1
00:00:06,548 --> 00:00:08,049 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:23,648 --> 00:00:26,776 
火曜に犬を連れてくる
約束でしょ

3
00:00:27,318 --> 00:00:28,319 
忙しいんだ

4
00:00:28,445 --> 00:00:29,279 
レニーは？

5
00:00:29,404 --> 00:00:30,488 
渡せない

6
00:00:31,281 --> 00:00:32,115 
なぜ？

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,284 
死んだ

8
00:00:34,826 --> 00:00:36,536 
車にひかれた

9
00:00:36,661 --> 00:00:39,414 
電話する暇もなかったんだ

10
00:00:39,539 --> 00:00:43,334 
１週間前だから
俺は立ち直ったが―

11
00:00:43,418 --> 00:00:44,502 
つらいよな

12
00:00:44,586 --> 00:00:47,213 
加害者の女に電話するか？

13
00:00:47,338 --> 00:00:51,468 
泣くなら電話すればいい
俺の前では泣くな

14
00:01:01,478 --> 00:01:02,812 
医者に行けば？

15
00:01:03,063 --> 00:01:06,733 
病院に拘束して
脳をいじれと？

16
00:01:06,858 --> 00:01:09,235 
タマを切り落としたり？

17
00:01:09,360 --> 00:01:11,279 
元からタマなし男よ

18
00:01:12,739 --> 00:01:15,575 
結婚するまではあった

19
00:01:16,451 --> 00:01:19,204 
奪えないものが１つだけある

20
00:01:20,038 --> 00:01:21,414 
俺の頭脳だ

21
00:01:22,874 --> 00:01:28,129 
“男のイチモツというのは
タマではない”

22
00:01:29,214 --> 00:01:33,176 
“男の真のイチモツは―”

23
00:01:33,468 --> 00:01:35,261 
“その頭脳だ”

24
00:01:41,392 --> 00:01:43,895 
ＧＬＯＷ：ゴージャス･レディ･
オブ･レスリング

25
00:02:02,622 --> 00:02:03,998 
レーガン大統領が―

26
00:02:05,041 --> 00:02:07,627 
サインをして言ったんだ

27
00:02:07,877 --> 00:02:11,881 
“共演のサルに
選挙で負けるところだった”

28
00:02:16,136 --> 00:02:17,262 
面白い人

29
00:02:17,720 --> 00:02:19,347 
やあ　お嬢さんたち

30
00:02:19,472 --> 00:02:22,475 
プロデューサーの
セバスチャンだ

31
00:02:22,600 --> 00:02:23,643 
バッシュでいい

32
00:02:23,768 --> 00:02:26,896 
彼が君たちの給料を払ってる

33
00:02:27,105 --> 00:02:30,358 
僕は芸術を応援したいだけ

34
00:02:30,525 --> 00:02:32,694 
プロレスも芸術だ

35
00:02:32,902 --> 00:02:35,697 
母は反論するが 間違いだ

36
00:02:36,447 --> 00:02:37,824 
ペルーにいるかと

37
00:02:37,949 --> 00:02:41,035 
帰国を早めた
いいキャストだね

38
00:02:41,161 --> 00:02:42,745 
深刻顔の彼女も

39
00:02:44,080 --> 00:02:45,999 
何か技は覚えた？

40
00:02:46,207 --> 00:02:48,918 
受け身を中心に練習を

41
00:02:49,335 --> 00:02:50,712 
あとは痛い顔

42
00:02:50,879 --> 00:02:53,882 
他の技は？　ＤＤＴとかさ

43
00:02:54,007 --> 00:02:56,676 
ソルティの得意技だ　彼は？

44
00:02:56,801 --> 00:02:59,470 
残念だが辞めさせた

45
00:03:00,305 --> 00:03:02,140 
チェリーがコーチだ

46
00:03:03,683 --> 00:03:04,517 
だけど―

47
00:03:05,310 --> 00:03:07,020 
プロレス経験は？

48
00:03:07,228 --> 00:03:09,022 
それって侮辱？

49
00:03:09,105 --> 00:03:09,772 
いや…

50
00:03:09,856 --> 00:03:12,609 
プロレス好きの視聴者に―

51
00:03:12,734 --> 00:03:15,737 
番組を見てもらうのに
必要なのは？

52
00:03:15,820 --> 00:03:16,321 
血よ

53
00:03:16,404 --> 00:03:17,155 
オッパイ

54
00:03:17,238 --> 00:03:19,699 
違う　物語の面白さだ

55
00:03:20,533 --> 00:03:25,997 
偉いプロデューサーの訪問は
うれしいだろうが―

56
00:03:26,122 --> 00:03:27,457 
いい物があるぞ

57
00:03:27,832 --> 00:03:29,042 
脚本だ

58
00:03:29,792 --> 00:03:33,463 
10部しかないから
共同で使え

59
00:03:33,630 --> 00:03:35,506 
配役は順次 決める

60
00:03:35,632 --> 00:03:37,258 
まずはルース

61
00:03:37,884 --> 00:03:39,344 
何でもやるわ

62
00:03:39,469 --> 00:03:41,638 
“ト書き”を読んでくれ

63
00:03:44,766 --> 00:03:47,852 
“時は1999年だった”

64
00:03:47,977 --> 00:03:51,648 
“核戦争の末
地球は荒れ果てている”

65
00:03:51,940 --> 00:03:55,276 
“女たちは
地上をさまよい―”

66
00:03:55,526 --> 00:03:58,988 
“水や食料を探し求めた”

67
00:03:59,113 --> 00:04:01,157 
“もっとも不足したのは―”

68
00:04:01,282 --> 00:04:02,408 
“男だった”

69
00:04:04,494 --> 00:04:09,123 
“繁殖に欠かせない
貴重な種を巡り―”

70
00:04:09,290 --> 00:04:11,834 
“女たちは闘うのであった”

71
00:04:12,585 --> 00:04:16,089 
“究極の闘いの舞台へ
ようこそ”

72
00:04:16,297 --> 00:04:19,926 
“これがＧＬＯＷの世界だ”

73
00:04:23,137 --> 00:04:26,516 
“奥様　外に
女の人がいます”

74
00:04:26,641 --> 00:04:29,060 
“闘いを挑みたいと”

75
00:04:29,727 --> 00:04:30,728 
“種を懸けて”

76
00:04:30,853 --> 00:04:36,276 
“突然 壁が崩壊し
純潔の女神が登場する”

77
00:04:36,359 --> 00:04:39,946 
“屈強な
遊牧民の戦士であり―”

78
00:04:40,071 --> 00:04:43,866 
“純潔を守り
強い野心を持つ女だ”

79
00:04:44,534 --> 00:04:46,452 
“種の番人は お前か？”

80
00:04:46,577 --> 00:04:48,830 
“そのとおり　そなたは？”

81
00:04:49,038 --> 00:04:50,707 
“名乗る必要はない”

82
00:04:50,832 --> 00:04:54,168 
“私は ただ闘うために
やってきた”

83
00:04:54,627 --> 00:04:55,795 
“どうかな”

84
00:04:56,296 --> 00:04:57,213 
“オグレス！”

85
00:04:57,338 --> 00:05:00,091 
“巨体の半人造人間 登場”

86
00:05:00,675 --> 00:05:01,676 
楽しみだ

87
00:05:03,803 --> 00:05:05,847 
“私 オグレス　お前 死ね”

88
00:05:05,972 --> 00:05:08,182 
プロレスシーンが入る

89
00:05:08,308 --> 00:05:11,227 
そして
コマーシャルを挟んで―

90
00:05:11,352 --> 00:05:12,687 
第２幕だ

91
00:05:12,770 --> 00:05:15,189 
“防空壕(ごう)の中にて”

92
00:05:15,481 --> 00:05:16,107 
なんで？

93
00:05:18,651 --> 00:05:23,031 
“女たちはウソをついている
男は実在する”

94
00:05:23,364 --> 00:05:26,784 
“我々の手で
地球を元の姿に戻そう”

95
00:05:26,909 --> 00:05:28,745 
“女性解放運動(ウーマンリブ)も！”

96
00:05:29,037 --> 00:05:31,539 
“男なんて要らない”

97
00:05:31,664 --> 00:05:34,834 
“私は突然変異で
レズになった”

98
00:05:34,959 --> 00:05:36,669 
“女神をたたえよ”

99
00:05:36,794 --> 00:05:38,504 
“メソメソ　シクシク”

100
00:05:38,588 --> 00:05:41,299 
もっと苦しみを出せ

101
00:05:41,674 --> 00:05:43,092 
分かった

102
00:05:46,929 --> 00:05:51,559 
“男は絶滅していない
女は男を食べている”

103
00:05:51,684 --> 00:05:52,518 
“女とは？”

104
00:05:52,685 --> 00:05:53,519 
“クンターだ”

105
00:05:53,644 --> 00:05:54,979 
カンターだ

106
00:05:55,605 --> 00:05:56,981 
カンター

107
00:05:57,148 --> 00:05:58,274 
カンターね

108
00:05:58,816 --> 00:06:02,945 
“フィービー　モード　性の
処刑人らは扉を見つけた”

109
00:06:03,237 --> 00:06:04,530 
“行き止まりよ”

110
00:06:04,989 --> 00:06:07,158 
“罠(わな)かもしれない”

111
00:06:07,450 --> 00:06:08,076 
“ドカン”

112
00:06:08,242 --> 00:06:11,704 
“爆発の衝撃が
子宮の洞窟に響く”

113
00:06:11,829 --> 00:06:12,830 
“クンター登場”

114
00:06:12,955 --> 00:06:13,998 
カンターだ

115
00:06:14,499 --> 00:06:15,500 
すみません

116
00:06:15,792 --> 00:06:18,252 
“カンターは醜さの塊”

117
00:06:18,920 --> 00:06:21,214 
カンター役は君だ

118
00:06:24,634 --> 00:06:25,551 
早くしろ

119
00:06:25,676 --> 00:06:26,677 
分かった

120
00:06:29,305 --> 00:06:32,809 
“我こそは カンターだ”

121
00:06:33,226 --> 00:06:37,688 
“信じられない
聞いていたよりも醜い女よ”

122
00:06:38,147 --> 00:06:39,774 
どこのセリフ？

123
00:06:39,941 --> 00:06:41,400 
アドリブよ

124
00:06:41,526 --> 00:06:43,194 
脚本どおりにやれ

125
00:06:43,319 --> 00:06:45,655 
少し休憩しよう

126
00:06:45,863 --> 00:06:47,073 
もう終盤だ

127
00:06:47,198 --> 00:06:48,574 
見せ場がある

128
00:06:48,699 --> 00:06:49,325 
休みたい

129
00:06:49,450 --> 00:06:50,243 
私も

130
00:06:51,494 --> 00:06:53,538 
分かった　休憩だ

131
00:06:53,663 --> 00:06:55,373 
もう少しで…

132
00:06:55,581 --> 00:06:57,125 
意外と面白い

133
00:06:58,626 --> 00:06:59,293 
それで？

134
00:06:59,585 --> 00:07:03,005 
バッシュ　率直な意見を頼む

135
00:07:06,509 --> 00:07:10,263 
この脚本は
かなりいい感じだよ

136
00:07:11,556 --> 00:07:12,432 
かなりね

137
00:07:13,224 --> 00:07:18,312 
ひと味違ったプロレス番組を
望んでいただろ？

138
00:07:18,438 --> 00:07:19,564 
バッチリだ

139
00:07:22,191 --> 00:07:25,403 
今日は休みにして
酒でも飲もう

140
00:07:26,028 --> 00:07:28,489 
歓迎会をやろうよ

141
00:07:28,739 --> 00:07:31,200 
みんなと知り合いたい

142
00:07:31,325 --> 00:07:32,702 
マリブに行く？

143
00:07:32,952 --> 00:07:34,287 
行きたい

144
00:07:34,412 --> 00:07:35,788 
ヘリに乗るのは…

145
00:07:36,456 --> 00:07:39,083 
デビー　僕の新しい友達だ

146
00:07:39,625 --> 00:07:40,543 
行こう

147
00:07:42,462 --> 00:07:45,715 
フロー　パーティーをするぞ

148
00:07:46,549 --> 00:07:49,260 
今から20人で向かうよ

149
00:07:51,053 --> 00:07:54,140 
連絡しないと執事が焦るんだ

150
00:07:54,265 --> 00:07:56,476 
聞こえないけど賛成よ

151
00:08:08,946 --> 00:08:12,283 
サム　聞きたいんだけど

152
00:08:12,408 --> 00:08:16,370 
パーティーに参加するのは
重要なこと？

153
00:08:16,496 --> 00:08:20,374 
家でセリフを
暗記しようと思って

154
00:08:20,583 --> 00:08:23,503 
デビーはゴマをすってるぞ

155
00:08:24,587 --> 00:08:27,173 
彼女とは距離を置いてる

156
00:08:27,298 --> 00:08:29,300 
ただのパーティーだ

157
00:08:29,842 --> 00:08:32,720 
パーティーで
デビーの夫と寝たの

158
00:08:32,845 --> 00:08:35,389 
その男は招待されてない

159
00:08:37,058 --> 00:08:38,643 
全員 乗れる？

160
00:08:38,809 --> 00:08:42,688 
ストリッパーを10人
乗せたこともある

161
00:08:43,022 --> 00:08:46,526 
お尻を詰め込みなさいよ

162
00:08:51,656 --> 00:08:52,823 
一緒に行く

163
00:08:53,449 --> 00:08:54,408 
いいのに

164
00:08:54,492 --> 00:08:55,201 
乗せて

165
00:08:55,701 --> 00:08:56,827 
あの車？

166
00:08:57,161 --> 00:08:57,995 
ええ

167
00:08:58,829 --> 00:08:59,664 
ねえ

168
00:09:01,332 --> 00:09:02,583 
私の役は？

169
00:09:02,959 --> 00:09:03,960 
何？

170
00:09:04,544 --> 00:09:07,421 
スケベドラマの私の役は？

171
00:09:07,547 --> 00:09:09,632 
核の深刻な物語だ

172
00:09:09,757 --> 00:09:11,842 
頑張ってコーチをした

173
00:09:11,968 --> 00:09:14,303 
技の研究もしたのよ

174
00:09:14,845 --> 00:09:17,014 
私をテレビに映して

175
00:09:17,390 --> 00:09:18,391 
後にしろ

176
00:09:20,059 --> 00:09:20,935 
分かった

177
00:09:22,728 --> 00:09:24,105 
道中で話す

178
00:09:27,024 --> 00:09:29,694 
おい　どういうつもりだ？

179
00:09:30,653 --> 00:09:33,072 
リムジンに乗れなかった

180
00:09:34,156 --> 00:09:38,119 
「ブラッド･ディスコ」以来の
傑作ですね

181
00:09:38,744 --> 00:09:43,541 
初期作品「オデプッシー」の
超現実の世界と―

182
00:09:44,250 --> 00:09:48,045 
フェミニズムや
核の恐怖が融合してる

183
00:09:53,134 --> 00:09:53,968 
乗れ

184
00:10:00,516 --> 00:10:01,350 
理解者だ

185
00:10:07,189 --> 00:10:09,567 
“マリブ”

186
00:10:09,734 --> 00:10:13,279 
パーティーへようこそ

187
00:10:13,613 --> 00:10:14,739 
アリガト

188
00:10:16,198 --> 00:10:18,242 
来たのね　すごい家だわ

189
00:10:18,367 --> 00:10:21,162 
本物のリキテンシュタインよ

190
00:10:21,287 --> 00:10:23,205 
ピカソ作のソファ

191
00:10:23,331 --> 00:10:24,540 
ウソだけど

192
00:10:24,749 --> 00:10:26,334 
器も高級よ

193
00:10:26,459 --> 00:10:29,295 
うちと違って
本物のクリスタル製

194
00:10:29,503 --> 00:10:30,880 
ロボットは？

195
00:10:31,255 --> 00:10:32,673 
すごいよね

196
00:10:33,299 --> 00:10:35,926 
何ができるんだろ？

197
00:10:36,052 --> 00:10:37,845 
うなずいたわ

198
00:10:45,478 --> 00:10:47,271 
クスリがある

199
00:10:47,647 --> 00:10:50,775 
キャビア以外に
高級マスタードも

200
00:10:50,858 --> 00:10:51,734 
シチューは？

201
00:10:51,817 --> 00:10:52,485 
作ってる

202
00:10:52,693 --> 00:10:54,945 
豚肉とか鹿肉のも？

203
00:10:55,071 --> 00:10:56,489 
缶詰にしてる

204
00:10:56,656 --> 00:11:00,034 
“何でも缶詰に”
宣伝文句さ

205
00:11:00,242 --> 00:11:01,702 
僕が考えた

206
00:11:02,161 --> 00:11:03,162 
母がボツに…

207
00:11:04,580 --> 00:11:05,915 
シリアルは？

208
00:11:06,040 --> 00:11:07,416 
頂くわ

209
00:11:07,833 --> 00:11:10,878 
子供の頃 親に禁止されてた

210
00:11:11,003 --> 00:11:13,297 
好きなだけ どうぞ

211
00:11:13,422 --> 00:11:15,007 
彼が執事？

212
00:11:15,257 --> 00:11:19,136 
小学３年の時に出会って
今は僕の部下だ

213
00:11:19,261 --> 00:11:22,264 
フォークは
使い捨てにしました

214
00:11:23,015 --> 00:11:24,975 
君は天才だな

215
00:11:37,696 --> 00:11:40,699 
今日は ずっとそばにいて

216
00:11:42,118 --> 00:11:44,286 
アステロイド･ゲーム？

217
00:11:44,662 --> 00:11:46,163 
トイレにもある

218
00:11:46,956 --> 00:11:48,332 
行ってくる

219
00:11:48,582 --> 00:11:53,045 
氷とラム酒を
　　パンチに追加しよう

220
00:11:53,170 --> 00:11:55,881 
パイナップルがないぞ

221
00:11:56,841 --> 00:11:58,676 
よかった　お酒ね

222
00:12:05,558 --> 00:12:06,600 
楽しんでる？

223
00:12:06,725 --> 00:12:09,228 
話しかけてこないで

224
00:12:09,311 --> 00:12:11,814 
窓から投げ飛ばすわよ

225
00:12:17,862 --> 00:12:18,988 
飲みます？

226
00:12:19,071 --> 00:12:20,197 
お願い

227
00:12:20,948 --> 00:12:26,162 
女性器の中に肉挽き器を
入れるシーンなんて―

228
00:12:26,912 --> 00:12:30,249 
すごすぎだわ　詩的で最高よ

229
00:12:30,374 --> 00:12:33,252 
まさにパンク･ロックだわ

230
00:12:33,461 --> 00:12:36,213 
ファンってことは分かった

231
00:12:38,382 --> 00:12:40,509 
監督ですね　どうぞ

232
00:12:45,931 --> 00:12:49,101 
やっと来た　遅いじゃない

233
00:12:49,560 --> 00:12:52,521 
プライドが高くて
道を聞けないの？

234
00:12:52,980 --> 00:12:54,064 
バッシュは？

235
00:12:54,231 --> 00:12:58,277 
カンターと２人で
どこかへ行った

236
00:12:58,402 --> 00:12:59,904 
怪しいよね

237
00:13:00,029 --> 00:13:00,863 
クソ

238
00:13:06,410 --> 00:13:08,537 
業界のパーティーは初めて

239
00:13:23,177 --> 00:13:24,011 
ハイか？

240
00:13:25,513 --> 00:13:28,015 
芸術をめでているだけ

241
00:13:28,974 --> 00:13:32,102 
見たまんまの芸術は最高だな

242
00:13:32,186 --> 00:13:34,230 
“ネオン”

243
00:13:34,438 --> 00:13:35,856 
外してくれる？

244
00:13:36,148 --> 00:13:38,859 
デビーから隠れてるだけ

245
00:13:40,194 --> 00:13:40,861 
行くわ

246
00:13:43,280 --> 00:13:46,033 
言いたいことがあるんだろ

247
00:13:46,200 --> 00:13:49,078 
酒を飲ませて脚本批判か？

248
00:13:49,203 --> 00:13:52,122 
プロレス番組を依頼した

249
00:13:52,248 --> 00:13:54,250 
僕のアイデアだ

250
00:13:54,375 --> 00:13:58,128 
それを基に
俺が話を膨らませた

251
00:13:58,254 --> 00:14:01,090 
“ひと味違う”を誤解してる

252
00:14:01,507 --> 00:14:05,427 
パックマンと
ミズ･パックマンは？

253
00:14:05,553 --> 00:14:08,639 
リボン以外は
ほとんど同じだろ

254
00:14:08,764 --> 00:14:10,641 
“核”なんて重すぎる

255
00:14:10,808 --> 00:14:12,726 
物語は不要だと？

256
00:14:12,851 --> 00:14:16,272 
アイアン･シークに
物語はあるか？

257
00:14:16,397 --> 00:14:17,439 
誰だ それ

258
00:14:17,565 --> 00:14:18,941 
レスラーだ

259
00:14:19,066 --> 00:14:23,237 
頭巾とアメリカ嫌いで有名
それで十分だ

260
00:14:23,404 --> 00:14:27,074 
君の話は複雑すぎる
簡略化してくれ

261
00:14:27,700 --> 00:14:30,536 
美女がプロレスをやるだけ

262
00:14:30,828 --> 00:14:33,163 
美女とプロレスだ

263
00:14:33,998 --> 00:14:34,832 
そうか

264
00:14:35,165 --> 00:14:38,919 
俺の腕を買って雇ったんだろ

265
00:14:39,044 --> 00:14:40,588 
任せてくれ

266
00:14:40,838 --> 00:14:44,633 
映画を８本撮った
教材にもなってる

267
00:14:44,800 --> 00:14:48,220 
知ったかぶりの
25歳の君とは違う

268
00:14:48,971 --> 00:14:50,180 
飲んでくる

269
00:14:51,682 --> 00:14:52,725 
パンチを？

270
00:14:52,850 --> 00:14:54,226 
子供の酒だろ

271
00:14:54,518 --> 00:14:56,103 
クスリを出して

272
00:14:56,520 --> 00:14:58,439 
どう補充するの？

273
00:14:59,815 --> 00:15:01,775 
ロンダ　開いたわ

274
00:15:01,942 --> 00:15:03,444 
どこにある？

275
00:15:03,569 --> 00:15:04,361 
見て…

276
00:15:05,446 --> 00:15:08,741 
イタズラなんてしてないわよ

277
00:15:08,866 --> 00:15:10,117 
キスされた

278
00:15:10,409 --> 00:15:13,746 
キラキラしたものは好きか？

279
00:15:13,829 --> 00:15:16,123 
ボブ･マッキーの服？

280
00:15:16,290 --> 00:15:18,208 
パーティーのお楽しみさ

281
00:15:19,001 --> 00:15:22,338 
酒 クスリ ダンス 裸

282
00:15:22,463 --> 00:15:25,132 
着飾って また繰り返す

283
00:15:25,799 --> 00:15:29,261 
衣装部屋は２階にあるよ

284
00:15:31,305 --> 00:15:35,309 
仮装パーティーよ
みんな 脱いで

285
00:15:44,818 --> 00:15:46,737 
癖になっちゃうかも

286
00:15:46,862 --> 00:15:48,739 
好きに着替えて

287
00:15:48,864 --> 00:15:51,492 
役作りにつながるかも

288
00:15:52,409 --> 00:15:54,620 
好きにやっていい

289
00:15:54,745 --> 00:15:58,290 
マダム･ジーノスローブが
毛皮を？

290
00:15:58,415 --> 00:16:00,417 
君が望むならね

291
00:16:02,002 --> 00:16:03,337 
私は養蜂家よ

292
00:16:07,549 --> 00:16:10,219 
なんでジェイソンなの？

293
00:16:10,344 --> 00:16:11,512 
私は悪役(ヒール)よ

294
00:16:11,845 --> 00:16:14,223 
怖がらせなきゃ

295
00:16:14,556 --> 00:16:15,808 
そんなことない

296
00:16:16,225 --> 00:16:17,893 
君は人気者だ

297
00:16:18,018 --> 00:16:20,521 
殺人鬼の顔じゃないだろ

298
00:16:20,646 --> 00:16:23,357 
いつもニコニコしてる

299
00:16:23,482 --> 00:16:25,192 
明るい色を着て

300
00:16:25,275 --> 00:16:26,944 
例えば こんなの

301
00:16:27,569 --> 00:16:30,906 
マチュピチュに行った時に
買った

302
00:16:31,323 --> 00:16:32,157 
似合うよ

303
00:16:32,491 --> 00:16:37,121 
ボブ･マッキーなら
絶対 似合うと思ったのに

304
00:16:37,246 --> 00:16:38,247 
ダメだわ

305
00:16:38,372 --> 00:16:40,332 
おいおい　どうした？

306
00:16:40,666 --> 00:16:43,335 
ムダをそぎ落としたら？

307
00:16:43,627 --> 00:16:44,712 
裸になれと？

308
00:16:55,139 --> 00:16:55,973 
すごい

309
00:16:57,725 --> 00:16:58,642 
見抜かれた

310
00:16:58,809 --> 00:17:03,647 
赤ん坊の父親とは
もう口も利いてないのよ

311
00:17:03,772 --> 00:17:06,233 
別れて どこへ行けと？

312
00:17:06,400 --> 00:17:08,110 
ここに住む？

313
00:17:09,153 --> 00:17:13,615 
クソ野郎は あいつよ
どうして私が罪悪感を？

314
00:17:13,949 --> 00:17:17,244 
何ていうか…
あの人はバカなの

315
00:17:17,411 --> 00:17:18,912 
本当にバカよ

316
00:17:19,246 --> 00:17:21,957 
ねえ　あなたが浮気したら―

317
00:17:23,167 --> 00:17:25,961 
何もかも打ち明けちゃダメ

318
00:17:26,170 --> 00:17:29,840 
ウソをつきまくるべきよ
分かる？

319
00:17:30,090 --> 00:17:31,925 
床に座るわ

320
00:17:39,433 --> 00:17:42,728 
20分ごとに おかしくなりそう

321
00:17:44,438 --> 00:17:46,231 
20分が限界なの

322
00:17:46,815 --> 00:17:51,987 
本当は何もかも
大丈夫なフリをしているだけ

323
00:17:53,447 --> 00:17:56,867 
私には話せる相手もいない

324
00:17:58,577 --> 00:17:59,953 
あなただけよ

325
00:18:04,958 --> 00:18:06,376 
吐くなら これを

326
00:18:06,877 --> 00:18:08,337 
高価な絨毯(じゅうたん)なんだ

327
00:18:29,983 --> 00:18:32,069 
手伝ってもらえます？

328
00:18:32,486 --> 00:18:33,195 
ええ

329
00:18:33,612 --> 00:18:34,363 
どうも

330
00:18:36,990 --> 00:18:39,451 
パイロットは買い出し中で

331
00:18:40,160 --> 00:18:42,371 
どこで踊るって？

332
00:18:42,996 --> 00:18:44,706 
ダンスはおしまい

333
00:18:45,374 --> 00:18:46,291 
住所は？

334
00:18:47,209 --> 00:18:50,629 
パサデナ
リンダビスタ通り3025よ

335
00:18:53,507 --> 00:18:54,424 
裏切り者

336
00:19:15,362 --> 00:19:16,363 
ついてる？

337
00:19:16,822 --> 00:19:17,698 
大丈夫

338
00:19:18,282 --> 00:19:22,411 
みんな
美しいレスラーたちの登場だ

339
00:19:23,579 --> 00:19:26,081 
すごいな　最高だよ

340
00:19:26,540 --> 00:19:28,375 
みんな 集まってくれ

341
00:19:30,836 --> 00:19:32,588 
いい銃だな

342
00:19:34,965 --> 00:19:36,049 
何事だ？

343
00:19:36,216 --> 00:19:37,801 
衣装で役作りさ

344
00:19:39,261 --> 00:19:40,345 
バカみたいだ

345
00:19:40,637 --> 00:19:43,307 
ポン引き役は辞めたの

346
00:19:43,515 --> 00:19:44,349 
女王よ

347
00:19:44,808 --> 00:19:46,101 
模索中だ

348
00:19:46,226 --> 00:19:48,270 
役はできてる

349
00:19:48,478 --> 00:19:52,232 
君の話は
複雑すぎると言っただろ？

350
00:19:52,357 --> 00:19:53,317 
見ろよ

351
00:19:53,400 --> 00:19:53,901 
私？

352
00:19:53,984 --> 00:19:56,528 
彼女は明らかに遊び好き

353
00:19:56,653 --> 00:19:59,239 
しかもマドンナのパクり

354
00:19:59,448 --> 00:20:00,073 
ひどい

355
00:20:00,157 --> 00:20:00,908 
彼女は…

356
00:20:01,742 --> 00:20:05,704 
リング上では
背景なんて どうでもいい

357
00:20:05,996 --> 00:20:07,623 
特徴は？

358
00:20:08,248 --> 00:20:08,957 
目よ

359
00:20:09,208 --> 00:20:10,209 
うれしい

360
00:20:10,334 --> 00:20:11,627 
そう　東洋人だ

361
00:20:12,586 --> 00:20:15,672 
アスリート　アラブ人
デカい黒人

362
00:20:15,923 --> 00:20:16,882 
何だって？

363
00:20:17,132 --> 00:20:21,762 
差別じゃない
世間一般の声を代弁しただけ

364
00:20:22,137 --> 00:20:25,515 
プロレスでは
それが土台になる

365
00:20:25,849 --> 00:20:27,184 
私はインド人よ

366
00:20:27,309 --> 00:20:28,143 
カンボジア人

367
00:20:28,268 --> 00:20:29,061 
関係ない

368
00:20:29,144 --> 00:20:32,272 
プロレスで重要なのは
“タイプ”だ

369
00:20:32,439 --> 00:20:33,899 
君は何タイプ？

370
00:20:35,359 --> 00:20:36,610 
知的で風変わり

371
00:20:36,777 --> 00:20:37,653 
違うよ

372
00:20:37,778 --> 00:20:41,031 
テロリストとか
アラブの悪者だ

373
00:20:41,281 --> 00:20:42,449 
決めつけだわ

374
00:20:42,574 --> 00:20:44,284 
それでいいんだ

375
00:20:44,952 --> 00:20:46,078 
取るな

376
00:20:46,495 --> 00:20:47,120 
取れ

377
00:20:47,204 --> 00:20:48,247 
やめろ

378
00:20:48,914 --> 00:20:51,041 
どっちが偉いの？

379
00:20:54,044 --> 00:20:55,587 
私抜きで何を？

380
00:20:55,712 --> 00:20:57,714 
ちょうどいいや

381
00:20:57,839 --> 00:21:00,384 
君は農家の娘って感じ

382
00:21:00,509 --> 00:21:03,804 
私は醜さの塊　カンターよ

383
00:21:03,929 --> 00:21:04,554 
ほら

384
00:21:04,680 --> 00:21:07,891 
彼女に醜さや邪悪さは
感じない

385
00:21:08,308 --> 00:21:09,351 
万人受けタイプ

386
00:21:09,434 --> 00:21:11,979 
俺は指図を受けない

387
00:21:12,145 --> 00:21:15,315 
ウソの電話で
偉いフリをしやがって

388
00:21:15,524 --> 00:21:16,650 
ウソじゃない

389
00:21:17,317 --> 00:21:19,861 
僕以外に 誰が君を雇う？

390
00:21:20,028 --> 00:21:23,782 
何様のつもりだ
経験もないくせに

391
00:21:23,907 --> 00:21:24,908 
僕の案だぞ

392
00:21:24,992 --> 00:21:25,826 
それが？

393
00:21:25,951 --> 00:21:30,956 
君の執事も 案なら
10本でも思いつくだろう

394
00:21:31,331 --> 00:21:31,957 
ええ

395
00:21:32,082 --> 00:21:34,376 
フローを巻き込むな

396
00:21:34,501 --> 00:21:35,085 
やるか

397
00:21:36,503 --> 00:21:38,005 
ぬらすな！

398
00:21:38,505 --> 00:21:39,965 
大丈夫だ

399
00:21:41,216 --> 00:21:45,095 
〈ご機嫌いかが？
どうぞ ごゆっくり〉

400
00:21:48,140 --> 00:21:49,349 
スペイン語だ

401
00:21:52,853 --> 00:21:54,229 
満足か？

402
00:21:54,396 --> 00:21:57,649 
ママに買い換えてもらえよ

403
00:21:57,858 --> 00:21:59,192 
もう たくさんだ

404
00:22:05,240 --> 00:22:05,949 
ねえ

405
00:22:06,533 --> 00:22:08,285 
サム　ちょっと

406
00:22:08,410 --> 00:22:10,245 
待ってよ

407
00:22:10,454 --> 00:22:11,371 
帰るの？

408
00:22:11,496 --> 00:22:12,789 
文句か？

409
00:22:13,081 --> 00:22:15,584 
バラバラになるのが
イヤなだけ

410
00:22:15,709 --> 00:22:19,421 
のけ者の君が
番組の成功を願う？

411
00:22:19,755 --> 00:22:20,422 
そうよ

412
00:22:20,547 --> 00:22:21,381 
なんで？

413
00:22:23,800 --> 00:22:24,968 
それしかない

414
00:22:25,093 --> 00:22:26,595 
あきれた

415
00:22:26,720 --> 00:22:31,224 
物語を描けるのは
監督のあなたしかいない

416
00:22:31,600 --> 00:22:34,770 
みんなが尊敬して
必要としてる

417
00:22:38,148 --> 00:22:39,816 
彼の言うとおり…

418
00:22:39,941 --> 00:22:40,567 
違う

419
00:22:40,692 --> 00:22:41,902 
ただ…

420
00:22:42,611 --> 00:22:46,114 
少しだけ
話が複雑すぎたのかも

421
00:22:49,367 --> 00:22:51,078 
私は ひとでなしよ

422
00:22:52,245 --> 00:22:54,081 
家庭を壊す女

423
00:22:54,539 --> 00:22:56,750 
ああ　そうだ

424
00:22:58,585 --> 00:23:01,463 
番組がないと演じられない

425
00:23:08,053 --> 00:23:09,346 
チクショウ

426
00:23:33,745 --> 00:23:35,497 
俺は気難しい

427
00:23:36,581 --> 00:23:40,252 
短気で 批判を
うまく受け止められない

428
00:23:40,377 --> 00:23:42,420 
指図されるのも嫌い

429
00:23:48,093 --> 00:23:49,261 
謝罪のつもり？

430
00:23:49,678 --> 00:23:53,557 
謝罪とか歩み寄りは
苦手なんだ

431
00:23:53,849 --> 00:23:55,600 
元妻も言ってた

432
00:23:56,309 --> 00:23:58,311 
俺の作風が嫌いなら―

433
00:23:58,937 --> 00:24:00,605 
なぜ雇った？

434
00:24:00,856 --> 00:24:03,859 
君の映画は笑えて大好きだ

435
00:24:04,526 --> 00:24:05,652 
喜劇じゃない

436
00:24:06,194 --> 00:24:07,112 
そうなの？

437
00:24:13,076 --> 00:24:14,244 
決めたよ

438
00:24:17,706 --> 00:24:19,040 
君に従う

439
00:24:19,791 --> 00:24:20,667 
どうだ？

440
00:24:21,251 --> 00:24:22,794 
君の番組さ

441
00:24:23,378 --> 00:24:25,630 
要望に耳を傾けるし―

442
00:24:27,841 --> 00:24:29,426 
歩み寄る

443
00:24:30,260 --> 00:24:30,969 
代わりに…

444
00:24:31,094 --> 00:24:33,221 
フローはやらないぞ

445
00:24:33,805 --> 00:24:36,433 
要らない　脚本を読んでくれ

446
00:24:37,392 --> 00:24:38,518 
今朝の？

447
00:24:38,894 --> 00:24:40,854 
違う　別の話だ

448
00:24:40,979 --> 00:24:44,274 
何年も温めてきたが
買い手が…

449
00:24:44,399 --> 00:24:45,901 
読まなくても買う

450
00:24:48,528 --> 00:24:50,447 
読めよ　過激だぞ

451
00:24:50,572 --> 00:24:53,533 
時空の旅とか近親相姦(そうかん)とか…

452
00:24:53,617 --> 00:24:54,367 
サム

453
00:24:54,743 --> 00:24:57,579 
ＧＬＯＷを撮ってくれたら―

454
00:24:58,371 --> 00:25:01,791 
どんな時空の
エロ映画でも作る

455
00:25:05,003 --> 00:25:06,087 
タイトルは？

456
00:25:07,422 --> 00:25:08,715 
「母と恋人たち」

457
00:25:09,507 --> 00:25:11,968 
言うな　批判は断る

458
00:25:12,636 --> 00:25:13,970 
気に入ってる

459
00:25:17,474 --> 00:25:18,475 
最高だね

460
00:25:20,936 --> 00:25:21,937 
深みがある

461
00:25:23,980 --> 00:25:26,858 
私は かわいいパンダちゃん

462
00:25:27,150 --> 00:25:30,237 
危険が迫ってきた　助けて

463
00:25:30,403 --> 00:25:32,489 
バカめ　だまされたな

464
00:25:32,614 --> 00:25:36,076 
私はドラゴンのように
機敏な―

465
00:25:37,244 --> 00:25:39,579 
フォーチュン･クッキーだ

466
00:25:40,538 --> 00:25:42,165 
アジア人よ

467
00:25:44,542 --> 00:25:45,126 
どう？

468
00:25:45,252 --> 00:25:46,378 
ぴったり

469
00:25:47,963 --> 00:25:52,092 
私は爆弾マニアの
ベイルートだ

470
00:25:53,718 --> 00:25:57,681 
アメリカの
のんきな暮らしを破壊する

471
00:25:58,348 --> 00:26:00,684 
やっぱり銃を持たせよう

472
00:26:03,561 --> 00:26:04,771 
だと思った

473
00:26:04,896 --> 00:26:09,901 
私はスキャッブ
お前に悪夢を見せてやろう

474
00:26:10,318 --> 00:26:14,030 
ブランド物も高級車も
壊してやる

475
00:26:14,281 --> 00:26:16,324 
死ね　都会人め

476
00:26:19,035 --> 00:26:20,161 
ゾクッとした

477
00:26:20,370 --> 00:26:21,788 
だろうね

478
00:26:21,997 --> 00:26:27,210 
メルローズよ
パーティー好きの悪い子なの

479
00:26:27,335 --> 00:26:31,172 
あんたも
お仕置きしてやろうか

480
00:26:33,091 --> 00:26:34,843 
こっちへおいで

481
00:26:35,760 --> 00:26:38,763 
女帝っぽさを出しすぎたかな

482
00:26:38,888 --> 00:26:39,973 
ほんの少しね

483
00:26:45,895 --> 00:26:46,980 
シーラよ

484
00:26:48,398 --> 00:26:49,482 
彼女は？

485
00:26:50,066 --> 00:26:51,818 
このままでいい

486
00:26:53,320 --> 00:26:56,197 
ペルーの戦士 マチュピチュだ

487
00:26:56,323 --> 00:26:58,074 
強いんだぞ

488
00:26:58,658 --> 00:26:59,909 
いい男だ

489
00:27:00,076 --> 00:27:00,702 
女だよ

490
00:27:00,785 --> 00:27:01,995 
いい女だ

491
00:27:03,788 --> 00:27:04,789 
私は…

492
00:27:05,457 --> 00:27:06,333 
何だった？

493
00:27:06,499 --> 00:27:07,834 
ジャンクチェイン

494
00:27:09,586 --> 00:27:11,963 
ジャンクチェインをナメんな

495
00:27:12,630 --> 00:27:13,548 
いいな

496
00:27:13,798 --> 00:27:14,424 
エセルと…

497
00:27:14,507 --> 00:27:15,342 
エドナで…

498
00:27:15,425 --> 00:27:16,801 
ビート･ダウン･ビディーズだ

499
00:27:16,885 --> 00:27:19,137 
私は年季が入ってる

500
00:27:19,262 --> 00:27:23,683 
ビビって
おもらしするんじゃないよ

501
00:27:24,601 --> 00:27:28,813 
税金を払うために
働くなんてバカね

502
00:27:28,938 --> 00:27:33,985 
私の面倒は政府が見てくれる
まるで女王様だわ

503
00:27:34,194 --> 00:27:35,862 
ウェルフェア(生活保護)･クィーン

504
00:27:38,615 --> 00:27:41,409 
僕と君の意見が融合してる

505
00:27:42,160 --> 00:27:43,495 
最高傑作だ

506
00:27:45,538 --> 00:27:48,375 
どうも　気がつかなかった

507
00:27:48,541 --> 00:27:52,379 
つい実験に
夢中になってしまったわ

508
00:27:52,504 --> 00:27:55,215 
その前は代数をやってた

509
00:27:55,799 --> 00:27:58,718 
そうよ　私がブリタニカ

510
00:27:59,427 --> 00:28:02,013 
この世で一番 賢いの

511
00:28:07,018 --> 00:28:08,770 
これを掛けて

512
00:28:10,897 --> 00:28:11,981 
よくなった

513
00:28:12,107 --> 00:28:13,316 
ハマってる

514
00:28:14,192 --> 00:28:15,443 
見えない

515
00:28:15,860 --> 00:28:17,112 
２度も…

516
00:28:18,238 --> 00:28:21,241 
オリンピックで
メダルを獲得した

517
00:28:21,658 --> 00:28:23,326 
愛国家だ

518
00:28:25,245 --> 00:28:26,746 
リバティ･ベルよ

519
00:28:30,291 --> 00:28:31,376 
（やらせて）

520
00:28:31,584 --> 00:28:35,004 
２度もメダルに輝いた愛国家

521
00:28:35,463 --> 00:28:37,006 
リバティ･ベルよ

522
00:28:38,049 --> 00:28:40,427 
私の本物のメダルなのに

523
00:28:40,927 --> 00:28:42,721 
愛国心が足りない

524
00:28:42,804 --> 00:28:46,266 
もっといい役を用意してる

525
00:28:46,391 --> 00:28:47,517 
信用できない

526
00:28:50,061 --> 00:28:51,771 
私はビッキー･バイキング

527
00:28:53,356 --> 00:28:54,190 
いいね

528
00:28:54,649 --> 00:28:55,775 
男たちは―

529
00:28:56,276 --> 00:29:00,447 
おびえながら町を歩いている

530
00:29:01,239 --> 00:29:03,908 
私を恐れているのだ

531
00:29:04,409 --> 00:29:06,953 
美貌は人並みではあるが―

532
00:29:07,370 --> 00:29:09,330 
私は飢えている

533
00:29:09,914 --> 00:29:14,586 
飢えた女ほど
恐ろしいものはない

534
00:29:14,961 --> 00:29:19,466 
そして この世で
最も飢えた女が―

535
00:29:20,091 --> 00:29:22,135 
この私　“ひとでなし(ホームレッカー)”だ

536
00:29:26,139 --> 00:29:27,098 
イマイチ

537
00:29:27,599 --> 00:29:28,433 
ああ

538
00:29:29,058 --> 00:29:30,393 
控えめすぎ？

539
00:29:30,518 --> 00:29:32,937 
違うんだ　まるで…

540
00:29:33,062 --> 00:29:34,355 
何というか…

541
00:29:34,981 --> 00:29:35,815 
誰なんだ？

542
00:29:35,899 --> 00:29:37,984 
ああ　教えてくれ

543
00:29:39,652 --> 00:29:41,196 
君は何者だ？

544
00:30:55,186 --> 00:30:57,605 
日本語字幕　南 裕子