1
00:00:06,339 --> 00:00:08,049 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:39,122 --> 00:00:42,459 
ウソでしょ
どうして こうなるの？

3
00:00:43,001 --> 00:00:43,960 
大丈夫？

4
00:00:44,085 --> 00:00:45,503 
靴を忘れてきた

5
00:00:46,421 --> 00:00:49,174 
イヤな予感がしたのよね

6
00:00:49,299 --> 00:00:52,719 
予備の靴があるわ
23,5センチよ

7
00:00:58,266 --> 00:00:59,476 
バイト用の

8
00:00:59,601 --> 00:01:02,479 
ポーランドの介護施設とか？

9
00:01:11,196 --> 00:01:11,821 
元気？

10
00:01:11,946 --> 00:01:13,281 
おはよう

11
00:01:38,932 --> 00:01:41,810 
ＧＬＯＷ：ゴージャス･レディ･
オブ･レスリング

12
00:01:47,982 --> 00:01:49,192 
柔らかそう

13
00:01:50,652 --> 00:01:52,779 
木と金属でできてる

14
00:01:56,866 --> 00:01:57,617 
いい音

15
00:01:57,700 --> 00:02:01,412 
“エイドリアン　おい！”

16
00:02:01,538 --> 00:02:04,165 
ロッキー　そこから下りろ

17
00:02:04,290 --> 00:02:07,836 
俺が戻って驚いたか
拍手は不要だ

18
00:02:09,879 --> 00:02:10,505 
よし

19
00:02:11,005 --> 00:02:13,466 
新しい１日だ　誰が残った？

20
00:02:14,092 --> 00:02:15,385 
君たち 誰だ

21
00:02:16,553 --> 00:02:18,972 
俺もリングに上がる

22
00:02:27,230 --> 00:02:28,398 
こうしよう

23
00:02:28,523 --> 00:02:33,820 
指名されたら 名前を言って
特技か何か披露しろ

24
00:02:33,945 --> 00:02:35,446 
好きな体位でも

25
00:02:36,281 --> 00:02:37,699 
誰からやる？

26
00:02:38,950 --> 00:02:41,744 
普段着は下着女からか

27
00:02:42,203 --> 00:02:43,121 
どうぞ

28
00:02:43,997 --> 00:02:47,167 
メラニー･ローズ
略してメルローズよ

29
00:02:47,292 --> 00:02:50,587 
私は くだらない女じゃない

30
00:02:50,712 --> 00:02:53,965 
何てことない日に
思えても―

31
00:02:54,090 --> 00:02:57,385 
ヴァン･ヘイレンと
共演したりね

32
00:02:58,094 --> 00:02:59,721 
それから―

33
00:03:00,263 --> 00:03:02,599 
脚を上げる体位が好き

34
00:03:02,891 --> 00:03:04,517 
そりゃいいね

35
00:03:04,642 --> 00:03:08,271 
“乱暴にして”って態度が
気に入った

36
00:03:09,522 --> 00:03:11,566 
オオカミ女　君の番だ

37
00:03:12,275 --> 00:03:14,277 
名前はシーラよ

38
00:03:14,694 --> 00:03:17,947 
私の自慢は鋭い嗅覚(きゅうかく)

39
00:03:18,072 --> 00:03:20,158 
俺の香水は何だ？

40
00:03:20,283 --> 00:03:21,242 
“ドラッカー･ノワール”

41
00:03:21,618 --> 00:03:23,494 
香水はつけてない

42
00:03:23,620 --> 00:03:28,124 
でも洗濯できない時
その香水を服につける

43
00:03:28,249 --> 00:03:29,208 
やった

44
00:03:29,334 --> 00:03:31,753 
あの女優気取りは？

45
00:03:32,086 --> 00:03:32,921 
ここよ

46
00:03:34,213 --> 00:03:35,590 
芸はある？

47
00:03:36,174 --> 00:03:39,260 
そうね…　モノマネをやるわ

48
00:03:39,719 --> 00:03:42,347 
オードリー･ヘプバーンよ

49
00:03:46,100 --> 00:03:49,103 
“本当に…
本当にうれしい”

50
00:03:49,687 --> 00:03:51,439 
“とても感激してる”

51
00:03:54,734 --> 00:03:55,902 
愛嬌(あいきょう)はあるな

52
00:03:56,194 --> 00:03:56,819 
ええ

53
00:03:57,278 --> 00:03:58,238 
友達は？

54
00:04:02,075 --> 00:04:02,742 
誰？

55
00:04:02,867 --> 00:04:06,829 
君をぶちのめした金髪美女は
どこだ？

56
00:04:06,955 --> 00:04:09,666 
赤ん坊とパサデナの自宅に

57
00:04:09,791 --> 00:04:11,334 
どうして？

58
00:04:12,335 --> 00:04:15,964 
もともとオーディションは
受けてない

59
00:04:16,422 --> 00:04:18,508 
仕返しに来ただけ

60
00:04:23,471 --> 00:04:24,555 
イヤだ

61
00:04:24,889 --> 00:04:26,641 
みんな 勘違いしてる

62
00:04:28,268 --> 00:04:31,145 
本当のケンカだと思った？

63
00:04:33,690 --> 00:04:35,400 
仕込んでたの

64
00:04:35,525 --> 00:04:39,153 
やっぱりね
だってドラマ女優だもの

65
00:04:40,029 --> 00:04:40,989 
君が？

66
00:04:41,114 --> 00:04:43,700 
違う　あの美人のほうよ

67
00:04:43,992 --> 00:04:46,411 
「パラダイス･コーブ」に
出てた

68
00:04:46,953 --> 00:04:52,000 
１年間も昏睡(こんすい)状態で
手術が必要になる役でね

69
00:04:52,125 --> 00:04:53,960 
降板させられた

70
00:04:54,419 --> 00:04:55,420 
仲良しよ

71
00:04:55,586 --> 00:04:57,088 
名前は？

72
00:04:57,338 --> 00:04:58,172 
デビー･イーガン

73
00:04:58,339 --> 00:04:58,965 
デビーか

74
00:04:59,090 --> 00:05:02,135 
「ジェシカおばさんの
事件簿」にも出てた

75
00:05:02,260 --> 00:05:05,430 
推理ものとか
クイズ番組が好きなの

76
00:05:05,888 --> 00:05:08,516 
終わった？　仕事させて

77
00:05:10,184 --> 00:05:10,893 
始めましょ

78
00:05:11,019 --> 00:05:11,686 
ああ

79
00:05:13,271 --> 00:05:16,774 
小便に行く
柔軟体操でもしてろ

80
00:05:17,358 --> 00:05:18,276 
いいな

81
00:05:39,380 --> 00:05:41,841 
まだコカインを？

82
00:05:42,675 --> 00:05:44,135 
何？　やってない

83
00:05:44,761 --> 00:05:47,722 
免許証を確認しようと思って

84
00:05:47,889 --> 00:05:50,850 
年をごまかす女は多いからな

85
00:05:53,936 --> 00:05:55,438 
あのコーチは？

86
00:05:56,064 --> 00:05:56,898 
クビだ

87
00:05:56,981 --> 00:05:57,607 
本気？

88
00:05:57,774 --> 00:05:59,859 
経験者は彼だけなのに

89
00:06:00,693 --> 00:06:05,031 
くだらない番組には
したくないんだ

90
00:06:05,156 --> 00:06:06,199 
失敗するわ

91
00:06:06,324 --> 00:06:11,329 
ひどいな　せっかく
久しぶりの仕事をやったのに

92
00:06:11,704 --> 00:06:15,875 
仕事がなかったのは
お互い様じゃない

93
00:06:16,167 --> 00:06:18,169 
いい仕事仲間でしょ？

94
00:06:18,711 --> 00:06:21,672 
あの素人たちを
何とかしなきゃ

95
00:06:22,423 --> 00:06:25,051 
分かったよ　そうしよう

96
00:06:25,176 --> 00:06:26,844 
お取り込み中？

97
00:06:26,969 --> 00:06:28,679 
トイレは他でする

98
00:06:29,263 --> 00:06:30,389 
私は既婚者よ

99
00:06:30,807 --> 00:06:32,642 
ヤッたことはある

100
00:06:32,767 --> 00:06:36,270 
1978年に彼女の夫と３人でね

101
00:06:37,146 --> 00:06:38,064 
忘れた？

102
00:06:39,190 --> 00:06:40,191 
トイレは？

103
00:06:40,525 --> 00:06:41,359 
こわっ

104
00:06:42,360 --> 00:06:43,861 
やめてよ

105
00:06:43,986 --> 00:06:44,612 
何が？

106
00:06:44,904 --> 00:06:46,781 
過去は美しい

107
00:06:50,868 --> 00:06:51,869 
そうだ

108
00:06:53,162 --> 00:06:56,124 
君と話すのは あれ以来だな

109
00:06:56,457 --> 00:06:57,583 
その…

110
00:06:57,667 --> 00:06:58,292 
何？

111
00:06:58,417 --> 00:06:59,585 
子宮のゴタゴタ

112
00:07:00,461 --> 00:07:01,337 
流産？

113
00:07:01,421 --> 00:07:04,757 
オブラートに
包もうとしたのに

114
00:07:04,841 --> 00:07:06,300 
聞いてないから

115
00:07:07,009 --> 00:07:08,636 
盗み聞きはしてない

116
00:07:09,137 --> 00:07:11,389 
２年前のことよ

117
00:07:11,514 --> 00:07:13,558 
余計な話はしないで

118
00:07:13,683 --> 00:07:15,268 
気を使ったんだ

119
00:07:17,311 --> 00:07:18,938 
見つけたぞ

120
00:07:19,689 --> 00:07:21,357 
どうするの？

121
00:07:21,649 --> 00:07:22,650 
どこだ？

122
00:07:22,733 --> 00:07:22,984 
〝ルース･ワイルダー〞

123
00:07:22,984 --> 00:07:23,985 
〝ルース･ワイルダー〞

124
00:07:22,984 --> 00:07:23,985 
あった

125
00:07:23,985 --> 00:07:23,985 
〝ルース･ワイルダー〞

126
00:07:25,027 --> 00:07:26,362 
これだ

127
00:07:30,908 --> 00:07:32,160 
うまくいくぞ

128
00:07:32,869 --> 00:07:33,744 
信用しろ

129
00:07:35,163 --> 00:07:35,872 
信用する

130
00:07:37,039 --> 00:07:39,584 
コカインが
ヒゲについてたけど

131
00:07:42,462 --> 00:07:43,963 
おい　天使たち

132
00:07:44,380 --> 00:07:47,425 
だいぶ体がほぐれたようだ

133
00:07:47,592 --> 00:07:48,384 
すばらしい

134
00:07:48,509 --> 00:07:50,344 
俺は出かけてくる

135
00:07:50,470 --> 00:07:52,472 
チェリーがトレーナーだ

136
00:07:52,805 --> 00:07:53,556 
なんで？

137
00:07:53,681 --> 00:07:57,560 
いいか
チェリーは本物のワルだ

138
00:07:57,685 --> 00:08:00,813 
内面は
マシュマロみたいだけどね

139
00:08:00,938 --> 00:08:03,149 
マシュマロは好きだろ？

140
00:08:03,566 --> 00:08:05,026 
なぜ そんな顔をする

141
00:08:05,568 --> 00:08:09,697 
“何とかチョップ”とかを
習得しておけ

142
00:08:09,822 --> 00:08:13,326 
それらしく見せる技を
練習しろ

143
00:08:14,160 --> 00:08:16,078 
質問はデカいのに聞け

144
00:08:16,454 --> 00:08:17,538 
私 素人よ

145
00:08:17,663 --> 00:08:21,125 
君じゃない
プロレス一家の女だ

146
00:08:22,668 --> 00:08:23,377 
どうも

147
00:08:23,544 --> 00:08:24,378 
こんにちは

148
00:08:24,587 --> 00:08:26,547 
チェリーがリーダーだ

149
00:08:26,672 --> 00:08:30,384 
力を合わせて何とかするんだ

150
00:08:30,510 --> 00:08:32,470 
どこに行くの？

151
00:08:32,595 --> 00:08:33,429 
じゃあね

152
00:08:33,554 --> 00:08:36,474 
私たちを置いて
出かけるなんて

153
00:08:36,599 --> 00:08:37,975 
みんな　黙って

154
00:08:42,313 --> 00:08:43,689 
ゴメン…

155
00:08:45,942 --> 00:08:47,860 
カルメン　手伝って

156
00:08:48,736 --> 00:08:50,446 
組み手の練習を

157
00:08:50,571 --> 00:08:51,572 
ロックアップは？

158
00:08:52,031 --> 00:08:52,823 
見せて

159
00:08:52,949 --> 00:08:57,328 
初めてダンスをする時と
似てるの

160
00:09:00,706 --> 00:09:02,416 
最初の形は こう

161
00:09:02,667 --> 00:09:06,170 
私がリードする動きに
ついてきて

162
00:09:06,254 --> 00:09:07,088 
分かった

163
00:09:11,384 --> 00:09:12,260 
そうよ

164
00:09:12,760 --> 00:09:16,013 
ヘッドロックをかけてみる

165
00:09:16,430 --> 00:09:17,515 
そうね…

166
00:09:19,809 --> 00:09:20,476 
こう？

167
00:09:20,935 --> 00:09:21,852 
たぶん

168
00:09:22,228 --> 00:09:25,231 
２人組になって練習して

169
00:09:54,510 --> 00:09:55,219 
痛い

170
00:09:55,678 --> 00:09:58,139 
ランディのバカ野郎

171
00:09:58,347 --> 00:10:00,182 
何 笑ってるの？

172
00:10:00,391 --> 00:10:02,977 
血が出ちゃったじゃない

173
00:10:03,311 --> 00:10:04,812 
噛(か)まないでよ

174
00:10:15,406 --> 00:10:16,032 
やあ

175
00:10:17,783 --> 00:10:18,909 
デビーだね

176
00:10:19,327 --> 00:10:20,870 
監督のサムだ

177
00:10:21,078 --> 00:10:23,706 
寸劇をしにジムに来たろ？

178
00:10:24,081 --> 00:10:28,419 
寸劇じゃないけど
とにかく今は忙しいの

179
00:10:28,544 --> 00:10:29,587 
それは？

180
00:10:30,129 --> 00:10:33,841 
くっつき虫にあげる
ワンちゃんさ

181
00:10:34,091 --> 00:10:35,301 
それウサギよ

182
00:10:36,677 --> 00:10:37,803 
入れてくれ

183
00:10:53,194 --> 00:10:54,362 
まじめにやって

184
00:10:54,695 --> 00:10:58,115 
ダンスしてる　スピンまで

185
00:10:59,116 --> 00:11:00,117 
痛い

186
00:11:00,242 --> 00:11:02,787 
練習どおりにやってよ

187
00:11:03,746 --> 00:11:04,914 
それじゃ…

188
00:11:05,956 --> 00:11:06,749 
あなたと―

189
00:11:08,459 --> 00:11:09,085 
あなた

190
00:11:10,002 --> 00:11:10,711 
見せて

191
00:11:10,836 --> 00:11:11,379 
いいわ

192
00:11:11,629 --> 00:11:14,715 
芝居オタクちゃん
“抱きしめて”

193
00:11:16,467 --> 00:11:17,885 
こうよね？

194
00:11:19,220 --> 00:11:22,515 
そして
私が回転するから―

195
00:11:22,640 --> 00:11:25,559 
あなたの腕で首を絞める

196
00:11:25,643 --> 00:11:26,394 
分かった

197
00:11:26,852 --> 00:11:28,604 
これでいい？

198
00:11:28,729 --> 00:11:30,314 
そして 腰を…

199
00:11:31,857 --> 00:11:33,109 
技の練習よ

200
00:11:33,234 --> 00:11:35,236 
この動きのおかげで―

201
00:11:35,361 --> 00:11:39,281 
「ボディ･ダブル」に
出演できたんだから

202
00:11:40,116 --> 00:11:42,785 
ウソはやめて　あり得ない

203
00:11:43,411 --> 00:11:44,662 
本当よ

204
00:11:46,664 --> 00:11:47,331 
痛い

205
00:11:47,748 --> 00:11:48,999 
大丈夫？

206
00:11:49,125 --> 00:11:49,875 
平気よ

207
00:11:52,461 --> 00:11:53,462 
何するのよ

208
00:11:53,587 --> 00:11:56,549 
ちょっと隙を突いただけよ

209
00:11:56,674 --> 00:11:58,300 
勝つためにね

210
00:11:58,676 --> 00:12:01,929 
安全にやるの
ケガしたら大変よ

211
00:12:02,012 --> 00:12:03,556 
気にしないで…

212
00:12:03,639 --> 00:12:05,141 
やっぱり痛い

213
00:12:05,224 --> 00:12:08,894 
甘ったれたクソ女の
相手はしていられない

214
00:12:10,521 --> 00:12:11,605 
偉そうに

215
00:12:11,772 --> 00:12:13,524 
分かりやすい女ね

216
00:12:14,191 --> 00:12:17,153 
働かずにパパに頼りっぱなし

217
00:12:17,278 --> 00:12:19,613 
内緒にしてるけどね

218
00:12:19,780 --> 00:12:24,201 
リムジンに乗るのは
人の気を引きたいから

219
00:12:25,536 --> 00:12:26,745 
そうでしょ？

220
00:12:33,669 --> 00:12:36,213 
監督と寝たくせに

221
00:12:39,091 --> 00:12:40,092 
ヤバい

222
00:12:46,474 --> 00:12:51,353 
プロだから選ばれたの
リアルな作品にするためよ

223
00:12:51,770 --> 00:12:54,648 
これのどこが“リアル”よ

224
00:12:55,024 --> 00:13:00,070 
“首を痛めないように”
なんてケンカがあるわけない

225
00:13:00,196 --> 00:13:01,739 
とんだ茶番よ

226
00:13:01,864 --> 00:13:03,991 
試してみましょ

227
00:13:05,117 --> 00:13:06,911 
好きにしていいわ

228
00:13:09,788 --> 00:13:10,498 
分かった

229
00:13:29,433 --> 00:13:31,894 
チェリー　ちょっと…

230
00:13:39,193 --> 00:13:40,236 
昼休みよ

231
00:13:43,781 --> 00:13:44,615 
いい家だ

232
00:13:44,698 --> 00:13:45,741 
そう？

233
00:13:46,408 --> 00:13:50,746 
離婚が成立したら買う？
ゴミ圧縮機は新品よ

234
00:13:50,871 --> 00:13:51,830 
別れるの？

235
00:13:51,956 --> 00:13:53,541 
彼と寝たい？

236
00:13:55,459 --> 00:13:57,836 
私の人生は お先真っ暗よ

237
00:13:58,379 --> 00:14:00,756 
妻はカメラマンと寝てた

238
00:14:00,881 --> 00:14:04,343 
俺は浮気相手に
給料を払ってたんだ

239
00:14:04,593 --> 00:14:06,428 
すぐに家を出た

240
00:14:06,554 --> 00:14:09,557 
結婚も映画も犬も
投げ出してね

241
00:14:09,682 --> 00:14:14,562 
ラスベガスに行って
２週間で立ち直ったよ

242
00:14:15,062 --> 00:14:17,731 
最高のアドバイスね

243
00:14:18,107 --> 00:14:21,735 
この子を捨てて
私も泥酔するわ

244
00:14:21,902 --> 00:14:22,945 
何の用なの？

245
00:14:23,070 --> 00:14:25,739 
私がセットで何か壊した？

246
00:14:26,115 --> 00:14:26,949 
デビー

247
00:14:27,157 --> 00:14:31,787 
何週間も いい役者を
探し続けてたんだ

248
00:14:32,705 --> 00:14:34,957 
そこに神話に出てくる―

249
00:14:35,040 --> 00:14:38,252 
怒りの女神のような君が
現れた

250
00:14:38,377 --> 00:14:42,756 
その瞬間 走馬燈(そうまとう)のように
物語が見えたんだ

251
00:14:42,923 --> 00:14:44,091 
すべてがね

252
00:14:44,258 --> 00:14:47,177 
君はリングの中心にいた

253
00:14:48,012 --> 00:14:49,930 
レスラーになれと？

254
00:14:50,097 --> 00:14:54,310 
主役になってくれ
技をやる女は他にいる

255
00:14:54,518 --> 00:14:56,937 
スターが必要なんだ

256
00:14:58,814 --> 00:14:59,773 
失礼

257
00:14:59,940 --> 00:15:02,818 
悪いけど私には無理よ

258
00:15:03,027 --> 00:15:04,904 
芝居はやめたの

259
00:15:04,987 --> 00:15:05,654 
ウソだ

260
00:15:06,113 --> 00:15:07,323 
真実は こうだ

261
00:15:07,448 --> 00:15:12,202 
君は美人で巨乳だから
脚本家たちにナメられた

262
00:15:12,328 --> 00:15:17,249 
演技を追求して質問したり
アドリブを入れたら―

263
00:15:17,374 --> 00:15:19,126 
干されたんだろ

264
00:15:20,669 --> 00:15:24,798 
ええ　ただサラダを
食べるだけとか―

265
00:15:24,965 --> 00:15:28,052 
泣くのを嫌がったら
罰を受けた

266
00:15:28,260 --> 00:15:29,803 
俺は違う

267
00:15:30,262 --> 00:15:33,474 
君の荒っぽい怒りに
ホレたんだ

268
00:15:33,599 --> 00:15:34,934 
あの顔が撮りたい

269
00:15:35,976 --> 00:15:38,395 
薬漬け(ステロイド)のグレース･ケリーだ

270
00:15:38,646 --> 00:15:42,274 
あの顔を毎週
テレビで放送したい

271
00:15:42,399 --> 00:15:45,653 
出演させるためのお世辞ね

272
00:15:45,778 --> 00:15:47,821 
そのとおりだが―

273
00:15:47,947 --> 00:15:48,614 
マジだ

274
00:15:48,864 --> 00:15:51,575 
サラダも感動の涙も
クソ食らえ

275
00:15:51,909 --> 00:15:53,827 
昏睡状態が何だ

276
00:15:55,955 --> 00:15:57,164 
台本は？

277
00:15:57,331 --> 00:15:59,708 
私ったら 何を今さら…

278
00:15:59,833 --> 00:16:02,711 
とにかく見てくれ
１時間でいい

279
00:16:02,836 --> 00:16:07,383 
黙って見てるだけでいい
それでダメなら帰す

280
00:16:07,508 --> 00:16:09,677 
玄関まで送るよ

281
00:16:13,681 --> 00:16:14,473 
ルースは？

282
00:16:14,848 --> 00:16:17,184 
誰？　あの女のことか

283
00:16:17,309 --> 00:16:19,311 
初日に落としたよ

284
00:16:20,396 --> 00:16:23,524 
ハンバーガー４つと
ポテト４つ

285
00:16:23,816 --> 00:16:25,693 
ケチャップも添えて

286
00:16:26,193 --> 00:16:31,031 
ダイエット･ペプシ２つと
普通のペプシを１つ

287
00:16:31,198 --> 00:16:32,408 
ミルクシェイクも

288
00:16:32,700 --> 00:16:35,828 
ミルクシェイクもね
私のおごりよ

289
00:16:35,995 --> 00:16:36,745 
ありがと

290
00:16:37,079 --> 00:16:38,622 
トレーニング中なの

291
00:16:39,373 --> 00:16:40,499 
20ドルです

292
00:16:43,252 --> 00:16:44,878 
小銭がある…

293
00:16:53,137 --> 00:16:54,221 
どうも

294
00:16:57,599 --> 00:16:58,475 
ねえ

295
00:16:59,268 --> 00:17:00,894 
まずいわよ

296
00:17:01,020 --> 00:17:05,149 
殺されかけたのよ
リラックスさせて

297
00:17:05,524 --> 00:17:06,483 
あれは技よ

298
00:17:06,650 --> 00:17:08,694 
訴えてもいいわよね

299
00:17:09,069 --> 00:17:11,113 
あの女 何様のつもり？

300
00:17:11,238 --> 00:17:14,992 
レオタードを着た
ただの大根役者が―

301
00:17:15,117 --> 00:17:17,161 
人を失神させるなんて

302
00:17:18,287 --> 00:17:20,289 
何の権限があるわけ？

303
00:17:20,748 --> 00:17:23,625 
監督が そう決めたからよ

304
00:17:23,751 --> 00:17:25,627 
私は死にかけたのよ？

305
00:17:25,753 --> 00:17:27,171 
死んだのかも

306
00:17:27,671 --> 00:17:31,216 
そして ここは死後の世界よ

307
00:17:31,341 --> 00:17:32,468 
ハイなの？

308
00:17:32,634 --> 00:17:33,594 
いいえ

309
00:17:34,011 --> 00:17:36,930 
くれるのを行儀よく待ってた

310
00:17:39,058 --> 00:17:39,683 
ありがと

311
00:17:39,767 --> 00:17:41,935 
チェリーは頑張ってる

312
00:17:42,269 --> 00:17:44,271 
独裁者が好きなの？

313
00:17:45,147 --> 00:17:48,317 
音楽ビデオ業界は
知らないけど―

314
00:17:48,734 --> 00:17:51,236 
まとめようとしてくれてる

315
00:17:51,361 --> 00:17:52,696 
この業界じゃ

316
00:17:52,780 --> 00:17:56,575 
男が 自分だけ
のし上がろうと必死だし

317
00:17:56,658 --> 00:18:00,245 
女の尻をけなすくせに
撫で回そうとする

318
00:18:00,412 --> 00:18:05,042 
クソ男じゃなく
女性が仕切ってるなんて―

319
00:18:06,293 --> 00:18:08,045 
マシなほうよ

320
00:18:09,838 --> 00:18:12,758 
友達の夫と寝たのは失敗ね

321
00:18:16,470 --> 00:18:17,513 
だから…

322
00:18:18,222 --> 00:18:21,475 
私はウソつきのプロなの
バレバレよ

323
00:18:22,184 --> 00:18:23,393 
18番の方

324
00:18:23,560 --> 00:18:24,520 
呼ばれた

325
00:18:25,687 --> 00:18:27,564 
20ドルは返してよ

326
00:18:30,943 --> 00:18:32,319 
どうも

327
00:18:39,368 --> 00:18:41,912 
女の園に戻るとしましょ

328
00:18:45,040 --> 00:18:48,252 
いい感じ
コツをつかんできてる

329
00:18:48,669 --> 00:18:50,879 
次は実践してみましょ

330
00:18:51,463 --> 00:18:52,297 
早く

331
00:18:54,716 --> 00:18:56,844 
よく見ててね

332
00:19:00,055 --> 00:19:01,849 
背中で着地するの

333
00:19:02,432 --> 00:19:03,350 
やってみて

334
00:19:03,517 --> 00:19:05,102 
カルメン　お願い

335
00:19:11,608 --> 00:19:12,609 
すごい

336
00:19:13,610 --> 00:19:15,612 
次は誰がやる？

337
00:19:17,281 --> 00:19:18,448 
やってみる

338
00:19:21,535 --> 00:19:22,369 
いいわ

339
00:19:22,661 --> 00:19:23,412 
よし

340
00:19:32,713 --> 00:19:35,591 
失敗ね　もう１回やらせて

341
00:19:36,842 --> 00:19:37,676 
どうぞ

342
00:19:40,762 --> 00:19:41,638 
クソ

343
00:19:41,889 --> 00:19:44,224 
もう一度やらせて

344
00:19:44,433 --> 00:19:45,017 
十分よ

345
00:19:45,267 --> 00:19:47,102 
お願い　頑張りたいの

346
00:19:50,564 --> 00:19:51,648 
分かったわ

347
00:19:59,281 --> 00:20:00,991 
チクショウ

348
00:20:01,783 --> 00:20:02,951 
痛い

349
00:20:04,995 --> 00:20:07,456 
ウソでしょ　どうして？

350
00:20:07,789 --> 00:20:11,960 
妊娠してたんだわ
負担が大きすぎたのね

351
00:20:12,211 --> 00:20:15,714 
痛い　まさか
流産しちゃうの？

352
00:20:15,797 --> 00:20:18,592 
医学生なの　症状は？

353
00:20:18,717 --> 00:20:21,011 
他に痛いところは？

354
00:20:21,762 --> 00:20:23,764 
どうしよう

355
00:20:28,977 --> 00:20:30,520 
残念だわ

356
00:20:31,063 --> 00:20:33,190 
お相手の
アダム･アントに―

357
00:20:33,273 --> 00:20:37,361 
“子宮のゴタゴタ”を
どう説明しようかな？

358
00:20:38,612 --> 00:20:39,863 
リングを降りて

359
00:20:40,239 --> 00:20:41,490 
喜んで

360
00:20:52,334 --> 00:20:55,003 
サイン帳の準備はいいか？

361
00:20:55,128 --> 00:20:59,258 
ＧＬＯＷのスターの
デビー･モーガンだ

362
00:20:59,383 --> 00:21:00,008 
イーガンよ

363
00:21:00,092 --> 00:21:01,009 
失礼

364
00:21:01,134 --> 00:21:02,469 
何してたの？

365
00:21:02,636 --> 00:21:06,348 
仕事だ　パサデナまで
行ってたんだぞ

366
00:21:07,057 --> 00:21:08,058 
冗談でしょ？

367
00:21:08,392 --> 00:21:11,144 
ドッキリ番組？
あの女がいる

368
00:21:11,270 --> 00:21:13,188 
ああ　そのことか

369
00:21:13,272 --> 00:21:13,981 
不在中に…

370
00:21:14,064 --> 00:21:15,357 
今すぐ帰る

371
00:21:15,482 --> 00:21:17,484 
車の鍵を貸して

372
00:21:17,985 --> 00:21:20,112 
“流産騒ぎ”があった

373
00:21:20,904 --> 00:21:21,655 
何だって？

374
00:21:21,780 --> 00:21:22,656 
聞こえた？

375
00:21:22,781 --> 00:21:26,118 
頼む　少しだけ黙っててくれ

376
00:21:26,243 --> 00:21:29,121 
帰らないで　お願いだ

377
00:21:29,246 --> 00:21:30,205 
大丈夫さ

378
00:21:31,373 --> 00:21:33,250 
背中を丸めて

379
00:21:33,917 --> 00:21:37,129 
服従しなきゃ　彼女が主人よ

380
00:21:38,046 --> 00:21:39,506 
刺激しちゃダメ

381
00:21:39,840 --> 00:21:41,967 
下を向くの

382
00:21:42,509 --> 00:21:45,470 
背中を丸めて　服従よ

383
00:21:46,555 --> 00:21:47,556 
殺されるわよ

384
00:21:47,681 --> 00:21:49,558 
きっと楽しいから

385
00:21:51,560 --> 00:21:52,394 
何それ

386
00:21:52,561 --> 00:21:53,729 
服従してる

387
00:21:54,021 --> 00:21:55,147 
話さないで

388
00:21:58,150 --> 00:22:00,277 
下を向いて　腰を低く

389
00:22:00,360 --> 00:22:03,322 
みんな 思いやりは
どうした？

390
00:22:03,447 --> 00:22:05,574 
仲良くやろうよ

391
00:22:09,703 --> 00:22:11,038 
やめて

392
00:22:11,163 --> 00:22:12,164 
ウソは認める

393
00:22:12,289 --> 00:22:16,376 
でも そのおかげで
ここに来られただろ？

394
00:22:17,002 --> 00:22:19,379 
俺が何とかするから

395
00:22:19,546 --> 00:22:23,425 
15分してラッシュアワーが
終わったら帰る

396
00:22:26,011 --> 00:22:28,305 
まだ渋滞してると思うけど

397
00:22:29,222 --> 00:22:30,057 
やあ

398
00:22:34,811 --> 00:22:36,813 
それで？　流産が何だって？

399
00:22:37,522 --> 00:22:38,857 
見せてやって

400
00:22:39,316 --> 00:22:41,193 
何度もやるものじゃない

401
00:22:41,276 --> 00:22:43,403 
注目を浴びたいんでしょ

402
00:22:43,570 --> 00:22:44,488 
やりな

403
00:22:46,281 --> 00:22:47,741 
最悪

404
00:22:49,493 --> 00:22:54,081 
“流産しちゃうの？”と
言ってから―

405
00:22:54,247 --> 00:22:58,376 
股からケチャップを
ぶちまけたの

406
00:23:01,004 --> 00:23:01,880 
ひどいな

407
00:23:03,048 --> 00:23:05,550 
リアリティーがなさすぎ

408
00:23:06,134 --> 00:23:09,596 
でも“赤ん坊を水に流しちゃ
もったいない”

409
00:23:09,930 --> 00:23:12,682 
今の例えは まずかったね

410
00:23:13,391 --> 00:23:14,309 
失礼

411
00:23:14,768 --> 00:23:19,981 
でも 話を膨らませよう
今のままじゃタダのクソ女だ

412
00:23:20,107 --> 00:23:22,859 
事情や人柄を考えよう

413
00:23:22,943 --> 00:23:23,777 
カルメン

414
00:23:25,654 --> 00:23:27,364 
よく考えてみよう

415
00:23:27,489 --> 00:23:28,532 
何があったか？

416
00:23:29,074 --> 00:23:31,368 
流産は偶然 起きたのか―

417
00:23:31,493 --> 00:23:33,662 
まずい寿司(すし)が原因か？

418
00:23:33,787 --> 00:23:36,832 
グアテマラ人の
水泳コーチが―

419
00:23:36,957 --> 00:23:40,001 
やきもちを焼いて腹を蹴った

420
00:23:40,544 --> 00:23:41,545 
すごいな

421
00:23:42,420 --> 00:23:43,171 
悪くない

422
00:23:44,005 --> 00:23:48,218 
“腹に蹴り”は採用
水泳コーチはボツだ

423
00:23:48,468 --> 00:23:49,803 
悪役がイマイチ

424
00:23:49,928 --> 00:23:53,306 
妊婦の腹を蹴るのは
どんな奴だ？

425
00:23:53,890 --> 00:23:56,351 
幸せな美女の人生を―

426
00:23:56,810 --> 00:24:00,397 
めちゃくちゃにしてしまう
奴だぞ

427
00:24:01,106 --> 00:24:03,608 
どんな ひとでなしだと？

428
00:24:05,902 --> 00:24:06,611 
ルース

429
00:24:08,071 --> 00:24:10,490 
君にぴったりの役だ

430
00:24:10,991 --> 00:24:12,534 
リングに上がれ

431
00:24:14,411 --> 00:24:17,414 
やる気はあるけど
気分が悪くて

432
00:24:17,831 --> 00:24:21,710 
ジーン･ケリーは熱でも
「雨に唄えば」に出た

433
00:24:22,502 --> 00:24:24,129 
確かに

434
00:24:28,425 --> 00:24:30,260 
クソ女だな

435
00:24:31,344 --> 00:24:34,264 
自分のことしか考えない

436
00:24:34,806 --> 00:24:36,850 
人生をぶち壊す女だ

437
00:24:36,975 --> 00:24:40,312 
生まれてない命まで破壊する

438
00:24:40,520 --> 00:24:43,190 
君は生きる価値もない女だ

439
00:24:43,565 --> 00:24:45,609 
生きる価値はある

440
00:24:45,859 --> 00:24:50,614 
少しは監督の指示どおりに
動けないのか？

441
00:24:51,072 --> 00:24:54,826 
大事なのは君じゃない
周回しろ

442
00:24:56,411 --> 00:24:57,245 
早く

443
00:24:58,038 --> 00:24:59,789 
それでいい

444
00:25:03,001 --> 00:25:05,712 
次は問題児の役を考えよう

445
00:25:05,879 --> 00:25:11,635 
経験から言って 血のりに
頼った演技はよくない

446
00:25:11,760 --> 00:25:16,097 
君は何者だ？
どんな人生を歩んできた？

447
00:25:16,431 --> 00:25:17,432 
私は…

448
00:25:17,557 --> 00:25:18,516 
ひらめいた

449
00:25:18,767 --> 00:25:21,436 
君は知的で野心もある

450
00:25:23,271 --> 00:25:24,105 
才能もね

451
00:25:24,773 --> 00:25:28,109 
でも ただの金髪美女としか
思われない

452
00:25:28,235 --> 00:25:28,902 
茶髪よ

453
00:25:29,027 --> 00:25:29,861 
黙ってろ

454
00:25:30,070 --> 00:25:30,904 
了解

455
00:25:31,112 --> 00:25:31,947 
私よ

456
00:25:32,030 --> 00:25:33,198 
彼女でしょ

457
00:25:33,323 --> 00:25:33,949 
そっか

458
00:25:34,074 --> 00:25:36,660 
君は子供を授かった

459
00:25:37,661 --> 00:25:38,787 
妊婦だ

460
00:25:38,954 --> 00:25:40,830 
命の管理人さ

461
00:25:41,498 --> 00:25:44,709 
君は まさに子宝の女神だ

462
00:25:45,543 --> 00:25:48,713 
いいか　背筋を伸ばしてみろ

463
00:25:48,922 --> 00:25:51,424 
自信たっぷりに歩け

464
00:25:53,593 --> 00:25:54,552 
何だ？

465
00:25:54,719 --> 00:25:59,182 
のんびり散歩をしろとは
言ってないぞ

466
00:25:59,307 --> 00:26:02,727 
妊婦らしく腹を前に突き出せ

467
00:26:03,144 --> 00:26:06,398 
人生は
何もかも順調に進んでる

468
00:26:06,856 --> 00:26:08,024 
そこに―

469
00:26:09,317 --> 00:26:10,860 
ひとでなしの登場だ

470
00:26:11,528 --> 00:26:16,032 
こいつは何ひとつ持ってない
男も愛も―

471
00:26:16,157 --> 00:26:17,784 
友達もね

472
00:26:18,368 --> 00:26:21,997 
髪は茶色　クソと同じ色だ

473
00:26:23,665 --> 00:26:26,126 
襲って空振りしてみろ

474
00:26:27,377 --> 00:26:29,212 
ルース　出番だぞ

475
00:26:29,337 --> 00:26:31,131 
空振りしろ

476
00:26:33,049 --> 00:26:34,342 
すばらしい

477
00:26:34,467 --> 00:26:36,011 
いよいよ見せ場だ

478
00:26:36,136 --> 00:26:38,972 
腹に蹴りを入れて流産させろ

479
00:26:39,097 --> 00:26:43,852 
１人でも２人でもなく
３人の人生を破壊する

480
00:26:44,311 --> 00:26:46,938 
やれ　蹴飛ばすんだ

481
00:26:47,689 --> 00:26:50,108 
抱きしめてあげるのは？

482
00:26:50,317 --> 00:26:52,360 
何を言ってやがる

483
00:26:52,819 --> 00:26:53,653 
やれ

484
00:27:00,493 --> 00:27:01,411 
セリフは？

485
00:27:01,828 --> 00:27:03,621 
痛いわ　大変よ

486
00:27:03,913 --> 00:27:05,332 
流産しちゃうの？

487
00:27:05,874 --> 00:27:08,835 
神様　助けて

488
00:27:08,918 --> 00:27:10,045 
ケチャップを

489
00:27:10,170 --> 00:27:12,380 
血が出てるわ

490
00:27:12,922 --> 00:27:16,509 
本番じゃないし
少し楽しもう

491
00:27:20,847 --> 00:27:23,808 
これぞ立派な“流産”だろ

492
00:27:56,508 --> 00:27:58,218 
おかえり

493
00:27:58,426 --> 00:28:01,262 
スター用の個室はもらえた？

494
00:28:02,639 --> 00:28:03,640 
どうした？

495
00:28:04,432 --> 00:28:05,350 
なあ

496
00:28:05,934 --> 00:28:08,311 
何があったんだ？

497
00:28:10,021 --> 00:28:11,189 
ゴメン

498
00:28:12,065 --> 00:28:14,359 
少し疲れただけ

499
00:28:15,819 --> 00:28:16,903 
大丈夫よ

500
00:28:17,445 --> 00:28:18,279 
そうか

501
00:28:26,454 --> 00:28:28,331 
キース　元気か？

502
00:28:28,456 --> 00:28:29,707 
ひどい見た目だ

503
00:28:29,833 --> 00:28:33,128 
年なんて取るもんじゃないな

504
00:28:33,670 --> 00:28:34,963 
何か用？

505
00:28:35,213 --> 00:28:40,593 
今日は大変だったろ
でも いい作品にするためだ

506
00:28:40,927 --> 00:28:41,761 
ええ

507
00:28:41,928 --> 00:28:46,808 
今日と同じことを頼めるなら
給料は倍にする

508
00:28:47,350 --> 00:28:50,729 
役者とトレーナーの兼業だ

509
00:28:50,854 --> 00:28:54,607 
ブルース･リーみたいに
全部こなすのさ

510
00:29:00,029 --> 00:29:01,489 
考えておく

511
00:29:01,865 --> 00:29:03,324 
ああ　頼んだよ

512
00:29:03,450 --> 00:29:05,410 
またな　いい車だ

513
00:29:05,535 --> 00:29:06,619 
ありがとう

514
00:29:08,830 --> 00:29:10,331 
引き受けるだろ？

515
00:29:12,333 --> 00:29:15,336 
バスルームの修繕費が要る

516
00:29:17,505 --> 00:29:18,381 
ねえ

517
00:29:20,049 --> 00:29:21,468 
参加するの？

518
00:29:22,385 --> 00:29:23,887 
教えてよ

519
00:29:24,471 --> 00:29:26,347 
主演だもの

520
00:29:27,932 --> 00:29:33,146 
息子のお迎えと
中華のテイクアウトが欲しい

521
00:29:33,897 --> 00:29:34,898 
いいよ

522
00:29:39,235 --> 00:29:40,653 
私はクビ？

523
00:29:40,820 --> 00:29:42,989 
いいや　バカなのか？

524
00:29:43,239 --> 00:29:45,784 
君はサメの餌食だ

525
00:29:46,159 --> 00:29:48,369 
デビーが英雄で 君は悪者さ

526
00:29:48,495 --> 00:29:49,788 
嫌われるぞ

527
00:29:51,706 --> 00:29:53,625 
そんなのイヤ

528
00:29:53,708 --> 00:29:57,086 
勘弁してくれ
泣いたり偽善者ぶったり

529
00:29:57,212 --> 00:29:59,464 
ムカつくんだよ

530
00:29:59,839 --> 00:30:02,634 
君が嫌いだ　受け止めろ

531
00:30:02,759 --> 00:30:07,096 
周りの目など気にするな
悔しさを糧にしろ

532
00:30:08,765 --> 00:30:09,933 
喜べよ

533
00:30:10,600 --> 00:30:13,061 
悪者は名ゼリフが多い

534
00:30:25,114 --> 00:30:26,950 
気をつけろ　ひとでなし！

535
00:30:28,701 --> 00:30:30,328 
靴 返してよ！

536
00:30:32,539 --> 00:30:33,540 
またね

537
00:31:42,233 --> 00:31:45,194 
日本語字幕　南 裕子