1
00:00:06,100 --> 00:00:08,933
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:41,233 --> 00:00:44,500
こんな姑息(こそく)な手を
使う者と言えば

3
00:00:46,100 --> 00:00:48,533
１人しかいない

4
00:00:49,633 --> 00:00:52,800
最終目標はソ･イギョンです

5
00:00:53,066 --> 00:00:54,400
放っておけば

6
00:00:54,933 --> 00:00:57,000
飲み込まれるからです

7
00:00:57,333 --> 00:01:00,800
昨日は どこか
行ってたんですか？

8
00:01:01,566 --> 00:01:02,400
釜山(プサン)に出張だったんです

9
00:01:02,400 --> 00:01:03,900
釜山(プサン)に出張だったんです

10
00:01:02,400 --> 00:01:03,900
{\an8}〝ヒョンソンリゾート〞

11
00:01:04,099 --> 00:01:06,900
釜山には何の用で？

12
00:01:07,166 --> 00:01:10,266
室長の代わりに
弔問に行きました

13
00:01:10,433 --> 00:01:12,066
仕事の付き合いでね

14
00:01:12,600 --> 00:01:14,733
外せない式だったんだ

15
00:01:36,966 --> 00:01:38,800
第19話

16
00:01:55,033 --> 00:01:55,900
どうしたの？

17
00:01:57,033 --> 00:01:57,500
はい？

18
00:01:57,666 --> 00:02:00,433
何か言いたげな表情だったわ

19
00:02:01,500 --> 00:02:02,466
違います

20
00:02:03,800 --> 00:02:05,433
だまされてあげるわ

21
00:02:09,100 --> 00:02:10,666
変な気分だったんです

22
00:02:12,566 --> 00:02:17,600
カン代表の会見が
終わってすぐ 検察の元へ？

23
00:02:19,066 --> 00:02:19,666
ええ

24
00:02:23,266 --> 00:02:24,966
水の泡ですね

25
00:02:26,233 --> 00:02:29,833
支持率やら人気やら
そういうものって

26
00:02:30,233 --> 00:02:32,700
人々は実態には興味がない

27
00:02:33,233 --> 00:02:35,500
虚像にだまされるだけ

28
00:02:38,066 --> 00:02:40,033
愛の銀行も調査されます

29
00:02:40,866 --> 00:02:42,066
大丈夫なんですか？

30
00:02:43,233 --> 00:02:45,333
私が関与した証拠はない

31
00:02:45,500 --> 00:02:48,900
管理は全て
天下金融が行ったから

32
00:02:52,200 --> 00:02:53,366
マリのお父さんは…

33
00:02:53,633 --> 00:02:56,266
処罰されるでしょうね

34
00:02:57,166 --> 00:02:59,766
それが嫌で
逃げるかもしれない

35
00:03:08,100 --> 00:03:11,000
また余計な心配をしてるのね

36
00:03:12,166 --> 00:03:13,600
代表が心配なんです

37
00:03:17,333 --> 00:03:20,300
行くさきざきで
敵を作ってる

38
00:03:21,766 --> 00:03:26,300
代表のことを放っては
おかないはずです

39
00:03:27,766 --> 00:03:29,166
構わないわ

40
00:03:30,100 --> 00:03:33,200
そういう人たちと
付き合いながら

41
00:03:33,900 --> 00:03:35,633
ここまで来たの

42
00:03:38,300 --> 00:03:42,033
ゴヌさんとも
もう終わりですか？

43
00:03:42,133 --> 00:03:46,033
これ以上
付き合う必要もないでしょう

44
00:03:48,666 --> 00:03:49,166
どうして？

45
00:03:50,333 --> 00:03:54,700
一緒に働く姿が
私は好きだったから

46
00:03:56,233 --> 00:03:59,633
私は嫌なことを
続けたりしない

47
00:04:01,200 --> 00:04:06,100
城北洞(ソンブクドン)が倒れたら
次はムジンの番ね

48
00:04:17,466 --> 00:04:20,800
今日は 何でここに？

49
00:04:21,866 --> 00:04:22,866
褒めようと思って

50
00:04:24,166 --> 00:04:27,800
あなたは期待以上に
よく働いてくれた

51
00:04:43,100 --> 00:04:44,800
{\an8}〝ムジンタワー〞

52
00:04:45,766 --> 00:04:48,600
チョン･ミヨンさんの
妹から連絡が

53
00:04:49,100 --> 00:04:52,433
姉はロサンゼルスの
友達の家にいると

54
00:04:52,700 --> 00:04:55,033
行った甲斐(かい)があったね

55
00:04:55,333 --> 00:04:56,366
連絡先は？

56
00:04:57,033 --> 00:05:01,133
本人に聞いてから
連絡するそうです

57
00:05:02,833 --> 00:05:06,266
どんな条件でものむと伝えて

58
00:05:07,366 --> 00:05:09,400
お金の問題ではなく―

59
00:05:10,000 --> 00:05:14,466
元夫やコーリンカンパニーと
関わりたくないようです

60
00:05:14,566 --> 00:05:18,300
額が上がれば
考えも変わるだろう

61
00:05:19,100 --> 00:05:21,900
彼女さえ来れば
検察が動くはずだ

62
00:05:22,366 --> 00:05:23,300
分かりました

63
00:05:26,266 --> 00:05:26,966
そうだ

64
00:05:28,600 --> 00:05:31,266
セジンさんには
どこへ行ったと？

65
00:05:31,366 --> 00:05:32,933
釜山と言っておきました

66
00:05:33,700 --> 00:05:34,700
結婚式だと言った？

67
00:05:35,466 --> 00:05:35,966
それは…

68
00:05:36,866 --> 00:05:39,966
室長の代わりに
弔問に行ったと

69
00:05:43,866 --> 00:05:44,933
“秘書室 ムン･ジョンヒ”

70
00:05:45,033 --> 00:05:45,966
“パスワード”

71
00:05:55,766 --> 00:05:56,466
こんにちは

72
00:06:00,266 --> 00:06:03,166
もう少し休んでも
よかったのに

73
00:06:03,766 --> 00:06:05,766
家にいても暇なので

74
00:06:06,866 --> 00:06:08,833
今回の件は お疲れさま

75
00:06:09,800 --> 00:06:10,566
とんでもないです

76
00:06:14,800 --> 00:06:15,366
受け取って

77
00:06:16,633 --> 00:06:17,700
ボーナスだ

78
00:06:17,900 --> 00:06:21,233
ほんの気持ちだけど
受け取って

79
00:06:21,400 --> 00:06:23,366
気にしなくていいのに

80
00:06:23,800 --> 00:06:25,300
好きで したことです

81
00:06:25,466 --> 00:06:29,600
コリアワークスを買収したら
ムジンの今後は保証される

82
00:06:29,800 --> 00:06:31,433
これくらい何でもない

83
00:06:31,933 --> 00:06:32,600
受け取って

84
00:06:34,666 --> 00:06:38,100
代わりにお昼を
ごちそうしてください

85
00:06:40,500 --> 00:06:42,866
おいしいものを食べに行こう

86
00:07:28,733 --> 00:07:29,700
どうぞ

87
00:07:31,066 --> 00:07:33,533
気を付けて お帰りください

88
00:07:33,633 --> 00:07:35,333
ご苦労だった

89
00:07:53,733 --> 00:07:57,233
チョン議員は相変わらずだな

90
00:07:57,966 --> 00:08:00,300
能力に比べて欲張りすぎだ

91
00:08:00,566 --> 00:08:03,466
旦那様にとっては
扱いやすいでしょう

92
00:08:06,000 --> 00:08:10,533
チョン議員が離党したら
すぐ新党合流の準備をします

93
00:08:14,200 --> 00:08:19,366
それよりも先に
ソ代表を どうにかしないと

94
00:08:21,200 --> 00:08:24,033
私の行く手を
阻もうとしているだろう

95
00:08:26,266 --> 00:08:29,266
他に 何か案が？

96
00:08:33,533 --> 00:08:37,366
弱点を見つけるのが
難しい相手だ

97
00:08:38,933 --> 00:08:41,833
君が 詳しく調べてくれ

98
00:08:43,700 --> 00:08:44,600
はい 旦那様

99
00:08:48,366 --> 00:08:52,100
チョン議員を
出馬させるつもりでしょう

100
00:08:52,200 --> 00:08:55,666
そうでしょうね
最初から考えていたはず

101
00:08:56,000 --> 00:08:57,166
調査しますか？

102
00:08:57,833 --> 00:08:58,600
必要ないわ

103
00:08:59,400 --> 00:09:01,266
腐敗した政治家は

104
00:09:01,666 --> 00:09:04,666
城北洞が倒れれば
一緒に倒れる

105
00:09:04,966 --> 00:09:07,400
そう簡単にいくでしょうか？

106
00:09:07,466 --> 00:09:09,866
私の弱点探しで忙しいはずよ

107
00:09:10,366 --> 00:09:12,500
タイミングを見計らわないと

108
00:09:13,100 --> 00:09:13,700
準備は？

109
00:09:14,200 --> 00:09:15,166
ほとんど終わってます

110
00:09:16,066 --> 00:09:22,033
おとりに引っかかったら
お墓の用意をしてあげなきゃ

111
00:09:23,533 --> 00:09:26,966
今回で本当に終わりよ

112
00:09:28,200 --> 00:09:29,300
ソン･ギテ社長は？

113
00:09:29,366 --> 00:09:31,133
出国禁止令が出ました

114
00:09:32,066 --> 00:09:33,600
どこかに隠れたようです

115
00:09:34,166 --> 00:09:36,333
ソン会長も
分からないそうです

116
00:09:37,433 --> 00:09:38,433
ソン･マリの尾行を

117
00:09:39,400 --> 00:09:40,133
ソン･マリですか？

118
00:09:40,300 --> 00:09:44,366
１人で逃亡を続けるほどの
根性はないわ

119
00:09:44,733 --> 00:09:47,633
娘には連絡するでしょう

120
00:09:48,800 --> 00:09:49,533
分かりました

121
00:09:50,766 --> 00:09:54,000
会長は心穏やかでは
いられないわね

122
00:09:54,900 --> 00:09:59,700
天下金融の資金は
凍結したでしょうに

123
00:10:03,066 --> 00:10:05,833
火に油を注ぎに来たのか？

124
00:10:06,066 --> 00:10:08,200
私に言わないでください

125
00:10:08,533 --> 00:10:10,933
契約書には確かに印を

126
00:10:11,033 --> 00:10:14,633
くれると言われたお金なので
もらうまでです

127
00:10:15,066 --> 00:10:16,733
私を老いぼれ扱いするな

128
00:10:17,366 --> 00:10:21,366
ギテには借名口座を売り
契約書に印を押しておいて

129
00:10:21,466 --> 00:10:22,766
今になって 何だこれは

130
00:10:23,566 --> 00:10:26,366
息子さんを
連れてきてください

131
00:10:26,766 --> 00:10:28,200
ソン社長と話します

132
00:10:28,300 --> 00:10:29,466
何を言ってるんだ

133
00:10:29,566 --> 00:10:31,066
落ち着いてください

134
00:10:31,700 --> 00:10:34,200
血圧が上がりますよ

135
00:10:37,500 --> 00:10:40,700
契約書をじっくり
検討したあと

136
00:10:41,700 --> 00:10:43,100
連絡してください

137
00:11:33,500 --> 00:11:34,266
誰だ？

138
00:11:34,700 --> 00:11:36,466
誰って 私よ

139
00:11:37,733 --> 00:11:38,766
１人だな？

140
00:11:39,466 --> 00:11:41,366
早く開けてよ

141
00:11:44,400 --> 00:11:45,300
もう

142
00:11:46,333 --> 00:11:47,600
何なのよ

143
00:11:48,933 --> 00:11:52,966
指名手配中なのに
目立たせたいの？

144
00:11:54,066 --> 00:11:55,833
そんなこと言わなくても

145
00:11:58,666 --> 00:12:00,800
パパのせいで嫌になっちゃう

146
00:12:01,166 --> 00:12:04,500
そんなことより
現金は持ってきたのか？

147
00:12:05,800 --> 00:12:07,133
現金だよ

148
00:12:07,366 --> 00:12:09,466
面倒くさいわね

149
00:12:10,466 --> 00:12:12,000
カードを使えば？

150
00:12:15,100 --> 00:12:16,933
居場所がバレるだろ

151
00:12:17,466 --> 00:12:19,933
そうしたら すぐに追われる

152
00:12:22,400 --> 00:12:24,000
ここもチェックアウトする

153
00:12:24,733 --> 00:12:26,566
ずっと同じホテルは危険だ

154
00:12:28,433 --> 00:12:30,333
自首して取り調べを受けてよ

155
00:12:30,633 --> 00:12:31,966
言えばいいじゃない

156
00:12:32,500 --> 00:12:35,200
上の指示でしかたなかったと

157
00:12:38,200 --> 00:12:39,833
違うのね

158
00:12:41,333 --> 00:12:44,366
パパが１人でやったのね

159
00:12:46,866 --> 00:12:47,733
パパってば

160
00:12:49,800 --> 00:12:53,000
小言は もういい
あとで連絡する

161
00:12:53,866 --> 00:12:56,500
電話には すぐ出ろよ

162
00:12:58,933 --> 00:13:00,433
通報してやる

163
00:13:00,633 --> 00:13:01,133
マリ

164
00:13:03,333 --> 00:13:04,200
マリ

165
00:13:06,500 --> 00:13:08,200
まさか通報しないよな？

166
00:13:09,166 --> 00:13:10,566
娘を信じるよ

167
00:13:16,000 --> 00:13:16,866
クソ

168
00:13:25,233 --> 00:13:26,266
ソ･イギョン

169
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
絶対に１人では死なないぞ

170
00:13:30,733 --> 00:13:31,800
見てろよ

171
00:13:37,866 --> 00:13:39,833
代表が心配なんです

172
00:13:41,133 --> 00:13:44,400
行くさきざきで
敵を作ってる

173
00:13:45,633 --> 00:13:50,766
代表のことを放っては
おかないはずです

174
00:14:35,500 --> 00:14:38,800
新都市事業からは
手を引くのでは？

175
00:14:39,533 --> 00:14:41,466
簡単には諦められません

176
00:14:42,233 --> 00:14:44,800
保留にしておいただけです

177
00:14:45,066 --> 00:14:48,366
外部投資に
参加させてください

178
00:14:50,100 --> 00:14:53,266
お金があるからって
簡単には参加できない

179
00:14:54,000 --> 00:14:56,633
条件も厳しいし 難しいんだ

180
00:14:57,033 --> 00:14:59,400
ゴヌが細かく
チェックしてるんだよ

181
00:14:59,500 --> 00:15:01,866
これ以上は打つ手がないんだ

182
00:15:02,033 --> 00:15:05,500
借りは ちゃんと
返してもらわないと

183
00:15:06,866 --> 00:15:07,933
それは分かってる

184
00:15:08,566 --> 00:15:11,300
コリアワークス買収は
ソ代表のおかげだ

185
00:15:12,033 --> 00:15:16,666
しかし新都市事業は
ゴヌが仕切ってるんだ

186
00:15:16,866 --> 00:15:20,366
私に言われても
望む答えは返せない

187
00:15:20,466 --> 00:15:23,633
ソ代表や城北洞に
振り回されたくなくて

188
00:15:23,733 --> 00:15:25,766
ゴヌに全て任せたんだ

189
00:15:29,266 --> 00:15:30,200
ソ代表

190
00:15:31,033 --> 00:15:33,700
新都市事業は諦めて

191
00:15:34,233 --> 00:15:37,966
ムジンと手を組めそうな
他の事業を探そう

192
00:15:38,233 --> 00:15:42,233
また面倒になったら
ゴヌさんを使うんですか？

193
00:15:43,066 --> 00:15:44,300
それは…

194
00:15:44,933 --> 00:15:47,600
今回は しかたなかったんだ

195
00:15:48,100 --> 00:15:50,600
やる気が
なかっただけでしょう

196
00:15:53,466 --> 00:15:55,733
言い訳は
もう十分聞きました

197
00:15:58,333 --> 00:16:00,300
ソ代表　残念がらないでくれ

198
00:16:01,333 --> 00:16:04,166
もう十分
残念に思っていますが

199
00:16:09,000 --> 00:16:13,133
外部投資を狙うと
予想してました

200
00:16:13,433 --> 00:16:15,000
僕に任せれば よかったのに

201
00:16:15,266 --> 00:16:17,933
もちろん
しらを切り通したよ

202
00:16:18,300 --> 00:16:20,333
残念だと言って 帰ったよ

203
00:16:22,233 --> 00:16:23,866
作戦上での後退でしょう

204
00:16:24,500 --> 00:16:26,466
他の方法を使うはずです

205
00:16:26,833 --> 00:16:29,766
お前の好きにしろ

206
00:16:30,300 --> 00:16:31,166
分かりました

207
00:16:36,366 --> 00:16:37,433
確認は？

208
00:16:38,366 --> 00:16:40,333
まだ怪しい点はありません

209
00:16:43,700 --> 00:16:47,666
本当に
スパイだとお考えですか？

210
00:16:51,333 --> 00:16:55,866
私が知るセジンさんは
そうは見えません

211
00:16:58,766 --> 00:17:00,200
確かではないんだ

212
00:17:00,966 --> 00:17:04,300
資料を渡してまで
セジンさんを助けた

213
00:17:04,933 --> 00:17:07,366
それなのに
連れて帰らないのは

214
00:17:08,966 --> 00:17:10,300
何か理由がある

215
00:17:19,800 --> 00:17:22,166
ここに隠してあったのね

216
00:17:23,433 --> 00:17:24,033
どこですか？

217
00:17:24,133 --> 00:17:25,900
見ても分からないと思うわ

218
00:17:26,400 --> 00:17:30,033
あの女 実力は私より下ね

219
00:17:31,366 --> 00:17:33,300
私のパソコンに何を？

220
00:17:33,400 --> 00:17:34,733
遠隔監視プログラムよ

221
00:17:35,533 --> 00:17:37,533
メール　文書作成　検索

222
00:17:37,800 --> 00:17:40,733
全ての行動を
リアルタイムで監視できる

223
00:17:41,200 --> 00:17:43,866
じゃあ 今の作業も
バレるのでは？

224
00:17:43,933 --> 00:17:47,000
私を誰だと思ってるの

225
00:17:47,100 --> 00:17:49,100
何も残さず出てきたわよ

226
00:17:54,700 --> 00:17:55,300
セジン？

227
00:17:57,333 --> 00:17:57,833
はい

228
00:17:58,233 --> 00:17:59,666
すぐに削除する？

229
00:18:00,133 --> 00:18:00,933
いいえ

230
00:18:01,766 --> 00:18:03,000
そのままで いいです

231
00:18:04,366 --> 00:18:08,100
削除したら
私にバレたと気付かれます

232
00:18:08,366 --> 00:18:10,033
どういうこと？

233
00:18:15,500 --> 00:18:20,100
これなら探すのは難しいけど
追跡できないわけではない

234
00:18:20,266 --> 00:18:21,733
ちょうどいい難易度ね

235
00:18:22,300 --> 00:18:23,766
すぐ作業に入ります

236
00:18:24,000 --> 00:18:24,866
お願い

237
00:18:31,000 --> 00:18:32,200
“タイトルなし”

238
00:18:36,733 --> 00:18:37,900
ゴヌさんが

239
00:18:38,000 --> 00:18:39,833
コーリンカンパニーを
調査中です

240
00:18:50,066 --> 00:18:50,733
何なの これ

241
00:18:51,133 --> 00:18:54,500
私が代表の
スパイだという証拠です

242
00:18:57,533 --> 00:18:58,533
本当ですか？

243
00:19:02,766 --> 00:19:04,766
明日 話しましょう

244
00:19:09,066 --> 00:19:10,866
追い出すことはないかと

245
00:19:11,500 --> 00:19:12,366
どうして？

246
00:19:13,366 --> 00:19:14,833
最近のゴヌさんは

247
00:19:15,433 --> 00:19:17,966
会社のためなら
何だってするんです

248
00:19:19,166 --> 00:19:22,133
コーリンカンパニーの調査も
怪しい

249
00:19:22,333 --> 00:19:25,800
私まで巻き込もうと
してるんでしょう

250
00:19:28,400 --> 00:19:32,200
スパイだと分かったら
私を利用しようとする

251
00:19:32,766 --> 00:19:35,100
私から何かを探ろうとするか

252
00:19:35,566 --> 00:19:38,133
誤った情報を
流してくるでしょう

253
00:19:39,633 --> 00:19:42,600
わざとバラしたってこと？

254
00:19:43,633 --> 00:19:44,266
そうです

255
00:19:44,366 --> 00:19:46,933
偵察しろとは言ってないけど

256
00:19:47,766 --> 00:19:48,866
私が決めたんです

257
00:19:50,733 --> 00:19:53,933
疑われるなら
それを利用しないと

258
00:19:54,733 --> 00:19:55,366
セジン

259
00:19:55,466 --> 00:19:57,966
バレたら私が責任を取ります

260
00:19:58,466 --> 00:19:59,866
気にしないでください

261
00:20:00,166 --> 00:20:02,700
ゴヌのこと
嫌わないであげて

262
00:20:03,800 --> 00:20:07,700
自分の欲望と目標に
忠実なだけだから

263
00:20:08,166 --> 00:20:09,033
分かってます

264
00:20:09,833 --> 00:20:12,533
誰かを恨んだり
嫌ったりしません

265
00:20:13,133 --> 00:20:15,333
感情がもったいないですから

266
00:20:16,733 --> 00:20:19,066
そうよ　仕事だもの

267
00:20:20,100 --> 00:20:22,100
はい　仕事です

268
00:21:07,133 --> 00:21:11,500
ソ代表がすでに
新都市事業に？

269
00:21:11,700 --> 00:21:12,633
はい

270
00:21:13,133 --> 00:21:17,033
外資系の投資会社が
いくつかあります

271
00:21:17,266 --> 00:21:20,866
信じられる人から
聞いた話です

272
00:21:21,133 --> 00:21:25,333
邪魔が入ると思うので
参加は厳しいでしょう

273
00:21:26,066 --> 00:21:29,400
他の会社名で
投資をしたようです

274
00:21:29,533 --> 00:21:32,500
法的に問題がある手法です

275
00:21:33,033 --> 00:21:33,833
そうなのか？

276
00:21:33,933 --> 00:21:38,566
ただし ムジンが
前面に出なければ

277
00:21:38,833 --> 00:21:40,700
事業主ですから

278
00:21:44,333 --> 00:21:48,700
君には
パク会長に会ってもらおう

279
00:21:49,100 --> 00:21:51,900
新都市事業については

280
00:21:51,966 --> 00:21:54,233
一切関与していないようです

281
00:21:55,000 --> 00:21:59,500
パク･ゴヌさんに会っても
私の言葉を信じるかどうか…

282
00:22:01,233 --> 00:22:04,100
ご隠居様
これは絶好の機会ですよ

283
00:22:16,066 --> 00:22:18,766
ご隠居様と理事長に
餌は投げておいた

284
00:22:18,933 --> 00:22:19,933
反応は？

285
00:22:20,033 --> 00:22:22,266
うまくいったという
感じだった

286
00:22:22,500 --> 00:22:25,300
どう対処するかまでは
聞けなかった

287
00:22:25,600 --> 00:22:27,600
それだけでも十分です

288
00:22:27,800 --> 00:22:31,766
ソ代表　約束は守るんだぞ

289
00:22:31,900 --> 00:22:33,666
それは ご心配なく

290
00:22:34,000 --> 00:22:37,733
捜し出したらすぐ
安全に出国させます

291
00:22:38,066 --> 00:22:43,133
会いたいとおっしゃるなら
場を設けましょう

292
00:22:44,066 --> 00:22:47,400
長くは隠れていられない
早く捜してくれ

293
00:22:48,833 --> 00:22:49,833
切ります

294
00:22:53,966 --> 00:22:55,233
今はどこに？

295
00:22:55,500 --> 00:22:58,766
トンソンホテルにいます
偽名でチェックインを

296
00:22:58,866 --> 00:23:01,266
頻繁にチェックして

297
00:23:01,600 --> 00:23:02,333
分かりました

298
00:23:02,933 --> 00:23:04,833
セジンは どうします？

299
00:23:06,400 --> 00:23:11,066
パク･ゴヌさんが疑ってます
早く呼び戻さないと

300
00:23:11,233 --> 00:23:13,966
パク･ゴヌが何でセジンを？

301
00:23:14,766 --> 00:23:16,266
危ない仕事を？

302
00:23:16,666 --> 00:23:17,366
静かにしなさい

303
00:23:18,000 --> 00:23:18,666
代表

304
00:23:18,733 --> 00:23:21,100
助けようと しなくていいわ

305
00:23:21,300 --> 00:23:24,600
セジンは
もう１人で十分戦える

306
00:24:00,133 --> 00:24:03,266
資料はメールで
送ってもいいのに

307
00:24:03,400 --> 00:24:05,033
暇かなと思って

308
00:24:05,400 --> 00:24:07,800
１人でいても
つまらないだろ

309
00:24:08,400 --> 00:24:09,933
こんなの仕事じゃありません

310
00:24:10,200 --> 00:24:12,866
コンビニで
アルバイトしてる時は

311
00:24:12,966 --> 00:24:14,866
24時間 働いたことも

312
00:24:15,833 --> 00:24:17,066
他に大変なことは？

313
00:24:17,900 --> 00:24:20,933
待ってくださいね
すぐに印刷します

314
00:24:21,566 --> 00:24:22,500
ゆっくりでいいよ

315
00:24:51,000 --> 00:24:53,033
警護車両を付けませんでした

316
00:24:55,900 --> 00:24:58,733
大騒ぎする必要はない

317
00:24:59,933 --> 00:25:03,600
他人の目に付いたところで
いいことはない

318
00:25:05,033 --> 00:25:06,066
大丈夫ですか？

319
00:25:25,233 --> 00:25:26,600
久しぶりだな

320
00:25:28,166 --> 00:25:30,466
いい顔色だ

321
00:25:30,566 --> 00:25:32,466
ご無沙汰しております

322
00:25:36,666 --> 00:25:38,900
お二人でお話しください

323
00:25:48,533 --> 00:25:51,466
にらんでないで座りなさい

324
00:25:52,000 --> 00:25:56,066
昔なら
殴り合ってたかもしれないが

325
00:25:56,733 --> 00:25:58,366
私たちも年を取った

326
00:26:10,300 --> 00:26:14,033
来るのが
だいぶ 遅れてしまったな

327
00:26:15,433 --> 00:26:16,766
ムイル 許してくれ

328
00:26:17,200 --> 00:26:19,533
心にもないことを

329
00:26:21,033 --> 00:26:24,000
何をしに来たんだ
用件を言え

330
00:26:24,733 --> 00:26:29,100
私に対する気持ちを
知らないわけじゃない

331
00:26:29,233 --> 00:26:34,566
君も ムジンも
軽んじたことは一度もない

332
00:26:35,866 --> 00:26:38,233
そんなことを言いに来たのか

333
00:26:39,300 --> 00:26:41,100
もう聞くこともない

334
00:26:41,500 --> 00:26:43,066
ボンスの娘が―

335
00:26:45,133 --> 00:26:47,766
波乱を巻き起こしそうだ

336
00:26:54,333 --> 00:26:56,633
会ったことは あるだろう？

337
00:26:58,633 --> 00:27:02,500
韓国に来た理由を
何と言っていたかね

338
00:27:04,166 --> 00:27:06,466
大きな野心を持ってる

339
00:27:07,833 --> 00:27:10,100
頂点から世界を見下ろすと

340
00:27:10,366 --> 00:27:14,100
そんなことは全部 言い訳だ

341
00:27:16,100 --> 00:27:19,033
あの子は 君と私の２人に

342
00:27:19,700 --> 00:27:23,566
復讐(ふくしゅう)するために来たんだ

343
00:27:24,400 --> 00:27:27,366
復讐と言ったか？

344
00:27:27,633 --> 00:27:29,533
私を引きずり下ろし

345
00:27:30,200 --> 00:27:33,366
父が奪われたものを
取り返すと言った

346
00:27:34,100 --> 00:27:38,933
あの子は ムジンまでも
飲み込もうとしている

347
00:27:59,500 --> 00:28:01,966
放っておいては だめだ

348
00:28:02,333 --> 00:28:03,900
ボンスの娘が―

349
00:28:04,366 --> 00:28:08,133
新都市事業に
参加すると言ったか？

350
00:28:08,700 --> 00:28:11,166
並大抵じゃない額だ

351
00:28:11,533 --> 00:28:16,900
気を付けないと君の事業も
飲み込まれかねない

352
00:28:17,933 --> 00:28:19,500
ムジンの新都市は

353
00:28:20,266 --> 00:28:23,333
君のために
プレゼントした事業だ

354
00:28:23,933 --> 00:28:28,433
何の関係もない人に
渡すわけにはいかない

355
00:28:28,933 --> 00:28:30,500
チャン･テジュン

356
00:28:31,700 --> 00:28:34,733
君は何を言ってるんだ

357
00:28:35,900 --> 00:28:37,000
プレゼント？

358
00:28:37,333 --> 00:28:40,833
ロシアで
会社をだめにしておいて

359
00:28:41,033 --> 00:28:43,866
気の毒だからと
くれただけだろう

360
00:28:48,333 --> 00:28:50,600
まだ誤解をしてるな

361
00:28:50,700 --> 00:28:53,600
いや 誤解なんてしてない

362
00:28:54,100 --> 00:28:59,033
君がどういう人間なのかは
よく分かってる

363
00:29:00,300 --> 00:29:06,266
ボンスを追い出しておいて
その娘まで追い出すと？

364
00:29:07,666 --> 00:29:12,000
君はずっと生きてるとでも
思ってるのか？

365
00:29:15,466 --> 00:29:17,466
私の用は終わった

366
00:29:18,633 --> 00:29:20,133
判断は任せる

367
00:29:25,066 --> 00:29:26,033
テジュン

368
00:29:31,833 --> 00:29:35,900
もう欲張らずに
やめたらどうだ

369
00:29:39,000 --> 00:29:43,800
死ぬ時になったら
その時 考えてみよう

370
00:29:45,300 --> 00:29:47,333
まだ その時ではない

371
00:30:03,366 --> 00:30:05,800
信じるでしょうか？

372
00:30:06,266 --> 00:30:08,966
信じるかどうかは
重要じゃない

373
00:30:10,200 --> 00:30:14,166
あの子に疑いを
かけるだけで十分だ

374
00:30:16,333 --> 00:30:20,700
ムイルの性格は
私がよく知っている

375
00:30:39,566 --> 00:30:39,966
あら？

376
00:31:17,600 --> 00:31:18,566
会社には何もない

377
00:31:19,866 --> 00:31:21,400
代表が行けと言ったの？

378
00:31:21,600 --> 00:31:23,233
いや 自分から来た

379
00:31:25,200 --> 00:31:29,266
よくやってると言うけど
俺は不安でね

380
00:31:32,233 --> 00:31:33,966
タク 大人になったわね

381
00:31:36,033 --> 00:31:40,300
装備はキムさんが
用意してくれた

382
00:31:43,066 --> 00:31:43,833
もう出るのか？

383
00:31:45,166 --> 00:31:47,033
帰るなら送ってやる

384
00:31:48,433 --> 00:31:51,433
この寒い中
１人で帰るつもりだったの？

385
00:32:02,433 --> 00:32:03,200
タク

386
00:32:04,266 --> 00:32:04,966
何だよ

387
00:32:07,066 --> 00:32:09,533
私の心配はしないで

388
00:32:11,633 --> 00:32:14,133
つらい時は助けてと言うし

389
00:32:15,033 --> 00:32:17,433
不安だったらすぐ来てもらう

390
00:32:19,966 --> 00:32:24,700
何も言わない時は
心配ご無用ってこと

391
00:32:29,366 --> 00:32:30,700
信じられない？

392
00:32:32,033 --> 00:32:32,766
信じるよ

393
00:32:34,300 --> 00:32:35,400
本当に？

394
00:32:36,633 --> 00:32:39,133
最初の頃だったら信じてない

395
00:32:39,633 --> 00:32:43,166
今は お前も
大人になったからな

396
00:32:46,233 --> 00:32:48,233
でも危険なことはするな

397
00:32:48,733 --> 00:32:50,133
避けるのが最善だ

398
00:32:51,366 --> 00:32:52,133
ええ

399
00:32:54,400 --> 00:32:58,433
大勢と戦うことになったら
あなたも逃げてね

400
00:33:03,733 --> 00:33:07,300
新都市事業に
ソ代表の資金が？

401
00:33:07,466 --> 00:33:08,466
そうだ

402
00:33:08,700 --> 00:33:11,466
早朝に呼ばれて
拘置所に行ってきた

403
00:33:11,566 --> 00:33:12,666
兄さんが言ってた

404
00:33:12,766 --> 00:33:13,900
情報はどこから？

405
00:33:14,066 --> 00:33:14,866
城北洞だ

406
00:33:17,100 --> 00:33:19,900
昨日 ご隠居様と会って
聞いたそうだ

407
00:33:20,366 --> 00:33:22,500
父さんは信じてるんですか？

408
00:33:22,700 --> 00:33:24,600
もう一度 確認しろと

409
00:33:25,133 --> 00:33:27,633
根拠もなしに
拘置所まで来るものか

410
00:33:28,633 --> 00:33:33,433
ソ代表の行動は
怪しいと思ってた

411
00:33:36,633 --> 00:33:37,166
どうした？

412
00:33:37,400 --> 00:33:40,933
うまくいったら
ご隠居様とソ代表を―

413
00:33:42,166 --> 00:33:44,133
一度に倒せるかも

414
00:33:48,666 --> 00:33:53,300
外部投資に参加した会社を
リストアップしてくれ

415
00:33:57,266 --> 00:33:57,766
どうした？

416
00:33:59,600 --> 00:34:02,500
チョン･スヨンさんから
連絡が

417
00:34:03,300 --> 00:34:04,566
姉から返事が？

418
00:34:06,066 --> 00:34:10,400
どんな条件を提示しても
協力しないそうです

419
00:34:11,033 --> 00:34:12,866
韓国に戻るつもりもないと

420
00:34:17,100 --> 00:34:18,966
じゃあ作戦変更だな

421
00:34:19,733 --> 00:34:22,800
先にソ･イギョンから
片づけよう

422
00:34:24,000 --> 00:34:25,900
彼女を どうやって…

423
00:34:26,000 --> 00:34:29,199
まずは投資会社リストを
そこに答えがある

424
00:34:30,133 --> 00:34:33,366
セジンさんには
コーリンカンパニーの調査を

425
00:34:33,466 --> 00:34:35,266
続けているように見せて

426
00:34:35,366 --> 00:34:37,100
はい　分かりました

427
00:34:39,733 --> 00:34:42,000
拘置所に向かうのを
確認しました

428
00:34:43,333 --> 00:34:45,666
話の内容は予想がつくわ

429
00:34:46,400 --> 00:34:49,900
友情を言い訳にして
私の弱点を受け渡した

430
00:34:50,833 --> 00:34:53,766
投資会社の調査が
始まるはずよ

431
00:34:53,866 --> 00:34:57,600
香港にある会社が
引っかかるはずです

432
00:34:58,266 --> 00:35:02,133
規模に比べて投資額が
大きかったんです

433
00:35:02,300 --> 00:35:05,833
ムジンは
代表の資金だと疑うはずです

434
00:35:08,366 --> 00:35:10,566
室長 これを見てください

435
00:35:12,000 --> 00:35:13,633
オーシャンインベストメント

436
00:35:14,233 --> 00:35:18,466
流動資産が
大きく変動しています

437
00:35:20,700 --> 00:35:23,833
オーシャンのほうの資金が
把握できます

438
00:35:24,333 --> 00:35:26,266
簡単に追跡されては だめよ

439
00:35:26,400 --> 00:35:28,700
ちょうどいい難易度ですよ

440
00:35:32,466 --> 00:35:34,966
ムン室長　どうだ？

441
00:35:40,966 --> 00:35:44,800
現在 経路が
分かれていますが

442
00:35:45,166 --> 00:35:47,633
できる限り早く探し出します

443
00:35:49,433 --> 00:35:52,300
僕も一緒に探すよ

444
00:35:59,333 --> 00:36:02,433
次はギャラリーとの
接点が必要ね

445
00:36:03,166 --> 00:36:03,900
はい

446
00:36:03,966 --> 00:36:06,100
３日ほどで分かると思います

447
00:36:28,266 --> 00:36:28,866
ムン室長

448
00:36:36,266 --> 00:36:37,766
この会社は？

449
00:36:38,666 --> 00:36:40,333
クロダ投資銀行…

450
00:36:42,066 --> 00:36:43,700
ここが出発点ですか？

451
00:36:43,900 --> 00:36:47,300
日韓金融が設立した子会社だ

452
00:36:48,300 --> 00:36:49,633
日韓金融というと

453
00:36:51,333 --> 00:36:54,700
故ソ･ボンス会長の
日韓金融だ

454
00:36:55,266 --> 00:36:56,166
ソ･イギョン

455
00:36:57,133 --> 00:37:00,066
隠れたつもりだろうが
見えてるぞ

456
00:37:07,733 --> 00:37:08,533
代表

457
00:37:09,833 --> 00:37:13,366
ここで働いてるのね
思ったより狭いわ

458
00:37:15,933 --> 00:37:17,733
誰かに見られたら大変です

459
00:37:30,166 --> 00:37:31,066
何が怖いの？

460
00:37:32,266 --> 00:37:32,766
はい？

461
00:37:34,866 --> 00:37:37,700
あなたがスパイだから？

462
00:37:39,066 --> 00:37:40,900
逆のことも言える

463
00:37:41,333 --> 00:37:44,833
わざと見せるために
現れたとか

464
00:37:46,700 --> 00:37:49,900
とにかく
誰かに見られたら大変です

465
00:37:50,066 --> 00:37:51,300
出ましょう

466
00:37:53,933 --> 00:37:54,566
代表

467
00:37:56,200 --> 00:37:57,266
仕事があるの

468
00:38:01,300 --> 00:38:03,866
立ったまま話すつもり？
座って

469
00:38:09,833 --> 00:38:10,800
そのファイルを―

470
00:38:12,200 --> 00:38:14,866
わざとバラせば
いいんですね

471
00:38:16,066 --> 00:38:18,700
ショックだろうけど
信じるはずよ

472
00:38:20,566 --> 00:38:23,100
銃口の向きを
少し変えるだけで

473
00:38:23,433 --> 00:38:26,300
標的との距離は離れるもの

474
00:38:27,033 --> 00:38:31,733
結局はムジングループと
城北洞の戦いになるわ

475
00:38:33,433 --> 00:38:36,633
誰が勝つ戦いなんですか？

476
00:38:39,433 --> 00:38:40,866
２人とも負けるわ

477
00:38:44,900 --> 00:38:45,433
代表

478
00:38:50,400 --> 00:38:52,333
今回の仕事が終われば

479
00:38:53,666 --> 00:38:55,833
代表の計画も終わりですか？

480
00:39:01,833 --> 00:39:03,266
終わるまでは

481
00:39:04,600 --> 00:39:06,266
誰も分からない

482
00:39:08,100 --> 00:39:10,466
また私を止めるつもり？

483
00:39:12,500 --> 00:39:13,300
いいえ

484
00:39:14,766 --> 00:39:18,066
閉じられた扉があっても
関係ありません

485
00:39:19,300 --> 00:39:21,033
私が全部 開けます

486
00:39:21,933 --> 00:39:25,600
そうしたら
頂点に登る瞬間が

487
00:39:26,866 --> 00:39:28,566
少しでも早まりますよね

488
00:39:37,700 --> 00:39:38,633
私よ

489
00:39:39,000 --> 00:39:40,900
セジンにファイルを送って

490
00:39:41,000 --> 00:39:41,833
分かりました

491
00:40:09,800 --> 00:40:12,533
ソン･マリを通して
ソン会長に会って

492
00:40:13,166 --> 00:40:14,866
詳細は添付ファイルに

493
00:40:22,433 --> 00:40:23,333
室長

494
00:40:30,433 --> 00:40:31,500
何時？

495
00:40:32,133 --> 00:40:34,100
これを見てください

496
00:40:35,666 --> 00:40:38,600
{\an8}〝共同経営契約書〞

497
00:40:41,166 --> 00:40:44,233
ソ代表がセジンさんに
送ったメールです

498
00:40:44,333 --> 00:40:45,900
添付ファイルを印刷しました

499
00:40:48,233 --> 00:40:50,500
クロダ投資銀行と

500
00:40:50,600 --> 00:40:54,800
ソン会長が密接に
関わっていると

501
00:40:55,333 --> 00:40:58,033
細かい所まで
合わせてあります

502
00:40:59,100 --> 00:41:02,333
追いついたと
思ったでしょうに 残念ね

503
00:41:02,600 --> 00:41:04,766
それだけで十分でしょうか？

504
00:41:04,900 --> 00:41:07,066
少し待ってみないとね

505
00:41:07,133 --> 00:41:09,533
終止符は
あとからでも遅くない

506
00:41:10,066 --> 00:41:11,433
もう仕事も終わったし

507
00:41:11,500 --> 00:41:15,066
セジンを連れ戻されては？

508
00:41:16,266 --> 00:41:17,066
タクは？

509
00:41:34,066 --> 00:41:35,200
出発しろ

510
00:41:36,166 --> 00:41:38,733
いつまで
こうしてるつもり？

511
00:41:38,833 --> 00:41:40,733
おじいちゃんに謝ったら？

512
00:41:41,400 --> 00:41:44,133
もういい　早く出発しろ

513
00:41:45,600 --> 00:41:47,533
次は どこへ行くつもり？

514
00:42:09,633 --> 00:42:12,733
不法投資をしたのが
ソ代表じゃなくて

515
00:42:12,800 --> 00:42:13,700
城北洞だと？

516
00:42:14,466 --> 00:42:15,066
そうです

517
00:42:15,700 --> 00:42:19,233
日本にある投資会社が
日韓金融の子会社で

518
00:42:19,400 --> 00:42:22,233
ソン･ウィソン会長と
裏で取引を

519
00:42:22,433 --> 00:42:26,533
それでＴＪ文化財団の資金を
うちの事業に？

520
00:42:26,733 --> 00:42:29,400
不法投資は
ソ代表にぬれぎぬを着せて

521
00:42:29,533 --> 00:42:31,866
プロジェクトに
介入するつもりかと

522
00:42:33,400 --> 00:42:35,533
ずる賢い老いぼれだな

523
00:42:35,666 --> 00:42:39,266
自分だけ
おいしい所を頂こうとは

524
00:42:42,500 --> 00:42:43,400
どうするつもりだ？

525
00:42:43,633 --> 00:42:46,000
金融監督院か検察に
通報します

526
00:42:46,866 --> 00:42:50,666
不法投資金は凍結させ
資格も剥奪(はくだつ)する

527
00:42:53,266 --> 00:42:57,000
プロジェクトにとって
いいことではないな

528
00:42:59,033 --> 00:43:00,066
どういう意味ですか？

529
00:43:00,266 --> 00:43:02,700
投資関連の噂(うわさ)が流れてみろ

530
00:43:03,000 --> 00:43:04,600
既存の投資者はもちろん

531
00:43:04,666 --> 00:43:08,066
事業にとってマイナスなのは
目に見えてる

532
00:43:08,466 --> 00:43:09,300
叔父さん

533
00:43:09,400 --> 00:43:11,766
事を大きくしないで
こうしよう

534
00:43:12,400 --> 00:43:14,666
城北洞に
メッセージを送るんだ

535
00:43:15,033 --> 00:43:18,133
“お金を抜き取って
静かに去れ”と

536
00:43:21,933 --> 00:43:24,366
そのほうが安全だろう

537
00:43:24,933 --> 00:43:26,466
言うとおりにしろ

538
00:43:27,100 --> 00:43:28,400
報復が怖いんですか？

539
00:43:28,933 --> 00:43:29,533
何だと？

540
00:43:29,633 --> 00:43:33,533
リベート資料のせいでしょう

541
00:43:34,700 --> 00:43:36,866
そうだ　怖いんだよ

542
00:43:37,266 --> 00:43:41,933
会長の座を失うかもしれない
これでいいか？

543
00:43:42,200 --> 00:43:45,033
生きる道を探すのは卑怯(ひきょう)か？

544
00:43:46,533 --> 00:43:47,166
叔父さん

545
00:43:47,366 --> 00:43:48,600
好きにしろ

546
00:43:48,666 --> 00:43:50,866
囚人服姿を見たいならな

547
00:44:33,533 --> 00:44:34,533
掃除？

548
00:44:36,333 --> 00:44:37,133
ゴヌさん

549
00:44:37,866 --> 00:44:41,233
使ってない所は
ホコリがたくさんで

550
00:44:41,733 --> 00:44:43,433
そこに座ってください

551
00:44:47,900 --> 00:44:49,000
お茶を？

552
00:44:55,066 --> 00:44:56,466
どうしたんですか？

553
00:44:58,700 --> 00:45:00,800
会社が大変なことに

554
00:45:01,300 --> 00:45:04,966
どうすることもできない
問題なんだ

555
00:45:12,400 --> 00:45:13,633
深刻なんですか？

556
00:45:15,000 --> 00:45:16,133
僕１人だけね

557
00:45:17,133 --> 00:45:19,500
会社のためなら
行動すべきだけど

558
00:45:20,333 --> 00:45:22,466
家族のことを考えたら
迷ってしまう

559
00:45:25,966 --> 00:45:28,733
手伝えなくて ごめんなさい

560
00:45:31,733 --> 00:45:32,866
掃除は無駄だったね

561
00:45:35,333 --> 00:45:37,433
明日から来なくていい

562
00:45:40,800 --> 00:45:43,266
急にどうしてですか？

563
00:45:45,133 --> 00:45:46,700
お世話になったから

564
00:45:47,566 --> 00:45:51,866
セジンさんがいたら
助けてもらいたくなる

565
00:45:53,666 --> 00:45:54,800
お疲れさま

566
00:46:25,966 --> 00:46:27,133
元気がないわ

567
00:46:28,566 --> 00:46:30,333
頭のいいセジン

568
00:46:31,400 --> 00:46:32,300
何それ

569
00:46:32,400 --> 00:46:35,000
何がこんなに複雑なのかしら

570
00:46:35,700 --> 00:46:39,200
考えも 言い訳も多すぎる

571
00:46:40,300 --> 00:46:41,733
お父さんのこと？

572
00:46:41,833 --> 00:46:43,900
パパ　おじいちゃん　その他

573
00:46:47,566 --> 00:46:48,633
見て これ

574
00:46:49,433 --> 00:46:50,400
肌にハリがない

575
00:46:51,500 --> 00:46:54,766
悩みが多いと
肌の調子も悪くなるのね

576
00:46:55,266 --> 00:46:56,666
そんなことないわよ

577
00:46:57,566 --> 00:46:58,233
元気出して

578
00:46:59,300 --> 00:47:00,433
うまくいくわ

579
00:47:00,800 --> 00:47:02,566
あんたは どうなの？

580
00:47:03,100 --> 00:47:03,500
何が？

581
00:47:04,466 --> 00:47:05,100
何でも

582
00:47:07,500 --> 00:47:10,766
うまくいってると思う

583
00:47:11,733 --> 00:47:14,066
よかったわね

584
00:47:15,066 --> 00:47:17,166
私は もう無理よ

585
00:47:26,933 --> 00:47:30,633
そっちの会社からは
もう出ないとね

586
00:47:31,133 --> 00:47:32,200
ゴヌさん

587
00:47:33,400 --> 00:47:35,233
少し つらそうでした

588
00:47:36,666 --> 00:47:38,333
まだ序の口よ

589
00:47:38,866 --> 00:47:40,933
山を越えて
また山が待ってるわ

590
00:47:41,800 --> 00:47:42,733
代表

591
00:47:43,233 --> 00:47:43,966
何？

592
00:47:45,000 --> 00:47:49,433
クビになっても
ギャラリーには行きません

593
00:47:52,333 --> 00:47:56,533
私にできることを
探してみようと思って

594
00:47:58,366 --> 00:47:59,233
分かったわ

595
00:48:02,066 --> 00:48:03,200
怒ってます？

596
00:48:04,533 --> 00:48:07,700
代わりに１つだけ約束して

597
00:48:08,666 --> 00:48:11,200
私が呼んだら
手伝いに来ること

598
00:48:15,800 --> 00:48:16,900
分かりました

599
00:48:31,700 --> 00:48:33,466
待ってください

600
00:48:58,333 --> 00:48:59,466
来たか

601
00:49:00,900 --> 00:49:04,766
そろそろ来ると思ってたんだ

602
00:49:05,000 --> 00:49:08,700
待ってると思いましたが
忙しかったんです

603
00:49:09,533 --> 00:49:11,033
チャン･テジュンのせいか？

604
00:49:16,366 --> 00:49:17,300
そうか

605
00:49:18,033 --> 00:49:23,033
外部投資の件は
チャン･テジュンの企(たくら)みだと

606
00:49:23,700 --> 00:49:24,500
はい

607
00:49:25,833 --> 00:49:29,766
私を利用して
君を傷つけようと？

608
00:49:32,500 --> 00:49:38,233
最初から企みがあるのではと
疑ってはいた

609
00:49:38,533 --> 00:49:40,600
パク･ムサム会長と
ゴヌさんは

610
00:49:40,700 --> 00:49:42,200
何もしないつもりです

611
00:49:43,000 --> 00:49:48,500
あいつらもグループに
被害を及ぼさないためには

612
00:49:48,600 --> 00:49:50,200
しかたないだろう

613
00:49:51,733 --> 00:49:54,133
初めてでは ないですよね

614
00:49:56,266 --> 00:50:01,366
お二人は一緒に
今のように父を追い出した

615
00:50:03,100 --> 00:50:04,700
ご隠居様が唆して

616
00:50:06,000 --> 00:50:08,866
会長は そのまま同調した

617
00:50:10,666 --> 00:50:12,600
おい ソ代表

618
00:50:12,666 --> 00:50:14,466
どうするおつもりで？

619
00:50:15,366 --> 00:50:18,700
友達のせいで
しかたなかったと

620
00:50:19,766 --> 00:50:21,833
また言い訳するんですか

621
00:50:27,900 --> 00:50:32,400
人間と獣の違いを
知ってるか？

622
00:50:34,233 --> 00:50:38,033
同じ過ちは
犯さないということだ

623
00:50:40,166 --> 00:50:44,300
分かっていて
同じことをしたら

624
00:50:45,933 --> 00:50:50,066
それは人間じゃない
獣なんだよ

625
00:50:52,133 --> 00:50:55,433
父が聞いたら喜びそうですね

626
00:51:00,400 --> 00:51:03,333
では 待っています

627
00:51:19,933 --> 00:51:21,966
もう一仕事してもらいます

628
00:51:23,666 --> 00:51:25,266
息子はどうなった

629
00:51:25,766 --> 00:51:27,066
捜してはいるのか？

630
00:51:29,033 --> 00:51:30,833
居場所を
あちこち変えています

631
00:51:30,900 --> 00:51:33,533
もう少しで見つかるはずです

632
00:51:37,633 --> 00:51:38,333
会長？

633
00:51:38,800 --> 00:51:43,333
ギテに何かあったら
君の立場も危うくなるだろう

634
00:51:45,600 --> 00:51:50,266
意味のない脅迫はやめて
城北洞に伝えてください

635
00:51:55,700 --> 00:51:59,300
もう欲張らずに
やめたらどうだ

636
00:52:02,333 --> 00:52:07,133
死ぬ時になったら
その時 考えてみよう

637
00:52:08,600 --> 00:52:10,666
まだ その時ではない

638
00:52:16,866 --> 00:52:18,766
どうするおつもりで？

639
00:52:19,133 --> 00:52:22,466
友達のせいで
しかたなかったと

640
00:52:23,533 --> 00:52:25,700
また言い訳するんですか

641
00:53:35,833 --> 00:53:40,233
ゴヌと城北洞の
調査をしていた検事だな

642
00:53:41,600 --> 00:53:44,133
コーリンカンパニーからは
何も得られず

643
00:53:45,066 --> 00:53:47,433
会長が どうしてそれを？

644
00:53:47,600 --> 00:53:51,166
裏で何をやってるか
神様は全て知ってるんだ

645
00:53:51,500 --> 00:53:55,333
検察には
ムジンの奨学生が多いんだ

646
00:54:00,966 --> 00:54:02,166
チェ検事と？

647
00:54:03,633 --> 00:54:04,666
チェ･ドンソクです

648
00:54:05,633 --> 00:54:08,600
君も出世したいだろう？

649
00:54:10,600 --> 00:54:11,166
はい？

650
00:54:11,300 --> 00:54:16,033
元大統領と財閥の会長
この２人が企んで

651
00:54:16,900 --> 00:54:21,666
国の財産を横領したとしたら
すごい事件だろう

652
00:54:22,900 --> 00:54:27,766
対価にプロジェクト開発の
特恵まで 行き来した

653
00:54:28,700 --> 00:54:31,100
大きな事件だろう

654
00:54:32,766 --> 00:54:34,100
どうだ

655
00:54:35,833 --> 00:54:36,800
気になるだろう

656
00:54:45,333 --> 00:54:46,100
どうぞ

657
00:54:48,166 --> 00:54:48,966
会長

658
00:54:49,700 --> 00:54:51,233
今日はご覧のとおり…

659
00:54:52,500 --> 00:54:55,266
大変なことになったんだ

660
00:55:00,233 --> 00:55:02,433
検察総長の特命だそうです

661
00:55:03,100 --> 00:55:05,033
事件は隠されているものの

662
00:55:05,100 --> 00:55:08,366
地検のエースを集めて
拘置所に送りました

663
00:55:09,433 --> 00:55:12,733
８年前 パク会長が
ガス管の事業を受注した

664
00:55:13,100 --> 00:55:16,166
新都市許認可の特恵まで
暴露するようです

665
00:55:16,666 --> 00:55:18,633
旦那様だけのせいですか？

666
00:55:19,033 --> 00:55:19,966
パク･ムイル会長も…

667
00:55:20,033 --> 00:55:22,400
事の重大さが
分からないのか？

668
00:55:22,466 --> 00:55:24,833
ご隠居様も
巻き込むつもりなんだ

669
00:55:31,400 --> 00:55:36,266
とりあえず人事のほうに
手を回してみます

670
00:56:10,633 --> 00:56:11,066
室長

671
00:56:13,300 --> 00:56:14,266
どうした？

672
00:56:14,900 --> 00:56:17,433
ムジングループ
パク･ムイル会長の

673
00:56:17,500 --> 00:56:20,200
第二審の最終公判が
延期されました

674
00:56:20,266 --> 00:56:22,633
会社資金の横領及び背任
そして―

675
00:56:22,700 --> 00:56:26,566
脱税の疑いで拘束されていた
パク･ムイル名誉会長は

676
00:56:26,700 --> 00:56:30,400
{\an8}弁護人を通して 控訴を
諦めることを明らかにし

677
00:56:30,600 --> 00:56:34,333
弁護団も
これ以上の控訴はないと語り

678
00:56:34,400 --> 00:56:37,633
裁判所からの審判を待つと
発表しました

679
00:56:37,900 --> 00:56:40,266
一方 パク会長は過去に

680
00:56:40,333 --> 00:56:43,833
ムジンが関与していた
ガス管建設事業と

681
00:56:43,900 --> 00:56:46,433
天然エネルギーの
国策受注と関連し

682
00:56:46,500 --> 00:56:50,700
チャン･テジュン元大統領が
関与した超大型の

683
00:56:50,766 --> 00:56:52,833
政経癒着の容疑も
自白しました

684
00:56:52,900 --> 00:56:55,133
ムジングループでは

685
00:56:55,200 --> 00:56:58,533
緊急理事会を招集し
対策を練っていますが

686
00:56:58,600 --> 00:57:00,933
戸惑いを
隠しきれない様子です

687
00:57:01,000 --> 00:57:04,000
近いうちに
公式発表があるそうです

688
00:57:04,833 --> 00:57:07,633
チャン･テジュン元大統領の
私邸も

689
00:57:07,700 --> 00:57:09,300
大きな衝撃を受けています

690
00:57:09,366 --> 00:57:12,633
公式的な立場の表明は
ありません

691
00:57:27,766 --> 00:57:28,200
旦那様

692
00:57:29,033 --> 00:57:32,366
しばらく
使うことはないだろう

693
00:57:33,366 --> 00:57:35,700
保管しておかないと

694
00:57:37,933 --> 00:57:41,766
君が 管理してくれたまえ

695
00:57:42,666 --> 00:57:43,933
航空券を用意しました

696
00:57:46,133 --> 00:57:49,800
検察が来る前に
まずは逃げる準備を

697
00:57:51,233 --> 00:57:52,433
ナム

698
00:57:52,500 --> 00:57:54,333
罰は あとで受けます

699
00:57:54,400 --> 00:57:56,566
今は私の決断に
従ってください

700
00:57:59,100 --> 00:58:01,300
少し前まで―

701
00:58:02,633 --> 00:58:05,266
私は韓国の大統領だったんだ

702
00:58:07,666 --> 00:58:10,033
自分のしたことが

703
00:58:11,900 --> 00:58:14,200
恥ずかしいからといって

704
00:58:16,900 --> 00:58:20,366
我が国から
逃げるわけにはいかない

705
00:58:23,366 --> 00:58:23,833
旦那様

706
00:58:26,100 --> 00:58:27,766
もちろん そうです

707
00:58:31,600 --> 00:58:36,366
ご隠居様なら
そうすると思っていました

708
00:58:36,933 --> 00:58:37,733
ソ代表

709
00:58:37,833 --> 00:58:38,333
ナム

710
00:58:40,566 --> 00:58:41,566
席を外してくれ

711
00:58:42,466 --> 00:58:42,966
旦那様

712
00:58:43,300 --> 00:58:44,100
早く

713
00:59:09,300 --> 00:59:10,166
イギョン

714
00:59:12,200 --> 00:59:15,933
全部 君の仕業なのか？

715
00:59:16,800 --> 00:59:17,533
そうです

716
00:59:19,166 --> 00:59:20,366
そうだったのか

717
00:59:22,533 --> 00:59:24,866
そうだと思っていたよ

718
00:59:26,333 --> 00:59:30,566
しかし ムイルや私が
倒れたとしても

719
00:59:31,833 --> 00:59:36,633
君が夢見る世界は
実現できないだろう

720
00:59:37,066 --> 00:59:40,166
それは その時に
分かるでしょう

721
00:59:42,366 --> 00:59:44,200
私の言ったとおりだ

722
00:59:45,433 --> 00:59:46,666
ボンスは―

723
00:59:47,633 --> 00:59:51,733
娘をしっかりと育てたな

724
00:59:54,633 --> 00:59:56,833
ご隠居様 お気を付けて

725
01:00:38,500 --> 01:00:39,133
何？

726
01:00:39,266 --> 01:00:40,733
頭を使ったようだけど

727
01:00:44,066 --> 01:00:45,233
大変な状況に陥る

728
01:00:47,300 --> 01:00:47,900
そう？

729
01:00:48,066 --> 01:00:51,900
君を避けては通れないだろう

730
01:00:53,600 --> 01:00:54,566
よく分かったわね

731
01:00:54,800 --> 01:00:56,100
気付いたのが遅かった

732
01:00:56,933 --> 01:01:00,300
分かってたら
父さんを止めてた

733
01:01:18,966 --> 01:01:22,333
分かったとしても
止められなかったわ

734
01:01:22,600 --> 01:01:26,233
父たちの悪縁は
もう終わった

735
01:01:26,866 --> 01:01:28,500
次は僕たちの番だ

736
01:01:29,766 --> 01:01:30,866
寂しいわ

737
01:01:31,533 --> 01:01:33,466
悪縁とまでは思ってなかった

738
01:01:33,600 --> 01:01:36,900
全て成し遂げたと思った時
全てを失うだろう

739
01:01:37,300 --> 01:01:38,200
期待してるわ

740
01:01:38,800 --> 01:01:39,366
ああ

741
01:02:03,933 --> 01:02:07,033
韓国への事業拡大を
検討中なんですが

742
01:02:07,533 --> 01:02:11,033
リストの方々に
本当に会えるんですか？

743
01:02:11,166 --> 01:02:13,266
希望する方を教えてください

744
01:02:13,466 --> 01:02:17,033
私が先に会って
意思を確かめます

745
01:02:17,266 --> 01:02:20,833
会社をアピールできるような
資料が必要ですね

746
01:02:20,900 --> 01:02:23,366
コーディネーターの
役割ですね

747
01:02:24,266 --> 01:02:25,166
そうです

748
01:02:25,233 --> 01:02:28,133
“人脈もお金だ”
そう教わったもので

749
01:02:33,166 --> 01:02:34,100
電話が…

750
01:02:41,333 --> 01:02:42,200
はい 代表

751
01:02:42,600 --> 01:02:43,466
どこ？

752
01:02:44,033 --> 01:02:46,033
聞いたら驚きますよ

753
01:02:47,300 --> 01:02:48,633
韓国ではありません

754
01:02:50,466 --> 01:02:53,166
急に どうしたんですか？

755
01:02:53,666 --> 01:02:56,733
問題が起こったの
帰ってきて

756
01:02:58,333 --> 01:02:59,100
問題ですか？

757
01:02:59,933 --> 01:03:00,933
セジン

758
01:03:01,766 --> 01:03:03,200
あなたの助けが必要よ

759
01:03:32,066 --> 01:03:35,000
{\an8}父さんたちは終わっても
僕たちは まだです

760
01:03:35,100 --> 01:03:37,000
{\an8}何も知らないから
ねつ造も簡単

761
01:03:37,066 --> 01:03:38,766
{\an8}罪でさえも
ねつ造できる

762
01:03:38,833 --> 01:03:41,133
{\an8}特別企画室が
内偵した結果

763
01:03:41,366 --> 01:03:43,266
{\an8}不正取引が
確認されました

764
01:03:43,333 --> 01:03:44,966
{\an8}代表は止まらない

765
01:03:45,066 --> 01:03:47,100
{\an8}その姿は 悲しいんです

766
01:03:47,266 --> 01:03:49,700
{\an8}ここらで
終わりにするのはどうだ

767
01:03:49,833 --> 01:03:53,300
{\an8}残っていた昔の情も
ここまでよ

768
01:03:53,366 --> 01:03:56,233
{\an8}ギャラリーＳを
復旧不可能に破壊する

769
01:03:56,300 --> 01:03:58,700
{\an8}もう 倒していくしか
ないわ

770
01:04:02,266 --> 01:04:04,266
日本語字幕　山田 汐里