NETFLIX オリジナル作品
こんな姑息(こそく)な手を 使う者と言えば
１人しかいない
最終目標はソ･イギョンです
放っておけば
飲み込まれるからです
昨日は どこか 行ってたんですか？
釜山(プサン)に出張だったんです
〝ヒョンソンリゾート〞
釜山には何の用で？
室長の代わりに 弔問に行きました
仕事の付き合いでね
外せない式だったんだ
第19話
どうしたの？
はい？
何か言いたげな表情だったわ
違います
だまされてあげるわ
変な気分だったんです
カン代表の会見が 終わってすぐ 検察の元へ？
ええ
水の泡ですね
支持率やら人気やら そういうものって
人々は実態には興味がない
虚像にだまされるだけ
愛の銀行も調査されます
大丈夫なんですか？
私が関与した証拠はない
管理は全て 天下金融が行ったから
マリのお父さんは…
処罰されるでしょうね
それが嫌で 逃げるかもしれない
また余計な心配をしてるのね
代表が心配なんです
行くさきざきで 敵を作ってる
代表のことを放っては おかないはずです
構わないわ
そういう人たちと 付き合いながら
ここまで来たの
ゴヌさんとも もう終わりですか？
これ以上 付き合う必要もないでしょう
どうして？
一緒に働く姿が 私は好きだったから
私は嫌なことを 続けたりしない
城北洞(ソンブクドン)が倒れたら 次はムジンの番ね
今日は 何でここに？
褒めようと思って
あなたは期待以上に よく働いてくれた
〝ムジンタワー〞
チョン･ミヨンさんの 妹から連絡が
姉はロサンゼルスの 友達の家にいると
行った甲斐(かい)があったね
連絡先は？
本人に聞いてから 連絡するそうです
どんな条件でものむと伝えて
お金の問題ではなく―
元夫やコーリンカンパニーと 関わりたくないようです
額が上がれば 考えも変わるだろう
彼女さえ来れば 検察が動くはずだ
分かりました
そうだ
セジンさんには どこへ行ったと？
釜山と言っておきました
結婚式だと言った？
それは…
室長の代わりに 弔問に行ったと
“秘書室 ムン･ジョンヒ”
“パスワード”
こんにちは
もう少し休んでも よかったのに
家にいても暇なので
今回の件は お疲れさま
とんでもないです
受け取って
ボーナスだ
ほんの気持ちだけど 受け取って
気にしなくていいのに
好きで したことです
コリアワークスを買収したら ムジンの今後は保証される
これくらい何でもない
受け取って
代わりにお昼を ごちそうしてください
おいしいものを食べに行こう
どうぞ
気を付けて お帰りください
ご苦労だった
チョン議員は相変わらずだな
能力に比べて欲張りすぎだ
旦那様にとっては 扱いやすいでしょう
チョン議員が離党したら すぐ新党合流の準備をします
それよりも先に ソ代表を どうにかしないと
私の行く手を 阻もうとしているだろう
他に 何か案が？
弱点を見つけるのが 難しい相手だ
君が 詳しく調べてくれ
はい 旦那様
チョン議員を 出馬させるつもりでしょう
そうでしょうね 最初から考えていたはず
調査しますか？
必要ないわ
腐敗した政治家は
城北洞が倒れれば 一緒に倒れる
そう簡単にいくでしょうか？
私の弱点探しで忙しいはずよ
タイミングを見計らわないと
準備は？
ほとんど終わってます
おとりに引っかかったら お墓の用意をしてあげなきゃ
今回で本当に終わりよ
ソン･ギテ社長は？
出国禁止令が出ました
どこかに隠れたようです
ソン会長も 分からないそうです
ソン･マリの尾行を
ソン･マリですか？
１人で逃亡を続けるほどの 根性はないわ
娘には連絡するでしょう
分かりました
会長は心穏やかでは いられないわね
天下金融の資金は 凍結したでしょうに
火に油を注ぎに来たのか？
私に言わないでください
契約書には確かに印を
くれると言われたお金なので もらうまでです
私を老いぼれ扱いするな
ギテには借名口座を売り 契約書に印を押しておいて
今になって 何だこれは
息子さんを 連れてきてください
ソン社長と話します
何を言ってるんだ
落ち着いてください
血圧が上がりますよ
契約書をじっくり 検討したあと
連絡してください
誰だ？
誰って 私よ
１人だな？
早く開けてよ
もう
何なのよ
指名手配中なのに 目立たせたいの？
そんなこと言わなくても
パパのせいで嫌になっちゃう
そんなことより 現金は持ってきたのか？
現金だよ
面倒くさいわね
カードを使えば？
居場所がバレるだろ
そうしたら すぐに追われる
ここもチェックアウトする
ずっと同じホテルは危険だ
自首して取り調べを受けてよ
言えばいいじゃない
上の指示でしかたなかったと
違うのね
パパが１人でやったのね
パパってば
小言は もういい あとで連絡する
電話には すぐ出ろよ
通報してやる
マリ
まさか通報しないよな？
娘を信じるよ
クソ
ソ･イギョン
絶対に１人では死なないぞ
見てろよ
代表が心配なんです
行くさきざきで 敵を作ってる
代表のことを放っては おかないはずです
新都市事業からは 手を引くのでは？
簡単には諦められません
保留にしておいただけです
外部投資に 参加させてください
お金があるからって 簡単には参加できない
条件も厳しいし 難しいんだ
ゴヌが細かく チェックしてるんだよ
これ以上は打つ手がないんだ
借りは ちゃんと 返してもらわないと
それは分かってる
コリアワークス買収は ソ代表のおかげだ
しかし新都市事業は ゴヌが仕切ってるんだ
私に言われても 望む答えは返せない
ソ代表や城北洞に 振り回されたくなくて
ゴヌに全て任せたんだ
ソ代表
新都市事業は諦めて
ムジンと手を組めそうな 他の事業を探そう
また面倒になったら ゴヌさんを使うんですか？
それは…
今回は しかたなかったんだ
やる気が なかっただけでしょう
言い訳は もう十分聞きました
ソ代表 残念がらないでくれ
もう十分 残念に思っていますが
外部投資を狙うと 予想してました
僕に任せれば よかったのに
もちろん しらを切り通したよ
残念だと言って 帰ったよ
作戦上での後退でしょう
他の方法を使うはずです
お前の好きにしろ
分かりました
確認は？
まだ怪しい点はありません
本当に スパイだとお考えですか？
私が知るセジンさんは そうは見えません
確かではないんだ
資料を渡してまで セジンさんを助けた
それなのに 連れて帰らないのは
何か理由がある
ここに隠してあったのね
どこですか？
見ても分からないと思うわ
あの女 実力は私より下ね
私のパソコンに何を？
遠隔監視プログラムよ
メール 文書作成 検索
全ての行動を リアルタイムで監視できる
じゃあ 今の作業も バレるのでは？
私を誰だと思ってるの
何も残さず出てきたわよ
セジン？
はい
すぐに削除する？
いいえ
そのままで いいです
削除したら 私にバレたと気付かれます
どういうこと？
これなら探すのは難しいけど 追跡できないわけではない
ちょうどいい難易度ね
すぐ作業に入ります
お願い
“タイトルなし”
ゴヌさんが
コーリンカンパニーを 調査中です
何なの これ
私が代表の スパイだという証拠です
本当ですか？
明日 話しましょう
追い出すことはないかと
どうして？
最近のゴヌさんは
会社のためなら 何だってするんです
コーリンカンパニーの調査も 怪しい
私まで巻き込もうと してるんでしょう
スパイだと分かったら 私を利用しようとする
私から何かを探ろうとするか
誤った情報を 流してくるでしょう
わざとバラしたってこと？
そうです
偵察しろとは言ってないけど
私が決めたんです
疑われるなら それを利用しないと
セジン
バレたら私が責任を取ります
気にしないでください
ゴヌのこと 嫌わないであげて
自分の欲望と目標に 忠実なだけだから
分かってます
誰かを恨んだり 嫌ったりしません
感情がもったいないですから
そうよ 仕事だもの
はい 仕事です
ソ代表がすでに 新都市事業に？
はい
外資系の投資会社が いくつかあります
信じられる人から 聞いた話です
邪魔が入ると思うので 参加は厳しいでしょう
他の会社名で 投資をしたようです
法的に問題がある手法です
そうなのか？
ただし ムジンが 前面に出なければ
事業主ですから
君には パク会長に会ってもらおう
新都市事業については
一切関与していないようです
パク･ゴヌさんに会っても 私の言葉を信じるかどうか…
ご隠居様 これは絶好の機会ですよ
ご隠居様と理事長に 餌は投げておいた
反応は？
うまくいったという 感じだった
どう対処するかまでは 聞けなかった
それだけでも十分です
ソ代表 約束は守るんだぞ
それは ご心配なく
捜し出したらすぐ 安全に出国させます
会いたいとおっしゃるなら 場を設けましょう
長くは隠れていられない 早く捜してくれ
切ります
今はどこに？
トンソンホテルにいます 偽名でチェックインを
頻繁にチェックして
分かりました
セジンは どうします？
パク･ゴヌさんが疑ってます 早く呼び戻さないと
パク･ゴヌが何でセジンを？
危ない仕事を？
静かにしなさい
代表
助けようと しなくていいわ
セジンは もう１人で十分戦える
資料はメールで 送ってもいいのに
暇かなと思って
１人でいても つまらないだろ
こんなの仕事じゃありません
コンビニで アルバイトしてる時は
24時間 働いたことも
他に大変なことは？
待ってくださいね すぐに印刷します
ゆっくりでいいよ
警護車両を付けませんでした
大騒ぎする必要はない
他人の目に付いたところで いいことはない
大丈夫ですか？
久しぶりだな
いい顔色だ
ご無沙汰しております
お二人でお話しください
にらんでないで座りなさい
昔なら 殴り合ってたかもしれないが
私たちも年を取った
来るのが だいぶ 遅れてしまったな
ムイル 許してくれ
心にもないことを
何をしに来たんだ 用件を言え
私に対する気持ちを 知らないわけじゃない
君も ムジンも 軽んじたことは一度もない
そんなことを言いに来たのか
もう聞くこともない
ボンスの娘が―
波乱を巻き起こしそうだ
会ったことは あるだろう？
韓国に来た理由を 何と言っていたかね
大きな野心を持ってる
頂点から世界を見下ろすと
そんなことは全部 言い訳だ
あの子は 君と私の２人に
復讐(ふくしゅう)するために来たんだ
復讐と言ったか？
私を引きずり下ろし
父が奪われたものを 取り返すと言った
あの子は ムジンまでも 飲み込もうとしている
放っておいては だめだ
ボンスの娘が―
新都市事業に 参加すると言ったか？
並大抵じゃない額だ
気を付けないと君の事業も 飲み込まれかねない
ムジンの新都市は
君のために プレゼントした事業だ
何の関係もない人に 渡すわけにはいかない
チャン･テジュン
君は何を言ってるんだ
プレゼント？
ロシアで 会社をだめにしておいて
気の毒だからと くれただけだろう
まだ誤解をしてるな
いや 誤解なんてしてない
君がどういう人間なのかは よく分かってる
ボンスを追い出しておいて その娘まで追い出すと？
君はずっと生きてるとでも 思ってるのか？
私の用は終わった
判断は任せる
テジュン
もう欲張らずに やめたらどうだ
死ぬ時になったら その時 考えてみよう
まだ その時ではない
信じるでしょうか？
信じるかどうかは 重要じゃない
あの子に疑いを かけるだけで十分だ
ムイルの性格は 私がよく知っている
あら？
会社には何もない
代表が行けと言ったの？
いや 自分から来た
よくやってると言うけど 俺は不安でね
タク 大人になったわね
装備はキムさんが 用意してくれた
もう出るのか？
帰るなら送ってやる
この寒い中 １人で帰るつもりだったの？
タク
何だよ
私の心配はしないで
つらい時は助けてと言うし
不安だったらすぐ来てもらう
何も言わない時は 心配ご無用ってこと
信じられない？
信じるよ
本当に？
最初の頃だったら信じてない
今は お前も 大人になったからな
でも危険なことはするな
避けるのが最善だ
ええ
大勢と戦うことになったら あなたも逃げてね
新都市事業に ソ代表の資金が？
そうだ
早朝に呼ばれて 拘置所に行ってきた
兄さんが言ってた
情報はどこから？
城北洞だ
昨日 ご隠居様と会って 聞いたそうだ
父さんは信じてるんですか？
もう一度 確認しろと
根拠もなしに 拘置所まで来るものか
ソ代表の行動は 怪しいと思ってた
どうした？
うまくいったら ご隠居様とソ代表を―
一度に倒せるかも
外部投資に参加した会社を リストアップしてくれ
どうした？
チョン･スヨンさんから 連絡が
姉から返事が？
どんな条件を提示しても 協力しないそうです
韓国に戻るつもりもないと
じゃあ作戦変更だな
先にソ･イギョンから 片づけよう
彼女を どうやって…
まずは投資会社リストを そこに答えがある
セジンさんには コーリンカンパニーの調査を
続けているように見せて
はい 分かりました
拘置所に向かうのを 確認しました
話の内容は予想がつくわ
友情を言い訳にして 私の弱点を受け渡した
投資会社の調査が 始まるはずよ
香港にある会社が 引っかかるはずです
規模に比べて投資額が 大きかったんです
ムジンは 代表の資金だと疑うはずです
室長 これを見てください
オーシャンインベストメント
流動資産が 大きく変動しています
オーシャンのほうの資金が 把握できます
簡単に追跡されては だめよ
ちょうどいい難易度ですよ
ムン室長 どうだ？
現在 経路が 分かれていますが
できる限り早く探し出します
僕も一緒に探すよ
次はギャラリーとの 接点が必要ね
はい
３日ほどで分かると思います
ムン室長
この会社は？
クロダ投資銀行…
ここが出発点ですか？
日韓金融が設立した子会社だ
日韓金融というと
故ソ･ボンス会長の 日韓金融だ
ソ･イギョン
隠れたつもりだろうが 見えてるぞ
代表
ここで働いてるのね 思ったより狭いわ
誰かに見られたら大変です
何が怖いの？
はい？
あなたがスパイだから？
逆のことも言える
わざと見せるために 現れたとか
とにかく 誰かに見られたら大変です
出ましょう
代表
仕事があるの
立ったまま話すつもり？ 座って
そのファイルを―
わざとバラせば いいんですね
ショックだろうけど 信じるはずよ
銃口の向きを 少し変えるだけで
標的との距離は離れるもの
結局はムジングループと 城北洞の戦いになるわ
誰が勝つ戦いなんですか？
２人とも負けるわ
代表
今回の仕事が終われば
代表の計画も終わりですか？
終わるまでは
誰も分からない
また私を止めるつもり？
いいえ
閉じられた扉があっても 関係ありません
私が全部 開けます
そうしたら 頂点に登る瞬間が
少しでも早まりますよね
私よ
セジンにファイルを送って
分かりました
ソン･マリを通して ソン会長に会って
詳細は添付ファイルに
室長
何時？
これを見てください
〝共同経営契約書〞
ソ代表がセジンさんに 送ったメールです
添付ファイルを印刷しました
クロダ投資銀行と
ソン会長が密接に 関わっていると
細かい所まで 合わせてあります
追いついたと 思ったでしょうに 残念ね
それだけで十分でしょうか？
少し待ってみないとね
終止符は あとからでも遅くない
もう仕事も終わったし
セジンを連れ戻されては？
タクは？
出発しろ
いつまで こうしてるつもり？
おじいちゃんに謝ったら？
もういい 早く出発しろ
次は どこへ行くつもり？
不法投資をしたのが ソ代表じゃなくて
城北洞だと？
そうです
日本にある投資会社が 日韓金融の子会社で
ソン･ウィソン会長と 裏で取引を
それでＴＪ文化財団の資金を うちの事業に？
不法投資は ソ代表にぬれぎぬを着せて
プロジェクトに 介入するつもりかと
ずる賢い老いぼれだな
自分だけ おいしい所を頂こうとは
どうするつもりだ？
金融監督院か検察に 通報します
不法投資金は凍結させ 資格も剥奪(はくだつ)する
プロジェクトにとって いいことではないな
どういう意味ですか？
投資関連の噂(うわさ)が流れてみろ
既存の投資者はもちろん
事業にとってマイナスなのは 目に見えてる
叔父さん
事を大きくしないで こうしよう
城北洞に メッセージを送るんだ
“お金を抜き取って 静かに去れ”と
そのほうが安全だろう
言うとおりにしろ
報復が怖いんですか？
何だと？
リベート資料のせいでしょう
そうだ 怖いんだよ
会長の座を失うかもしれない これでいいか？
生きる道を探すのは卑怯(ひきょう)か？
叔父さん
好きにしろ
囚人服姿を見たいならな
掃除？
ゴヌさん
使ってない所は ホコリがたくさんで
そこに座ってください
お茶を？
どうしたんですか？
会社が大変なことに
どうすることもできない 問題なんだ
深刻なんですか？
僕１人だけね
会社のためなら 行動すべきだけど
家族のことを考えたら 迷ってしまう
手伝えなくて ごめんなさい
掃除は無駄だったね
明日から来なくていい
急にどうしてですか？
お世話になったから
セジンさんがいたら 助けてもらいたくなる
お疲れさま
元気がないわ
頭のいいセジン
何それ
何がこんなに複雑なのかしら
考えも 言い訳も多すぎる
お父さんのこと？
パパ おじいちゃん その他
見て これ
肌にハリがない
悩みが多いと 肌の調子も悪くなるのね
そんなことないわよ
元気出して
うまくいくわ
あんたは どうなの？
何が？
何でも
うまくいってると思う
よかったわね
私は もう無理よ
そっちの会社からは もう出ないとね
ゴヌさん
少し つらそうでした
まだ序の口よ
山を越えて また山が待ってるわ
代表
何？
クビになっても ギャラリーには行きません
私にできることを 探してみようと思って
分かったわ
怒ってます？
代わりに１つだけ約束して
私が呼んだら 手伝いに来ること
分かりました
待ってください
来たか
そろそろ来ると思ってたんだ
待ってると思いましたが 忙しかったんです
チャン･テジュンのせいか？
そうか
外部投資の件は チャン･テジュンの企(たくら)みだと
はい
私を利用して 君を傷つけようと？
最初から企みがあるのではと 疑ってはいた
パク･ムサム会長と ゴヌさんは
何もしないつもりです
あいつらもグループに 被害を及ぼさないためには
しかたないだろう
初めてでは ないですよね
お二人は一緒に 今のように父を追い出した
ご隠居様が唆して
会長は そのまま同調した
おい ソ代表
どうするおつもりで？
友達のせいで しかたなかったと
また言い訳するんですか
人間と獣の違いを 知ってるか？
同じ過ちは 犯さないということだ
分かっていて 同じことをしたら
それは人間じゃない 獣なんだよ
父が聞いたら喜びそうですね
では 待っています
もう一仕事してもらいます
息子はどうなった
捜してはいるのか？
居場所を あちこち変えています
もう少しで見つかるはずです
会長？
ギテに何かあったら 君の立場も危うくなるだろう
意味のない脅迫はやめて 城北洞に伝えてください
もう欲張らずに やめたらどうだ
死ぬ時になったら その時 考えてみよう
まだ その時ではない
どうするおつもりで？
友達のせいで しかたなかったと
また言い訳するんですか
ゴヌと城北洞の 調査をしていた検事だな
コーリンカンパニーからは 何も得られず
会長が どうしてそれを？
裏で何をやってるか 神様は全て知ってるんだ
検察には ムジンの奨学生が多いんだ
チェ検事と？
チェ･ドンソクです
君も出世したいだろう？
はい？
元大統領と財閥の会長 この２人が企んで
国の財産を横領したとしたら すごい事件だろう
対価にプロジェクト開発の 特恵まで 行き来した
大きな事件だろう
どうだ
気になるだろう
どうぞ
会長
今日はご覧のとおり…
大変なことになったんだ
検察総長の特命だそうです
事件は隠されているものの
地検のエースを集めて 拘置所に送りました
８年前 パク会長が ガス管の事業を受注した
新都市許認可の特恵まで 暴露するようです
旦那様だけのせいですか？
パク･ムイル会長も…
事の重大さが 分からないのか？
ご隠居様も 巻き込むつもりなんだ
とりあえず人事のほうに 手を回してみます
室長
どうした？
ムジングループ パク･ムイル会長の
第二審の最終公判が 延期されました
会社資金の横領及び背任 そして―
脱税の疑いで拘束されていた パク･ムイル名誉会長は
弁護人を通して 控訴を 諦めることを明らかにし
弁護団も これ以上の控訴はないと語り
裁判所からの審判を待つと 発表しました
一方 パク会長は過去に
ムジンが関与していた ガス管建設事業と
天然エネルギーの 国策受注と関連し
チャン･テジュン元大統領が 関与した超大型の
政経癒着の容疑も 自白しました
ムジングループでは
緊急理事会を招集し 対策を練っていますが
戸惑いを 隠しきれない様子です
近いうちに 公式発表があるそうです
チャン･テジュン元大統領の 私邸も
大きな衝撃を受けています
公式的な立場の表明は ありません
旦那様
しばらく 使うことはないだろう
保管しておかないと
君が 管理してくれたまえ
航空券を用意しました
検察が来る前に まずは逃げる準備を
ナム
罰は あとで受けます
今は私の決断に 従ってください
少し前まで―
私は韓国の大統領だったんだ
自分のしたことが
恥ずかしいからといって
我が国から 逃げるわけにはいかない
旦那様
もちろん そうです
ご隠居様なら そうすると思っていました
ソ代表
ナム
席を外してくれ
旦那様
早く
イギョン
全部 君の仕業なのか？
そうです
そうだったのか
そうだと思っていたよ
しかし ムイルや私が 倒れたとしても
君が夢見る世界は 実現できないだろう
それは その時に 分かるでしょう
私の言ったとおりだ
ボンスは―
娘をしっかりと育てたな
ご隠居様 お気を付けて
何？
頭を使ったようだけど
大変な状況に陥る
そう？
君を避けては通れないだろう
よく分かったわね
気付いたのが遅かった
分かってたら 父さんを止めてた
分かったとしても 止められなかったわ
父たちの悪縁は もう終わった
次は僕たちの番だ
寂しいわ
悪縁とまでは思ってなかった
全て成し遂げたと思った時 全てを失うだろう
期待してるわ
ああ
韓国への事業拡大を 検討中なんですが
リストの方々に 本当に会えるんですか？
希望する方を教えてください
私が先に会って 意思を確かめます
会社をアピールできるような 資料が必要ですね
コーディネーターの 役割ですね
そうです
“人脈もお金だ” そう教わったもので
電話が…
はい 代表
どこ？
聞いたら驚きますよ
韓国ではありません
急に どうしたんですか？
問題が起こったの 帰ってきて
問題ですか？
セジン
あなたの助けが必要よ
父さんたちは終わっても 僕たちは まだです
何も知らないから ねつ造も簡単
罪でさえも ねつ造できる
特別企画室が 内偵した結果
不正取引が 確認されました
代表は止まらない
その姿は 悲しいんです
ここらで 終わりにするのはどうだ
残っていた昔の情も ここまでよ
ギャラリーＳを 復旧不可能に破壊する
もう 倒していくしか ないわ
日本語字幕 山田 汐里