NETFLIX オリジナル作品
最終話
チャン･テジュン 元大統領は
ムジングループとの 政経癒着について
否認していることが 分かりました
しかし検察は パク元会長の証言が
具体的かつ 証拠もあるため
起訴には支障がないと 明らかにしました
“結んだ者が解(ほど)くべきだ” と言うだろう
私が絡ませたものは 結局は 私の手で解かないと
余計な心配はしないで
叔父さんを手伝って 会社を立て直せ
いつも やっていることです
それと政権が変わる前に
罪を軽くするため 上に手を回したりするな
刑が下されたら その分だけ きちんと―
刑務所暮らしをする
父さん
会社を経営しながら 強い者たちに ごまをすって
時には法を犯しながら 財閥になったんだ
今になって 再び悪さをするつもりはない
社会を恨むつもりもない
誰かのせいにもしない
私が犯した罪は―
私が全て償わないと
ゴヌ
これが私からの願いだ
聞いてくれ
分かりました
ボンスの娘だが
彼女と戦うのは やめなさい
悪縁は父親同士で 終わらせたから いいだろう
それは約束できません
ゴヌ
父さんたちは終わっても 僕たちは まだです
寒くなるから 風邪に気を付けて
本の中に道はありません
道は 歩いていく その向こうにあるものです
禅問答をする気分では ありません
僕も言い争うつもりは ありません
ソ代表を捕まえたいのでは？
僕の計画を聞いても 損はしないと思います
私がソ代表を狙ったとしても
共にする理由はないかと
何度か やられたでしょう
僕も 理事長も
次こそ勝たないと
自信満々ですね
それしか残ってないので
どうやって 勝つつもりなんですか？
“将を射んと欲すれば まず馬を射よ”
まず馬への攻撃です
いつから尾行していたんだ？
危害は加えないので 安心してください
その言葉を信じろと？
ソン会長から代表に 依頼があったのです
安全に出国できるよう 私たちが手伝います
ミッションに参加すると 応じたのは３人です
それだけ？
一匹オオカミが多いので
いつ会うことに？
それが…
チャットで連絡しようと 言ってきました
つないでくれ
“グループチャット”
僕が“匿名０”です
皆さんに期待していますよ
与えられたミッションを クリアすれば
約束した報酬を差し上げます
細かい作戦は 皆さんにお任せします
攻撃の対象は？
ギャラリーＳのシステム
〈攻撃のレベルは？〉
復旧不可能に破壊する
誰が私のパソコンに侵入を？
逆追跡してやるわ
父さん
検察のことを考えて 任せるんだ
絶対に失敗するな
代表も そう言っていました
父さん すみません
もういい
日本で静かに過ごすんだぞ
ソ･イギョンを信じても？
では自首するか？
それは…
事態が収まるまでは 韓国に戻ってくるな
発つ前に
マリに別れの挨拶を
普段から父親らしくしろ
黙って行け
それがマリのためだ
父さん
タクはソン会長の元で待機を
チョ理事は戻ってきて
“システムエラー”
パソコンが動かないわ
ちょっと待ってくださいね
キム
もう大丈夫だと思います
終わった
どうしたの？
けんかを売られたので
仕返しをしたんです
解決したのね？
苦労しましたが 追い返しました
どうしたのかしら
キム
さっきのは おとりでした
こちらの反応を 確認するためです
何人が一斉に攻撃してるの…
どうしよう
ありえない
そんなはずない
ありえないわ
何よ これ
キム
代表 大丈夫ですよ
すぐに復旧するよう やってみせます
私を見て
大丈夫 落ち着いて
あなたを信じてる
はい
私よ
借りは返した
何ですって？
不法投資したように ＴＪ文化財団を陥れた
君の部下の仕業だろ？
復旧は難しいから 作り直したほうがいい
頭を使ったわね
どうも
口座には 手を付けないでおくよ
盗みは性に合わないんだ
でも資金は 凍結させるつもりだ
見えるお金が全てではないわ
見えるお金だけでも大成功だ
私をそんなに嫌ってるとは
そうじゃない
君のことが好きだ
ここらで 終わりにするのはどうだ
期待しすぎか？
次の策もあるんでしょう？
待ってるわ
キムさん
話しかけないでください
今回こそ… お願いよ
時間が かかりそうです
大丈夫だから 催促しないであげて
ソン社長は 明日 移動するのね？
ほとんど 準備は終わっています
そのあと 資金の問題を解決しましょう
システム復旧の前に お金を動かさないと
パク･ゴヌさんが？
残っていた昔の情も ここまでよ
もう 倒していくしかないわ
終わりましたか？
駐車場に行きましょう
後ろから来るよ
おい この手を放せ
チョ理事
ソン社長を守れ
理事 しっかりしてください
なんてことだ
半分は再構築しました
今日の夕方までには…
どうしたんですか？
チョ理事が…
さっき 手術室に
腹部に内出血があるそうです
戻りなさい
一緒に待ちます
キムが１人なの そばにいてあげて
早く
はい
ソン社長は？
ここには入れられないので 安全な場所に移動させました
検察のほうも大丈夫です
取引にさえ応じれば
簡単ではないでしょう
連れてくるだけで ひと苦労でした
どういう意味ですか？
ソ代表に 先を越されるところでした
ひと苦労というのは？
誰かを傷つけたんですか
理事長
パク･ゴヌさん
美しい敗北なんて ないんですよ
知ってます
戦いが始まった以上 絶対に勝て
そういうことでしょう
私はこの戦いに 全てを懸けました
パク･ゴヌさんも同じでは？
共通の目的を 忘れないでください
理事長も 肝に銘じてください
あなたの相手が誰なのか
“手術室”
“手術中”
少しでも遅れていたら 危なかったでしょう
ありがとうございます
でも回復には 時間がかかります
もう
代表はもう病院を出たと
俺が代わりに行きます
キムさんは？
行きたいわよ
でも行けない
システムを復旧させるのが 私の仕事なの
チョ理事も そう願ってるはず
ソ代表 息子はどうなったんだ？
パク･ゴヌ またはナム理事長が
共犯かもしれませんね
あいつら
分かりきってます
ソン社長を検察に渡したあと 私も巻き込むつもりです
ギテは何も知らない
何も知らないから ねつ造も簡単
元大統領の腹心が 財閥二世と手を組めば
罪でさえも ねつ造できる
ご心配なく
検察に渡る前に対処します
１つずつ 返していきましょう
私は何を手伝えば？
計画も方法も私が考えます
ご心配なさらず
ソ代表 気を付けたまえ
明日 一般病棟に 移動するそうです
分かったわ キムは？
ずっと作業してますが 少し落ち着いたようです
何かあったら すぐ連絡して
ギャラリーに？
いいえ 会う人がいるの
ソ代表の指示ですか？
愛の銀行の不正貸出
最初からソ代表が 裏で愛の銀行を操っていた
そうでしょう？
違います
それは僕が勝手に…
違いますよ
じっくり 思い出してみてください
ソ代表の指示で ソン社長は ただ従っただけ
本当に違います
記憶力がよくなる 体操でもさせろ
分かりました
理事長
あの それが…
あの…
ごめん
理事長が思ったより荒くて
謝る必要はないわ
もっと危ない峠も越えた人よ
大丈夫よ
ソン･ギテ社長は そのうち自首する
愛の銀行の不正貸出は 君の指示だったと自白する
イギョン 君の逃げ道はない
失望したわ
もっと斬新な攻撃を 期待したのに
これはゲームじゃない
ずっと耐えていても いつかは全て失う
最悪の事態になる前に やめるんだ
パク･ゴヌ
言っただろう
君のことが好きだって
これが最後の善意だ
資金が凍結して 検察に連れていかれたら
それで終わりだと？
何だと？
私が好きな人が集まってる
セジンさん
座ってもいいですか？
話は聞きました
会社のためでもないのに どうして？
セジンさんには 関係ないだろ
どうしましょう
もう色んなことに関与してる
セジンさん
全てを失うことになるから
自ら やめろと言うの
どう思う？
そうしようかしら
本当に？
本心ですか？
どうかしら
ゴヌのせいで無理ね
あなたが いくら頑張っても この戦いは終わらない
いや 僕が終わらせる
セジンさん 無駄足だったね
代表に呼ばれたら 行くと約束したので
言わなかった？
セジンは私の切り札だって
聞いたような気がする
鍵をください
私が運転します
大丈夫よ
そんなこと言わずに
ください
日本の資金は移動させました
みんな代表を 怖がってましたよ
システムさえ復旧すれば 資金の問題は解決ですか？
時間が かかるわ
焦らずやりましょう
日本はどうだった？
破れかぶれでしたが
楽しかったですよ
会いたかったですか？
前を見なさい
お前…
友達として ひどすぎるな
どこかに行く時は 言ってくれないと
メールもできない？
許して
あとで ごちそうするわ
チョ理事の容態は？
手術は終わったと聞いたわ
ああ
背筋を伸ばして
あなたのせいじゃないわ
いや
俺がバカだった
十分カバーできたのに
後悔や自責するのは くせになるわ
何？
それは代表の言葉だろ
そうだったかしら
とにかく元気出して
あなたらしくない
やるべきことは多いわ
腰が痛い
キムさん こんばんは
セジン
これくらいなら十分ですね
私を倒すため 特別チームまで作ったのよ
レベルは合わせないと
資料はキムさんにもらいます
すぐに 印刷してくれるはずです
マリのお父さんは どうします？
何が？
検察で うそを言ったら 代表も取り調べを受ける
その前に捜さないと
ゴヌではないわ
ナム理事長でしょう
臆病だと言いましたよね
ゴヌさんのこと
最初は偽善だとしても ルールは守ろうとした
でも今は 必死に 言い訳を探している
そうしているうちに 理由や目標を本物だと思う
それで ゴヌが かわいそうだと？
はい
私が思うに 代表も同じです
大統領候補を操り 国一番のお金持ちになること
それが頂点ですか？
違いますよね
もっと高い階段があるのに
それは そこまで 登ったあとに考えるわ
分かってます
悩まず登り続けるでしょうね
代表は１分１秒でも
歩みを止めることは できないはずだから
私は それが悲しいです
セジン
チョ理事は倒れ ずっとキムさんは１人なのに
代表は止まらない
登っていくと 頂上にいるのは１人だけ
その姿は
カッコいいけど
悲しいんです
マリのお父さんの件は タクと考えてみます
方法があるはずです
〝ムジンタワー〞
ソ代表は？ 計画どおりやってるか？
ムジン新都市事業の 始まりの日ですよ
心配しても頭が痛いだけです
うまくやれよ
どうなりました？
そろそろ折れるでしょう
そちらは？
特別チームが不正の証拠を 探しています
つけいる隙は かなりあるので十分でしょう
最初で最後です 頑張りましょう
15日を基準にして 第１次外部投資が完了した
ムジンネオシティー プロジェクトが
来月１日に 着工を控えています
最大建設事業と 言われていますが
ムジングループの可能性を 立証できる絶好の機会になる
つけ込まれる前に 急がないとね
パク･ムイル会長の時の 不正がバレる前に
事業を軌道に乗せるはず
急いでも無駄ですね
内部取引さえ暴かれれば
新都市事業は終わりです
プジンは事務所もありません
それだけじゃないわ
ほとんどが幽霊会社なのよ
幽霊会社の名義で 安く買っておいて
新都市事業の発表後に 高く買い付ける
金儲(もう)けは簡単ですね
その差額はグループの裏金に
ゴヌさんも このことを？
半々ね
知らない可能性もあるわ
追加の調査はキムが
タクとセジンは ソン･マリの尾行を
ソン社長を逃したら面倒だわ
はい
セジン 復職したの？
ただ無償で手伝うだけです
それは だめよ
お金持ちなのに ケチなんですね
お願いね
哀れだな
何で あえて苦労するんだ
どうせ罪は償うことになる
１人を 道連れにすればいいんだ
本当に―
約束してくださいよ
ソ代表を巻き込んでください
あとは私と パク･ゴヌさんで片づける
そうしたら…
言ってください
自首する前に 娘に会わせてくれ
気性が荒いんだ
何も言わずに自首したら―
娘に 縁を切られる
気付いたみたいだ
後ろに止めて
セジン
早く
私を尾行してたの？
そうよ
何で？
代表のために
あなたのお父さんを 捜してるの
どこに行くの？
パパに会いに
尾行されたら行けない
セジン
本当にバカな人だけど それでも父親なの
お願い パパに会わせて
セジン
道が滑りやすいわ
運転 気を付けて
本当にありがとう
早く乗れよ
追いかけないで
お前
代表には私から話す
あの子は私の友達だから
うちとの関係は 特に問題ないが
こんなもので ぬれぎぬを？
特別企画室なら やりかねません
ないものは 作り出すこともできる
検察との事前調整も 済ませているはずです
ねつ造して 私の息子を証人にすると
後悔することになるでしょう
軽いパンチが飛んできたら 決定打を打つつもりなので
はい
代表 すみません
パパ
大丈夫だ
パパは大丈夫だ
その顔 どうしたの？
殴られたの？
違うよ
欲張らないでって言ったのに
ヨーロッパ生活も スポーツカーも要らない
パパが そばにいてくれたら
僕は立派に娘を育てたな
心配するな
パパは自首する
本当？
ああ 信じてくれ
ほらね パパは悪い人じゃない
他の人は知らないのよ
おじいちゃんも でも 私は知ってる
そうだな
お前が分かっていればいい
ソン･ギテ社長は ソウル地検に出頭しました
シナリオは完璧ですか？
もちろんです
そちらが 資料を渡してくれれば
もうソ代表の逃げ道は ありません
分かりました では あとで
ソン社長が自首したわ
聞きました
追いかけたら タクがケリをつけてた
私が止めたんです
会わせてあげるように
イタズラを仕掛けてくるわ
あなたたちの友情のせいで 面倒なことになったわ
すみません
それは パク･ゴヌに言わないと
ゴヌがソン社長を 前に立たせたら
負けが分かってる戦いを することになる
あなたが ゴヌの逃げ道を塞いだのよ
私はただ マリのために…
善意が必ずしも 美しいとは限らない
もういいわ
もう忘れろ
お父さんに会えた それで いいだろ
このままだと―
代表もゴヌさんも 勝てない戦いになる
ダメージは受けても 決着はつくだろう
戦わずに解決できたら？
また怒られたいのか？
代表を止められないのは 分かってる
でもゴヌさんなら 止められるかも
パク･ゴヌ？
何を言っても聞かないはずだ
やってみなければ 分からないわよ
セジン
イギョンが宣戦布告を？
分かりきってる話を しに来ました
本当は代表と戦いたくない
マリのお父さんに うそをつかせ
資料を ねつ造させること
ゴヌさんは 望んでいないでしょう？
セジンさん
もう やめてください
そうすれば ２人とも傷つかない
そんな簡単じゃない
いいえ とても簡単なことです
特別な事件や理由がなくても “もう終わりにしよう”と
ひと言 自分に言えばいいんです
私は ないものを欲しがり ゴヌさんは奪われまいとした
欲が悪いとは言ってません
望まないやり方を 選ぶ必要はない
セジンさんは 見つかったの？
今も探してます
でも諦めません
私たち２人とも 代表が好きなんです
好きだから 嫌ったり 怒ったりするんです
好きという気持ちに 正直になれば いいんです
セジンさん 変わったね
褒め言葉ですか？
１つ 教えてあげます
ムジン新都市の 敷地購入の不正は―
代表の攻撃カードです
特別企画室の 緊急会議をします
すぐに招集してください
私たち２人とも 代表が好きなんです
好きだから 嫌ったり 怒ったりするんです
好きという気持ちに 正直になれば いいんです
もう やめてください
そうすれば ２人とも傷つかない
曲も作ろうと思ってる
やるよ
練習も見に来る？
友達いないだろ？
待てよ
音楽も聴いて 友達も作れよ
金より人のほうが温かい
友達になろうか？
結構よ
ご心配おかけしました
運が悪かったのよ
軽傷で済んでよかった
ソン･ギテ社長は？
検察に出頭したわ
そのうち出席要請書が くるでしょう
そこまで するでしょうか？
寝ながら 昔のことを思い出してました
あの時 パク･ゴヌさんを 陥れなかったら
代表の人生は 変わっていたかもしれません
理事も余計な心配を する時があるんですね
私も年を取ったようです
室長 10分後に 会議を始めます
ムン室長
亡くなった叔父さんが見たら
今の僕の姿を 何て言うと思います？
“ムジン ネオシティープロジェクト”
会議の前に 重要なお知らせがあります
特別企画室が 内偵した結果
新都市の敷地購入の際に 想像を超える―
不正取引が確認されました
ゴヌ
担当者として放っておけない 非道なことであり
ムジンのためにも 明かすべき不正です
何を言ってるんだ
関与者は全員 処罰及び問責する予定であり
司法当局からも 処罰されるでしょう
企業の社会的役割を 果たせなかった責任を
国民の前で 謝罪するつもりです
ムジンが…
つまりパク･ゴヌさんが
新都市事業を中止すると
おかしくなったのか？ 会社を潰す気か
叔父さんも関与を？
会長として 心配して言ってるんだ
よかった
僕も会社のために 決めたことです
ゴヌ
社会を恨むつもりもない
誰かのせいにもしない
自分が犯した罪は 全て自分で償う
〝検察〞
ソン･ギテさんの話は 十分 分かりました
他の話を聞きます
銀行の不正貸出は
ソ･イギョン代表の 指示ですね？
ほらね パパは悪い人じゃない
他の人は知らないのよ
おじいちゃんも でも 私は知ってる
違います
何て？
不正貸出は 僕がやりました
ソ･イギョンや他の人は 関係ありません
ソン社長が陳述を変えました
弄ばれたんですよ
そうですか
そちらの資料を持って 検察に行きましょう
全て廃棄しました
パク･ゴヌさん
美しい敗北はなくても 恥ずかしくない敗北はある
それで十分です
パク会長のリベート資料は まだ私が持っています
それは 叔父さんと話してください
寒くなりました
余計なことはやめて
ご隠居様のお世話を してください
セジンが 何て言ったの？
当たり前すぎて忘れてた話だ
君のことが好きだったと 思い出させてくれた
しかも 簡単な秘訣(ひけつ)まで教えてくれた
特別な事件や理由がなくても
“終わりにする”と言えば 終わることを
でも 前から分かってたんだ
最後まで戦ったら 結局は君が勝つということを
認めたくないけど
認めなさい
事実だから
事業中止の発表のせいで 一日中 電話が
もう行くよ
それで あなたは全部やめたの？
何のことだ
ナム理事長がいるだろ
叔父さんに何かあったら 僕が会長代行を
運がよければ そのまま会長に
欲張りね
いいことよ
セジンさんと３人で会った時 君が言った冗談を覚えてる
一瞬だったけれど
君も やめたくなった
そうだろ？
何か あったんですか？
もしかして理事が…
そうじゃなくて 代表が…
代表が 何ですか？
お前
代表に何を言った？
え？
全てやめて 日本に帰ると言ってる
代表
いらっしゃい
日本に行くんですか？
何で急に？
つまらなくなったの
戦う相手も いないし
冗談よ 笑って
面白くありません
何でですか？
何で急に？
おなか 空(す)いたわ 何か食べましょう
理事が回復したら キムと一緒に日本へ
お見舞いを頼んだわ
タクは すねたみたい
あとから来るでしょうけど
まだ 理由を聞いていません
望んでたことでしょう？
私が やめることを
あなただけのせいじゃないわ
ここで見るべきものは 全て見た
戻ってから するべきこともある
代表
最後まで行けるのに あえて止まる
それが本当の力よ
行かないでください
ここで もう一度 始めてください
セジン
一度目をつけたら 逃さないんですよね
行かないでください
逃したことも 捨てたこともないわ
あなたは 私の鏡だから
セジン
私は―
ついて行きません
知ってるわ
ここで
自分の力で
１人で登ります
そうね
そう教えたんだから
最後に 手伝ってほしいことがあるの
ギャラリーＳの全ては ここにある
私が帳簿の計算をしたら あなたが検算を
言っておくけど 想像以上につまらないわ
覚悟してます
始めましょうか
１時間だけ 私になって
私に 代表の役が 務まるでしょうか？
自分に問いかけて
少しの間だけでも
代役だとしても 私のようになりたい？
そのうえで 私を送ったの？
私の代役は どうだった？
私が何をしたの？
貧しさは罪？
私が悪いんですか？
当然でしょ
貧しさは罪よ
私の価値を 高めてくれますか？
代表のように
本気で望むなら お金を怖がらないことね
武器を怖がっていては 戦いには勝てない
あの光を 手に入れたい
あなたは いつか私になるわ
頂点に立ったって 何の意味もない
意味探しが目的じゃないわ
欲望そのものに 意味があるのよ
検算 終わりました
間違ってた部分は？
ないです
本当ね？
やり直しますか？
お疲れさま
楽しみにしてるわ
あなたが建てる王国を
長くは かかりません
小銭１枚が命であり神なのだ
その精神を失った
一つ残らず拾いなさい
当たり前すぎて忘れてた話だ
君のことが好きだったと 思い出させてくれた
しかも 特別な事件や理由がなくても
“終わりにする”と言えば 終わることを
君も やめたくなった
そうだろ？
日本語字幕 山田 汐里