1
00:00:26,402 --> 00:00:27,862
（夏目篤彦なつめ あつひこ）裏切られたってこと？

2
00:00:28,320 --> 00:00:29,321
（久我山繁信くがやま しげのぶ）レイ...

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,407
（檜山ひやまレイの英語）
ＧＯＳは見限った

4
00:00:31,741 --> 00:00:33,576
でも 動きは分かる

5
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
これで どう？

6
00:00:35,494 --> 00:00:39,165
（香月政晴かつき まさはる）羽柴はしば お前
いい考えがあるって言ってたよな？

7
00:00:39,290 --> 00:00:40,916
（羽柴 猛たける）
そんなものはない

8
00:00:41,876 --> 00:00:46,172
この世には人命を措おいて
優先されることなんて 何一つない

9
00:00:46,380 --> 00:00:48,382
（張 健龍チャン ジェンロンの中国語）
新潟の上越港じょうえつこうだ

10
00:00:48,841 --> 00:00:50,092
一緒に来い

11
00:00:56,098 --> 00:00:58,726
（英語）
中国って どんなところ？

12
00:00:59,268 --> 00:01:00,728
（英語）初めてか？

13
00:01:00,853 --> 00:01:04,774
ええ　楽しみ

14
00:01:11,781 --> 00:01:12,823
（中国語）時間は？

15
00:01:13,115 --> 00:01:15,493
（劉 梓豪リュウ ズーハオの中国語）
あと１時間ほどで

16
00:01:26,420 --> 00:01:29,465
（香月美空みそらの泣き声）
（香月千恵ちえ）なんで私たちが...

17
00:01:30,758 --> 00:01:34,136
うちは お金だってないし
こんなことして 何になるんですか!?

18
00:01:34,845 --> 00:01:37,556
お願いします
こんなこと やめてください

19
00:01:37,681 --> 00:01:39,350
お願いします　お願いします！

20
00:01:39,475 --> 00:01:40,100
（男のタガログ語）
黙ってろ！

21
00:01:40,100 --> 00:01:41,393
（男のタガログ語）
黙ってろ！
（美空の泣き声）

22
00:01:41,393 --> 00:01:41,811
（美空の泣き声）

23
00:01:41,811 --> 00:01:44,021
（美空の泣き声）
お前らが助かるかどうかは

24
00:01:44,021 --> 00:01:45,773
お前らが助かるかどうかは

25
00:01:45,898 --> 00:01:49,485
父親の行動次第だ

26
00:01:51,904 --> 00:01:53,280
（美空の泣き声）

27
00:01:53,906 --> 00:02:00,329
（夏目の中国語）

28
00:02:01,413 --> 00:02:03,666
発音 むずいねんな

29
00:02:04,875 --> 00:02:07,837
（日本語）ああ 計画通りだ

30
00:02:14,844 --> 00:02:16,011
（英語）井川いかわ

31
00:02:16,262 --> 00:02:17,721
出かけるぞ

32
00:02:17,847 --> 00:02:18,889
（井川義人よしとの英語）承知しました

33
00:02:20,266 --> 00:02:21,809
車を用意します

34
00:02:41,662 --> 00:02:44,748
（劉の中国語）到着しました
全て予定通りです

35
00:02:45,416 --> 00:02:48,002
（王ワンの中国語）
鍵は船のボックスの中だ

36
00:02:48,210 --> 00:02:49,545
すぐ出航します

37
00:03:00,890 --> 00:03:02,308
（レイの英語）
長いドライブだった

38
00:03:02,808 --> 00:03:06,228
（張の英語）
ここからは長い船旅だ

39
00:03:07,271 --> 00:03:08,522
（羽柴）健龍

40
00:03:11,400 --> 00:03:14,320
残念だが 旅はお預けだ

41
00:03:16,906 --> 00:03:19,909
♪～

42
00:04:15,339 --> 00:04:18,342
～♪

43
00:04:26,517 --> 00:04:28,769
よく平気で顔 見せられんな

44
00:04:29,395 --> 00:04:32,439
（英語）
私は あなたたちの仲間じゃない

45
00:04:32,898 --> 00:04:35,734
（英語）
でも コイツらと組むか？

46
00:04:35,859 --> 00:04:38,112
誰と組もうが勝手でしょ

47
00:04:38,946 --> 00:04:39,947
（日本語）ふざけた女だ

48
00:04:40,072 --> 00:04:42,950
おい 口喧嘩くちげんかしてる場合じゃねえぞ

49
00:04:43,659 --> 00:04:45,035
（中国語）梓豪ズーハオ

50
00:04:45,703 --> 00:04:46,912
（劉の中国語）お任せを

51
00:05:23,907 --> 00:05:25,325
うあああ！

52
00:05:33,208 --> 00:05:34,418
ああ...

53
00:05:48,265 --> 00:05:51,393
（香月のうめき声）

54
00:05:58,150 --> 00:06:00,652
（香月）うあっ！　うっ...！

55
00:06:15,042 --> 00:06:16,251
（羽柴）香月！

56
00:06:23,050 --> 00:06:24,635
（香月）ああ...

57
00:06:25,010 --> 00:06:26,220
（羽柴）よっしゃあ

58
00:06:26,970 --> 00:06:28,430
（香月）ああ！

59
00:06:29,681 --> 00:06:31,391
（劉）ウアアア！

60
00:06:36,522 --> 00:06:37,815
マジか

61
00:06:39,983 --> 00:06:42,486
（羽柴）怒ってるよ 怒ってる
超怒ってるよ

62
00:06:50,202 --> 00:06:52,287
（劉）ハアアア！　ハアッ！

63
00:06:54,123 --> 00:06:55,541
ウオーッ！

64
00:06:58,043 --> 00:06:59,294
ああ...

65
00:07:06,593 --> 00:07:09,596
（争う声）

66
00:07:12,516 --> 00:07:13,976
（香月）うあああ！

67
00:07:18,480 --> 00:07:19,648
（香月）ううっ...

68
00:07:29,158 --> 00:07:30,534
（中国語）梓豪ズーハオ！

69
00:07:35,539 --> 00:07:37,207
（香月）うわあっ！

70
00:07:37,666 --> 00:07:39,877
行け！ 羽柴！

71
00:08:01,440 --> 00:08:04,067
（空回りするエンジン音）

72
00:08:04,193 --> 00:08:05,194
（英語）どうしたの？

73
00:08:08,113 --> 00:08:09,823
（空回りするエンジン音）

74
00:08:40,646 --> 00:08:41,897
くっ...

75
00:08:42,356 --> 00:08:43,482
ううっ...

76
00:08:50,572 --> 00:08:51,907
ああ...

77
00:08:55,661 --> 00:08:56,787
うう...

78
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
（中国語）醜いな

79
00:09:00,624 --> 00:09:03,001
中国語 分かんねえんだよ

80
00:09:03,126 --> 00:09:05,671
（エンジンが かかる音）

81
00:09:05,796 --> 00:09:07,005
梓豪

82
00:09:07,631 --> 00:09:08,966
（たたきつける音）

83
00:09:15,597 --> 00:09:16,723
出航だ

84
00:09:17,599 --> 00:09:19,726
（王の中国語）
漁船を手配した

85
00:09:20,060 --> 00:09:22,938
新潟の上越港だ

86
00:09:23,522 --> 00:09:27,609
船は上越港に用意してある

87
00:09:27,901 --> 00:09:30,779
鍵は船のボックスの中だ

88
00:09:33,031 --> 00:09:36,994
（片言の中国語）
“生姜は辛いはず
 なのに そうならない”

89
00:09:40,289 --> 00:09:41,581
（中国語）どうも

90
00:09:41,707 --> 00:09:42,916
（久我山の日本語）
おい 今 夕方だよ

91
00:09:43,041 --> 00:09:44,751
（日本語）ああ ワンシャンハオか

92
00:09:44,918 --> 00:09:49,339
本物の外交部長は女性スキャンダルで
今 当局から尋問中

93
00:09:49,673 --> 00:09:53,218
僕が これ中国全土に
ばらまいたからな

94
00:09:59,558 --> 00:10:00,976
（中国語）漁船を手配した

95
00:10:00,976 --> 00:10:01,727
（中国語）漁船を手配した
（ノイズ音）

96
00:10:01,727 --> 00:10:02,269
（ノイズ音）

97
00:10:02,394 --> 00:10:05,147
新潟の上越港から出ろ

98
00:10:15,115 --> 00:10:16,867
（中国語）すぐに次の手を

99
00:10:21,580 --> 00:10:23,665
何をしている

100
00:10:24,374 --> 00:10:25,709
（英語）痛かったのよ

101
00:10:28,420 --> 00:10:29,629
お返しよ

102
00:10:38,764 --> 00:10:40,057
（中国語）貴様...

103
00:10:40,182 --> 00:10:42,351
（英語）全部ウソなの

104
00:10:43,101 --> 00:10:44,269
祖国なんてない

105
00:10:44,394 --> 00:10:46,229
両親とも任務で死んだ

106
00:10:46,355 --> 00:10:48,982
次は私が日本を裏切る番

107
00:10:49,524 --> 00:10:51,193
両親は引退して

108
00:10:51,318 --> 00:10:53,570
ワイナリー経営してる

109
00:11:01,286 --> 00:11:04,122
ええ　楽しみ

110
00:11:11,838 --> 00:11:12,756
（踏みつける音）

111
00:12:06,685 --> 00:12:08,019
（首を絞める音）

112
00:12:08,145 --> 00:12:09,354
（中国語）死ね

113
00:12:18,447 --> 00:12:20,866
しつこい男だ

114
00:12:21,283 --> 00:12:23,869
だから中国語 分かんねえんだって

115
00:12:23,994 --> 00:12:26,288
相手してやる 来い

116
00:12:31,001 --> 00:12:32,627
うあっ...！　うっ！

117
00:12:36,006 --> 00:12:37,174
ああ...

118
00:12:55,066 --> 00:12:55,901
（発射音）

119
00:12:56,818 --> 00:12:57,652
（発射音）

120
00:13:05,577 --> 00:13:06,912
（頭を打つ音）

121
00:13:25,680 --> 00:13:26,973
（たたき落とす音）

122
00:13:46,076 --> 00:13:47,118
ああ...

123
00:13:47,244 --> 00:13:50,121
（せきこみ）

124
00:14:00,006 --> 00:14:01,299
うりゃあ！

125
00:14:13,436 --> 00:14:15,855
（張の中国語）
私は間違っていない

126
00:14:17,899 --> 00:14:23,071
我が国はこれから
さらに成長する

127
00:14:23,572 --> 00:14:27,242
そのためにはアメリカと

128
00:14:27,534 --> 00:14:31,079
対等に渡り合う力が必要だ

129
00:14:32,163 --> 00:14:37,419
中国の成長は世界のためでもある

130
00:14:38,253 --> 00:14:40,589
邪魔をするな...

131
00:14:41,298 --> 00:14:42,465
ハハハハ...

132
00:14:42,591 --> 00:14:43,425
（噛む音）

133
00:14:54,144 --> 00:14:55,270
ハァ...

134
00:15:01,067 --> 00:15:03,695
（羽柴）おい香月 起きろ おい！

135
00:15:05,905 --> 00:15:07,198
（香月）うう...

136
00:15:08,450 --> 00:15:09,784
あいつらは？

137
00:15:10,619 --> 00:15:12,162
羽柴 気をつけろ！

138
00:15:13,413 --> 00:15:14,414
（羽柴）大丈夫だ

139
00:15:19,711 --> 00:15:20,962
お... おい!?

140
00:15:21,630 --> 00:15:25,216
（日本語）やっぱ おいしいわ
ママのワインって

141
00:15:27,677 --> 00:15:29,012
本物は ここ

142
00:15:31,222 --> 00:15:32,682
あんたのマネよ

143
00:15:40,190 --> 00:15:41,316
お前

144
00:15:44,653 --> 00:15:46,321
裏切ったんじゃなかったのか？

145
00:15:46,821 --> 00:15:49,324
私は誰の仲間でもない

146
00:15:49,449 --> 00:15:53,995
ただ 女性と子どもに手を出す
野蛮な男が嫌いってだけ

147
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
レイ...

148
00:15:58,291 --> 00:16:02,337
２人目が生まれるんでしょ？
頑張んないとね パパ

149
00:16:03,505 --> 00:16:05,507
（香月）最初に言えよな

150
00:16:05,715 --> 00:16:08,760
（レイ）敵を欺くには まずは味方から

151
00:16:10,011 --> 00:16:11,971
あれは どこの ことわざだっけ？

152
00:16:12,097 --> 00:16:13,556
（香月）中国だ イテテテ

153
00:16:13,682 --> 00:16:16,559
（羽柴）よりによって...
おい 歩けるか？

154
00:16:16,851 --> 00:16:17,727
うっ...

155
00:16:17,852 --> 00:16:21,272
（香月）おいおい！　お前だって
まともに歩けねえじゃねえか

156
00:16:23,316 --> 00:16:24,651
なあ 羽柴

157
00:16:27,862 --> 00:16:29,280
本当に これでいいのか？

158
00:16:33,201 --> 00:16:35,036
お前も迷ってるんじゃねえのか

159
00:16:49,008 --> 00:16:52,262
悪いが もう一歩も動けんぞ

160
00:16:55,056 --> 00:16:56,516
（鈍い衝撃音）
（劉）うっ...！

161
00:17:14,325 --> 00:17:15,827
ヴィンス...

162
00:17:17,036 --> 00:17:18,997
（ヴィンス）Well, well, well.

163
00:17:19,914 --> 00:17:21,416
（英語）やっと会えた

164
00:17:23,877 --> 00:17:25,503
なぜ ここが分かった？

165
00:17:26,588 --> 00:17:29,257
（ヴィンス）
そこから近づくな

166
00:17:31,968 --> 00:17:33,136
井川

167
00:18:04,125 --> 00:18:06,002
家族の解放が先だろ

168
00:18:07,086 --> 00:18:08,171
おい！

169
00:18:11,674 --> 00:18:13,301
豊洲とよすの廃倉庫だ

170
00:18:14,177 --> 00:18:18,056
（ヴィンス）
お前らが会うことはない

171
00:18:22,519 --> 00:18:23,686
（男性）おい！

172
00:18:27,232 --> 00:18:28,608
こんなとこで何やってんだ！

173
00:18:33,655 --> 00:18:35,198
（倒れる音）

174
00:18:42,288 --> 00:18:43,456
（スプレーの音）

175
00:19:28,251 --> 00:19:30,128
千恵さん 千恵さん！

176
00:19:32,338 --> 00:19:34,883
あっ 大丈夫です
僕たちは敵じゃないです

177
00:19:36,467 --> 00:19:38,344
あなたたちは一体...

178
00:19:39,721 --> 00:19:41,222
（夏目）とりあえず行きましょう

179
00:19:44,058 --> 00:19:46,519
（羽柴）ほら早く行けよ ほら
（香月）離せよ

180
00:19:47,562 --> 00:19:49,105
（羽柴）ほら 行け行け

181
00:19:51,900 --> 00:19:55,778
（３人の荒い息）

182
00:20:01,409 --> 00:20:02,911
テロ予告まで

183
00:20:04,871 --> 00:20:05,914
16時間を切った

184
00:20:07,081 --> 00:20:09,208
全てがリセットされた

185
00:20:10,251 --> 00:20:11,794
この状況でね

186
00:20:11,920 --> 00:20:13,004
（香月）ああ

187
00:20:14,088 --> 00:20:18,092
とりあえず どうする？　羽柴

188
00:20:19,427 --> 00:20:20,803
まずは...

189
00:20:22,138 --> 00:20:23,348
水をくれ

190
00:20:23,473 --> 00:20:26,476
♪～

191
00:23:32,411 --> 00:23:35,414
～♪