1
00:00:06,100 --> 00:00:08,933
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:41,633 --> 00:00:43,200
{\an8}第18話

3
00:00:43,200 --> 00:00:43,733
{\an8}第18話
やめましょう

4
00:00:43,733 --> 00:00:44,033
{\an8}やめましょう

5
00:00:45,266 --> 00:00:47,900
{\an8}資料を渡して
ここを出るわ

6
00:00:49,633 --> 00:00:50,533
{\an8}いけません

7
00:00:53,300 --> 00:00:56,000
{\an8}取引はしても
妥協はしない

8
00:00:57,033 --> 00:01:00,266
{\an8}屈服するなと
言ったじゃないですか

9
00:01:02,900 --> 00:01:06,300
代表は
あんな人に負けちゃいけない

10
00:01:07,800 --> 00:01:11,133
私が抜け出す方法を
探します

11
00:01:15,666 --> 00:01:16,566
セジン

12
00:01:19,600 --> 00:01:22,633
コーリンカンパニーの資料は
車にある

13
00:01:25,200 --> 00:01:30,066
あれば助かるけど
なくても問題ないわ

14
00:01:31,600 --> 00:01:32,266
私は

15
00:01:33,700 --> 00:01:35,933
今の言葉が聞きたかった

16
00:01:40,900 --> 00:01:43,300
代表を映すことも―

17
00:01:45,066 --> 00:01:47,033
代表のようにもなれない

18
00:01:47,933 --> 00:01:49,300
分かりました

19
00:01:51,600 --> 00:01:53,766
これが私の限界です

20
00:01:56,766 --> 00:01:57,566
そのために

21
00:01:59,966 --> 00:02:01,100
迎えに来たのよ

22
00:02:10,100 --> 00:02:11,600
次はどっち？

23
00:02:20,166 --> 00:02:21,100
いたわ

24
00:02:21,600 --> 00:02:22,166
直進して

25
00:02:23,600 --> 00:02:24,333
次は？

26
00:02:24,566 --> 00:02:28,233
すぐに分かったら
苦労しないわよ

27
00:02:28,700 --> 00:02:30,733
何で黙って行ったんだよ

28
00:02:30,800 --> 00:02:32,133
セジンさんのためだ

29
00:02:32,966 --> 00:02:36,333
尾行がバレれば
セジンさんが危ない

30
00:02:36,800 --> 00:02:38,266
だから教えなかった

31
00:02:39,166 --> 00:02:42,200
私たちが見つけるしかないわ

32
00:02:45,200 --> 00:02:45,900
右折よ

33
00:02:46,400 --> 00:02:47,400
右に曲がって

34
00:03:12,666 --> 00:03:13,266
どうぞ

35
00:03:37,300 --> 00:03:38,733
カン代表だ

36
00:03:42,066 --> 00:03:43,466
頑張ります

37
00:03:46,800 --> 00:03:47,400
またな

38
00:03:47,500 --> 00:03:48,600
感謝します

39
00:03:49,000 --> 00:03:49,700
ご隠居様

40
00:03:56,400 --> 00:03:57,200
ナムか

41
00:04:01,033 --> 00:04:02,333
ありがとうございます

42
00:04:03,100 --> 00:04:04,233
カン代表

43
00:04:07,300 --> 00:04:09,800
静かに話したいことがある

44
00:04:11,200 --> 00:04:13,433
10分後に会見ですよ

45
00:04:13,666 --> 00:04:16,066
今 話そうと言ってるんだ

46
00:04:20,933 --> 00:04:23,833
会社を売却しなくてもいい？

47
00:04:24,666 --> 00:04:29,433
政治のアドバイザーは
ソ代表でなく私だ

48
00:04:29,866 --> 00:04:34,266
これ以上 彼女に
振り回されることはない

49
00:04:35,800 --> 00:04:36,633
ご隠居様

50
00:04:36,766 --> 00:04:37,200
明日―

51
00:04:39,066 --> 00:04:40,900
城北洞(ソンブクドン)に来なさい

52
00:04:42,300 --> 00:04:46,533
話し合うべきことが
たくさんある

53
00:04:57,000 --> 00:04:59,566
理事長は約束を破るかも

54
00:05:08,333 --> 00:05:10,566
状況が変わりました

55
00:05:12,300 --> 00:05:18,033
旦那様が環境を整えるまで
ゆっくりと お休みください

56
00:05:18,200 --> 00:05:19,166
話が違います

57
00:05:19,233 --> 00:05:20,100
セジン

58
00:05:22,033 --> 00:05:25,333
残念ですが暇じゃないんです

59
00:05:25,766 --> 00:05:27,100
旦那様の意向です

60
00:05:28,366 --> 00:05:29,200
従うように

61
00:05:38,600 --> 00:05:39,600
映ってない？

62
00:05:39,666 --> 00:05:40,500
そうなの

63
00:05:40,933 --> 00:05:46,266
さっきの交差点を通ったら
カメラに映るはずなんだけど

64
00:05:47,133 --> 00:05:49,033
脇道に入ったみたい

65
00:05:49,333 --> 00:05:53,833
やみくもに曲がって
迷うわけにはいきません

66
00:05:54,733 --> 00:05:58,400
交差点の手前で
曲がったんだわ

67
00:05:59,966 --> 00:06:00,833
キムさん

68
00:06:02,166 --> 00:06:03,566
近所にギャラリーが

69
00:06:03,800 --> 00:06:07,033
白松(ペクソン)財団が
売りに出した物件だ

70
00:06:07,566 --> 00:06:08,633
聞こえた？

71
00:06:08,833 --> 00:06:09,900
住所を送って

72
00:06:25,133 --> 00:06:26,433
ごめんなさい

73
00:06:27,700 --> 00:06:29,700
自分を責めて後悔する間に

74
00:06:30,100 --> 00:06:34,600
次にどうするのが
最善かを考えなさい

75
00:06:35,366 --> 00:06:39,300
抜け出す道を
考えてあるんですか？

76
00:06:40,666 --> 00:06:41,300
いいえ

77
00:06:43,200 --> 00:06:44,100
代表

78
00:06:44,833 --> 00:06:47,200
代わりに見つけてくれるわ

79
00:06:48,600 --> 00:06:49,266
誰が？

80
00:06:59,766 --> 00:07:00,533
もう着きます

81
00:07:00,766 --> 00:07:01,333
気を付けて

82
00:07:01,433 --> 00:07:03,300
２人の安全が最優先だ

83
00:07:03,466 --> 00:07:05,366
任せてください

84
00:08:06,600 --> 00:08:07,033
セジン

85
00:08:07,933 --> 00:08:08,633
運転して

86
00:08:09,600 --> 00:08:10,200
タクは？

87
00:08:10,300 --> 00:08:13,266
ためらえばタクに怒られるわ

88
00:08:25,266 --> 00:08:26,133
待て

89
00:08:26,266 --> 00:08:27,200
捕まえろ

90
00:08:39,100 --> 00:08:41,266
タクは大丈夫でしょうか

91
00:08:42,533 --> 00:08:43,133
ギャラリーへ

92
00:08:44,933 --> 00:08:45,400
代表

93
00:08:46,233 --> 00:08:46,866
ギャラリーへ

94
00:09:00,700 --> 00:09:02,200
ご無事ですか？

95
00:09:03,866 --> 00:09:04,266
タクは？

96
00:09:05,700 --> 00:09:06,366
それが…

97
00:09:06,466 --> 00:09:07,866
記者会見は？

98
00:09:07,933 --> 00:09:12,866
売却の発表はなく
何の連絡も来ていません

99
00:09:15,166 --> 00:09:17,366
タクの帰りを待ちます

100
00:09:18,566 --> 00:09:19,366
分かったわ

101
00:09:24,033 --> 00:09:25,266
どういうこと？

102
00:09:26,966 --> 00:09:31,033
コーリンカンパニーの資料は
城北洞に

103
00:09:31,700 --> 00:09:32,300
何だと？

104
00:10:10,533 --> 00:10:12,033
タクは病院です

105
00:10:18,100 --> 00:10:18,900
向こうだ

106
00:10:19,900 --> 00:10:21,066
先に行きます

107
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
1101号室ですが

108
00:10:36,933 --> 00:10:38,433
軽傷だそうだ

109
00:10:46,366 --> 00:10:50,366
タクは なぜ
ギャラリーで働くことに？

110
00:11:04,266 --> 00:11:05,500
すぐに終わる

111
00:11:05,733 --> 00:11:08,666
運転が採用試験なんですか？

112
00:11:10,100 --> 00:11:10,866
荷台に何を？

113
00:11:12,766 --> 00:11:13,400
知りたいか？

114
00:11:15,166 --> 00:11:16,466
別にいいです

115
00:11:25,066 --> 00:11:25,900
全て現金だ

116
00:11:27,600 --> 00:11:29,733
代表は金持ちなんですね

117
00:11:30,766 --> 00:11:32,400
この金を死守するんだ

118
00:12:05,466 --> 00:12:06,800
おい　開けろ

119
00:12:42,700 --> 00:12:46,000
それで１人逃げてきたわけ？

120
00:12:46,700 --> 00:12:47,333
はい

121
00:12:49,133 --> 00:12:50,933
残念だけど失格ね

122
00:12:51,633 --> 00:12:53,533
不採用ってことですか？

123
00:12:53,633 --> 00:12:54,400
当然でしょ

124
00:12:55,000 --> 00:12:58,966
仲間を捨てる人を
採用するとでも？

125
00:12:59,866 --> 00:13:01,100
指示に従っただけです

126
00:13:02,433 --> 00:13:06,000
理事を守れとは
言われてません

127
00:13:06,933 --> 00:13:11,333
俺の任務は
現金を守ることでした

128
00:13:12,600 --> 00:13:16,200
無駄な労力は
使わない主義なんです

129
00:13:23,933 --> 00:13:24,933
戻りました

130
00:13:25,000 --> 00:13:26,300
理事が指示を？

131
00:13:27,266 --> 00:13:28,866
現金を守れと

132
00:13:32,000 --> 00:13:32,433
はい

133
00:13:34,533 --> 00:13:35,533
名前はタク？

134
00:13:35,833 --> 00:13:36,566
そうです

135
00:13:36,766 --> 00:13:42,066
これから あなたには
私の警護をしてもらうわ

136
00:13:43,200 --> 00:13:44,166
できる？

137
00:13:45,166 --> 00:13:47,433
採用ってことですか？

138
00:13:48,900 --> 00:13:49,333
ええ

139
00:14:08,033 --> 00:14:08,900
代表

140
00:14:09,033 --> 00:14:10,233
寝てなさい

141
00:14:13,233 --> 00:14:15,033
セジンも無事ですか？

142
00:14:18,800 --> 00:14:21,966
最近 鍛えてないでしょ

143
00:14:22,466 --> 00:14:25,200
数には勝てませんよ

144
00:14:25,266 --> 00:14:28,333
また次も言い訳する気？

145
00:14:28,933 --> 00:14:29,933
気を付けます

146
00:14:30,800 --> 00:14:34,833
これから忙しくなるから
早く治しなさい

147
00:14:35,600 --> 00:14:36,233
はい

148
00:14:55,833 --> 00:14:58,166
重要な話があるのでは？

149
00:14:59,266 --> 00:15:02,466
筆を握るのは久しぶりだ

150
00:15:03,633 --> 00:15:08,833
今日に限って
筆の運びが やけに滑らかだ

151
00:15:10,933 --> 00:15:11,466
ご隠居様

152
00:15:11,533 --> 00:15:16,400
ソ代表に従ったのは
私に力がないからではない

153
00:15:16,800 --> 00:15:20,000
若者の一生懸命な姿を

154
00:15:21,100 --> 00:15:24,000
見守ってやっただけだ

155
00:15:25,466 --> 00:15:26,933
そうですか

156
00:15:30,533 --> 00:15:36,433
新党の旗揚げにも成功し
君の支持率も安定している

157
00:15:38,566 --> 00:15:41,333
私の計画を進める番だ

158
00:15:41,900 --> 00:15:44,300
ソ代表を排除すると？

159
00:15:46,033 --> 00:15:47,800
片づけてくれ

160
00:15:55,633 --> 00:15:57,200
お元気でしたか？

161
00:15:58,833 --> 00:16:00,133
ええ　まあ…

162
00:16:09,033 --> 00:16:12,566
ソ代表の意思を
確認しなければな

163
00:16:12,933 --> 00:16:17,133
私につくか
１人で意地を張り続けるのか

164
00:16:19,800 --> 00:16:24,300
万が一 私とソ代表が
決別したら

165
00:16:26,733 --> 00:16:30,900
君は どちらの手を
握るつもりかね？

166
00:16:34,700 --> 00:16:36,600
城北洞につくべきです

167
00:16:37,033 --> 00:16:41,133
カン代表が
売却を発表しなかったのは

168
00:16:41,300 --> 00:16:44,433
城北洞と
手を結んだということです

169
00:16:46,333 --> 00:16:49,566
二者択一なら
城北洞を選べと？

170
00:16:49,666 --> 00:16:53,533
ご隠居様とカン代表の
つながりは強い

171
00:16:53,766 --> 00:16:55,900
あの２人なら選挙も問題ない

172
00:16:58,000 --> 00:17:01,400
ソ代表が黙ってると思うか？

173
00:17:01,966 --> 00:17:04,200
飛び火しなけりゃいいが

174
00:17:04,266 --> 00:17:05,633
僕に任せてください

175
00:17:06,400 --> 00:17:11,933
叔父さんは表 僕は裏で
会社の利益を上げましょう

176
00:17:14,633 --> 00:17:15,900
ゴヌ　お前…

177
00:17:15,966 --> 00:17:18,700
この泥仕合は
じきに終わります

178
00:17:19,300 --> 00:17:22,133
どちらかが倒れれば

179
00:17:22,500 --> 00:17:25,633
最後に笑うのは僕たちです

180
00:17:33,566 --> 00:17:34,333
はい

181
00:17:36,566 --> 00:17:37,900
伝えます

182
00:17:42,900 --> 00:17:43,700
城北洞です

183
00:17:45,066 --> 00:17:46,566
今すぐ来いと

184
00:17:47,800 --> 00:17:51,100
電話してきたのは
ナム理事長でした

185
00:17:53,566 --> 00:17:57,300
すぐに呼び戻すとは
よほど寂しかったのね

186
00:17:58,000 --> 00:17:59,066
城北洞へ？

187
00:17:59,833 --> 00:18:02,700
用があれば向こうから来るわ

188
00:18:10,966 --> 00:18:13,200
まだ寝てなきゃだめでしょ

189
00:18:13,266 --> 00:18:14,600
もう平気だ

190
00:18:14,966 --> 00:18:16,666
医者でもないくせに

191
00:18:18,200 --> 00:18:19,333
うるさいな

192
00:18:19,666 --> 00:18:22,666
うんざりするくらい休んで

193
00:18:26,866 --> 00:18:28,300
代表と和解を？

194
00:18:30,766 --> 00:18:32,300
和解も何もないわ

195
00:18:33,233 --> 00:18:34,900
ギャラリーに戻ってこいと？

196
00:18:36,933 --> 00:18:39,333
誘われても戻らない

197
00:18:40,066 --> 00:18:43,066
こうなったのは
お前のせいだろ？

198
00:18:44,766 --> 00:18:46,000
なおさら戻れない

199
00:18:46,900 --> 00:18:49,866
代表を止めようとして―

200
00:18:50,466 --> 00:18:55,266
全て台なしにしておいて
戻れるわけがない

201
00:18:55,900 --> 00:18:57,200
大バカ者だな

202
00:18:58,633 --> 00:19:04,166
代表は諦めるどころか
全てを賭けて勝負するはずだ

203
00:19:04,600 --> 00:19:05,900
俺でも分かるぞ

204
00:19:06,900 --> 00:19:07,833
そうね

205
00:19:08,400 --> 00:19:11,400
バカなのも分かってるし
反省してる

206
00:19:13,333 --> 00:19:14,933
やけに素直だな

207
00:19:16,566 --> 00:19:19,466
コンビニで何か
買ってこようか？

208
00:19:19,900 --> 00:19:20,666
父さん

209
00:19:21,166 --> 00:19:23,666
ナム理事長から電話があった

210
00:19:24,500 --> 00:19:27,600
愛の銀行は
天下金融に一任すると

211
00:19:29,000 --> 00:19:31,500
ソ代表を排除するんですか？

212
00:19:31,700 --> 00:19:34,066
咲き続ける花はない

213
00:19:34,966 --> 00:19:36,633
傍若無人に振る舞えば

214
00:19:37,900 --> 00:19:39,500
結局こうなる

215
00:19:41,033 --> 00:19:41,833
ギテ

216
00:19:42,800 --> 00:19:43,400
はい

217
00:19:43,866 --> 00:19:45,733
愛の銀行はお前に任せる

218
00:19:47,533 --> 00:19:48,733
父さん

219
00:19:49,000 --> 00:19:50,933
自信はあるよな？

220
00:19:52,033 --> 00:19:54,266
一世一代のチャンスだぞ

221
00:19:55,866 --> 00:19:58,466
お前が銀行
私が財団を牛耳り―

222
00:19:59,300 --> 00:20:02,433
親子で新政権の資金を握る

223
00:20:03,200 --> 00:20:04,166
父さん

224
00:20:14,833 --> 00:20:16,666
何か悪い企(たくら)みでも？

225
00:20:17,166 --> 00:20:19,100
おい 冗談はやめてくれ

226
00:20:20,000 --> 00:20:21,300
父さんは中にいる

227
00:20:31,033 --> 00:20:34,600
これで息子の借金は
返済したぞ

228
00:20:38,133 --> 00:20:39,200
“小切手
27億5000万ウォン”

229
00:20:43,233 --> 00:20:47,366
これほどの額を
代わりに返済するとは

230
00:20:48,166 --> 00:20:53,733
この小切手より ずっと
価値のある決意をしましたね

231
00:20:56,366 --> 00:20:58,766
君は加減を間違えた

232
00:20:59,366 --> 00:21:02,466
抑圧しすぎると反動も大きい

233
00:21:04,533 --> 00:21:05,833
残念ですね

234
00:21:06,000 --> 00:21:11,233
会長なら賢明な選択を
なさると思ったのですが

235
00:21:15,133 --> 00:21:16,066
ソ代表

236
00:21:19,133 --> 00:21:23,300
故ソ会長のためにも
君に忠告しよう

237
00:21:24,500 --> 00:21:28,500
企業家は独り善がりでは
いけない

238
00:21:29,066 --> 00:21:32,833
何事にも融通を利かせなさい

239
00:21:33,433 --> 00:21:37,533
あなた方親子を
助けたのは私です

240
00:21:38,433 --> 00:21:41,766
これ以上は望みすぎですよ

241
00:21:45,066 --> 00:21:46,166
ご苦労だったね

242
00:22:17,466 --> 00:22:17,833
{\an8}〝コリアワークス〞

243
00:22:17,833 --> 00:22:20,666
{\an8}〝コリアワークス〞

244
00:22:17,833 --> 00:22:20,666
代表は重要な会議中です

245
00:22:21,533 --> 00:22:22,466
何時までです？

246
00:22:22,900 --> 00:22:27,633
会議後も予定が
分刻みで入っているので

247
00:22:28,766 --> 00:22:31,066
今日は難しいかと

248
00:22:33,266 --> 00:22:33,733
代表

249
00:22:46,166 --> 00:22:46,866
分かった

250
00:22:51,866 --> 00:22:54,233
ソ代表は帰ったそうです

251
00:22:56,000 --> 00:22:59,333
売却の件を
問い詰めに来たんでしょう

252
00:23:00,333 --> 00:23:02,333
失敗しましたけどね

253
00:23:02,600 --> 00:23:06,966
ご隠居様は
後任に譲ることに同意を？

254
00:23:08,500 --> 00:23:10,600
会社には口出ししないと

255
00:23:11,700 --> 00:23:15,100
ソ代表に苦しめられずに済む

256
00:23:15,400 --> 00:23:16,200
よかったですね

257
00:23:16,800 --> 00:23:18,966
僕に話というのは？

258
00:23:20,466 --> 00:23:23,800
叔父さんとは
今も不仲ですよね

259
00:23:27,633 --> 00:23:31,633
考えてみれば
直系の後継者は あなただ

260
00:23:32,200 --> 00:23:35,533
ゴヌさんが
会長になるべきなのに

261
00:23:36,900 --> 00:23:39,966
はなから興味はありませんよ

262
00:23:40,300 --> 00:23:43,333
近いうちに
対策委員会を設立します

263
00:23:44,200 --> 00:23:48,800
あなたに役員を
任せようかと思いまして

264
00:23:50,233 --> 00:23:51,200
対策委員会？

265
00:23:51,466 --> 00:23:55,633
私は政権を
あなたはムジンを手に入れる

266
00:23:57,633 --> 00:23:59,933
お互いのためですよ

267
00:24:34,300 --> 00:24:37,500
どんな状況か
お分かりでしょう？

268
00:24:38,333 --> 00:24:41,233
決して面白くないはずです

269
00:24:42,400 --> 00:24:43,266
それで？

270
00:24:43,333 --> 00:24:48,333
色々ありましたが旦那様は
ソ代表を買っています

271
00:24:50,733 --> 00:24:52,733
どうぞ お引き取りを

272
00:24:54,500 --> 00:24:56,666
誠意をくんでください

273
00:24:58,033 --> 00:24:59,733
これが最後です

274
00:24:59,966 --> 00:25:04,966
資料を渡したのは
ご隠居様のためではなく

275
00:25:06,333 --> 00:25:10,166
私の計画に
必要なくなったからです

276
00:25:11,066 --> 00:25:12,666
そう伝えてください

277
00:25:12,833 --> 00:25:14,866
カン代表は
旦那様と組みました

278
00:25:15,066 --> 00:25:17,033
２人とも おしまいね

279
00:25:17,100 --> 00:25:18,466
今からでも遅くない

280
00:25:18,533 --> 00:25:20,100
ご隠居様は手遅れです

281
00:25:20,833 --> 00:25:23,166
戻る気はありませんので

282
00:25:23,933 --> 00:25:24,466
では

283
00:25:39,100 --> 00:25:41,666
代表を危険な目に遭わせたら

284
00:25:43,900 --> 00:25:46,266
次は許しませんよ

285
00:25:48,200 --> 00:25:51,333
ソ代表に聞いてください

286
00:25:51,733 --> 00:25:55,666
旦那様の邪魔を続けるのかと

287
00:26:37,466 --> 00:26:37,900
僕だ

288
00:26:38,100 --> 00:26:40,766
コリアワークスの買収は
難しいわね

289
00:26:40,966 --> 00:26:42,900
一度くらい頭を下げろよ

290
00:26:43,266 --> 00:26:46,800
あと一息で買収できたのに

291
00:26:47,166 --> 00:26:48,733
まだ終わってないわ

292
00:26:49,066 --> 00:26:53,266
まずはカン代表から
揺するつもりよ

293
00:26:54,466 --> 00:26:55,266
面白そうだな

294
00:26:55,466 --> 00:26:57,200
そう言うと思った

295
00:26:57,933 --> 00:27:00,200
会って話そう　いつがいい？

296
00:27:08,866 --> 00:27:10,266
どうしたんですか？

297
00:27:12,266 --> 00:27:14,600
いるかと思って来てみた

298
00:27:15,466 --> 00:27:19,200
前に調べた資料を
見返してたんです

299
00:27:20,966 --> 00:27:23,966
イギョンには
向かい風が吹いてる

300
00:27:25,000 --> 00:27:25,966
知ってる？

301
00:27:27,800 --> 00:27:28,533
ええ

302
00:27:29,800 --> 00:27:32,433
そうなった原因も知ってます

303
00:27:36,000 --> 00:27:41,000
コーリンカンパニーの資料を
失ったのは私のせいです

304
00:27:43,233 --> 00:27:44,433
変ですよね？

305
00:27:45,033 --> 00:27:48,400
代表を止めようと
必死だったのに

306
00:27:49,400 --> 00:27:51,500
いざ こうなると

307
00:27:52,100 --> 00:27:55,000
心に穴が開いたみたいです

308
00:27:55,633 --> 00:27:56,933
それは勘違いだ

309
00:27:58,600 --> 00:27:59,000
え？

310
00:27:59,233 --> 00:28:01,633
イギョンは諦めてない

311
00:28:03,200 --> 00:28:07,200
捨てられたのは
ご隠居様とカン代表のほうだ

312
00:28:10,700 --> 00:28:14,100
イギョンに会って策を練るよ

313
00:28:15,933 --> 00:28:17,266
代表と一緒に？

314
00:28:17,733 --> 00:28:19,533
カン代表の会社を買収する

315
00:28:20,933 --> 00:28:22,166
言っただろ

316
00:28:22,800 --> 00:28:27,366
会社の利益のためなら
何でもするって

317
00:28:28,700 --> 00:28:29,400
どうした？

318
00:28:31,000 --> 00:28:33,833
“結局はお前もか”と
思った？

319
00:28:35,500 --> 00:28:36,000
はい

320
00:28:37,366 --> 00:28:38,266
がっかりした？

321
00:28:39,800 --> 00:28:40,900
驚きました

322
00:28:42,100 --> 00:28:46,000
でも ちょっと安心したのも
事実です

323
00:28:48,300 --> 00:28:50,666
私も手伝えるじゃないですか

324
00:28:51,700 --> 00:28:53,700
間で苦しまなくて済む

325
00:28:56,333 --> 00:28:58,766
仲間に入れてください

326
00:28:59,433 --> 00:29:03,833
それを頼むために
会いに来たんだ

327
00:29:08,433 --> 00:29:12,433
破格の寄付を発表した
コリアワークスのカン代表が

328
00:29:12,566 --> 00:29:16,466
今日 愛の銀行の開業式に
姿を見せました

329
00:29:17,166 --> 00:29:18,200
チャン元大統領…

330
00:29:21,200 --> 00:29:23,966
開業式は無事に終わりました

331
00:29:24,666 --> 00:29:26,833
ご苦労だった

332
00:29:28,866 --> 00:29:33,033
ますます
支持率が上がるだろうね

333
00:29:34,400 --> 00:29:36,600
ご出席いただき光栄です

334
00:29:36,933 --> 00:29:41,633
こんな喜ばしい席に
ソ代表がいないとは残念だ

335
00:29:43,900 --> 00:29:45,833
放っておきましょう

336
00:29:48,666 --> 00:29:52,966
これからカン代表は
選挙に集中しなさい

337
00:29:53,333 --> 00:29:58,866
あとのことはナムと
ソン会長が うまくやる

338
00:30:00,033 --> 00:30:01,400
よろしくお願いします

339
00:30:01,700 --> 00:30:04,100
全力を尽くします

340
00:30:04,366 --> 00:30:05,233
カン代表

341
00:30:06,266 --> 00:30:07,533
前途洋々ですな

342
00:30:16,533 --> 00:30:17,600
せがれです

343
00:30:20,000 --> 00:30:21,100
ソン･ギテです

344
00:30:21,966 --> 00:30:22,900
カン･ジェヒョンです

345
00:30:23,633 --> 00:30:24,633
光栄です

346
00:30:25,666 --> 00:30:28,266
愛の銀行は僕が担当します

347
00:30:29,033 --> 00:30:31,533
命懸けで頑張ります

348
00:30:31,633 --> 00:30:33,700
それは頼もしいですね

349
00:30:34,033 --> 00:30:35,000
とんでもない

350
00:30:38,033 --> 00:30:38,833
会長

351
00:30:41,766 --> 00:30:44,533
ソン社長に任せたんですか？

352
00:30:46,433 --> 00:30:48,766
私には財団の仕事がある

353
00:30:48,833 --> 00:30:51,366
それでも会長がすべきです

354
00:30:52,066 --> 00:30:53,966
旦那様が心配されます

355
00:30:54,433 --> 00:30:56,666
ギテがうまくやるはずだ

356
00:31:13,633 --> 00:31:16,633
核心を突くには悪くない案ね

357
00:31:17,266 --> 00:31:18,333
僕を褒めたのか？

358
00:31:19,633 --> 00:31:24,366
カン代表に気付かれる前に
動かないと

359
00:31:24,766 --> 00:31:28,000
叔父さんが準備を始めたよ

360
00:31:28,600 --> 00:31:30,566
君の案には無理があるね

361
00:31:31,233 --> 00:31:31,800
なぜ？

362
00:31:32,733 --> 00:31:36,800
社内の反発もあるし
損害も大きい

363
00:31:36,966 --> 00:31:40,066
反対派を納得させるのが

364
00:31:40,900 --> 00:31:43,533
あなたの仕事でしょ？

365
00:31:43,966 --> 00:31:45,733
突っかかるなよ

366
00:31:46,566 --> 00:31:49,666
愛の銀行は どうする気だ？

367
00:31:49,966 --> 00:31:53,833
あなたの部下にも
協力してもらうわ

368
00:31:54,500 --> 00:31:55,600
言っておくよ

369
00:31:56,200 --> 00:31:56,800
それと

370
00:31:59,733 --> 00:32:00,133
何？

371
00:32:00,200 --> 00:32:03,166
セジンさんも協力してくれる

372
00:32:04,066 --> 00:32:07,233
よく教育されてて
仕事ができる

373
00:32:08,966 --> 00:32:11,100
セジンが申し出たの？

374
00:32:12,666 --> 00:32:15,900
ナム理事長との話は聞いたよ

375
00:32:16,833 --> 00:32:20,933
君を助けたそうだったから
チャンスをあげた

376
00:32:23,333 --> 00:32:26,366
チャンスかどうかは
彼女次第ね

377
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
代表から聞いてるわ

378
00:32:57,300 --> 00:33:00,166
こんな日が来るなんて
不思議ね

379
00:33:01,333 --> 00:33:03,700
特別企画室のムン室長です

380
00:33:04,100 --> 00:33:05,766
キム作家と呼んで

381
00:33:06,466 --> 00:33:07,333
なぜですか？

382
00:33:08,566 --> 00:33:10,066
理由が要ります？

383
00:33:11,966 --> 00:33:15,866
データが大量にあります
作業はどこで？

384
00:33:18,700 --> 00:33:20,300
あちらにどうぞ

385
00:33:28,000 --> 00:33:28,733
何 あの女

386
00:33:31,566 --> 00:33:32,300
代表は？

387
00:33:33,133 --> 00:33:36,200
四方が敵だらけで忙しいのよ

388
00:33:44,100 --> 00:33:44,733
〈こんにちは〉

389
00:33:44,866 --> 00:33:46,100
〈はじめまして〉

390
00:34:19,199 --> 00:34:24,866
君が会長だったらムジンは
とっくに世界進出してた

391
00:34:27,866 --> 00:34:30,000
君は断るだろうけど

392
00:34:30,300 --> 00:34:32,833
あなたが なりたいんでしょ

393
00:34:34,666 --> 00:34:35,466
何の話だ

394
00:34:35,666 --> 00:34:37,266
一度 欲を出し始めたら

395
00:34:37,433 --> 00:34:39,400
簡単には なくならない

396
00:34:40,133 --> 00:34:42,699
この際 会長室を狙ったら？

397
00:34:43,933 --> 00:34:45,833
笑える冗談を言えよ

398
00:34:46,900 --> 00:34:48,466
恥じなくていいのに

399
00:34:54,699 --> 00:34:55,300
乗らないの？

400
00:34:55,500 --> 00:34:57,633
見られたら面倒だ

401
00:34:58,400 --> 00:34:59,466
先に降りて

402
00:35:00,066 --> 00:35:03,633
時期を見て
また会いましょう

403
00:35:04,433 --> 00:35:05,133
頑張れ

404
00:35:05,800 --> 00:35:06,533
あなたもね

405
00:35:21,466 --> 00:35:22,400
座って

406
00:35:24,933 --> 00:35:28,166
どんなシステムか
教えてあげますよ

407
00:35:28,966 --> 00:35:29,900
結構です

408
00:35:34,200 --> 00:35:35,333
おかえりなさい

409
00:35:37,266 --> 00:35:37,866
代表

410
00:35:42,800 --> 00:35:43,733
進捗(しんちょく)は？

411
00:35:43,866 --> 00:35:47,366
２人のおかげで
早く終わりました

412
00:35:47,600 --> 00:35:48,566
ご苦労さま

413
00:35:54,533 --> 00:35:56,000
では帰りましょう

414
00:35:56,433 --> 00:35:57,066
はい

415
00:36:52,066 --> 00:36:53,233
どういうことだ

416
00:36:53,466 --> 00:36:54,900
キム理事が辞表を？

417
00:36:55,433 --> 00:37:01,266
キム理事の側近に加え
開発部署の室長らが辞表を

418
00:37:02,400 --> 00:37:04,800
開発部署まで？

419
00:37:05,566 --> 00:37:07,533
よくぞ ご決断を

420
00:37:08,000 --> 00:37:13,033
自らの価値を正当に
評価する会社を求めるのは

421
00:37:13,866 --> 00:37:16,266
社会人として当然のことです

422
00:37:18,733 --> 00:37:24,400
これほどの人材を得れば
ムジンも安泰ですな

423
00:37:46,266 --> 00:37:51,200
有能な社員を奪われて
相当困ってるでしょうね

424
00:37:51,700 --> 00:37:54,166
引き抜いてどうする

425
00:37:54,233 --> 00:37:57,533
業界内での転職は扱いにくい

426
00:37:57,700 --> 00:37:59,900
ひとまず補佐役にあてて

427
00:38:00,200 --> 00:38:04,000
買収後に元の仕事を
してもらいましょう

428
00:38:04,933 --> 00:38:06,733
ヘンダーソンテックからです

429
00:38:11,800 --> 00:38:17,200
引き抜きも技術提携も
会社への損害が大きすぎる

430
00:38:19,533 --> 00:38:22,833
ソ代表のアイデアだと？

431
00:38:24,166 --> 00:38:26,233
とどめを刺すんです

432
00:38:26,900 --> 00:38:29,800
カン代表も
売却を考えざるを得ません

433
00:38:32,200 --> 00:38:35,666
そう簡単にいくと思うか？

434
00:38:35,900 --> 00:38:36,933
僕も検討しました

435
00:38:38,233 --> 00:38:41,466
心配せず進めてください

436
00:38:42,800 --> 00:38:46,300
{\an8}新技術を開発中の
ムジングループが

437
00:38:46,366 --> 00:38:50,566
{\an8}ヘンダーソンテックとの
技術提携を発表しました

438
00:38:50,733 --> 00:38:55,566
{\an8}競争関係にあった
コリアワークスの株価は

439
00:38:55,666 --> 00:39:00,933
{\an8}技術提携発表後
大幅に下落しています

440
00:39:01,000 --> 00:39:04,133
もっとスピードを
出せないのか

441
00:39:07,500 --> 00:39:09,000
分かりきってる

442
00:39:09,266 --> 00:39:12,466
社員の引き抜きも
技術提携も―

443
00:39:13,366 --> 00:39:15,700
コリアワークスを
買収するためです

444
00:39:16,100 --> 00:39:19,033
ムジンも無理をしましたね

445
00:39:19,133 --> 00:39:22,066
これは事業とは呼びません

446
00:39:24,366 --> 00:39:27,833
ご隠居様から
パク会長に言ってください

447
00:39:28,300 --> 00:39:31,533
私の会社に手を出すなと

448
00:39:35,900 --> 00:39:36,600
ご隠居様

449
00:39:39,200 --> 00:39:41,933
気持ちは分かるが―

450
00:39:43,366 --> 00:39:47,366
君は支持率２位の
有力な大統領候補だ

451
00:39:48,233 --> 00:39:53,200
近々 代表の仕事は
辞めなければならない

452
00:39:54,000 --> 00:39:54,466
はい？

453
00:39:54,700 --> 00:39:57,866
どうせ手を引くんだから

454
00:39:58,800 --> 00:40:03,100
後任者に任せようが
売却しようが

455
00:40:03,466 --> 00:40:05,300
変わりはない

456
00:40:07,966 --> 00:40:08,933
ご隠居様

457
00:40:09,766 --> 00:40:12,100
ただの会社じゃないんです

458
00:40:12,166 --> 00:40:14,433
いいかね　カン代表

459
00:40:15,466 --> 00:40:19,566
人は誰でも二兎(と)を追うものだ

460
00:40:20,500 --> 00:40:24,433
だが結局
どちらかを選ぶ時が来る

461
00:40:25,566 --> 00:40:26,566
その時は

462
00:40:27,233 --> 00:40:31,500
どちらの利益が大きいか
見極めなさい

463
00:40:33,233 --> 00:40:36,000
政治か会社か―

464
00:40:37,166 --> 00:40:38,600
選べと言うんですね

465
00:40:39,400 --> 00:40:41,900
経験者として教えよう

466
00:40:44,166 --> 00:40:45,800
政権というのは

467
00:40:47,600 --> 00:40:51,000
想像以上の力を持っている

468
00:40:51,866 --> 00:40:57,066
その力さえ手に入れれば
君の邪魔をする者たちなど

469
00:40:59,166 --> 00:41:03,933
落ち葉のように
掃き捨てることができる

470
00:41:09,900 --> 00:41:12,700
愛の銀行の現況資料です

471
00:41:13,266 --> 00:41:16,133
一緒に来た女性も優秀ですね

472
00:41:18,700 --> 00:41:20,200
あの 代表

473
00:41:21,533 --> 00:41:22,133
何？

474
00:41:23,100 --> 00:41:26,766
セジンをギャラリーに
呼び戻しては？

475
00:41:29,233 --> 00:41:34,266
苦労しただろうし仕事も
ずいぶん早くなりました

476
00:41:34,800 --> 00:41:35,500
キム

477
00:41:35,566 --> 00:41:39,866
代表が呼べば
喜んで戻ってくるはずです

478
00:41:40,966 --> 00:41:44,566
呼び戻さなくても
元気でやってるわ

479
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
でも

480
00:41:46,166 --> 00:41:47,866
借名口座のリストは？

481
00:41:52,266 --> 00:41:54,333
いまさら何ですか？

482
00:41:54,466 --> 00:41:58,100
うちで買い取った
借名口座だがね

483
00:41:59,400 --> 00:42:01,733
単価を上げてくれ

484
00:42:01,933 --> 00:42:05,466
相場より高値で
買い取ったはずです

485
00:42:05,766 --> 00:42:10,100
その口座に銀行の金を
くすねてるんだろ？

486
00:42:10,300 --> 00:42:12,566
君だけ いい思いをするのは

487
00:42:13,666 --> 00:42:14,833
許せないな

488
00:42:15,766 --> 00:42:16,400
会長

489
00:42:16,566 --> 00:42:18,966
父親には言ってないだろうな

490
00:42:22,666 --> 00:42:23,733
邪魔するな

491
00:42:24,666 --> 00:42:26,000
持ってきなさい

492
00:42:27,000 --> 00:42:28,366
早くしたまえ

493
00:42:46,066 --> 00:42:47,066
{\an8}〝借名口座リスト〞

494
00:42:49,533 --> 00:42:52,766
実際に貸すのは
融資額の一部だけで

495
00:42:53,633 --> 00:42:57,700
残りの額を
借名口座に回すんですね？

496
00:42:57,900 --> 00:42:58,833
そうです

497
00:43:00,266 --> 00:43:01,666
悪い人たちだわ

498
00:43:02,133 --> 00:43:06,966
そもそも愛の銀行は
ソ代表のアイデアです

499
00:43:07,766 --> 00:43:10,400
もちろん その話に乗り―

500
00:43:10,566 --> 00:43:13,800
実行に移したのは
カン代表ですが

501
00:43:14,500 --> 00:43:15,500
分かってます

502
00:43:16,233 --> 00:43:18,366
みんな自分のことばかり

503
00:43:19,966 --> 00:43:23,500
室長の上司も
同じじゃないですか

504
00:43:23,800 --> 00:43:25,200
会社のためですから

505
00:43:25,866 --> 00:43:29,766
言い訳なら
いくらでもできます

506
00:43:30,966 --> 00:43:33,533
でも代表は違う

507
00:43:34,400 --> 00:43:38,900
聞こえのいい理由を
こじつけたりしません

508
00:43:43,033 --> 00:43:45,566
技術提携とは何ですか？

509
00:43:47,300 --> 00:43:52,500
引き抜きの件は
知らなかったんですか？

510
00:43:52,933 --> 00:43:55,433
両方 知ってました

511
00:43:57,533 --> 00:44:01,833
いくら忙しくても
会社の事情は耳にします

512
00:44:03,433 --> 00:44:07,533
全て知りながら
何も教えてくれなかった

513
00:44:08,933 --> 00:44:12,633
あなたのことを
信頼していたのに

514
00:44:12,966 --> 00:44:15,500
コリアワークスを買収すれば

515
00:44:15,566 --> 00:44:19,500
10年先まで
成長が見込めます

516
00:44:20,433 --> 00:44:24,533
会社の利益を
優先させただけです

517
00:44:28,366 --> 00:44:30,500
学習してくださいよ

518
00:44:33,066 --> 00:44:34,700
パク･ムイル会長は

519
00:44:35,466 --> 00:44:39,966
政権に目をつけられ
ドバイから撤収した

520
00:44:40,633 --> 00:44:41,633
忘れたんですか？

521
00:44:44,033 --> 00:44:45,600
私が大統領になったら

522
00:44:46,533 --> 00:44:51,333
ムジンは
色々と困るでしょうね

523
00:44:53,400 --> 00:44:56,866
あなたが落選するよう
尽力しますよ

524
00:44:58,100 --> 00:45:01,433
人気者なので
苦戦しそうですけど

525
00:45:04,400 --> 00:45:05,266
カン代表

526
00:45:07,100 --> 00:45:10,066
コリアワークスを
売ってください

527
00:45:12,933 --> 00:45:14,100
そうはさせない

528
00:45:22,000 --> 00:45:22,400
そうだ

529
00:45:24,333 --> 00:45:29,033
僕を信頼してくれたお礼に
１つ忠告しましょう

530
00:45:30,633 --> 00:45:35,900
愛の銀行を管理してる
ソン社長には気を付けて

531
00:45:37,566 --> 00:45:38,666
ソン･ギテ社長？

532
00:45:39,433 --> 00:45:43,066
不正貸し付けの疑いで
検察が調べてるとか

533
00:45:50,400 --> 00:45:55,033
カン代表は有能な社員を
失って相当いらだってる

534
00:45:55,733 --> 00:45:59,233
正常な判断ができないほど
有利よ

535
00:45:59,300 --> 00:46:01,833
城北洞も売却を迫ったはず

536
00:46:02,700 --> 00:46:06,666
不正貸し付けの話に
相当 驚いてたよ

537
00:46:07,366 --> 00:46:09,500
口座リストも検察に渡した

538
00:46:09,566 --> 00:46:10,533
分かったわ

539
00:46:10,833 --> 00:46:12,933
次はうちの出番ね

540
00:46:13,100 --> 00:46:13,533
オーケー

541
00:46:14,033 --> 00:46:15,133
バトンタッチ終了

542
00:46:30,266 --> 00:46:31,100
ご苦労だった

543
00:46:41,466 --> 00:46:42,433
退院しました

544
00:46:43,333 --> 00:46:44,166
具合は？

545
00:46:44,366 --> 00:46:45,366
大丈夫です

546
00:46:46,600 --> 00:46:47,833
じゃあ仕事よ

547
00:46:48,766 --> 00:46:49,166
え？

548
00:46:49,233 --> 00:46:51,800
退院したばかりなのに…

549
00:46:51,866 --> 00:46:55,366
タクに道具を
今夜中に証拠をつかむのよ

550
00:46:56,766 --> 00:46:57,433
はい

551
00:47:06,800 --> 00:47:10,500
今から行くけど
何か食べたいものは？

552
00:47:11,033 --> 00:47:12,133
退院したよ

553
00:47:12,333 --> 00:47:15,433
本当に退院していいの？

554
00:47:16,433 --> 00:47:19,833
代表の指示で
これから仕事だ

555
00:47:21,300 --> 00:47:22,433
大丈夫？

556
00:47:22,733 --> 00:47:25,066
これが俺の仕事だろ

557
00:47:25,366 --> 00:47:26,566
何か手伝おうか？

558
00:47:26,800 --> 00:47:27,766
バカ言うな

559
00:47:28,033 --> 00:47:30,966
代表に叱られるだろ

560
00:47:37,566 --> 00:47:39,466
切るよ　また電話する

561
00:48:23,033 --> 00:48:24,866
誰がそんなことを

562
00:48:24,933 --> 00:48:26,300
そんなことより

563
00:48:26,466 --> 00:48:30,066
不正貸し付けで
いくら着服を？

564
00:48:31,233 --> 00:48:32,800
借名口座まで集めた

565
00:48:34,300 --> 00:48:36,100
それはその…

566
00:48:36,233 --> 00:48:37,400
ソン･ギテさん

567
00:48:38,066 --> 00:48:41,000
私は全財産を賭けたんだ

568
00:48:41,600 --> 00:48:45,166
愛の銀行は
私の裏金管理が目的だ

569
00:48:45,500 --> 00:48:48,566
あんたの懐を
暖めるためじゃない

570
00:48:58,633 --> 00:49:02,333
まずは僕の話を
聞いてください

571
00:49:02,533 --> 00:49:05,400
いくら金がかかると思ってる

572
00:49:05,700 --> 00:49:10,866
いくらあっても足りないのに
今から手を出してどうする

573
00:49:22,366 --> 00:49:24,600
謝罪の言葉もありません

574
00:49:25,166 --> 00:49:26,600
殺してください

575
00:49:31,400 --> 00:49:33,166
検察に確認したのか？

576
00:49:33,400 --> 00:49:38,633
ソウル地検が借名口座を
入手したのは事実のようです

577
00:49:40,166 --> 00:49:43,666
検察が公表すれば
何もかも終わりだ

578
00:49:46,200 --> 00:49:47,433
カン代表

579
00:49:48,966 --> 00:49:49,633
はい

580
00:49:49,933 --> 00:49:53,933
ピンチは
チャンスに変えられる

581
00:49:55,366 --> 00:49:59,233
この際
国民に全てを明かすんだ

582
00:50:00,500 --> 00:50:04,833
“役員の１人に
善意を汚された”

583
00:50:05,333 --> 00:50:08,266
“心から反省し改善する”と

584
00:50:09,733 --> 00:50:12,666
尻尾を切り落とせと？

585
00:50:13,400 --> 00:50:18,200
命さえ助かれば
尻尾などなくても問題ない

586
00:50:18,533 --> 00:50:21,366
正直な態度を見せれば

587
00:50:22,133 --> 00:50:24,633
国民の信頼も厚くなる

588
00:50:25,400 --> 00:50:27,766
それでは私の息子は…

589
00:50:28,600 --> 00:50:33,200
あなたの息子が
全てを台なしにしたんですよ

590
00:50:54,600 --> 00:50:55,566
パパ

591
00:50:56,566 --> 00:50:57,466
誰か来たか？

592
00:50:58,466 --> 00:50:58,933
ううん

593
00:50:59,266 --> 00:51:01,066
見張ってくれ

594
00:51:01,333 --> 00:51:03,833
また？　今度は何をしたのよ

595
00:51:04,100 --> 00:51:07,800
海外で急用ができたんだ
すぐに帰るよ

596
00:51:09,366 --> 00:51:10,100
パパ

597
00:51:13,933 --> 00:51:14,900
チクショウ

598
00:51:15,500 --> 00:51:18,100
どうも調子がいいと思った

599
00:51:18,966 --> 00:51:24,033
結局 ソン･ギテは
何をしても だめってことか

600
00:51:25,100 --> 00:51:26,100
パパ

601
00:51:26,833 --> 00:51:28,100
大丈夫？

602
00:51:32,466 --> 00:51:33,066
マリ

603
00:51:35,600 --> 00:51:38,066
こんな父親でごめんな

604
00:51:38,900 --> 00:51:40,100
パパ

605
00:51:41,200 --> 00:51:43,200
会見は午後２時からです

606
00:51:43,300 --> 00:51:46,600
ソン社長を捨てるんですね

607
00:51:46,766 --> 00:51:50,866
未練がましいわね
城北洞の指示のはずよ

608
00:51:51,100 --> 00:51:53,233
ソン社長１人が悪役に？

609
00:51:53,366 --> 00:51:57,400
身を隠すか
海外に逃げるでしょう

610
00:51:57,933 --> 00:52:00,266
残りの仕事を片づけるわよ

611
00:52:15,800 --> 00:52:17,100
準備が整いました

612
00:52:21,366 --> 00:52:22,166
どうぞ

613
00:52:58,400 --> 00:53:01,333
国民の皆さん　こんにちは

614
00:53:02,600 --> 00:53:05,800
コリアワークス代表
カン･ジェヒョンです

615
00:53:06,500 --> 00:53:09,833
今日 この場を設けたのは―

616
00:53:10,266 --> 00:53:13,833
大変残念な事実を
お伝えするためです

617
00:53:14,566 --> 00:53:18,766
奉仕と希望の精神で設立した
愛の銀行で―

618
00:53:19,266 --> 00:53:24,800
{\an8}不正な貸し付けが
あったと発覚しました

619
00:53:26,733 --> 00:53:30,633
{\an8}役員の不正に
気付けなかった―

620
00:53:31,033 --> 00:53:34,000
私の至らなさを
痛感しています

621
00:53:35,433 --> 00:53:36,866
国民の皆さんに

622
00:53:38,766 --> 00:53:40,400
{\an8}深く謝罪いたします

623
00:53:42,533 --> 00:53:43,333
また―

624
00:53:44,100 --> 00:53:49,033
国の未来のために
政権に挑戦するという初心に

625
00:53:49,833 --> 00:53:51,500
変わりはありません

626
00:53:51,900 --> 00:53:56,566
今回の事件を教訓に
不正のない国を目指して

627
00:53:57,700 --> 00:54:01,866
努力し続けることを
ここにお約束します

628
00:54:03,433 --> 00:54:06,866
希望に満ちた国を目指す―

629
00:54:07,300 --> 00:54:10,100
私の誠意を信じてください

630
00:54:12,133 --> 00:54:12,866
以上で…

631
00:54:12,933 --> 00:54:13,900
何だ？

632
00:54:19,000 --> 00:54:20,066
ソン･ギテさん

633
00:54:20,133 --> 00:54:21,000
何だ

634
00:54:21,900 --> 00:54:22,600
あなたにも？

635
00:54:22,666 --> 00:54:24,266
カン代表の声だ

636
00:54:24,533 --> 00:54:28,666
愛の銀行は
私の裏金管理が目的だ

637
00:54:28,800 --> 00:54:31,200
あんたの懐を
暖めるためじゃない

638
00:54:32,166 --> 00:54:35,766
愛の銀行は
私の裏金管理が目的だ

639
00:54:35,900 --> 00:54:38,566
あんたの懐を
暖めるためじゃない

640
00:54:40,500 --> 00:54:43,366
今から手を出してどうする

641
00:54:44,733 --> 00:54:46,633
裏金管理が目的だ

642
00:54:46,833 --> 00:54:48,700
いくら金がかかると思ってる

643
00:54:49,966 --> 00:54:50,700
代表

644
00:54:50,900 --> 00:54:51,500
待って

645
00:54:55,966 --> 00:54:59,033
検察が到着したそうです

646
00:54:59,233 --> 00:55:01,633
地検に送検されるでしょう

647
00:55:06,766 --> 00:55:10,300
政治的には死んだも同然だな

648
00:55:11,733 --> 00:55:14,833
支持率も急落するだろう

649
00:55:14,900 --> 00:55:18,933
それどころか
刑事責任を問われます

650
00:55:23,466 --> 00:55:28,700
尻尾を切り落としても
無駄だったということか

651
00:55:30,266 --> 00:55:32,233
チョン議員に連絡を

652
00:55:32,700 --> 00:55:37,933
カン代表の代役には
ぴったりの人物だ

653
00:55:38,366 --> 00:55:39,400
はい　旦那様

654
00:55:40,566 --> 00:55:41,933
それはそうと

655
00:55:45,000 --> 00:55:48,733
こんな姑息(こそく)な手を
使う者と言えば

656
00:55:50,100 --> 00:55:52,433
１人しかいない

657
00:55:55,200 --> 00:55:58,866
そろそろ片づけないとな

658
00:55:59,966 --> 00:56:01,066
あの子を

659
00:56:12,066 --> 00:56:13,900
コリアワークスは動きが早い

660
00:56:14,833 --> 00:56:17,433
理事が叔父に連絡してきたよ

661
00:56:18,100 --> 00:56:20,633
売却を前向きに検討したいと

662
00:56:21,433 --> 00:56:25,866
代表の拘束で
株価暴落が目に見えてる

663
00:56:26,133 --> 00:56:27,000
焦るはずよ

664
00:56:28,033 --> 00:56:31,266
欲しいものを言ってくれ

665
00:56:31,666 --> 00:56:34,100
お礼に何でもやるよ

666
00:56:34,833 --> 00:56:36,200
城北洞が残ってるわ

667
00:56:38,433 --> 00:56:41,566
ご隠居様まで片づけないと

668
00:56:43,466 --> 00:56:45,566
僕は抜けるしかないな

669
00:56:48,700 --> 00:56:50,300
そこまで関わる気はない

670
00:56:51,933 --> 00:56:52,800
分かってる

671
00:56:53,333 --> 00:56:55,266
私とご隠居様の問題よ

672
00:56:56,033 --> 00:56:59,533
カン代表の代走者を
探してるはずだ

673
00:57:00,766 --> 00:57:02,400
レースには出られないわ

674
00:57:03,266 --> 00:57:06,466
ドアに板を
打ちつけておくから

675
00:57:07,866 --> 00:57:08,833
健闘を祈る

676
00:57:10,366 --> 00:57:11,100
あなたもね

677
00:57:12,666 --> 00:57:13,933
連れて帰らないの？

678
00:57:15,966 --> 00:57:16,800
誰を？

679
00:57:17,000 --> 00:57:18,400
君の教え子だよ

680
00:57:19,133 --> 00:57:22,633
人のもので
得してるような気分で

681
00:57:23,166 --> 00:57:25,266
ありがたいけど申し訳ない

682
00:57:26,900 --> 00:57:30,000
ムジンで育ててみたら？

683
00:57:30,433 --> 00:57:34,400
いつかセジンが
会長になったりして

684
00:57:36,733 --> 00:57:38,100
ありえるな

685
00:57:47,566 --> 00:57:49,366
コリアワークスの資料です

686
00:57:49,866 --> 00:57:50,466
ありがとう

687
00:57:52,833 --> 00:57:56,000
昨日は どこか
行ってたんですか？

688
00:57:57,333 --> 00:57:59,333
釜山(プサン)に出張だったんです

689
00:58:00,900 --> 00:58:02,933
忙しくて大変ですね

690
00:58:04,066 --> 00:58:07,233
帰りましょう
駅まで送ります

691
00:58:07,633 --> 00:58:09,566
ありがとうございます

692
00:58:13,166 --> 00:58:14,200
こちらです

693
00:58:37,600 --> 00:58:39,133
“目的地履歴”

694
00:58:42,366 --> 00:58:43,500
{\an8}〝チョン･スヨン〞

695
00:58:43,500 --> 00:58:44,033
{\an8}〝チョン･スヨン〞
こちらに
チョン･スヨンさんは？

696
00:58:44,033 --> 00:58:46,900
{\an8}こちらに
チョン･スヨンさんは？

697
00:58:47,200 --> 00:58:48,633
“ヒョンソンリゾート”

698
00:58:54,833 --> 00:58:55,833
行きましょう

699
00:59:07,066 --> 00:59:09,433
釜山には何の用で？

700
00:59:10,633 --> 00:59:13,666
室長の代わりに
弔問に行きました

701
00:59:14,300 --> 00:59:15,800
仕事の一環です

702
00:59:19,233 --> 00:59:21,566
そんなことも するんですね

703
00:59:23,166 --> 00:59:25,166
そこでいいですか？

704
00:59:27,466 --> 00:59:28,033
はい

705
00:59:38,800 --> 00:59:39,700
気を付けて

706
00:59:40,766 --> 00:59:41,833
助かりました

707
00:59:59,466 --> 01:00:03,566
カン代表は取り調べを
免れられないでしょう

708
01:00:05,233 --> 01:00:09,366
城北洞は
代役を見つけたはずです

709
01:00:10,900 --> 01:00:14,500
弱点は
コーリンカンパニーしかない

710
01:00:14,966 --> 01:00:16,500
何か糸口は？

711
01:00:19,200 --> 01:00:22,600
チョン･ミヨンさんの妹に
会いました

712
01:00:23,200 --> 01:00:26,033
謝礼さえすれば
協力するようです

713
01:00:28,066 --> 01:00:31,866
城北洞まで
一気に攻め込むとはね

714
01:00:33,866 --> 01:00:37,166
検察には
あなたのような人が必要だ

715
01:00:39,333 --> 01:00:42,166
城北洞は通過点ですよ

716
01:00:43,966 --> 01:00:47,100
最終目標はソ･イギョンです

717
01:00:48,900 --> 01:00:50,100
なぜです？

718
01:00:51,966 --> 01:00:55,900
放っておけば
飲み込まれるからです

719
01:00:57,233 --> 01:01:00,533
ムジングループだけでなく

720
01:01:01,600 --> 01:01:03,033
この国までも

721
01:01:50,633 --> 01:01:51,466
セジンさん

722
01:01:52,300 --> 01:01:56,500
さっきムン室長に
資料を渡しました

723
01:01:56,800 --> 01:01:58,866
ありがとう　まだ事務所？

724
01:01:59,866 --> 01:02:04,400
室長が駅まで送ってくれて
もう家に着きます

725
01:02:06,566 --> 01:02:10,100
釜山出張で
疲れてるみたいでした

726
01:02:11,900 --> 01:02:15,800
ゴヌさんの代わりに
結婚式に行ったと

727
01:02:17,266 --> 01:02:19,100
仕事の付き合いでね

728
01:02:19,766 --> 01:02:22,000
外せない式だったんだ

729
01:02:25,533 --> 01:02:26,200
セジンさん？

730
01:02:27,033 --> 01:02:27,600
じゃあ―

731
01:02:29,533 --> 01:02:30,433
また明日

732
01:02:31,133 --> 01:02:32,000
おやすみ

733
01:02:44,000 --> 01:02:47,400
昨日は どこか
行ってたんですか？

734
01:02:49,033 --> 01:02:51,100
釜山に出張だったんです

735
01:02:51,200 --> 01:02:53,733
釜山には何の用で？

736
01:02:53,800 --> 01:02:56,800
室長の代わりに
弔問に行きました

737
01:02:58,600 --> 01:03:00,900
仕事の付き合いでね

738
01:03:01,200 --> 01:03:03,300
外せない式だったんだ

739
01:04:00,066 --> 01:04:02,033
日本語字幕　山田 汐里