです

33
00:02:42,666 --> 00:02:45,333
今のような表情では困ります

34
00:02:54,033 --> 00:02:54,800
ソ代表

35
00:02:56,933 --> 00:02:59,733
新党での役職は何にします？

36
00:03:00,166 --> 00:03:03,533
目立ちすぎず
影響力のある役職がいい

37
00:03:04,300 --> 00:03:07,566
肩書に興味はありません

38
00:03:11,133 --> 00:03:12,733
弱点は何なんです？

39
00:03:13,800 --> 00:03:17,000
ご隠居様を黙らせるとは―

40
00:03:17,500 --> 00:03:19,066
かなりの代物だ

41
00:03:20,033 --> 00:03:20,666
代表

42
00:03:20,800 --> 00:03:22,433
誰にも言いませんよ

43
00:03:23,766 --> 00:03:27,966
支持率の半分は
ご隠居様の力です

44
00:03:28,900 --> 00:03:32,066
仲間だという事実を
お忘れなく

45
00:03:34,200 --> 00:03:36,933
気の毒なだけですよ

46
00:03:37,233 --> 00:03:40,600
理事長が出て行ってから
元気がない

47
00:03:41,000 --> 00:03:44,066
呼び戻してあげたら
どうです？

48
00:03:45,366 --> 00:03:46,600
来ないでしょう

49
00:03:47,666 --> 00:03:49,166
忙しいようですから

50
00:03:52,733 --> 00:03:55,133
ソ代表が
かわいがっていた部下とは

51
00:03:56,266 --> 00:03:57,600
驚きですね

52
00:03:58,000 --> 00:04:00,866
ギャラリーＳをよく知る子だ

53
00:04:01,766 --> 00:04:03,800
私を病院から救ってくれた

54
00:04:05,100 --> 00:04:06,466
なぜソ代表と決別を？

55
00:04:07,100 --> 00:04:08,833
理解できないかと

56
00:04:10,766 --> 00:04:12,333
分かるように説明を

57
00:04:13,333 --> 00:04:15,633
信頼がなければ
始まりません

58
00:04:17,800 --> 00:04:19,533
私を疑ってるんですね

59
00:04:21,566 --> 00:04:22,400
失礼します

60
00:04:24,600 --> 00:04:25,633
待ちなさい

61
00:04:29,100 --> 00:04:33,133
帰る前に
１つだけ忠告させてください

62
00:04:35,200 --> 00:04:38,200
会う時は
周りをよく見ることです

63
00:04:39,133 --> 00:04:42,033
お二人とも
要注意人物ですから

64
00:04:42,366 --> 00:04:45,100
ソ代表が
我々を監視していると？

65
00:04:45,900 --> 00:04:48,766
今日は来てないようですよ

66
00:04:49,600 --> 00:04:50,266
では

67
00:04:50,433 --> 00:04:50,966
待って

68
00:04:52,633 --> 00:04:55,466
お茶でも飲みながら
話しましょう

69
00:04:56,500 --> 00:04:59,733
信頼できない人とは
飲めません

70
00:05:40,133 --> 00:05:42,733
いい弁護団をお抱えですね

71
00:05:44,266 --> 00:05:48,233
私も検事を辞めたら
雇ってもらおうかな

72
00:05:49,833 --> 00:05:51,166
歓迎しますよ

73
00:05:52,033 --> 00:05:56,666
こんな くだらない調査は
税金の無駄遣いでは？

74
00:05:56,833 --> 00:06:00,266
あなたが情報を
盗むからでしょ

75
00:06:00,466 --> 00:06:03,200
説明は聞き飽きたでしょう？

76
00:06:07,533 --> 00:06:11,633
どうせ起訴には
持ち込めないんです

77
00:06:12,733 --> 00:06:16,900
もっと事件性のある捜査を
されては？

78
00:06:18,033 --> 00:06:18,900
何が言いたい？

79
00:06:19,166 --> 00:06:23,000
元大統領がバックにつく
有力な候補者と

80
00:06:24,200 --> 00:06:26,733
２人を操る影の実力者

81
00:06:27,733 --> 00:06:29,800
においませんか？

82
00:06:30,633 --> 00:06:34,333
お互いに
生きる道を開きましょう

83
00:06:35,866 --> 00:06:37,266
悪い話ではない

84
00:06:39,333 --> 00:06:41,100
影の実力者とは

85
00:06:42,600 --> 00:06:43,500
誰のことです？

86
00:06:46,700 --> 00:06:48,800
もっと休んでなさい

87
00:06:49,766 --> 00:06:53,633
働いてないと
落ち着かないんです

88
00:06:54,400 --> 00:06:56,200
やることもないし

89
00:06:59,533 --> 00:07:00,733
何ですか？

90
00:07:01,166 --> 00:07:04,366
セジンのことが心配なの？

91
00:07:05,700 --> 00:07:08,400
それが理由ではありません

92
00:07:09,233 --> 00:07:10,166
そう

93
00:07:11,800 --> 00:07:13,233
私は心配だわ

94
00:07:15,733 --> 00:07:20,000
理事とキムには
うまく言っておきなさい

95
00:07:20,666 --> 00:07:22,800
本当のことは知らないから

96
00:07:23,600 --> 00:07:24,500
分かりました

97
00:07:40,200 --> 00:07:43,766
またここで
働いてもいいって？

98
00:07:45,400 --> 00:07:45,900
はい

99
00:07:47,066 --> 00:07:48,233
よかったわ

100
00:07:49,566 --> 00:07:50,400
車から荷物を

101
00:07:51,133 --> 00:07:51,900
手伝おうか？

102
00:07:51,966 --> 00:07:52,900
大丈夫です

103
00:07:59,500 --> 00:08:00,533
どうしました？

104
00:08:03,633 --> 00:08:09,033
パク･ゴヌさんの事務所に
情報流出の証拠を残したのは

105
00:08:09,333 --> 00:08:10,066
タクでしょう

106
00:08:10,900 --> 00:08:15,333
慎重にならざるを
得なかったのでしょう

107
00:08:18,133 --> 00:08:19,966
ゴヌさんだけじゃなかった

108
00:08:21,166 --> 00:08:24,433
代表はセジンを
孤立させたんです

109
00:08:24,500 --> 00:08:27,700
誰の助けも
借りられないように

110
00:08:33,866 --> 00:08:35,799
私を怪物にしようと？

111
00:08:36,700 --> 00:08:37,633
代表のように？

112
00:08:39,133 --> 00:08:42,633
私を変えられると思ったの？

113
00:08:43,366 --> 00:08:44,600
もちろんです

114
00:08:44,666 --> 00:08:48,766
あなたは いつか私になるわ

115
00:08:53,066 --> 00:08:55,766
喜ぶと思ったんだけど

116
00:08:59,600 --> 00:09:00,600
うれしいです

117
00:09:02,633 --> 00:09:04,233
やっと気付いたんです

118
00:09:06,733 --> 00:09:08,466
代表が許されるなら

119
00:09:10,100 --> 00:09:11,400
私も許されると

120
00:09:15,533 --> 00:09:16,766
地獄で会いましょう

121
00:09:24,266 --> 00:09:28,100
ナム理事長は
気難しく疑い深い男だ

122
00:09:28,766 --> 00:09:31,333
分かってやってくれ

123
00:09:31,600 --> 00:09:32,700
大丈夫です

124
00:09:33,600 --> 00:09:37,233
それが城北洞(ソンブクドン)に
長年仕えてきた秘訣(ひけつ)でしょう

125
00:09:40,666 --> 00:09:45,300
理事長に聞かれては
困る話があるとか？

126
00:09:45,866 --> 00:09:46,600
はい

127
00:09:47,533 --> 00:09:52,266
ご隠居様にも
ダメージを与える話なので

128
00:09:53,533 --> 00:09:55,533
理事長は反対するでしょう

129
00:09:56,700 --> 00:09:59,266
ソン社長が分社すると？

130
00:10:00,433 --> 00:10:03,500
裏でソ代表が
糸を引いてるんだ

131
00:10:04,200 --> 00:10:07,466
勝負に出るには
武器が必要です

132
00:10:09,266 --> 00:10:10,000
武器？

133
00:10:10,166 --> 00:10:13,666
会長は誰よりも
ＴＪ文化財団に詳しい

134
00:10:14,366 --> 00:10:15,700
弱点を握るんです

135
00:10:20,300 --> 00:10:22,300
書類上は問題がない

136
00:10:23,500 --> 00:10:26,433
二重三重に
会計処理が施されている

137
00:10:26,666 --> 00:10:29,433
手紙を配達するのは人です

138
00:10:32,533 --> 00:10:34,033
人を狙うんですよ

139
00:10:56,633 --> 00:11:00,266
財務課と弁護士に
何度も確認させたが

140
00:11:01,166 --> 00:11:04,766
きっかり半分にするのは
難しそうだ

141
00:11:07,966 --> 00:11:09,066
当然です

142
00:11:09,733 --> 00:11:13,533
天下金融を育てたのは
会長ですから

143
00:11:13,833 --> 00:11:15,233
どうすればいい？

144
00:11:16,233 --> 00:11:20,100
僕の持ち株だけでは
大した額にならない

145
00:11:20,400 --> 00:11:22,600
引き下がってはいけません

146
00:11:25,466 --> 00:11:28,300
会長が先に折れるはずです

147
00:11:29,966 --> 00:11:32,166
そうなってほしいよ

148
00:11:33,200 --> 00:11:34,933
親は子に勝てません

149
00:11:38,066 --> 00:11:38,966
どうぞ

150
00:11:46,166 --> 00:11:48,600
お前　クビになったんじゃ？

151
00:11:52,066 --> 00:11:52,833
あいつ…

152
00:11:53,100 --> 00:11:53,800
お気を付けて

153
00:11:55,000 --> 00:11:56,400
ちょっと話そう

154
00:11:58,133 --> 00:11:58,633
キムさん

155
00:12:01,666 --> 00:12:04,500
セジンを手伝ってたの？

156
00:12:07,200 --> 00:12:09,500
あなたが
ゴヌさんにぬれぎぬを？

157
00:12:09,566 --> 00:12:11,166
規則違反ですよ

158
00:12:11,533 --> 00:12:14,266
指示の理由を
聞いてはいけない

159
00:12:15,066 --> 00:12:16,233
どうしてよ

160
00:12:23,600 --> 00:12:24,666
ソン･ウィソン会長？

161
00:12:25,200 --> 00:12:27,933
天下金融に寄って帰りました

162
00:12:28,100 --> 00:12:29,933
ナム理事長も いたはずよ

163
00:12:30,033 --> 00:12:31,133
セジンだけでした

164
00:12:34,466 --> 00:12:37,200
理事とキムさんが
気付いたようです

165
00:12:38,233 --> 00:12:39,466
納得していません

166
00:12:39,900 --> 00:12:42,566
ナム･ジョンギュが
抜けたのね

167
00:12:43,766 --> 00:12:44,433
代表

168
00:12:45,333 --> 00:12:47,900
セジンをマークして

169
00:12:48,166 --> 00:12:50,500
自力で何とかしようとして―

170
00:12:51,300 --> 00:12:53,533
色んな人に接触するはず

171
00:12:55,600 --> 00:12:57,200
理事とキムさんは…

172
00:12:57,800 --> 00:12:58,366
何？

173
00:12:59,533 --> 00:13:02,300
俺が何をしたか知ってます

174
00:13:03,433 --> 00:13:05,866
キムに資料を持ってこさせて

175
00:13:26,133 --> 00:13:26,933
はい　会長

176
00:13:28,800 --> 00:13:29,800
明日ですか？

177
00:13:30,766 --> 00:13:31,700
分かりました

178
00:13:32,800 --> 00:13:35,200
私１人で大丈夫です

179
00:13:36,233 --> 00:13:36,866
はい

180
00:13:48,500 --> 00:13:50,500
{\an8}〝ソン･マノ〞

181
00:13:53,266 --> 00:13:55,500
室長が運転してくれるとは

182
00:13:55,600 --> 00:13:59,400
検察の調査も
悪いもんじゃないな

183
00:14:00,633 --> 00:14:02,833
今日は休んでください

184
00:14:03,266 --> 00:14:04,400
家に向かいます

185
00:14:04,600 --> 00:14:05,933
寄る所がある

186
00:14:08,100 --> 00:14:09,366
セジンさんは事務所に？

187
00:14:09,666 --> 00:14:11,466
最近は忙しいようです

188
00:14:13,900 --> 00:14:14,733
どうして？

189
00:14:14,900 --> 00:14:17,633
特に聞いてないので
知りません

190
00:14:23,300 --> 00:14:27,233
拠出金について
話すことは何もない

191
00:14:28,266 --> 00:14:31,866
ソン社長に
監禁までされたそうですね

192
00:14:33,133 --> 00:14:35,533
ソン会長も申し訳ないと

193
00:14:37,400 --> 00:14:43,200
ＴＪ文化財団の不法な
拠出金を明らかにするんです

194
00:14:44,300 --> 00:14:49,000
拠出金は企業が自発的に
寄付した金だ

195
00:14:49,700 --> 00:14:50,133
会長

196
00:14:50,200 --> 00:14:51,966
ソン会長に伝えてくれ

197
00:14:52,033 --> 00:14:54,333
息子に勝とうとして―

198
00:14:55,666 --> 00:14:59,033
むやみに動けば
自分の首を絞めかねないと

199
00:15:01,266 --> 00:15:04,566
ソ代表の力を知ってるはずだ

200
00:15:05,100 --> 00:15:10,466
二度と誰にも操られまいと
勇気を出されたんです

201
00:15:10,533 --> 00:15:11,900
いいか　お嬢さん

202
00:15:12,333 --> 00:15:14,333
相手が自分より強ければ

203
00:15:15,133 --> 00:15:17,433
必ず言うことを聞く

204
00:15:18,533 --> 00:15:20,900
それが
この世を生き抜く秘策だ

205
00:15:55,366 --> 00:15:58,500
誰に会ったかは
知ってるわよね

206
00:15:59,533 --> 00:16:00,733
気になるでしょう？

207
00:16:00,900 --> 00:16:02,733
吹っかけるなよ

208
00:16:05,300 --> 00:16:08,166
拠出金について聞いたの

209
00:16:10,400 --> 00:16:14,566
見事に門前払いされて
無駄骨を折ったわ

210
00:16:16,933 --> 00:16:18,800
代表に笑われるわね

211
00:16:19,666 --> 00:16:21,666
ソン会長も終わりだ

212
00:16:25,433 --> 00:16:28,833
賢いくせに
状況が理解できないのか？

213
00:16:29,666 --> 00:16:32,300
城北洞もカン代表もムジンも

214
00:16:32,633 --> 00:16:35,666
代表に主導権を握られてる

215
00:16:36,100 --> 00:16:39,200
パク･ゴヌが
無罪放免になっても

216
00:16:40,500 --> 00:16:41,633
何もできない

217
00:16:42,533 --> 00:16:43,466
ありがとう

218
00:16:45,166 --> 00:16:46,400
やる気が出た

219
00:16:46,733 --> 00:16:47,366
セジン

220
00:16:47,433 --> 00:16:48,966
次は待たないで

221
00:16:50,200 --> 00:16:55,366
あらかじめ誰に会って
何を話すのか教えてあげる

222
00:17:07,166 --> 00:17:10,533
もう過ぎた話じゃないですか

223
00:17:10,599 --> 00:17:15,200
ソ代表の責任を
問おうと言っているんだ

224
00:17:16,033 --> 00:17:19,433
病院にいる間に
勘が鈍りましたね

225
00:17:19,633 --> 00:17:20,566
パク会長

226
00:17:22,700 --> 00:17:26,000
そろそろ
退かれてはどうです？

227
00:17:28,200 --> 00:17:30,366
会長に話があるそうです

228
00:17:33,066 --> 00:17:35,000
君と話すことはない

229
00:17:35,966 --> 00:17:39,033
大事な会社を
守りたいでしょう？

230
00:17:39,700 --> 00:17:42,400
愛の銀行に
いらしてください

231
00:17:42,833 --> 00:17:46,233
天下金融の仕事は
何も変わりません

232
00:17:47,800 --> 00:17:49,766
操り人形になれと？

233
00:17:51,333 --> 00:17:53,433
誰かさんのように

234
00:17:54,033 --> 00:17:59,200
ご子息を見込んだわけでは
ありませんよ

235
00:18:00,466 --> 00:18:04,900
会長が来なければ
何の価値もありません

236
00:18:06,333 --> 00:18:10,300
その場合は
債務をほごにします

237
00:18:11,133 --> 00:18:15,066
金を返せないなら
社長を退任しろ

238
00:18:22,333 --> 00:18:23,400
確認してください

239
00:18:29,700 --> 00:18:30,233
{\an8}〝小切手
27億５０００万ウォン〞

240
00:18:30,233 --> 00:18:31,766
{\an8}〝小切手
27億５０００万ウォン〞

241
00:18:30,233 --> 00:18:31,766
あの小切手は

242
00:18:33,800 --> 00:18:35,366
君が代わりに返済を？

243
00:18:35,500 --> 00:18:38,500
慈善事業ではありません

244
00:18:39,466 --> 00:18:41,533
ご子息にお貸ししたんです

245
00:18:43,200 --> 00:18:47,400
意地を張らずに
私の側に付いてください

246
00:18:48,666 --> 00:18:52,166
要らぬ心労がなくなりますよ

247
00:18:52,800 --> 00:18:55,900
自ら苦労する必要は
ありません

248
00:19:17,866 --> 00:19:22,733
何とか持ちこたえていたが
倒れたも同然だ

249
00:19:23,533 --> 00:19:25,966
親は子供が一番ですから

250
00:19:26,166 --> 00:19:28,133
兄さんも同じだ

251
00:19:29,700 --> 00:19:33,500
君がゴヌに
ぬれぎぬを着せたと疑ってる

252
00:19:34,933 --> 00:19:39,400
あのお年で
脱獄は無理だと思いますよ

253
00:19:39,633 --> 00:19:43,866
これで準備は完璧だと
思っているだろうが

254
00:19:45,100 --> 00:19:48,200
こういう時こそ注意が必要だ

255
00:19:48,700 --> 00:19:50,333
肝に銘じます

256
00:19:51,066 --> 00:19:53,466
私からも１つ忠告を

257
00:19:54,466 --> 00:19:55,933
聞くのが怖いね

258
00:19:57,266 --> 00:20:00,066
ムジンテック売却で
失った信頼を

259
00:20:00,766 --> 00:20:02,266
取り戻すのです

260
00:20:04,833 --> 00:20:06,933
カン代表のコリアワークスを

261
00:20:07,766 --> 00:20:09,300
買収してください

262
00:20:12,833 --> 00:20:14,666
売却などしません

263
00:20:15,600 --> 00:20:17,900
カップラーメンを分け合って

264
00:20:18,133 --> 00:20:22,300
仲間と苦労して設立した
会社なんです

265
00:20:23,100 --> 00:20:25,966
私の青春そのものですよ

266
00:20:26,066 --> 00:20:29,833
立候補するなら
まず代表を辞めないと

267
00:20:31,866 --> 00:20:33,166
後任に譲ります

268
00:20:33,400 --> 00:20:36,200
あなたほどの人物はいません

269
00:20:37,466 --> 00:20:40,800
そう簡単に
売ったりしませんよ

270
00:20:42,733 --> 00:20:47,600
もしもソ代表が
会社を売れと言ったら？

271
00:20:50,000 --> 00:20:50,933
なぜです？

272
00:20:51,066 --> 00:20:54,733
どんなに理屈を並べても
理由は１つです

273
00:20:55,266 --> 00:20:58,066
利益になると確信すれば

274
00:20:59,033 --> 00:21:01,900
容赦はしないでしょう

275
00:21:05,066 --> 00:21:09,433
ソ代表に何を言われようが
私の会社です

276
00:21:09,966 --> 00:21:12,666
会社は後任に譲ります

277
00:21:13,633 --> 00:21:16,066
その信念を貫いてください

278
00:21:19,366 --> 00:21:22,766
一瞬でも疑ったことを
謝ります

279
00:21:23,266 --> 00:21:26,166
本当にあなたが盗んだのかと

280
00:21:27,333 --> 00:21:30,500
疑いが晴れてよかったですね

281
00:21:32,233 --> 00:21:35,633
誰の仕業かは予想がつきます

282
00:21:37,200 --> 00:21:38,733
ソ･イギョン代表ですね

283
00:21:38,800 --> 00:21:40,333
狙われてるんです

284
00:21:41,066 --> 00:21:44,333
邪魔者は僕しか残っていない

285
00:21:46,333 --> 00:21:49,500
私もソ代表を
信じてはいません

286
00:21:50,100 --> 00:21:53,433
お互いに
力になれそうですね

287
00:21:55,233 --> 00:21:58,500
ソ代表を
よくご存じなんですね

288
00:21:59,633 --> 00:22:00,933
彼女の目的は？

289
00:22:01,633 --> 00:22:05,166
権力や金には
興味がなさそうだし

290
00:22:06,566 --> 00:22:10,133
いくら考えても分かりません

291
00:22:10,700 --> 00:22:13,566
その答えは
僕にも分かりません

292
00:22:16,600 --> 00:22:21,133
彼女の目指す頂点は
誰も見たことがないんです

293
00:22:26,066 --> 00:22:29,100
帰ったら売却草案を見せて

294
00:22:29,433 --> 00:22:30,266
準備します

295
00:22:31,066 --> 00:22:32,700
チョ理事も戻って

296
00:22:33,433 --> 00:22:34,633
向かってます

297
00:22:34,800 --> 00:22:35,866
タクはどこ？

298
00:22:35,933 --> 00:22:37,733
特別企画室の事務所です

299
00:22:39,666 --> 00:22:40,666
撤収します？

300
00:22:41,233 --> 00:22:43,100
いいえ　監視を続けて

301
00:22:59,633 --> 00:23:00,533
いつお帰りに？

302
00:23:01,500 --> 00:23:02,400
さっきね

303
00:23:03,466 --> 00:23:05,333
心配してたんです

304
00:23:05,900 --> 00:23:09,033
疑いは晴れたんですよね？

305
00:23:10,733 --> 00:23:11,966
よかったです

306
00:23:12,966 --> 00:23:16,100
１人で頑張ってたと聞いたよ

307
00:23:17,666 --> 00:23:21,400
私はただ
財団を調べてただけです

308
00:23:23,466 --> 00:23:24,366
座って

309
00:23:31,700 --> 00:23:34,400
よく考えてみたんだけど

310
00:23:35,600 --> 00:23:38,133
このままじゃ勝てない

311
00:23:39,500 --> 00:23:40,433
つまり？

312
00:23:40,500 --> 00:23:44,500
正面から殴っても
彼女には効き目がない

313
00:23:45,200 --> 00:23:49,266
逆に殴られれば
致命傷を負いかねない

314
00:23:49,633 --> 00:23:51,200
ソン会長がいます

315
00:23:51,266 --> 00:23:52,633
当てにしちゃだめだ

316
00:23:53,933 --> 00:23:57,466
接触すれば
イギョンに手を回される

317
00:23:59,333 --> 00:24:00,300
どうすれば？

318
00:24:02,433 --> 00:24:05,766
今のイギョンは
向かう所 敵なしだ

319
00:24:06,433 --> 00:24:07,766
何でもできる

320
00:24:08,933 --> 00:24:10,800
決定打を見つけるまでは

321
00:24:11,533 --> 00:24:15,266
体力の消耗を
できるだけ抑えよう

322
00:24:15,400 --> 00:24:19,900
しばらく何もするなという
ことですか？

323
00:24:20,600 --> 00:24:25,666
見つからないように
水面下で準備するんだ

324
00:24:28,033 --> 00:24:33,300
ぐずぐずしてたら
代表を止める機会を失います

325
00:24:33,433 --> 00:24:35,466
焦って失敗するよりマシだ

326
00:24:41,266 --> 00:24:41,933
セジンさん

327
00:24:44,100 --> 00:24:45,333
分かりました

328
00:24:46,933 --> 00:24:50,000
戻って来てくれて
よかったです

329
00:24:51,800 --> 00:24:52,800
そうだね

330
00:25:25,866 --> 00:25:27,666
“代表”

331
00:25:49,500 --> 00:25:52,666
外で飲むお茶も
意外とおいしいのね

332
00:25:53,766 --> 00:25:54,866
すみません

333
00:25:55,666 --> 00:25:58,733
この前は突然押しかけて
失礼なことを

334
00:25:59,500 --> 00:26:02,033
あなたの気持ちは分かるわ

335
00:26:02,733 --> 00:26:05,133
タクのことは知らなかったの

336
00:26:06,000 --> 00:26:07,366
つらかったでしょう

337
00:26:10,933 --> 00:26:13,633
20年近く見てきて―

338
00:26:13,900 --> 00:26:16,900
代表について
１つだけ分かったの

339
00:26:20,633 --> 00:26:22,066
寂しい人ってことよ

340
00:26:24,500 --> 00:26:27,233
だから韓国について来たの

341
00:26:28,600 --> 00:26:32,966
理由を知ってたら
ついて来させなかったはず

342
00:26:34,400 --> 00:26:35,800
そうでしょうね

343
00:26:36,766 --> 00:26:37,466
セジン

344
00:26:38,533 --> 00:26:39,133
はい

345
00:26:39,333 --> 00:26:43,800
代表を止めようなんて
無駄なことはしないで

346
00:26:46,233 --> 00:26:50,533
周到に計画を練って
固い決意で韓国に来たの

347
00:26:51,400 --> 00:26:56,400
一銭の援助も受けず
親子の縁まで切ったわ

348
00:26:57,533 --> 00:27:01,166
会長の遺産も
日本に置いてきた

349
00:27:02,200 --> 00:27:03,166
代表は

350
00:27:04,800 --> 00:27:09,666
自力で王国を建てなければ
意味がないと思ってる

351
00:27:11,900 --> 00:27:14,166
そういう人なのよ

352
00:27:15,333 --> 00:27:20,200
代表の行く道を
あなたに塞ぐことはできない

353
00:27:24,333 --> 00:27:26,366
心配で言ってるのよ

354
00:27:26,466 --> 00:27:27,633
分かってます

355
00:27:28,066 --> 00:27:29,166
感謝してます

356
00:27:30,333 --> 00:27:34,766
ちょうど誰かと
話したいと思ってたんです

357
00:27:36,066 --> 00:27:37,300
でもキムさん

358
00:27:38,933 --> 00:27:40,600
私は進み続けます

359
00:27:41,333 --> 00:27:42,233
セジン

360
00:27:42,766 --> 00:27:43,766
つらくても

361
00:27:44,933 --> 00:27:46,033
１人でも

362
00:27:47,900 --> 00:27:49,233
私は進みます

363
00:27:52,000 --> 00:27:54,133
代表が待ってるんです

364
00:28:02,266 --> 00:28:03,933
{\an8}〝コリアワークス
売却案〞

365
00:29:03,933 --> 00:29:07,266
ずいぶんと調べたんですね

366
00:29:08,066 --> 00:29:12,300
私に聞いてくれれば
苦労せずに済んだのに

367
00:29:15,000 --> 00:29:16,600
売却する気はありません

368
00:29:17,466 --> 00:29:21,133
候補者登録の前に
整理してください

369
00:29:21,233 --> 00:29:24,766
私がＣＥＯを
退任すればいい話です

370
00:29:25,333 --> 00:29:27,533
後任に譲りますよ

371
00:29:28,433 --> 00:29:29,700
誰ですか？

372
00:29:31,000 --> 00:29:32,233
企業秘密です

373
00:29:33,200 --> 00:29:34,066
カン代表

374
00:29:34,133 --> 00:29:38,666
この会社だけは
何があっても譲れません

375
00:29:39,466 --> 00:29:42,166
私の汗と情熱で作り上げた…

376
00:29:43,933 --> 00:29:46,266
実力は認めますが

377
00:29:47,533 --> 00:29:50,200
運がよかったのも事実です

378
00:29:51,833 --> 00:29:56,266
運のおかげと言われては
寂しいですね

379
00:29:56,466 --> 00:29:59,866
ベンチャーブームに乗り
起業に成功し

380
00:30:00,033 --> 00:30:03,233
企業買収により
技術力を高めた

381
00:30:03,900 --> 00:30:07,633
規模拡大後は
株式投資で儲(もう)けましたね

382
00:30:08,433 --> 00:30:12,766
あなたは もう
純粋な青年ではありません

383
00:30:13,266 --> 00:30:15,500
有力な大統領候補であり

384
00:30:15,566 --> 00:30:19,200
欲望に忠実な
カン代表なのです

385
00:30:22,200 --> 00:30:26,100
欲のない人と
仕事をする気はありません

386
00:30:28,833 --> 00:30:32,100
コリアワークスは売りません

387
00:30:33,866 --> 00:30:35,266
売ることになります

388
00:30:50,033 --> 00:30:52,166
誰が後任か調べて

389
00:30:54,266 --> 00:30:56,233
決意は固いようです

390
00:30:57,366 --> 00:31:00,666
後任に問題が起きれば
話は違うわ

391
00:31:01,933 --> 00:31:04,133
選挙は すぐそこよ

392
00:31:06,733 --> 00:31:07,300
{\an8}〝売却案〞

393
00:31:23,966 --> 00:31:25,100
カン･ジェヒョンです

394
00:31:26,033 --> 00:31:27,333
会いましょう

395
00:31:28,900 --> 00:31:31,700
何時にしましょうか？

396
00:31:35,100 --> 00:31:35,866
分かりました

397
00:31:41,733 --> 00:31:43,433
コリアワークスの資料をくれ

398
00:31:43,533 --> 00:31:44,166
はい

399
00:31:45,000 --> 00:31:46,400
セジンさんも呼びますか？

400
00:31:47,866 --> 00:31:51,166
いや　これはムジンの問題だ

401
00:31:53,600 --> 00:31:54,033
はい

402
00:31:58,700 --> 00:32:01,900
天下金融は
愛の銀行に参加する

403
00:32:02,900 --> 00:32:06,233
もしかして
代表に会ったんですか？

404
00:32:06,866 --> 00:32:08,700
君が知る必要はない

405
00:32:08,900 --> 00:32:13,000
裏金に関われば
あとで問題になります

406
00:32:15,366 --> 00:32:17,866
松虫は松の実しか食べない

407
00:32:18,366 --> 00:32:21,400
これが長年
私がしてきた仕事だ

408
00:32:21,533 --> 00:32:22,366
会長

409
00:32:23,400 --> 00:32:27,466
助けてくれた恩は
いつか必ず返す

410
00:33:04,333 --> 00:33:06,466
監視する必要はないわ

411
00:33:06,800 --> 00:33:07,466
セジン

412
00:33:07,533 --> 00:33:09,600
代表の計画どおりよ

413
00:33:10,233 --> 00:33:14,233
これ以上
調べるものが残ってない

414
00:33:15,766 --> 00:33:17,966
大丈夫なのか？

415
00:33:19,800 --> 00:33:23,233
大丈夫じゃないから
話しかけないで

416
00:33:29,500 --> 00:33:33,600
あらゆる手を尽くしましたが
後任は不明です

417
00:33:34,433 --> 00:33:37,133
役員が有力との
噂(うわさ)もありますが

418
00:33:37,533 --> 00:33:42,033
見当もつかない人物を
選ぶ可能性もあります

419
00:33:42,200 --> 00:33:47,466
売却時期を逃さぬよう
何としても見つけて

420
00:33:47,533 --> 00:33:48,466
分かりました

421
00:33:48,633 --> 00:33:49,266
はい

422
00:33:50,466 --> 00:33:52,433
セジンは諦めたようです

423
00:33:53,400 --> 00:33:55,300
天下金融とは終わったし

424
00:33:55,866 --> 00:33:58,200
パク･ゴヌとも
何かあったようです

425
00:33:58,400 --> 00:34:02,233
検察の取り調べ以降
事務所に来ていません

426
00:34:03,633 --> 00:34:06,900
それでも動向は確認して

427
00:34:07,100 --> 00:34:08,933
監視を続けろと？

428
00:34:10,199 --> 00:34:11,133
聞こえたでしょ

429
00:34:39,900 --> 00:34:43,500
これじゃ まるで
スパイ映画ですね

430
00:34:44,333 --> 00:34:46,800
ソ代表の怖さは
ご存じのはず

431
00:34:58,000 --> 00:35:02,033
何があっても
売却させようとするはずです

432
00:35:03,466 --> 00:35:06,500
会社だけは譲れないと
伝えました

433
00:35:08,500 --> 00:35:09,800
後任は誰です？

434
00:35:13,933 --> 00:35:15,966
話は終わりですね

435
00:35:19,566 --> 00:35:23,866
シリコンバレー支社の
支社長が適任かと

436
00:35:24,366 --> 00:35:27,466
ビジョンも経営能力も
ずば抜けてる

437
00:35:29,666 --> 00:35:30,933
いつ入国を？

438
00:35:31,266 --> 00:35:32,266
来週初めです

439
00:35:33,400 --> 00:35:36,400
発表間近に入国させましょう

440
00:35:37,300 --> 00:35:38,566
当日でもいい

441
00:35:39,833 --> 00:35:43,400
国内にいれば
ソ代表が手を回すはずです

442
00:35:46,033 --> 00:35:50,366
権限移譲を諦めさせ
売却に向かわせる気か

443
00:35:51,833 --> 00:35:52,833
油断は禁物です

444
00:36:15,866 --> 00:36:16,433
もしもし

445
00:36:17,066 --> 00:36:20,466
ソン会長は
寝返ったそうですね

446
00:36:21,400 --> 00:36:22,233
残念です

447
00:36:22,500 --> 00:36:23,300
はい

448
00:36:23,766 --> 00:36:25,266
一度 会いましょう

449
00:36:26,533 --> 00:36:30,400
今 コーリンカンパニーを
調べてるんです

450
00:36:31,400 --> 00:36:34,966
ご一緒するのは
難しいと思います

451
00:36:51,233 --> 00:36:52,733
{\an8}〝チョン･スヨン〞

452
00:36:59,233 --> 00:37:00,166
{\an8}〝ムジンタワー〞

453
00:37:00,166 --> 00:37:01,933
{\an8}〝ムジンタワー〞
何も
そこまで驚かなくても

454
00:37:01,933 --> 00:37:02,800
{\an8}何も
そこまで驚かなくても

455
00:37:03,433 --> 00:37:06,000
うちがコリアワークスを
買収する？

456
00:37:06,266 --> 00:37:10,933
私の評判があまりに悪いから
ソ代表と話をつけたんだ

457
00:37:11,300 --> 00:37:14,066
コリアワークスは
ムジンが買い取る

458
00:37:14,733 --> 00:37:20,300
ソ代表が作った料理を
おいしく食べればいいんだ

459
00:37:22,433 --> 00:37:23,233
まったく

460
00:37:23,800 --> 00:37:25,333
驚いてないで喜べ

461
00:37:26,666 --> 00:37:29,400
新都市事業も順調だし

462
00:37:29,500 --> 00:37:33,066
コリアワークスを買収すれば
うちは安泰だ

463
00:37:56,866 --> 00:38:00,366
新党推進委員会が
臨時役員会を開きます

464
00:38:01,000 --> 00:38:05,400
お二人とも出席し
役員と顔合わせを

465
00:38:06,333 --> 00:38:10,466
気に入ってもらえるように
頑張ります

466
00:38:13,833 --> 00:38:16,000
愛の銀行の進捗(しんちょく)は？

467
00:38:16,266 --> 00:38:18,533
ソン会長が準備中です

468
00:38:20,366 --> 00:38:23,733
驚くべき腕前だと
思いませんか？

469
00:38:24,000 --> 00:38:27,200
昨日の敵を
今日の味方にするとは

470
00:38:28,600 --> 00:38:29,933
まさに芸術だ

471
00:38:39,700 --> 00:38:41,300
私も驚きました

472
00:38:43,366 --> 00:38:46,733
後任の隠し方がお上手ですね

473
00:38:48,966 --> 00:38:51,166
絶対に分かりませんよ

474
00:38:51,333 --> 00:38:53,933
売却するのが最善策です

475
00:38:55,466 --> 00:38:57,700
独り勝ちはさせません

476
00:38:58,066 --> 00:39:01,000
一度くらい
負けてはどうです？

477
00:39:02,000 --> 00:39:02,733
失礼します

478
00:39:16,000 --> 00:39:16,766
何だ

479
00:39:17,100 --> 00:39:20,366
今 ユン理事に
すごい話を聞いたの

480
00:39:21,366 --> 00:39:21,933
何だよ

481
00:39:22,066 --> 00:39:25,533
パパがおじいちゃんを
監禁してたって

482
00:39:26,666 --> 00:39:28,900
パパの仕業なの？

483
00:39:29,966 --> 00:39:33,033
誰がそんな でたらめを

484
00:39:34,966 --> 00:39:36,733
ちゃんと説明してよ

485
00:39:36,833 --> 00:39:39,666
本当にパパが監禁したの？

486
00:39:40,066 --> 00:39:41,000
マリ

487
00:39:42,666 --> 00:39:43,566
でたらめだ

488
00:39:45,766 --> 00:39:48,433
仲たがいを狙った策略だろう

489
00:39:54,066 --> 00:39:56,366
いくら どら息子でも

490
00:39:57,166 --> 00:39:58,833
親を監禁するものか

491
00:39:59,833 --> 00:40:02,233
そんな不道徳は許されない

492
00:40:05,500 --> 00:40:08,233
噂に振り回されるな

493
00:40:08,533 --> 00:40:10,800
私をバカにしてるの？

494
00:40:11,166 --> 00:40:15,333
病院は移るし
パパには言うなと言われるし

495
00:40:15,666 --> 00:40:17,466
怪しいことだらけよ

496
00:40:18,833 --> 00:40:19,933
マリ　それは…

497
00:40:20,166 --> 00:40:21,366
もういい

498
00:40:25,533 --> 00:40:28,800
子育ても
まともにできないのか

499
00:40:30,166 --> 00:40:32,433
とても手に負えません

500
00:40:38,633 --> 00:40:39,766
愛の銀行の企画案を

501
00:40:42,033 --> 00:40:43,533
はい　父さん

502
00:40:57,533 --> 00:41:00,600
最低な気分だから
あとにしてくれる？

503
00:41:00,933 --> 00:41:03,233
気分転換にスキー場に行こう

504
00:41:03,300 --> 00:41:04,333
マジで？

505
00:41:04,800 --> 00:41:05,666
スキー場？

506
00:41:12,800 --> 00:41:14,600
コリアワークスの件は？

507
00:41:14,866 --> 00:41:18,166
技術流出後に
警備が強化されました

508
00:41:18,833 --> 00:41:20,533
侵入できません

509
00:41:22,233 --> 00:41:27,133
後任については
関係者の意見が割れています

510
00:41:37,666 --> 00:41:38,233
報告して

511
00:41:38,800 --> 00:41:41,333
ソン･マリと
高速に乗りました

512
00:41:41,966 --> 00:41:42,866
高速？

513
00:41:44,300 --> 00:41:45,533
遊びに行くようです

514
00:41:47,733 --> 00:41:48,300
尾行して

515
00:41:48,533 --> 00:41:49,400
分かりました

516
00:42:27,600 --> 00:42:28,366
いらっしゃいませ

517
00:42:28,533 --> 00:42:31,766
こちらに
チョン･スヨンさんは？

518
00:42:32,033 --> 00:42:35,700
チーム長は
今日 お休みなんです

519
00:42:38,066 --> 00:42:39,900
連絡先は分かります？

520
00:42:40,900 --> 00:42:42,633
どういったご用件で？

521
00:42:42,800 --> 00:42:43,633
彼女のお姉さんに…

522
00:42:46,366 --> 00:42:47,666
お聞きしたいことが

523
00:42:49,733 --> 00:42:52,233
こちらに電話番号を

524
00:42:53,033 --> 00:42:53,833
ありがとうございます

525
00:42:57,600 --> 00:42:58,466
お願いします

526
00:42:58,933 --> 00:43:00,733
早く道具を借りようよ

527
00:43:01,066 --> 00:43:03,866
ちょっと遊んだら帰ろう

528
00:43:04,733 --> 00:43:06,700
せっかく来たのに

529
00:43:06,766 --> 00:43:07,766
行こう

530
00:43:26,933 --> 00:43:27,966
大丈夫？

531
00:43:28,933 --> 00:43:30,433
何してるのよ

532
00:43:31,433 --> 00:43:32,166
隠れてたの？

533
00:43:32,233 --> 00:43:34,333
驚かそうと思って

534
00:43:34,566 --> 00:43:35,033
寒い

535
00:43:35,100 --> 00:43:38,333
もっと驚くかと思ったのに

536
00:43:55,300 --> 00:43:56,200
飲んで

537
00:43:57,900 --> 00:43:59,800
連れ出してごめんね

538
00:44:00,166 --> 00:44:02,566
いい気分転換になった

539
00:44:03,233 --> 00:44:05,400
頭が爆発しそうだったの

540
00:44:06,966 --> 00:44:08,900
セジン　正直に答えて

541
00:44:10,833 --> 00:44:11,433
何を？

542
00:44:11,633 --> 00:44:14,000
おじいちゃんの病院のことよ

543
00:44:16,666 --> 00:44:18,600
会長は何だって？

544
00:44:19,466 --> 00:44:22,166
噂は全部でたらめだって

545
00:44:25,300 --> 00:44:26,600
会長の言うとおりよ

546
00:44:26,833 --> 00:44:27,433
本当に？

547
00:44:29,066 --> 00:44:32,466
あんたの言うことなら信じる

548
00:44:33,766 --> 00:44:35,400
うん　信じて

549
00:44:36,633 --> 00:44:38,833
ケーキでも食べよう

550
00:44:47,733 --> 00:44:51,233
思ったより
元気そうでよかったわ

551
00:44:51,633 --> 00:44:54,166
来るなり吹っかけるなよ

552
00:45:02,066 --> 00:45:04,700
コリアワークスを
売却するらしいね

553
00:45:05,800 --> 00:45:08,566
ＣＥＯのままじゃ
出馬できない

554
00:45:08,800 --> 00:45:11,433
カン代表は断固反対してる

555
00:45:12,366 --> 00:45:15,433
最後には売ることになる

556
00:45:15,766 --> 00:45:18,400
後任は見つけたのか？

557
00:45:21,133 --> 00:45:23,133
質問の意図が分からないわ

558
00:45:23,400 --> 00:45:26,966
見つけないと
手回しできないだろ？

559
00:45:28,466 --> 00:45:29,333
まあ いいわ

560
00:45:30,866 --> 00:45:33,466
呼び出した理由を聞かせて

561
00:45:38,700 --> 00:45:41,366
コリアワークスの
シリコンバレー支社長だ

562
00:45:44,433 --> 00:45:48,100
あとは任せるから
必ず売却してくれ

563
00:45:50,566 --> 00:45:51,300
ゴヌ

564
00:45:53,533 --> 00:45:57,366
やっと人間らしくなったわね

565
00:45:58,500 --> 00:46:01,700
会社のためなら何でもできる

566
00:46:01,833 --> 00:46:02,600
まさか

567
00:46:03,400 --> 00:46:05,400
これが最初で最後だ

568
00:46:09,866 --> 00:46:11,766
欲望は恥じゃないわ

569
00:46:52,800 --> 00:46:54,366
監視しなくていいってば

570
00:46:55,100 --> 00:46:56,000
代表の指示だ

571
00:46:57,800 --> 00:46:58,933
コーリンカンパニーは

572
00:46:59,766 --> 00:47:01,833
もう諦めるしかない

573
00:47:03,466 --> 00:47:05,000
姉の話は嫌だって

574
00:47:05,500 --> 00:47:06,233
セジン

575
00:47:07,900 --> 00:47:10,433
もう終わったことなんだ

576
00:47:12,200 --> 00:47:15,900
代表との関係を
こじらせるな

577
00:47:16,366 --> 00:47:17,233
分かってる

578
00:47:18,466 --> 00:47:22,466
代表は もつれた所を
容赦なく切り落とす

579
00:47:25,066 --> 00:47:27,700
私にも できるか知りたいの

580
00:47:27,933 --> 00:47:28,633
セジン

581
00:47:28,700 --> 00:47:29,500
じゃあね

582
00:47:45,433 --> 00:47:47,700
正直に言うと不安です

583
00:47:48,500 --> 00:47:50,100
セジンに何かあったら…

584
00:47:51,433 --> 00:47:53,466
分かったから下がって

585
00:47:57,533 --> 00:47:59,500
会って話してください

586
00:48:01,500 --> 00:48:02,133
何を？

587
00:48:02,333 --> 00:48:06,666
代表の言うことなら
素直に従うはずです

588
00:48:09,266 --> 00:48:11,800
そんな子なら
ここを去りはしない

589
00:48:14,700 --> 00:48:16,000
やっと気付いたんです

590
00:48:17,333 --> 00:48:21,100
代表が許されるなら
私も許されると

591
00:48:37,033 --> 00:48:40,700
ここにいても
話は聞こえてくる

592
00:48:41,766 --> 00:48:44,900
ボンスの娘が
お前を陥れたんだ

593
00:48:46,066 --> 00:48:46,666
違うか？

594
00:48:47,400 --> 00:48:48,366
断定はできない

595
00:48:50,566 --> 00:48:52,266
親同士の悪縁のせいで

596
00:48:53,200 --> 00:48:57,400
かわいそうなことを
してしまったことは認める

597
00:48:57,466 --> 00:48:59,900
だが程度というものがある

598
00:48:59,966 --> 00:49:00,700
父さん

599
00:49:00,766 --> 00:49:01,900
お前は黙ってろ

600
00:49:03,366 --> 00:49:07,133
これ以上
生意気なマネはさせない

601
00:49:07,466 --> 00:49:08,900
役に立つこともある

602
00:49:10,666 --> 00:49:15,100
おかげでコリアワークスを
買収できるんだ

603
00:49:16,433 --> 00:49:17,300
本当か？

604
00:49:17,533 --> 00:49:20,966
会社のために
僕たちも彼女を利用する

605
00:49:21,433 --> 00:49:23,266
そう簡単にはいくまい

606
00:49:24,200 --> 00:49:26,533
新党まで設立すると聞いたぞ

607
00:49:29,433 --> 00:49:32,966
今の勢いは
どうせ長くは続かないよ

608
00:49:34,933 --> 00:49:36,166
応援してるよ

609
00:49:36,300 --> 00:49:37,433
頑張ります

610
00:49:39,466 --> 00:49:41,300
カン代表じゃないか

611
00:49:42,800 --> 00:49:44,666
お久しぶりです

612
00:49:44,733 --> 00:49:45,533
おめでとう

613
00:49:46,233 --> 00:49:47,766
お元気そうで

614
00:49:48,866 --> 00:49:50,333
撮りますよ

615
00:49:52,100 --> 00:49:53,966
ありがとうございます

616
00:49:54,033 --> 00:49:54,666
おめでとう

617
00:49:57,433 --> 00:49:58,633
すごい人気だ

618
00:49:59,400 --> 00:50:00,500
ちょっと失礼

619
00:50:02,466 --> 00:50:03,366
おめでとうございます

620
00:50:03,666 --> 00:50:04,166
どうも

621
00:50:17,266 --> 00:50:19,166
言ったはずです

622
00:50:20,066 --> 00:50:21,666
売却はしない

623
00:50:23,400 --> 00:50:25,566
後ほど会見を開きます

624
00:50:26,533 --> 00:50:29,133
売却を発表してください

625
00:50:29,666 --> 00:50:30,233
ソ代表

626
00:50:30,433 --> 00:50:32,533
チュ米国支社長ですが

627
00:50:33,466 --> 00:50:35,066
ＣＥＯにはなれません

628
00:50:36,366 --> 00:50:38,633
私のやり方をご存じでは？

629
00:50:39,933 --> 00:50:44,233
どんな手を使ってでも
移譲はさせません

630
00:50:46,733 --> 00:50:49,200
どうやって知ったんですか？

631
00:50:49,466 --> 00:50:51,666
あとは決心するだけです

632
00:50:52,600 --> 00:50:54,733
売却してください

633
00:51:19,866 --> 00:51:22,366
アンケートにご協力を

634
00:51:22,533 --> 00:51:23,033
いや

635
00:51:23,433 --> 00:51:25,633
３分でいいんです

636
00:51:25,866 --> 00:51:27,033
忙しいので

637
00:51:27,433 --> 00:51:28,433
謝礼もあります

638
00:51:43,100 --> 00:51:43,900
セジン

639
00:51:53,933 --> 00:51:54,800
キムさん

640
00:51:56,200 --> 00:51:57,266
ナンバーの照会を

641
00:51:59,100 --> 00:52:00,600
セジンが連れ去られた

642
00:52:03,266 --> 00:52:04,100
代表

643
00:52:06,633 --> 00:52:10,233
晴れ舞台ですから
笑顔を忘れずに

644
00:52:16,933 --> 00:52:17,766
コン議員

645
00:52:18,900 --> 00:52:19,866
ご無沙汰してます

646
00:52:19,933 --> 00:52:21,766
すごいじゃないか

647
00:52:21,866 --> 00:52:22,500
どうぞ

648
00:52:23,500 --> 00:52:24,500
そうなんです

649
00:52:25,300 --> 00:52:26,333
本当ですか？

650
00:52:29,600 --> 00:52:31,266
困ったものだね

651
00:52:43,600 --> 00:52:44,100
はい

652
00:52:47,400 --> 00:52:47,966
代表

653
00:52:52,100 --> 00:52:52,766
もしもし

654
00:52:52,900 --> 00:52:54,333
セジンが拉致されました

655
00:52:56,133 --> 00:52:58,833
すみません　目を離した隙に

656
00:53:00,300 --> 00:53:02,266
車のナンバーは？

657
00:53:02,500 --> 00:53:03,866
照会中です

658
00:53:04,533 --> 00:53:07,100
私も理事と
ギャラリーに向かう

659
00:53:17,800 --> 00:53:18,900
ソ･イギョンです

660
00:53:19,300 --> 00:53:21,433
発足式は順調ですか？

661
00:53:21,900 --> 00:53:22,700
おかげさまで

662
00:53:23,066 --> 00:53:25,466
ご一緒できず残念です

663
00:53:26,366 --> 00:53:30,000
離れていても
心は旦那様のそばにいます

664
00:53:30,200 --> 00:53:32,433
直接伝えてください

665
00:53:33,133 --> 00:53:34,333
忙しいんですよ

666
00:53:35,533 --> 00:53:39,333
旦那様を狙う
邪魔者のせいでね

667
00:53:40,900 --> 00:53:42,533
代わってください

668
00:53:44,100 --> 00:53:45,100
いいでしょう

669
00:53:52,766 --> 00:53:53,333
代表

670
00:53:55,400 --> 00:53:56,333
どういうこと？

671
00:53:57,600 --> 00:53:59,800
突然 拉致されたんです

672
00:54:00,133 --> 00:54:01,300
私は何も…

673
00:54:03,233 --> 00:54:03,700
ソ代表

674
00:54:04,700 --> 00:54:05,666
何でしょう

675
00:54:05,733 --> 00:54:09,266
旦那様への忠誠を
最後にお見せします

676
00:54:09,900 --> 00:54:12,866
コーリンカンパニーの資料を
渡してください

677
00:54:14,833 --> 00:54:16,633
考える暇は与えません

678
00:54:16,933 --> 00:54:20,666
２時間以内に
資料を持ってくるように

679
00:54:21,233 --> 00:54:22,166
理事長

680
00:54:22,266 --> 00:54:24,166
場所は後ほど

681
00:54:25,666 --> 00:54:27,300
１人で来てください

682
00:54:33,700 --> 00:54:34,500
では また

683
00:54:34,566 --> 00:54:35,800
お気を付けて

684
00:54:42,200 --> 00:54:43,400
ご隠居様でしょうか

685
00:54:44,833 --> 00:54:45,766
いいえ

686
00:54:46,700 --> 00:54:47,666
そうじゃないわ

687
00:54:47,966 --> 00:54:50,100
場所が分かり次第 タクを…

688
00:54:50,500 --> 00:54:51,800
セジンが危ないわ

689
00:54:53,066 --> 00:54:54,066
まさか

690
00:54:55,166 --> 00:54:56,433
お一人で行くと？

691
00:55:01,466 --> 00:55:04,266
１人で来ると思いますか？

692
00:55:05,400 --> 00:55:06,766
資料も持ってきます

693
00:55:09,966 --> 00:55:11,266
すごい自信だ

694
00:55:18,766 --> 00:55:22,966
代表は私が調査を
続けてることを知ってるし

695
00:55:24,233 --> 00:55:26,466
拉致現場はタクが見てる

696
00:55:30,333 --> 00:55:34,466
理事長が暴挙に出たと
思うはずです

697
00:55:34,833 --> 00:55:37,433
自ら おとりになるとはね

698
00:55:38,566 --> 00:55:40,100
最終手段です

699
00:55:40,500 --> 00:55:44,366
私は旦那様を
助けるためだとしても

700
00:55:45,200 --> 00:55:46,900
あなたに何の得が？

701
00:55:52,266 --> 00:55:54,133
城北洞と決裂すれば

702
00:55:55,233 --> 00:55:57,266
代表の計画は失敗します

703
00:56:00,900 --> 00:56:02,600
それで十分です

704
00:56:25,166 --> 00:56:26,100
１人は危ない

705
00:56:27,200 --> 00:56:28,333
理事とギャラリーへ

706
00:56:28,666 --> 00:56:29,466
代表

707
00:56:36,166 --> 00:56:38,200
やっぱり追いかけます

708
00:56:38,533 --> 00:56:39,266
タク

709
00:56:40,333 --> 00:56:43,133
代表の決定に従うんだ

710
00:56:52,033 --> 00:56:52,900
場所は？

711
00:58:05,600 --> 00:58:06,300
代表

712
00:58:07,133 --> 00:58:08,066
大丈夫？

713
00:58:09,600 --> 00:58:10,233
はい

714
00:58:11,700 --> 00:58:13,100
驚かせてすみません

715
00:58:14,033 --> 00:58:17,033
誤った忠誠心だと
思ってください

716
00:58:19,400 --> 00:58:21,266
資料はどこに？

717
00:58:27,733 --> 00:58:28,166
代表

718
00:58:29,066 --> 00:58:30,133
持ってきてません

719
00:58:35,266 --> 00:58:38,166
コーリンカンパニーの資料が
取引条件です

720
00:58:43,966 --> 00:58:47,233
こんな寸劇に
取引など必要ありません

721
00:58:49,533 --> 00:58:51,666
何のことですか？

722
00:58:52,266 --> 00:58:56,633
セジンの提案は損する話では
なかったはずです

723
00:58:58,633 --> 00:59:01,366
だから手ぶらで来たと？

724
00:59:01,600 --> 00:59:04,866
同じことを
言わせないでください

725
00:59:18,500 --> 00:59:21,166
私がだまされると思った？

726
00:59:22,833 --> 00:59:23,366
はい

727
00:59:24,533 --> 00:59:25,233
どうして？

728
00:59:26,666 --> 00:59:27,566
私が

729
00:59:28,800 --> 00:59:30,200
代表の弱点だから

730
00:59:31,966 --> 00:59:33,200
いい試みね

731
00:59:34,266 --> 00:59:35,066
偉いわ

732
00:59:36,033 --> 00:59:40,166
罠(わな)だと分かってたのに
何で来たんですか？

733
00:59:41,400 --> 00:59:42,833
バカにするため？

734
00:59:43,300 --> 00:59:47,566
何をしても無駄だと
分からせるため？

735
00:59:48,966 --> 00:59:52,433
私が行かなければ
あなたが危ない

736
00:59:55,033 --> 00:59:59,266
偽の罠が
本物に変わることもあるのよ

737
01:00:04,833 --> 01:00:06,033
資料を頂かないと

738
01:00:07,533 --> 01:00:09,100
帰せませんね

739
01:00:09,866 --> 01:00:10,933
ギャラリーに連絡を

740
01:00:11,333 --> 01:00:12,300
理事長

741
01:00:13,733 --> 01:00:17,300
旦那様のためには
しかたないのです

742
01:00:18,633 --> 01:00:20,000
当然のことよ

743
01:00:21,266 --> 01:00:25,733
私たちもこの人も
必死で戦ってるんだから

744
01:00:32,133 --> 01:00:33,700
代表はどこです？

745
01:00:34,233 --> 01:00:35,666
今 調べてるでしょ

746
01:00:35,966 --> 01:00:37,900
２人が危ない

747
01:00:38,133 --> 01:00:38,866
分かってる

748
01:00:39,200 --> 01:00:40,500
落ち着くんだ

749
01:00:41,333 --> 01:00:44,100
信じて待つしかない

750
01:00:45,366 --> 01:00:46,933
代表なら大丈夫だ

751
01:01:15,600 --> 01:01:16,733
ごめんなさい

752
01:01:19,333 --> 01:01:20,933
台なしですね

753
01:01:23,133 --> 01:01:24,600
こうなるなんて

754
01:01:26,300 --> 01:01:27,633
思ってもみなかった

755
01:01:30,466 --> 01:01:32,366
代表を映すことも―

756
01:01:35,166 --> 01:01:37,033
代表のようにもなれない

757
01:01:38,433 --> 01:01:39,733
分かりました

758
01:01:40,633 --> 01:01:42,700
これが私の限界です

759
01:01:51,266 --> 01:01:52,433
やめましょう

760
01:01:54,200 --> 01:01:56,900
資料を渡して ここを出るわ

761
01:01:58,433 --> 01:01:59,566
いけません

762
01:02:02,500 --> 01:02:05,200
取引はしても妥協はしない

763
01:02:06,266 --> 01:02:09,333
屈服するなと
言ったじゃないですか

764
01:02:12,133 --> 01:02:15,500
代表は
あんな人に負けちゃいけない

765
01:02:16,966 --> 01:02:20,333
私が抜け出す方法を
探します

766
01:02:23,900 --> 01:02:24,700
セジン

767
01:02:28,600 --> 01:02:31,700
コーリンカンパニーの資料は
車にある

768
01:02:34,166 --> 01:02:39,100
あれば助かるけど
なくても問題ないわ

769
01:02:40,500 --> 01:02:41,400
私は

770
01:02:42,700 --> 01:02:44,933
今の言葉が聞きたかった

771
01:02:49,466 --> 01:02:50,300
そのために

772
01:02:51,933 --> 01:02:53,500
迎えに来たのよ

773
01:03:25,100 --> 01:03:28,366
{\an8}これ以上 彼女に
振り回されることはない

774
01:03:28,433 --> 01:03:31,333
{\an8}私の計画を進める番だ

775
01:03:31,400 --> 01:03:33,800
{\an8}状況が変わりました

776
01:03:33,866 --> 01:03:35,933
{\an8}旦那様の意向です

777
01:03:36,033 --> 01:03:40,866
{\an8}政権というのは 想像
以上の力を持っている

778
01:03:41,000 --> 01:03:42,066
{\an8}僕に任せてください

779
01:03:42,300 --> 01:03:44,333
{\an8}会社の利益を
上げましょう

780
01:03:44,466 --> 01:03:47,633
{\an8}そろそろ片づけないとな
あの子を

781
01:03:47,700 --> 01:03:50,133
{\an8}最後に笑うのは
僕たちです

782
01:03:50,200 --> 01:03:53,166
{\an8}あなたが
なりたいんでしょ

783
01:03:56,166 --> 01:03:58,166
日本語字幕　山田 汐里